1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Queres alguma coisa? Água?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
A Caitlin vai dar-te um microfone,
se puderes…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Passa isto por baixo do teu…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Sei que é difícil.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Por favor, senta-te.
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Vamos tirar-te daqui assim que pudermos.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Há uma coisa que ninguém entende
sobre o que aconteceu aqui em Chamberlain.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
A polícia não entende,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
a imprensa não percebe, os cientistas
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
e tu também não.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Posso surpreender-te, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
A polícia, a imprensa e os cientistas
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
gostam de te perguntar
o que achas que aconteceu
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
e depois dizer porque estás errada.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Não somos assim.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Só quero entender.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Testa-me, por favor.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
O que foi, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Qual é a coisa que ninguém entende?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Duzentas mortes.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
A destruição da cidade toda.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
É tão fácil esquecer…
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Éramos crianças.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Éramos crianças.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Éramos crianças,
a tentar dar o nosso melhor.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, gostaria muito que me falasses mais
sobre a Carrie White.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
O que queres saber?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Tudo.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Soube que houve um simulacro de tiroteio
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
no primeiro dia de aulas. É verdade?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Lembras-te do simulacro?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Claro, acho eu.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Gostava que me contasses,
como se escrevesses num diário.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Eu e a Chris chegámos, como sempre,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
a passar-nos porque a Duke
ainda não tinha publicado.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
E vimos uma miúda no detetor de metais.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
E essa rapariga…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
… olhou para mim
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
e eu…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Parecia que estava a olhar
para uma criança,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
como uma irmã mais nova.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Voltei a vê-la na sala de aula.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
E ela estava fodida.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Percebi logo porque…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
Porque ela era gentil.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Não gentil de representação.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Não…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
… do tipo da treta.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Sem segundas intenções.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Ela era apenas…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
… gentil.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Porque é que isso foi tão bizarro?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Que raio se passa connosco?
54
00:03:54,083 --> 00:03:56,540
Não ias ao baile,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
estavas em casa com as tuas irmãs
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
e viste um carro numa publicação online.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- O carro do Billy Nolan.
- Correste para lá.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Sabia que eles iam fazer algo,
não sabia o quê.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
E chegaste às 21h25.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Não sei a hora exata.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Eram 21h25 e viste…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Eu vi…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
… aquilo a cair na Carrie.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Vou mostrar-te uma imagem
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
e esta é uma das últimas imagens
que temos antes do apagão.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
É uma captura de ecrã de um direto.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
A Victoria Gibbs estava a transmitir
a coroação.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Devias falar com a Vicky.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
A Vicky está morta.
Encontrámo-la nas vigas.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Gostaria de te perguntar
sobre esta mulher.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Já a viste antes?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Ela esteve na escola antes do baile?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Eu…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Não sei quem é, desculpa.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Como te sentiste quando entraste?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Sentiste alguma sensação…
- Quem é essa?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
… um formigueiro na pele?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Ou os pelos do teu pescoço
ou braços ficaram arrepiados?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
As tuas orelhas estalaram, como num avião,
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
ou havia algum cheiro estranho a ozono?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Ou um sabor metálico na tua língua?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Não estou certa.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Tenta.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Porra!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
O quê?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
O teu telemóvel explodiu?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Sim. Na minha mão.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Toda a atividade celular no ginásio
parou exatamente às 21h27.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Sem transmissões em direto, sem dados,
sem sinal da torre de telemóveis.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
E todos os relógios de pulso,
de acordo com os relatórios da polícia.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Até os mecânicos.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Está bem.
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Sentiste mais alguma coisa?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Uma mudança na pressão ou temperatura,
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
ou a Carrie White fez algum
gesto específico com as mãos?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Senti o meu telemóvel
a explodir-me na cara.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Tinha vidro no olho,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
por isso, estava desorientada.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
O que fez a Carrie?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Não sei.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Não me lembro… de muito.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Tinha o ouvido a sangrar.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
As pessoas estavam a gritar.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Mas sei que o fogo
aconteceu logo a seguir.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
A plataforma elevada, ou lá o que é,
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
desceu logo a seguir e o fogo começou.
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Depois, lembro-me que pareciam tiros.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Tiros.
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Sim.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Uns miúdos gritaram por isso
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
e eu pensei que era um psicopata
aos tiros no baile de finalistas.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
De que mais te lembras?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Foi um pesadelo, minha senhora.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
É disso que me lembro.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
As estrelas.
117
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Deixa-me ajudar.
118
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Deixa-me assumir o comando.
119
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Não!
120
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Para aqui.
121
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Olha à tua volta.
122
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Tinhas dito que,
123
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
aqui, viste alguma coisa atrás da Carrie.
124
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Sim.
125
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Disseste algo no teu depoimento
que gostaria que esclarecesses.
126
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Sobre uma sombra.
127
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
A sombra?
128
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Sim, a sombra.
129
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
O que fez a sombra?
130
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
A sombra explodiu.
131
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}BAILE
132
00:12:05,500 --> 00:12:06,666
ACESSO PROIBIDO
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Porra!
134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Trancaram-nos. Estamos trancados.
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Estão a disparar!
136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!
137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Toda a gente pergunta pela Carrie.
138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Mas ninguém pergunta
pelas outras pessoas que lá estiveram.
139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Os estranhos que lá estiveram.
140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
As pessoas que nunca vi na minha vida.
141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
E, por mais difícil que seja acreditar,
142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
e por mais difícil que seja entender,
143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ninguém faz as perguntas certas.
144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Porque não foi só a Carrie.
145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
A questão é essa.
146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Não foi só a Carrie.
147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- De certeza?
- Sim.
148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Mas não tens a certeza, pois não?
149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Diria que, se pensares bem,
150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
não tens a certeza
se viste mais alguém lá.
151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Não tens a certeza, pois não?
152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Que raio?
153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Que raio foi aquilo?
- Meu Deus!
154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Meu Deus!
155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Que raio foi aquilo, meu?
156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Foi ela.
157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Cala a porra da boca. Não sejas maluca.
158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, o que fizemos?
159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Eles mereceram.
160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Todos eles.
161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy!
162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Aberração do caraças!
163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Morre, caralho!
164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Vais morrer, porra.
165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Espera!
166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Ótimo.
167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
A porra do carma.
168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Meu…
169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Credo, cresce.
170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Desculp…
171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Olha para mim.
172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Não fizeste nada de mal, está bem?
173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Nada.
174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Ouve. Consegues ouvir isto?
175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Tudo o que querias era existir.
176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
Quando vais governar o mundo?
177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Diz: "Eu existo."
178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Eu existo.
179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Levanta-te.
180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Diz: "Vai-te foder, eu existo!"
181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
Lembro-me de que havia
Loucura nos teus olhos
182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Vai-te foder, eu existo.
183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
Liberta-a, esta noite
184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Agora, dança comigo.
185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
Liberta-a, esta noite
186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
Sim, sim
187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
A forma como andas, a forma como falas
Eles nunca têm de compreender isso
188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
LICEU EWEN
189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
Oh, mudas o penteado
Mudas de roupa
190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
E todos começam a entrar em pânico
191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
Mas está mesmo à tua frente
Todas as noites
192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
Queres dizer adeus a tudo isso
193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
E simplesmente viver a tua vida
194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
Tímida, tímida
195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
Para de fingir que és
196
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
Uma menina tímida,
tímida, tímida, tímida
197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
Quando vais dominar o mundo inteiro?
198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
Lembro-me de que havia
Loucura nos teus olhos
199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
Liberta-a, esta noite
200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
Liberta-a, esta noite
201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
Sim, sim
202
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
203
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
204
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, tens de sair daqui.
205
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Credo, o que te aconteceu?
206
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Olá, Stella.
207
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
A cidade inteira está sob ordens.
Tens de evacuar.
208
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Onde está a tua mãe?
209
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Vão-se embora, certo?
210
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Mais uma vez, obrigada pelos livros.
211
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamã.
212
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
A lavanda é verde
213
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
A lavanda é azul
214
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Se me amas
215
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Vou amar-te
216
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Deixa os pássaros cantarem
217
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Deixa os cordeiros brincarem
218
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Estaremos seguras
219
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Fora de perigo
220
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Estão todos mortos.
221
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Quem?
222
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Todos, talvez.
223
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
A escola.
224
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Talvez mais pessoas também.
225
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Não sei.
226
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Está bem.
227
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Desculpa, mãe.
228
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Tem calma.
229
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Eu costumava fazer isto.
230
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Na tua primeira noite neste mundo,
limpei o sangue
231
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
do teu novo eu.
232
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
É o mesmo tipo de esponja.
233
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Agora que penso nisso, era…
234
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
… do mesmo tipo.
235
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Está bem.
236
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Podemos rezar juntas.
237
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Como costumávamos fazer,
quando eras pequena.
238
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Eu descia aqui e tu descias sozinha.
239
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Eu virava-me e tu…
240
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
E estavas mesmo ao meu lado.
241
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Tinhas as mãos cruzadas, os olhos fechados
242
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
e imitavas-me, acho eu.
243
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Não me lembro.
244
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Claro que não. Eras tão pequena.
245
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Só uma pequena imitação.
246
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
A minha pequena sombra.
247
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
E eras tão…
248
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
… pura.
249
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Eras…
250
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
… tão inocente e intocada,
tal como Deus pretendia.
251
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Eras só…
252
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Eras brilhante como a neve recente.
253
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Posso ser perdoada?
254
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Ele perdoa. Ele pode perdoar.
255
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Mesmo esta noite?
- Mesmo esta noite.
256
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
E se Ele não conseguir, bem, eu perdoo-te.
257
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Querida, eu perdoo-te.
258
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Tudo. Esta noite e tudo o resto.
259
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Tudo.
260
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Podes perdoar-me?
261
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Pelo quê?
262
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Qualquer coisa.
263
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Tudo. Tudo.
264
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Claro, mamã.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Diz que me perdoas.
266
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Eu perdoo-te.
- Diz outra vez.
267
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Eu perdoo-te, mãe.
268
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Vamos rezar juntas, querida.
269
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Pai do Céu,
270
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
venho até Vós em oração,
pedindo perdão pelos meus pecados.
271
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Confesso com a minha boca
e acredito no meu coração
272
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
que Jesus é o Vosso filho…
- Senhor.
273
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
… e ele morreu na cruz no Calvário…
274
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Senhor, força.
- … para que seja perdoada
275
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
e tenha vida eterna…
276
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Não!
277
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
278
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Porquê?
279
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Cá estás tu.
280
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Deixa-me morrer.
281
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Não, estou aqui para ajudar.
282
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Anda.
283
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Anda.
284
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Eu disse-te que era real.
285
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Temos de te tirar daqui.
286
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Fui alvejada.
287
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
O quê?
288
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Então, como é que…
289
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Já a tinha visto antes dessa noite?
290
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Não.
291
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
É ela? De certeza?
292
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Sim.
293
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Quem é ela?
- Não se preocupe.
294
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Isso significa que está segura?
295
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
A Carrie? Sim.
296
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Viva, sem dúvida.
297
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Não é a mesma coisa que segura.
298
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Quem é ela?
299
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Não é importante.
300
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Ouça, eu…
301
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Acho que não me quer dizer isso.
302
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Eu não…
303
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Desculpe, eu não…
- Tem filhos?
304
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- De certa forma.
- Não?
305
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Não, acho que não.
306
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Bem, claramente não.
307
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Se disser a uma mãe
que a filha não está segura
308
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
e se recusar a dar-lhe
a informação que tem,
309
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
é óbvio que não é mãe.
310
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Quero dizer, se isso…
311
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Se aquela rapariga for um perigo
para a minha filha,
312
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
acredito que me vai dizer
tudo o que quero saber,
313
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
porque, quando eu sair daqui,
farei daquela rapariga
314
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
o meu único propósito.
315
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Percebe?
316
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Sim.
317
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
E acredito em si.
318
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
O nome da jovem é Emaline West.
319
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Ela é perigosa?
320
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Sim, é uma PA.
321
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
O que é isso?
322
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Projetora astral.
323
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Leu sobre eles, antes de conhecer
aquela mulher no restaurante.
324
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Tenho de ir.
- Volte a sentar-se.
325
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Gostaria de lhe perguntar sobre o momento
que descreveu durante o colapso.
326
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Já tinha feito algo assim?
327
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Viu-o a descer, a cair em cima de si e…
328
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Empurrei.
329
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Gosto disso. Empurrou.
330
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Já tinha feito isso?
331
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Por favor, Senhor, vê-me.
332
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Por favor, Senhor, vê-me.
333
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Por favor, Senhor, vê-me.
334
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Talvez uma vez.
335
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Por favor, Senhor.
336
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Por favor?
337
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Quando eu era muito pequena…
338
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Ele respondeu!
339
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
… talvez tenha pensado que era Deus.
340
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
O gene TK, é o que lhe chamamos.
341
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
É esquivo, salta gerações.
342
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
É principalmente inativo e recessivo
343
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
e, em algumas pessoas,
é extremamente recessivo.
344
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Podia ter passado a vida toda
sem ter uma expressão.
345
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Mas, em momentos como este,
346
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
momentos extremos,
momentos de imenso stress,
347
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
às vezes, há algo que acorda ligeiramente.
348
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Todos conhecem a história,
uma mulher, uma criança, o carro.
349
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Uma mãe vê o filho preso debaixo do carro
quando o macaco cede
350
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
e levanta o veículo da criança
enquanto a vizinha corre para pedir ajuda.
351
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Conhece esta história?
352
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Sim.
353
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Já ouvi algo assim a dada altura, sim.
354
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
O que a imprensa não entendeu
foi que, ali,
355
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
ela descobriu algo dentro dela
que nunca soube que existia.
356
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Algo mais forte do que músculo e osso.
357
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
E, quando soube que estava lá,
pôde voltar a encontrá-lo.
358
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Consegue voltar a encontrá-lo, Margaret?
359
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Diga a verdade.
360
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
É muito importante que diga a verdade.
361
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Não.
362
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Não, bem me parecia.
363
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Está tudo bem.
364
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Muitas pessoas têm algum brilho
e nem sabem.
365
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Tudo bem, Margaret. Está tudo bem.
366
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Eu só…
367
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
… queria fazer o que era
melhor para ela, sempre.
368
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Eu só…
369
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Esqueça isso.
370
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Nunca lhe poderia
ter dado o que ela precisa.
371
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Mas tem um bom coração.
372
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Tem um coração bom e gentil.
373
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Ouça. Consegue ouvi-lo?
374
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Consegue ouvi-lo a bombear.
375
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Imagine o seu coração, Margaret.
376
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
É mais fácil se o vir na sua mente.
377
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
O seu coração
é um grande músculo vermelho.
378
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
E, às vezes, bate depressa,
379
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
muito depressa, quando tem medo,
mas não precisa de ter medo.
380
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Por isso, bate um pouco mais devagar.
381
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Mais devagar.
382
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Um pouco mais devagar.
383
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Vou dar-lhe um presente, Margaret.
384
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Não se preocupe,
todos gostam de presentes.
385
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
E eu tenho jeito para prendas.
386
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Mais devagar.
387
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Para dar às pessoas
o que elas sempre quiseram.
388
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
E sabe o que sempre quis, Margaret?
389
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Escuridão
390
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
e o deus que lá habita.
391
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Mais devagar.
392
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Está tudo bem.
393
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Pai nosso, que estais no Céu…
394
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Mais devagar.
395
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
Santificado o Vosso nome…
396
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
O sangue está a voltar.
397
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
Venha o Vosso reino…
398
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Mãos como alabastro,
como mármore. Brancas.
399
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
E a Vossa vontade…
400
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
A minha vontade, Margaret.
401
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
A minha vontade.
402
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
… assim na Terra…
403
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Mais devagar.
404
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Paragem total.
405
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Caramba…
406
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Mataste a mãe dela?
407
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Viste algo, Caitlin?
408
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Alguns flashes, um carro branco.
409
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Não viu a matrícula.
- Está bem.
410
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Leva-a para o hotel.
411
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Ninguém vai questionar
insuficiência cardíaca.
412
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
E põe-na na cama.
413
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
A Margaret White morreu a dormir.
414
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Então?
415
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Como te sentes?
416
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Onde estamos?
417
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Merda, a tua febre baixou.
418
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Isso é ótimo. Como…
419
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Como está o braço e o ombro?
420
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Tentei tratá-los o melhor que pude, mas…
421
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Foste alvejada?
422
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Sim, ela tentou apunhalar-te no tímpano.
423
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Mas quase não entrou.
Engataste muito depressa.
424
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Vai demorar algum tempo,
mas vais ficar bem.
425
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- A minha mãe…
- Tentou apunhalar-te no cérebro, Carrie.
426
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Já passei por isso e compreendo.
427
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
É uma treta.
428
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sim, consegues sentir-me.
429
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Também devo cheirar a merda.
430
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
És real.
431
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Eu sei.
432
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Mas… estavas só na minha cabeça.
433
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Não, não propriamente, eu…
434
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Desculpa ter demorado tanto a chegar.
A viagem foi longa.
435
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Quem és tu?
436
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Também é uma longa história.
437
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Temos tempo, prometo.
438
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Onde estamos?
439
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Vamos começar de novo.
- Onde?
440
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Sim. Olha, eu…
441
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Idealmente, se não te disser,
significa que não podes pensar nisso,
442
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
o que é bom,
caso alguém te esteja a seguir.
443
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Fiz-te duas perguntas simples.
444
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Quem és tu e onde estamos?
445
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
E nem sequer me dás isso?
446
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Estás só a roubar-me
e a esconder-me coisas.
447
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Porque…
448
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Porque me tratam
como se não soubesse lidar com nada?
449
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Não, tu consegues.
450
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
E não estás destruída, está bem?
De forma alguma.
451
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
És um deus.
452
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
És um furacão, porra.
453
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
E não te vou roubar
454
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
nem esconder nada de ti.
455
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Vou escoltar-te para um local seguro
456
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
dos monstros que nos perseguem.
E é uma honra.
457
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Quem sou eu?
458
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Sou tua amiga.
459
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
E onde estamos?
460
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Isto é o mundo.
461
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Foi o que sempre quiseste, certo?
462
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
E pertence-te, Carrie.
463
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
E sei que te sentes culpada
e vamos trabalhar nisso também,
464
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
porque não partiste nada além de algemas.
465
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
É o meu mundo?
466
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Sim, é.
467
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
O meu mundo.
468
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Tudo.
469
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
É o meu mundo.
470
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Para onde queres ir?
471
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASEADA NO ROMANCE DE
STEPHEN KING
472
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Legendas: Bárbara Silveira
473
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervisão Criativa
Mariana Vieira