1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Tu veux quelque chose ? De l'eau ?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin va te donner un micro,
si tu veux bien…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Mets ça sous ton…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Je sais que c'est dur.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Si tu veux bien t'asseoir,
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
on te libérera le plus vite possible.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Il y a un truc que personne ne comprend
sur ce qui est arrivé à Chamberlain.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
La police ne comprend pas,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
la presse et les scientifiques non plus,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
et vous non plus.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Je pourrais te surprendre.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
La police, la presse, les scientifiques
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
aiment demander
ce que tu crois avoir vu,
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
puis te disent que t'as tort.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Mais pas nous.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Je veux juste comprendre.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Alors explique-moi, s'il te plaît.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
C'est quoi, Sue ?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Qu'est-ce que personne ne comprend ?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Deux cents morts.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
La destruction de toute la ville.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
C'est si facile d'oublier…
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
qui on était.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Des gamins.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
On était des gamins
qui faisaient de leur mieux.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, j'aimerais beaucoup
que tu m'en dises plus sur Carrie White.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Vous voulez quoi ?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Absolument tout.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Il y aurait eu un exercice de fusillade
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
lors de son premier jour.
C'est exact ?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Tu t'en souviens ?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Oui, je crois.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
J'aimerais que tu m'en parles
comme si tu tenais un journal.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Je suis venue en voiture avec Chris,
comme toujours,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
on flippait
en attendant les résultats de Duke.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Et on a vu cette fille
au portique de sécurité.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Et cette fille…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
m'a regardée,
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
et j'ai eu…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
l'impression que je regardais un enfant,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
comme ma petite sœur.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Je l'ai revue à l'appel.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Et elle était foutue.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Je l'ai su direct parce que…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
elle était gentille.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Pas en façade.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Pas…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
une fausse gentille.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Sans arrière-pensée.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Elle était juste…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
gentille.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Pourquoi c'était si bizarre ?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Qu'est-ce qui cloche chez nous ?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Tu ne devais pas aller au bal,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
tu étais chez toi avec tes sœurs
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
et tu as vu une voiture dans un post.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Celle de Billy Nolan.
- Tu as couru là-bas.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
J'ai compris
que Chris et Billy préparaient un truc.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Et tu es arrivée à 21 h 25.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Je sais pas l'heure exacte.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Nous, si. Il était 21 h 25. Et tu as vu…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
J'ai vu…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
le truc tomber sur Carrie.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Je te montre une image,
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
c'est l'une des dernières
avant la coupure d'électricité.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Une capture d'une diffusion en direct.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs filmait le couronnement.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Vous devriez parler à Vicky.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky est morte.
On l'a trouvée entre les poutres.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
J'aimerais te parler de cette femme.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Tu l'avais déjà vue ?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Elle était déjà venue au lycée avant ?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Je…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Je sais pas qui c'est, désolée.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Tu as ressenti quoi en entrant ?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Tu as ressenti…
- Qui c'est ?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
… comme des picotements ?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Tu as eu la chair de poule
sur ta nuque ou sur tes bras ?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Tes oreilles se sont bouchées,
comme en avion,
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
ou il y avait une odeur étrange
comme de l'ozone ?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Ou un goût métallique dans ta bouche ?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Je sais pas.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Essaie.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Putain !
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Le délire.
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Ton portable a explosé ?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Oui. Dans ma main.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Toute l'activité mobile dans le gymnase
s'arrête à exactement 21 h 27.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Plus de live streams, de données,
de pings à l'antenne relais de la ville.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Et pareil pour les montres,
d'après la police.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Même les mécaniques.
92
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Tu as ressenti autre chose ?
93
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Un changement de température ?
94
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
Carrie White a-t-elle fait
un geste de la main ?
95
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Juste mon portable
qui m'explose au visage.
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
J'avais du verre dans l'œil,
97
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
donc j'étais à l'ouest.
98
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Que faisait Carrie ?
99
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Je sais pas.
100
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Je me souviens pas… de grand-chose.
101
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Mon oreille saignait.
102
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Les gens hurlaient.
103
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Je sais que l'incendie a commencé après.
104
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Le podium, ou je sais pas quoi,
105
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
est tombé juste après,
et l'incendie a démarré.
106
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
J'entendais des sons comme des tirs.
107
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Des tirs.
108
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Oui.
109
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
D'autres ont crié ça aussi,
110
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
et j'ai cru
qu'un taré ouvrait le feu au bal.
111
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Quoi d'autre ?
112
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
C'était un putain de cauchemar.
113
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Ça, je m'en souviens.
114
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy !
115
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Les étoiles.
116
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Laisse-moi t'aider.
117
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Laisse-moi faire.
118
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Non. Non, non !
119
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Arrête-toi là.
120
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Fais le point.
121
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Tu as dit,
122
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
qu'à ce moment-là,
tu as vu quelque chose, derrière Carrie.
123
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
C'est ça.
124
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Tu as dit une chose dans ta déposition
que j'aimerais que tu clarifies.
125
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Sur une ombre.
126
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
L'ombre ?
127
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Oui, l'ombre.
128
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Que faisait l'ombre ?
129
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
L'ombre a explosé.
130
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}BAL
131
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Merde !
132
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Ils nous ont enfermés.
133
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
On nous tire dessus !
134
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie !
135
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Ils posent tous des questions sur Carrie.
136
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Mais personne ne pose
des questions sur les autres.
137
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Les étrangers qui étaient là.
138
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
Des gens que je n'avais jamais vus avant.
139
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Et aussi dur que ce soit à croire
140
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
ou à comprendre,
141
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
personne ne pose les bonnes questions.
142
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Car ce n'était pas que Carrie.
143
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
C'est ça, le truc.
144
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Ce n'était pas que Carrie.
145
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Tu es sûre ?
- Oui.
146
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Tu n'es pas sûre, en vrai, si ?
147
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Je crois que si tu y réfléchis,
148
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
tu n'es pas sûre
d'avoir vu quelqu'un d'autre.
149
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Tu n'es pas sûre, si ?
150
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
C'était quoi ?
151
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- C'était quoi, putain ?
- Quel enfer.
152
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
C'était quoi, ça, putain ?
153
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
C'était elle.
154
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Ta gueule. Tu déconnes à plein tube.
155
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Qu'est-ce qu'on a fait ?
156
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Ils l'ont mérité.
157
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Tous.
158
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy. Billy.
159
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Pauvre tarée !
160
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Tu vas crever !
161
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Tu vas crever.
162
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Attends. Attends !
163
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bien.
164
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
C'est le karma.
165
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Bordel. Grandis un peu.
166
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Je suis déso…
167
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Hé, regarde-moi, regarde-moi.
168
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?
169
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Rien.
170
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Écoute. Tu entends ça ?
171
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Tout ce que tu voulais, c'était exister.
172
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Dis-le. "J'existe."
173
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
J'existe.
174
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Lève-toi.
175
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Dis : "J'existe, putain !"
176
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
J'existe, putain !
177
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Maintenant, danse avec moi.
178
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RÉTROSPECTIVE EN 35 MM
179
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline !
180
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie !
181
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, reste pas là.
182
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Bordel, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
183
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Salut, Stella.
184
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Toute la ville est bouclée. Faut évacuer.
185
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Où est ta mère ?
186
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Vous allez partir, hein ?
187
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Merci encore pour les livres.
188
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Maman.
189
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
La lavande est verte, dilly, dilly
190
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
La lavande est bleue
191
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Si tu m'aimes, dilly, dilly
192
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Je t'aimerai aussi
193
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Laisse les oiseaux chanter, dilly, dilly
194
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Laisse les agneaux jouer
195
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
On sera en sécurité, dilly, dilly
196
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Loin du danger
197
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Ils sont tous morts.
198
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Qui ?
199
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Tout le monde, peut-être.
200
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Au lycée.
201
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Et peut-être d'autres gens.
202
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Je sais pas.
203
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
D'accord.
204
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Je suis désolée, maman.
205
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Détends-toi.
206
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Je faisais ça avant.
207
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Lors de ton premier soir sur terre,
j'ai nettoyé le sang de ton…
208
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
petit corps tout neuf.
209
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Avec le même type d'éponge.
210
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Maintenant que j'y pense, c'était…
211
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
le même type.
212
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
On peut prier ensemble.
213
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Comme on faisait quand tu étais petite.
214
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Je descendais ici,
et tu descendais toute seule.
215
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Je me retournais et tu étais…
216
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
juste à côté de moi.
217
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Tu joignais les mains,
tu fermais les yeux,
218
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
et tu m'imitais, j'imagine.
219
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Je m'en souviens pas.
220
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Bien sûr. Tu étais si petite.
221
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Une petite imitatrice.
222
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Ma petite ombre.
223
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Et tu étais si…
224
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
pure.
225
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Tu étais…
226
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
si innocente et préservée,
comme Dieu t'a voulue.
227
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Tu étais…
228
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
comme de la neige fraîche.
229
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Je peux être pardonnée ?
230
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Il pardonne. Il peut pardonner.
231
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Même ce soir ?
- Même ce soir.
232
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Et s'Il ne peut pas, je te pardonne.
233
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Je te pardonne.
234
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Pour tout. Ce soir et tout le reste.
235
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Pour tout.
236
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Et toi, peux-tu me pardonner ?
237
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Pour quoi ?
238
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
N'importe quoi.
239
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Tout. Pour tout.
240
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Bien sûr, maman.
241
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Dis que tu me pardonnes.
242
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Je te pardonne.
- Dis-le… redis-le.
243
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Je te pardonne, maman.
244
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Prions ensemble, ma chérie.
245
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Seigneur,
246
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
entends ma prière
et accorde-moi le pardon pour mes péchés.
247
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Je me confesse avec ma bouche
et je crois dans mon cœur
248
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- que Jésus est Ton fils…
- Pitié.
249
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
… et qu'il est mort sur la croix…
250
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Donnez-moi la force.
- … afin que je sois pardonnée
251
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
et que je connaisse la vie éternelle dans…
252
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Non !
253
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie ?
254
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Pourquoi ?
255
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Ah, te voilà.
256
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Laisse-moi mourir.
257
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Non, je suis là pour t'aider.
258
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Viens.
259
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Allez.
260
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Je suis réelle.
261
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
On doit te sortir de là.
262
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
On m'a tiré dessus.
263
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Quoi ?
264
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Alors comment…
265
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Vous l'aviez vue avant ce soir-là ?
266
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Non.
267
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
C'est elle ? Vous êtes sûre ?
268
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Oui.
269
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Qui est-ce ?
- Ne vous en faites pas.
270
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Elle est en sécurité ?
271
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie ? Oui.
272
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Vivante, en tout cas.
273
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
C'est un peu différent.
274
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Qui est-ce ?
275
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Peu importe.
276
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Vous voyez, je…
277
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Vous ne devriez pas me dire ça.
278
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Je crois… vraiment…
279
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Désolée. Je ne…
- Vous avez des enfants ?
280
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Si on veut.
- Donc, non ?
281
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Non, j'imagine que non.
282
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Clairement pas.
283
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Dire à une mère
que son enfant n'est pas en sécurité
284
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
et refuser de lui donner des informations,
285
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
ça montre
que vous n'êtes clairement pas mère.
286
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Parce que si cette…
287
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Si cette fille est un danger
pour mon enfant,
288
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
croyez-moi, vous allez me dire
tout ce que je veux savoir,
289
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
parce que quand je partirai d'ici,
cette fille deviendra
290
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
mon seul et unique but.
291
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Vous avez compris ?
292
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Oui.
293
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Et je vous crois.
294
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Cette jeune femme s'appelle Emaline West.
295
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Elle est dangereuse ?
296
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Oui, c'est une PA.
297
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
C'est-à-dire ?
298
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Projectrice astrale.
299
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Vous avez lu des infos sur eux
avant de rencontrer cette femme.
300
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Je dois y aller.
- Rasseyez-vous.
301
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Je voudrais parler de ce que vous avez
décrit lors de l'effondrement.
302
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Vous aviez déjà fait ça ?
303
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Vous l'avez vu tomber sur vous,
et vous avez…
304
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Contracté.
305
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Ça me plaît. "Contracté".
306
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Vous l'aviez déjà fait ?
307
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Je T'en prie, Seigneur. Regarde-moi.
308
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Peut-être une fois.
309
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Je T'en prie.
310
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Je T'en prie.
311
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Quand j'étais très, très petite…
312
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Il a répondu !
313
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
… j'ai peut-être cru que c'était Dieu.
314
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Le gène TK, nous l'appelons comme ça,
315
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
est complexe.
Il saute des générations.
316
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Il est principalement inactif et récessif,
317
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
et pour certaines personnes,
extrêmement récessif.
318
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Votre vie aurait pu s'écouler
sans qu'il se manifeste.
319
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Mais dans ces moments-là,
320
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
des moments extrêmes, d'immense stress,
321
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
parfois, ça vient réveiller quelque chose.
322
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Tout le monde connaît l'histoire,
la femme, l'enfant, la voiture.
323
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Une mère voit son fils coincé
sous la voiture quand le cric cède,
324
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
et elle soulève le véhicule
pendant que son voisin appelle à l'aide.
325
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Vous connaissez ?
326
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Oui.
327
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Enfin, j'en ai entendu parler.
328
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
La presse n'a pas compris
qu'à ce moment-là,
329
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
elle a découvert en elle quelque chose
qu'elle ne soupçonnait pas.
330
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Une chose plus forte
que les muscles et les os.
331
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Et maintenant qu'elle savait,
elle pouvait la retrouver.
332
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Vous avez pu la retrouver, Margaret ?
333
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Dites la vérité.
334
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
C'est important que vous disiez la vérité.
335
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Non.
336
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Non, je m'en doutais.
337
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Ce n'est rien.
338
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Beaucoup de gens ont le don et l'ignorent.
339
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
C'est rien, Margaret. C'est rien.
340
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Je voulais…
341
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
juste faire au mieux pour elle, toujours.
342
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Je voulais…
343
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Oubliez ça.
344
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Vous n'auriez jamais pu lui offrir
ce dont elle a besoin.
345
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Mais vous avez bon cœur.
346
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Votre cœur est bon et sain.
347
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Vous l'entendez ?
348
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Vous l'entendez pomper.
349
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Visualisez votre cœur, Margaret.
350
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
C'est plus simple si vous pouvez le voir.
351
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Votre cœur est un gros muscle rouge.
352
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Parfois, il bat vite,
353
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
très vite quand vous avez peur,
mais vous n'avez pas à avoir peur.
354
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Donc il ralentit un petit peu.
355
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Il ralentit.
356
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Encore un peu.
357
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Je vais vous faire un cadeau.
358
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Pas d'inquiétude.
On aime tous les cadeaux.
359
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Et je suis douée en cadeaux.
360
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Il ralentit.
361
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Je donne aux gens
ce qu'ils ont toujours voulu.
362
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Et vous savez
ce que vous avez toujours voulu ?
363
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
L'obscurité
364
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
et le Dieu qui y habite.
365
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Il ralentit.
366
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Tout va bien.
367
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Notre Père qui es aux cieux…
368
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Il ralentit.
369
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
… que Ton nom soit…
370
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Le sang ne circule plus.
371
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
… que Ton règne…
372
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Vos mains sont comme du marbre. Blanches.
373
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
… que Ta volonté…
374
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Ma volonté, Margaret.
375
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Ma volonté.
376
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
… sur la terre…
377
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Il ralentit.
378
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Il s'arrête.
379
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
La vache.
380
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
T'as tué sa mère ?
381
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Tu as vu quelque chose ?
382
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Des flashs. La voiture est blanche.
383
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Elle n'a pas vu la plaque.
- OK.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Ramenez-la à l'hôtel.
385
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Ils penseront à un arrêt cardiaque
lié à ses blessures.
386
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Et mettez-la au lit.
387
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Elle est morte dans son sommeil.
388
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Comment tu te sens ?
389
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
On est où ?
390
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
T'as plus de fièvre.
391
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
C'est super. Comment…
392
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
vont ton bras et ton épaule ?
393
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
J'ai fait de mon mieux, mais…
394
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
On t'a tiré dessus ?
395
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Oui, elle a tenté
de te poignarder dans le tympan.
396
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
C'est à peine rentré.
Tu as réagi très vite.
397
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Ça va prendre du temps, mais ça va aller.
398
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Ma mère…
- A voulu te poignarder dans le cerveau.
399
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
J'ai connu ça, je comprends.
400
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
C'est nul.
401
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Oui, tu peux me toucher.
402
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Je dois puer aussi.
403
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Tu es réelle.
404
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Je sais.
405
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Mais… tu étais juste dans ma tête.
406
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Non. Pas exactement. Je suis…
407
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Désolée d'avoir mis tant de temps.
La route était longue.
408
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Qui es-tu ?
409
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
C'est une longue histoire, ça aussi.
410
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
On… On a le temps. Promis.
411
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
On est où ?
412
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- OK. On recommence.
- Où ?
413
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Écoute, je…
414
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Idéalement, si je te le dis pas,
tu peux pas y penser,
415
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
et c'est bien,
si jamais quelqu'un te suit.
416
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Je t'ai posé deux questions simples.
417
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Qui es-tu, et où on est ?
418
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Et tu peux même pas me dire ça ?
419
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Tu m'enlèves et tu me dis rien.
420
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Pourquoi…
421
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Pourquoi tout le monde me traite
comme si je pouvais rien gérer ?
422
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Non, tu en es capable.
423
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Et t'es pas détraquée, OK ?
Pas du tout.
424
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Tu es un dieu.
425
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Tu es un putain d'ouragan.
426
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Et je t'enlève pas,
427
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
je te cache rien.
428
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Je t'emmène dans un endroit sûr,
429
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
loin des monstres qui nous suivent.
Et c'est un honneur.
430
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Qui je suis ?
431
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Je suis ton amie.
432
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Et où on est ?
433
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
C'est le monde.
434
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
C'est ce que tu voulais, non ?
435
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Et il t'appartient, Carrie.
436
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Et je sais que tu te sens coupable,
mais on va travailler là-dessus,
437
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
car tu n'as fait que briser des chaînes.
438
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
C'est mon monde ?
439
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Oui.
440
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Mon monde.
441
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Le monde entier.
442
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
C'est mon monde.
443
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Où tu veux aller ?
444
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
D'APRÈS LE ROMAN DE
STEPHEN KING
445
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Sous-titres : Coraline Butruille
446
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Supervision créative
Thomas Fleischer