1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
¿Quieres algo? ¿Agua?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin te dará un micrófono. ¿Puedes…?

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Pásatelo por debajo de…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Sé que es duro.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Siéntate, por favor.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Terminaremos lo antes posible.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Hay algo que nadie entiende
de lo que pasó aquí, en Chamberlain.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Ni la policía,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
ni la prensa, ni los científicos…

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
Ni ustedes lo entenderán.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
¿Sabes qué, Sue?

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
La policía, la prensa y los científicos

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
quieren que les cuentes tu versión

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
para luego ponerte en duda.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Pero nosotras no.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Yo solo quiero entenderlo.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Deja que lo intente, por favor.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Cuéntame, Sue.

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
¿Qué es eso que nadie entiende?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Doscientos muertos.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Un pueblo entero destruido.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Es muy fácil olvidar.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Éramos críos.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Éramos críos.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Éramos críos haciendo cosas de críos.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, me gustaría
que me hablaras más de Carrie White.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
¿Qué quiere saber?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Todo.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Tengo entendido que hubo un simulacro

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
en su primer día de clase, ¿correcto?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
¿Te acuerdas?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Sí, más o menos.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Cuéntamelo
como si lo escribieras en un diario.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris y yo fuimos en coche, como siempre.

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Estábamos nerviosas
por lo de Duke y la admisión.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Había una chica
donde el detector de metales.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Y esa chica…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
…me miró.

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Para mí fue…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
…como si mirara a una niña.

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
A mi hermana pequeña.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
La volví a ver en clase…

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
…y supe que acabaría mal.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Lo supe enseguida porque…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
…era amable.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
No lo fingía.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
No era…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
…postureo.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
No lo hacía con segundas.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Simplemente era…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
…amable.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
¿Por qué nos extrañaba tanto?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
¿Qué coño nos pasa?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Entonces, decidiste no ir al baile

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
y, estando en casa,

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
viste un coche en una publicación.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- El de Billy Nolan.
- Y fuiste corriendo.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Supe que Chris y Billy tramaban algo,
pero no sabía qué.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Y llegaste a las 21:25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
No sé la hora exacta.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Nosotras sí. Eran las 21:25 y viste…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Vi…

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
…cómo se lo echaban encima.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Te enseñaré una foto.

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
Es una de las últimas imágenes que tenemos
de antes del apagón.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Es una captura de un directo.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs
estaba emitiendo la coronación.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Pues pregúntenle a Vicky.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky murió. Apareció entre las vigas.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Quiero preguntarte por esta mujer.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
¿La habías visto antes?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
¿Estuvo alguna vez en el instituto
antes del baile?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
No…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
No sé quién es, lo siento.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
¿Qué sentiste cuando entraste?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- ¿Notaste algo?
- ¿Quién es?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
¿Como un hormigueo, quizá?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
¿Se te erizó
el vello de la nuca o de los brazos?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
¿Se te taponaron los oídos,
como en los aviones?

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
¿Algún olor extraño, como a ozono?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
¿O un sabor metálico en la boca?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
No me acuerdo.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Inténtalo.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
¡Joder!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
¿Qué?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>¿Te explotó el móvil?</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Sí, en la mano.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Todos los móviles dejaron de funcionar
justo a las 21:27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Ni directos, ni datos,
ni señales al repetidor del centro.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Y lo mismo con los relojes,
según los informes policiales.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Incluso los mecánicos.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Vale.

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
¿Notaste algo más?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
¿Cambios de presión o temperatura?

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
¿Viste a Carrie
hacer algún gesto con las manos?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Solo noté
cómo me explotaba el móvil en la cara.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Tenía cristales en el ojo,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
así que estaba acojonada.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
¿Qué hacía Carrie?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
No lo sé.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
No recuerdo… gran cosa.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Me sangraba el oído.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
La gente gritaba.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Sé que el incendio fue después de eso.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
La pasarela, o como se llame,

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
se cayó justo después,
y ahí empezó el incendio.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Sonaba como si fuesen disparos.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
¿Disparos?

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Sí.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Algunos gritaban "disparos",

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
así que pensé que había un pirado
liándose a tiros en el baile.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
¿Qué más recuerdas?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Fue una puta pesadilla.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Eso es lo que recuerdo.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
¡Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Las estrellas.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Oye.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Yo te ayudo.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Déjame al mando, ¿vale?

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
¡No!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Párate ahí.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Echa un vistazo.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>En su momento dijiste</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>que llegaste a ver algo detrás de Carrie.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Sí.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Me gustaría que aclararas
lo que dijiste en tu declaración.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Lo de la sombra.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
¿La sombra?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Sí, la sombra.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>¿Qué hizo la sombra?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Explotó.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}BAILE

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
¡Mierda!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
¡Nos han encerrado!

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
¡Nos están disparando!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
¡Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Todo el mundo pregunta por Carrie.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Pero nadie pregunta
por esa gente que estaba allí.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>Gente extraña,</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>gente que no había visto en mi vida.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>Y, aunque no se lo crean,</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>aunque les cueste entenderlo,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>nadie pregunta
lo que se debería preguntar.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Porque no era solo Carrie.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Esa es la cuestión.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
No era solo Carrie.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- ¿Estás segura?
- Sí.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Yo creo que no. ¿A que no?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Si lo piensas bien,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
no tienes claro
si viste a alguien más allí.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
No estás segura. ¿Verdad que no?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Hostia puta.

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- ¿Qué cojones ha pasado?
- Dios mío.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Dios mío.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
¿Qué coño ha pasado ahí dentro?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Ha sido ella.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Cállate, joder. No digas gilipolleces.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, ¿qué hemos hecho?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Se lo merecían, joder.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Todos.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
¡Puto monstruo!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
¡Muérete ya, coño!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Muérete de una puta vez.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
¡Espera!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bien.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
El puto karma.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Dios…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Joder, madura un poco.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Lo sien…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Oye, mírame. Eh, mírame.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
No has hecho nada malo, ¿vale?

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Nada.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Escucha. ¿Oyes eso?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Lo único que querías… era existir.

176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
<i>¿Cuándo vas a dominar el mundo?</i>

177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Dilo. "Existo".

178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Existo.

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Arriba.

180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Di: "¡Que os follen! ¡Existo!".

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
<i>Recuerdo la locura en tus ojos.</i>

182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
¡Que os follen! ¡Existo!

183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
<i>Libérate esta noche.</i>

184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Vamos a bailar.

185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
<i>Libérate esta noche.</i>

186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
<i>Sí.</i>

187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
<i>Tu forma de caminar, tu forma de hablar.
Ellos nunca lo entenderán.</i>

188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
INSTITUTO EWEN

189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
<i>Cambias de peinado o de ropa</i>

190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
<i>y a todos les entra el pánico.</i>

191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
<i>Pero te mira a los ojos cada noche</i>

192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
<i>y te entran ganas de decirle adiós a todo</i>

193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
<i>y vivir tu vida.</i>

194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
<i>Tímida.</i>

195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
<i>Deja de fingir que eres</i>

196
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
<i>una chica tímida.</i>

197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
<i>¿Cuándo vas a dominar el mundo?</i>

198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
<i>Recuerdo la locura en tus ojos.</i>

199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
<i>Libérate esta noche.</i>

200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
<i>Libérate esta noche.</i>

201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
<i>Sí.</i>

202
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RETROSPECTIVA EN 35 MM

203
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
¡Emaline!

204
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
¡Carrie!

205
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, tienes que irte.

206
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Por Dios, ¿qué te ha pasado?

207
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hola, Stella.

208
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Está todo el pueblo así.
Nos están evacuando.

209
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
¿Dónde está tu madre?

210
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Os vais a ir, ¿no?

211
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Gracias otra vez por los libros.

212
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamá.

213
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>La lavanda es verde, dilly, dilly,</i>

214
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>la lavanda es azul.</i>

215
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Yo te querré, dilly, dilly,</i>

216
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>si también me quieres tú.</i>

217
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Que canten los pájaros, dilly, dilly,</i>

218
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>que jueguen los corderos.</i>

219
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Estaremos a salvo, dilly, dilly,</i>

220
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>del mundo entero.</i>

221
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Están todos muertos.

222
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
¿Quiénes?

223
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Todos, creo.

224
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Los del instituto.

225
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Y puede que más gente.

226
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
No lo sé.

227
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Bueno…

228
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Lo siento, mamá.

229
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Tú tranquila.

230
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Ya lo hice una vez.

231
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
La noche que llegaste al mundo,
te limpié la sangre de tu…

232
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
…nuevo cuerpecito.

233
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Con una esponja como esta.

234
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Ahora que lo recuerdo, era…

235
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
…idéntica.

236
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Vaya.

237
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Podemos rezar juntas.

238
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Como hacíamos cuando eras pequeñita.

239
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Bajaba a rezar y tú venías detrás.

240
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Me daba la vuelta y…

241
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
…ya te tenía al lado,

242
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
con las manos entrelazadas
y los ojos cerrados.

243
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
Siempre me imitabas.

244
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
No me acuerdo.

245
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Claro, porque eras muy pequeña.

246
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Mi pequeña imitadora.

247
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Mi pequeña sombra.

248
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Eras tan…

249
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
…pura.

250
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Eras…

251
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
…tan inocente e inmaculada…
Como Dios te quiso.

252
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Eras tan…

253
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Eras radiante como la nieve.

254
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
¿Podrá perdonarme?

255
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Él siempre perdona.

256
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- ¿Incluso lo de esta noche?
- Sí.

257
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Y, si no, yo sí que te perdono.

258
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Cariño, te perdono.

259
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Lo de esta noche y todo lo demás.

260
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Todo.

261
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
¿Y tú… me perdonas a mí?

262
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
¿Por qué?

263
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Por lo que sea.

264
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Por todo.

265
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Claro, mamá.

266
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Di que me perdonas.

267
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Te perdono.
- Dilo otra vez.

268
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Te perdono, mamá.

269
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Vamos a rezar juntas, mi vida.

270
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Padre celestial,

271
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
con esta oración,
te pido que perdones mis pecados.

272
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Confieso de palabra y creo de corazón

273
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- que Jesús es tu hijo…
- Señor.

274
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…y que murió en la cruz del Calvario…

275
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Dame fuerzas.
- …para que me perdones

276
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
y me concedas la vida eterna en…

277
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
¡No!

278
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
¿Carrie?

279
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
¿Por qué?

280
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Eh, aquí estás.

281
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Déjame morir.

282
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
No, he venido a ayudarte.

283
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Venga.

284
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Vamos.

285
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Te dije que era real.

286
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Hay que sacarte de aquí.

287
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Me han disparado.

288
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
¿Qué?

289
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
¿Y cómo has…?

290
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>¿La había visto alguna vez?</i>

291
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>No.</i>

292
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
¿Era ella? ¿Está segura?

293
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Sí.

294
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- ¿Quién es?
- No se preocupe.

295
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Entonces, ¿está a salvo?

296
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
¿Carrie? Sí.

297
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Viva, al menos.

298
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Que no es lo mismo que a salvo.

299
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
¿Quién es?

300
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Eso da igual.

301
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Oiga, no…

302
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
No se le ocurra decirme eso.

303
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
No debería… No…

304
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Disculpe, no…
- ¿Tiene usted hijos?

305
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Algo así.
- O sea, que no.

306
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
No, supongo que no.

307
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Se nota.

308
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Decirle a una madre
que su hija no está a salvo

309
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
y negarse a darle la información que tiene

310
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
no es propio de una madre, desde luego.

311
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Mire, si esa…

312
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Si esa chica
supone un peligro para mi hija,

313
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
le aseguro que me va a contar
todo lo que quiera saber,

314
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
porque, en cuanto salga de aquí,
esa chica se va a convertir

315
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
en mi único objetivo en la vida.

316
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
¿Le queda claro?

317
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Sí.

318
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Y la creo.

319
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Esa joven se llama Emaline West.

320
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
¿Es peligrosa?

321
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Sí, es una P. A.

322
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
¿Y qué es eso?

323
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Una proyectora astral.

324
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Leyó sobre ellas
antes de reunirse con aquella mujer.

325
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Tengo que irme.
- Siéntese.

326
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Quiero preguntarle por el momento
que ha descrito, cuando el derrumbe.

327
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
¿Había hecho algo así alguna vez?

328
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Vio cómo se derrumbaba
y se le caía todo encima y…</i>

329
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Flexioné.

330
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Qué interesante. "Flexionó".

331
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
¿Lo había hecho antes?

332
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Por favor, Señor. Por favor, escúchame.

333
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Por favor, Señor. Por favor, escúchame.

334
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Por favor, Señor. Por favor, escúchame.

335
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Puede que una vez.

336
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Por favor, Señor.

337
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Por favor.

338
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Cuando era muy pequeña.</i>

339
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
¡Ha contestado!

340
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
Quizá pensé que había sido Dios.

341
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
El gen TQ, así lo llamamos.

342
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Es caprichoso. Se salta generaciones.

343
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Es un gen principalmente latente
y recesivo.

344
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
Y, en algunas personas, muy muy recesivo.

345
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Puede estar ahí y no manifestarse nunca.

346
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Pero situaciones como esa,

347
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
situaciones extremas o de mucho estrés,

348
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
pueden desatarlo
y hacer que salga a la luz.

349
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Todo el mundo conoce la historia
de la mujer, el hijo y el coche.

350
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Una madre ve a su hijo atrapado
debajo de un coche tras fallar el gato

351
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
y levanta el vehículo
mientras el vecino va a pedir ayuda.

352
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
¿Conoce la historia?

353
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Sí.

354
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
La he oído alguna vez, sí.

355
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Lo que la prensa no sabía
era que, en ese momento,

356
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
ella descubrió algo en su interior
que no sabía que existía.

357
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Algo más fuerte
que los huesos y los músculos.

358
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Y, en cuanto fue consciente de ello,
volvió a sacarlo.

359
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
¿Usted también volvió a sacarlo, Margaret?

360
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Diga la verdad.

361
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Es muy importante que diga la verdad.

362
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
No.

363
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Me lo imaginaba.

364
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Tranquila.

365
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Mucha gente tiene cierto resplandor
y no lo sabe.

366
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
No pasa nada, Margaret. Tranquila.

367
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Yo solo…

368
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
…quería lo mejor para ella. Siempre.

369
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Solo…

370
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
No se torture.

371
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Usted nunca habría podido darle
lo que ella necesita.

372
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Pero tiene buen corazón.

373
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Un corazón enorme.

374
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Escúchelo. ¿Lo oye?

375
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Escuche cómo bombea.

376
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Imagínese su corazón, Margaret.

377
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Es más fácil si lo visualiza.

378
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Su corazón es un gran músculo rojo.

379
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
A veces late rápido,

380
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
muy rápido, cuando tiene miedo,
pero no hay motivos para tenerlo.

381
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Así que ahora latirá más lento.

382
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Más lento.

383
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Un poquito más.

384
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Voy a hacerle un regalo, Margaret.

385
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Tranquila, a todos nos gustan.

386
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Y a mí se me dan muy bien.

387
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Más lento.

388
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Le doy a la gente lo que siempre quiso.

389
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
¿Y sabe qué es
lo que siempre quiso usted, Margaret?

390
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
La oscuridad…

391
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
…y el dios que habita en ella.

392
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Más lento.

393
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Tranquila.

394
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Padre nuestro, que estás en el cielo…

395
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Más lento.

396
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…santificado sea tu nombre…

397
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
La sangre vuelve a correr por sus venas.

398
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…venga a nosotros tu…

399
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Las manos,
como el alabastro y el mármol: pálidas.

400
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…hágase tu voluntad…

401
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Mi voluntad, Margaret.

402
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Mi voluntad.

403
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…en la Tierra…

404
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Más lento.

405
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Se acabó.

406
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Venga ya.

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
¿Te has cargado a la madre?

408
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
¿Has visto algo, Caitlin?

409
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Unos destellos. Es un coche blanco.

410
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- No vio la matrícula.
- Vale.

411
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Llevadla al hotel.

412
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Con sus lesiones,
nadie dudará del paro cardíaco.

413
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Y dejadla en la cama.

414
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret murió mientras dormía.

415
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hola.

416
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Eh, ¿cómo te encuentras?

417
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
¿Dónde estamos?

418
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Ya no tienes fiebre.

419
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Menos mal. ¿Qué tal…?

420
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
¿Qué tal el brazo y el hombro?

421
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
He intentado curarte un poco, pero…

422
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
¿Te dispararon?

423
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Sí, intentó apuñalarte en el tímpano.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Pero casi ni entró. Fuiste superrápida.

425
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Tardará en curarse, pero te recuperarás.

426
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Mi madre…
- Intentó clavarte la aguja en el cerebro.

427
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Lo he vivido y te entiendo.

428
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Es una putada.

429
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sí, puedes tocarme.

430
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Y olerme, porque vaya tufo.

431
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Eres real.

432
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Lo sé.

433
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Pero si… solo estabas en mi cabeza.

434
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
No, no exactamente. Soy…

435
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Siento haber tardado tanto.
Ha sido un viaje largo.

436
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
¿Quién eres?

437
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Esa historia también es larga.

438
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Pero tenemos tiempo, te lo prometo.

439
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
¿Dónde estamos?

440
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Ya empezamos…
- ¿Dónde?

441
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Vale. A ver, es que…

442
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Mira, lo mejor… es que no te lo diga,
así no podrás pensarlo.

443
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
Y eso es bueno, porque podrían seguirte.

444
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Te he hecho dos preguntas muy sencillas:

445
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
quién eres y dónde estamos.

446
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
¿Y no eres capaz de contestar?

447
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Me has secuestrado
y, encima, no quieres contarme nada.

448
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
¿Por qué…?

449
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
¿Por qué todo el mundo me trata
como si no pudiese defenderme?

450
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
No, sí que puedes. Ya te digo.

451
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Y tú no eres el problema, ¿vale?
Ni por asomo.

452
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Eres una diosa.

453
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Eres un puto huracán.

454
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Y no te estoy secuestrando

455
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ni pretendo ocultarte nada.

456
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Te estoy poniendo a salvo

457
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
de los monstruos que nos persiguen.
Y es un puto honor.

458
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
¿Que quién soy yo?

459
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Soy tu amiga.

460
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
¿Y dónde estamos?

461
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
En el mundo.

462
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Es lo que siempre quisiste, ¿no?

463
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Y es tuyo, Carrie.

464
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Sé que te sientes culpable
y que habrá que trabajarlo,

465
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
pero lo único que has roto
son tus grilletes.

466
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
¿Es mi mundo?

467
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Sí, es tuyo.

468
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Mi mundo.

469
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Todo.

470
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Es mi mundo.

471
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
¿Adónde quieres ir?

472
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASADA EN LA NOVELA DE
STEPHEN KING

473
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Subtítulos: Cristina Giner

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervisión Creativa: Clara Montes