1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Kann ich dir etwas bringen? Wasser?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin gibt dir ein Mikrofon,
wenn du das…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Mach das unter dein…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Es ist schwer.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Setz dich, ich verspreche,
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
du bist schnellstmöglich fertig.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Eines versteht niemand von dem,
was hier in Chamberlain passiert ist.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Die Polizei nicht,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
die Presse nicht,
die Wissenschaftler nicht,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
und Sie auch nicht.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Ich könnte dich überraschen.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Polizei, Presse und Wissenschaftler
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
fragen dich, was du denkst,
was passiert ist,
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
und sagen dann, warum du dich irrst.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Wir nicht.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Ich will es nur verstehen.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Versuch's, bitte.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Was ist es, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Was ist die eine Sache,
die keiner versteht?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Zweihundert Tote.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Die Zerstörung der ganzen Stadt.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Man vergisst so leicht .
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Wir waren Kinder.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Wir waren Kinder.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Wir waren Kinder und gaben unser Bestes.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, es wäre schön, wenn du mir mehr
über Carrie White erzählst.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Was wollen Sie wissen?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Alles.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Ich hörte,
dass es an ihrem ersten Schultag
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
eine Amoklaufübung gab. Stimmt das?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Erinnerst du dich daran?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Ja, ich denke schon.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Erzähl mir davon,
als würdest du in ein Tagebuch schreiben.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris und ich fuhren hin
und waren nervös,
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
weil die Duke
noch nichts veröffentlicht hatte.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Wir sahen ein Mädchen am Metalldetektor.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Und dieses Mädchen…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
…schaute mich an,
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
und ich…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
…fühlte mich, als schaue ich ein Kind an,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
wie meine Schwester.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Ich sah sie in Verwaltung.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Und sie war am Arsch.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Ich wusste es sofort, weil…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
…weil sie lieb war.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Nicht aufgesetzt.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Nicht…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
…unehrlich.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Ohne Hintergedanken.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Sie war einfach…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
…lieb.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Warum war das so fremd?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Was zum Teufel ist los mit uns?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Du wolltest nicht zum Abschlussball,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
du warst zu Hause,
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
und dann sahst du in einem Post ein Auto.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy Nolans Auto.
- Du ranntest zur Schule.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Ich wusste, dass Chris und Billy
was machen. Nur nicht, was.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Und du kamst um 21:25 Uhr an.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Ich weiß die genaue Zeit nicht.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Wir schon.
Es war 21:25 Uhr, und du sahst…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Ich sah…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
…Zeug auf Carrie fallen.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Ich zeige dir ein Bild,
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
und das ist eines der letzten Bilder
vor dem Blackout.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Das ist ein Screenshot
von einem Live-Feed.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs streamte die Krönung live.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Dann reden Sie mit Vicky.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky ist tot. Sie hing im Dachgebälk.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Ich würde dich gern
nach dieser Frau fragen.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Kennst du sie?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
War sie vor dem Abschlussball
schon mal in der Schule?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Ich…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Ich weiß nicht, wer das ist, sorry.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Wie fühlte es sich an, als du reinkamst?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Spürtest du irgendwas…
- Wer ist das?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…wie ein Kribbeln auf der Haut?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Oder stellten sich dir die Haare im Nacken
oder auf den Armen auf?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Hattest du Druck auf den Ohren,
wie im Flugzeug,
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
oder roch es seltsam,
vielleicht nach Ozon?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Oder einen metallischen Geschmack
auf der Zunge?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Ich weiß nicht.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Versuch es.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Scheiße!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Was?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Dein Handy ist explodiert?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Ja. In meiner Hand.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Jegliche Mobilfunkaktivität in der
Turnhalle hörte um Punkt 21:27 Uhr auf.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Keine Livestreams, keine Daten,
keine Verbindungen zum Mobilfunkmast.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Und auch alle Armbanduhren,
laut Polizeiberichten.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Sogar die mechanischen.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Ok.
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Hast du noch etwas gespürt?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Druck- oder Temperaturveränderung,
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
oder machte Carrie White
eine Geste mit den Händen?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Ich spürte,
wie mein Handy im Gesicht explodierte.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Ich hatte Glas im Auge,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
ich war also ziemlich durch den Wind.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Was machte Carrie?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Ich weiß nicht.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Ich erinnere mich nicht mehr an…
viel davon.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Mein Ohr blutete.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Die Leute schrien.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Ich weiß, dass das Feuer danach ausbrach.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Der Laufsteg, oder was auch immer,
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
kam direkt danach runter,
und dann brach das Feuer aus.
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Dann klang es nach Schüssen.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Schüsse.
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Ja.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Einige schrien wegen Schüssen,
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
und ich dachte, ein Irrer
schießt den Abschlussball zusammen.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Woran erinnerst du dich noch?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Es war ein verdammter Albtraum.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Daran erinnere ich mich.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Die Sterne.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hey.
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Lass mich helfen.
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Lass mich übernehmen, ok?
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Nein!
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Halte hier inne.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Sieh dich um.
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Du hast erwähnt,
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
dass du etwas hinter Carrie gesehen hast.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Stimmt.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Du sagtest in deiner Aussage etwas,
das ich gerne genauer erklärt hätte.
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Über einen Schatten.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Der Schatten?
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Ja, der Schatten.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Was tat der Schatten?
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Der Schatten explodierte.
132
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Scheiße!
133
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Sie haben uns eingesperrt.
134
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Sie schießen auf uns!
135
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!
136
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Alle fragen nach Carrie.
137
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Aber niemand fragt nach den anderen,
die da waren.
138
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Die Fremden, die dort waren,
139
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
die Menschen,
die ich noch nie zuvor gesehen habe.
140
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Und so schwer es auch zu glauben ist,
141
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
und zu verstehen,
142
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
stellt niemand die richtigen Fragen.
143
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Weil es nicht nur Carrie war.
144
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Das ist es ja.
145
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Es war nicht nur Carrie.
146
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Bist du dir sicher?
- Ja.
147
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Du bist dir nicht sicher. Oder?
148
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Wenn du wirklich darüber nachdenkst,
149
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
bist du dir nicht sicher,
ob du noch jemanden gesehen hast.
150
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Du bist dir nicht sicher, oder?
151
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Was zum Teufel?
152
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Was zum Teufel war das?
- Oh Gott.
153
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Oh mein Gott.
154
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Was zum Teufel war das, Mann?
155
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Sie war es.
156
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Halt deine verdammte Klappe.
Sei nicht verrückt.
157
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, was haben wir getan?
158
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Sie haben es verdient.
159
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Alle.
160
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.
161
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Verdammter Freak!
162
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Stirb, verdammt!
163
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Du wirst sterben.
164
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Warte!
165
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Gut.
166
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Verdammtes Karma.
167
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Oh mein G…
168
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Himmel. Werd erwachsen.
169
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Tut mir lei…
170
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Hey, sieh mich an.
171
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Du hast nichts falsch gemacht, ok?
172
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Nichts.
173
00:19:32,375 --> 00:19:34,125
Hörst du das?
174
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Alles, was du wolltest, war zu existieren.
175
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Sag es. "Ich existiere."
176
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Ich existiere.
177
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Steh auf.
178
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Sag: "Fickt euch, ich existiere!"
179
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Fickt euch! Ich existiere.
180
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Jetzt tanz mit mir.
181
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
182
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
183
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, du musst hier weg.
184
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Gott, was ist mit dir passiert?
185
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hi, Stella.
186
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Die ganze Stadt wird evakuiert.
Du musst weg.
187
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Wo ist deine Mom?
188
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Ihr geht doch weg, oder?
189
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Danke noch mal für die Bücher.
190
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mama.
191
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Sie sind alle tot.
192
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Wer?
193
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Vielleicht alle.
194
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Die Schule.
195
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Vielleicht auch mehr Leute.
196
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Ich weiß es nicht.
197
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Ok.
198
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Tut mir leid, Mama.
199
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Entspann dich.
200
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Ich hab' das schonmal gemacht.
201
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
In deiner ersten Nacht auf der Welt
habe ich das Blut von deinem
202
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
neuen, kleinen Körper gewaschen.
203
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Ein ähnlicher Schwamm.
204
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Wenn ich darüber nachdenke, war es…
205
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
…der Gleiche.
206
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ok.
207
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Wir können zusammen beten.
208
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Wie früher, als du klein warst.
209
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Ich kam hier runter,
und du kamst mir alleine nach.
210
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Ich drehte mich um und du…
211
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
…warst direkt neben mir.
212
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Deine Hände waren gefaltet,
die Augen geschlossen,
213
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
und du hast mich einfach nachgeahmt.
214
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Ich erinnere mich nicht.
215
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Natürlich nicht. Du warst so klein.
216
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Nur eine kleine Nachahmerin.
217
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Mein kleiner Schatten.
218
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Und du warst so…
219
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
…rein.
220
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Du warst…
221
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
…so unschuldig und unverdorben,
wie Gott es wollte.
222
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Du warst einfach…
223
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Du warst rein
wie frisch gefallener Schnee.
224
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Kann mir überhaupt vergeben werden?
225
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Er vergibt. Er kann vergeben.
226
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Selbst heute Abend?
- Selbst heute Abend.
227
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Und wenn er es nicht kann,
vergebe ich dir.
228
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Ich vergebe dir.
229
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Alles. Heute Abend und alles andere.
230
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Alles.
231
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Kannst du mir vergeben?
232
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Was denn?
233
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Alles.
234
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Einfach alles.
235
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Natürlich, Mama.
236
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Sag, dass du mir vergibst.
237
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Ich vergebe dir.
- Sag es noch mal.
238
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Ich vergebe dir, Mama.
239
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Ja, lass uns zusammen beten, meine Süße.
240
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Himmlischer Vater,
241
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
ich komme im Gebet zu dir
und bitte um Vergebung für meine Sünde.
242
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Ich bekenne mit dem Mund
und glaube im Herzen,
243
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- dass Jesus dein Sohn ist…
- Herr.
244
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…und er starb am Kreuz auf Golgatha…
245
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Herr, Stärke.
- …damit mir vergeben wird
246
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
und ich ewiges Leben habe im…
247
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Nein!
248
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
249
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Warum?
250
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hey, da bist du ja.
251
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Lass mich sterben.
252
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nein, ich bin hier, um zu helfen.
253
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Komm schon.
254
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Komm schon.
255
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Hab ja gesagt, ich bin echt.
256
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Wir müssen dich wegbringen.
257
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Wurde angeschossen.
258
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Was?
259
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Wie hast du dann…
260
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Haben Sie sie vor jenem Abend je gesehen?
261
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Nein.
262
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Das ist sie. Sind Sie sicher?
263
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ja.
264
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Wer ist sie?
- Keine Sorge.
265
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Heißt das, sie ist sicher?
266
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ja.
267
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Auf jeden Fall lebendig.
268
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Wohl nicht dasselbe wie sicher.
269
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Wer ist sie?
270
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Es ist nicht wichtig.
271
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Hören Sie…
272
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Das wollen sie nicht zu mir sagen.
273
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Ich will… Ich will nicht…
274
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Tut mir leid.
- Haben Sie Kinder?
275
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Gewissermaßen.
- Also nein?
276
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nein, wohl nicht.
277
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Eindeutig nicht.
278
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Wenn Sie einer Mutter sagen,
ihr Kind sei nicht sicher,
279
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
und sich dann weigern,
ihr Informationen zu geben,
280
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
dann sind Sie eindeutig keine Mutter.
281
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Ich meine, wenn das…
282
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Wenn dieses Mädchen eine Gefahr
für meine Tochter ist,
283
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
dann glauben Sie mir, dass Sie
mir alles sagen, was ich wissen will,
284
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
denn wenn ich hier rausgehe,
mache ich dieses Mädchen
285
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
zu meinem einzigen Ziel.
286
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Haben Sie verstanden?
287
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ja.
288
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Ich glaube Ihnen.
289
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Die junge Frau heißt Emaline West.
290
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Ist sie gefährlich?
291
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ja, sie ist eine AP.
292
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Was ist das?
293
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astralprojektorin.
294
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Sie haben darüber gelesen,
bevor Sie die Frau im Café trafen.
295
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Ich muss los.
- Setzen Sie sich.
296
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Ich möchte Sie nach dem Moment fragen,
den Sie beim Einsturz beschrieben.
297
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Haben Sie so etwas schon mal gemacht?
298
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Sie sahen,
wie es auf Sie fiel, und Sie haben…
299
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Einen Reflex.
300
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Gefällt mit. "Reflex."
301
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Haben Sie das schon mal gemacht?
302
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Bitte, Herr, bitte gib mir ein Zeichen.
303
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Bitte, Herr, bitte gib mir ein Zeichen.
304
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Bitte, Herr, bitte gib mir ein Zeichen.
305
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Vielleicht einmal.
306
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Bitte, Herr.
307
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Bitte?
308
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Als ich noch sehr klein war…
309
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Er hat geantwortet!
310
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…vielleicht dachte ich, es sei Gott.
311
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Das TK-Gen, so nennen wir es.
312
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Es ist schwer fassbar.
Es überspringt Generationen.
313
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Es ist vor allem schlafend und rezessiv,
314
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
bei manchen Menschen
sogar extrem rezessiv.
315
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Sie hätten Ihr Leben
ohne jede Ausprägung leben können.
316
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Aber in Momenten wie diesen,
317
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
extremen Momenten,
Momenten unglaublichen Stresses,
318
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
wird manchmal etwas losgerüttelt.
319
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Jeder kennt die Geschichte,
eine Frau, das Kind, das Auto.
320
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Eine Mutter sieht, dass ihr Sohn
unter dem Auto eingeklemmt ist
321
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
und hebt den Wagen vom Kind,
während der Nachbar Hilfe holt.
322
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Schon mal gehört?
323
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Ja.
324
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Ich habe so etwas schon mal gehört, ja.
325
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Die Presse verstand nicht,
dass sie in diesem Moment
326
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
etwas in sich entdeckte, von dem sie
nicht wusste, dass es existiert.
327
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Etwas Stärkeres als Muskeln und Knochen.
328
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Und als sie wusste, dass es da war,
konnte sie es wiederfinden.
329
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Können Sie es wiederfinden, Margaret?
330
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Seien Sie ehrlich.
331
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Es ist wichtig, dass Sie ehrlich sind.
332
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nein.
333
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Ich dachte nicht.
334
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Schon ok.
335
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Viele haben etwas Magisches in sich
und wissen es nicht mal.
336
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Schon gut, Margaret.
337
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Ich wollte nur…
338
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
…das Beste für sie tun, immer.
339
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Einfach…
340
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Vergessen Sie's.
341
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Sie hätten ihr nie geben können,
was sie braucht.
342
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Sie haben ein gutes Herz.
343
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Sie haben ein sehr gutes Herz.
344
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Hören Sie es?
345
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Sie können es schlagen hören.
346
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Stellen Sie sich Ihr Herz vor.
347
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Leichter, wenn man's sich
bildlich vorstellt.
348
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Ihr Herz ist ein großer roter Muskel.
349
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Und manchmal schlägt es schnell,
350
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
sehr schnell, wenn Sie Angst haben,
aber Sie brauchen keine Angst zu haben.
351
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Jetzt schlägt es etwas langsamer.
352
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Langsamer.
353
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Noch etwas langsamer.
354
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Ich gebe Ihnen ein Geschenk.
355
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Keine Sorge. Alle mögen Geschenke.
356
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Ich habe ein Händchen dafür.
357
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Langsamer.
358
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Dafür, Leuten
ihre wahren Wünsche zu erfüllen.
359
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Wissen Sie,
was Sie sich immer wirklich wünschten?
360
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Dunkelheit
361
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
und den Gott, der dort lebt.
362
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Langsamer.
363
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Es ist ok.
364
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Vater unser im Himmel, geheiligt…
365
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Langsamer.
366
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…werde dein Name…
367
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Das Blut strömt zurück in Sie.
368
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…Dein Reich komme…
369
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Hände wie Alabaster, wie Marmor. Weiß.
370
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…dein Wille geschehe…
371
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Mein Wille, Margaret.
372
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Mein Wille.
373
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…wie im Himmel…
374
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Langsamer.
375
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Stillstand.
376
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Oh, Mann.
377
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Du hast ihre Mutter gekillt?
378
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Hast du etwas gesehen?
379
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Ein paar Blitze. Das Auto ist weiß.
380
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Sie sah kein Kennzeichen.
- Ok.
381
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Bringt sie ins Hotel.
382
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Bei ihren Verletzungen
zweifelt niemand an Herzversagen.
383
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Legt sie ins Bett.
384
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White starb im Schlaf.
385
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hey.
386
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hey, wie fühlst du dich?
387
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Wo sind wir?
388
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Dein Fieber ist gesunken.
389
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Das ist toll. Wie geht's…
390
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Wie geht's dem Arm, der Schulter?
391
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Ich hab sie
so gut es ging verarztet, aber…
392
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Wurdest du beschossen?
393
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Sie versuchte,
dir ins Trommelfell zu stechen.
394
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Ging aber kaum rein.
Du hast sofort reagiert.
395
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Es dauert eine Weile,
aber du wirst wieder fit.
396
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Meine Mom…
- Wollte dir ins Hirn stechen, Carrie.
397
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Ich kenne das, und ich verstehe dich.
398
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Es ist scheiße.
399
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Ja, du kannst mich spüren.
400
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Bestimmt rieche ich auch übel.
401
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Du bist echt.
402
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Ich weiß.
403
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Aber du warst nur in meinem Kopf.
404
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nein, nicht wirklich. Ich…
405
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Tut mir leid, dass ich so lange brauchte.
Eine lange Fahrt.
406
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Wer bist du?
407
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Das ist auch eine lange Geschichte.
408
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Wir haben Zeit. Versprochen.
409
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Wo sind wir?
410
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Wir fangen von vorne an.
- Wo?
411
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ja. Hör zu, ich…
412
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Wenn ich's dir nicht sage, bedeutet das,
dass du es nicht denken kannst,
413
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
was gut ist, falls dich jemand trackt.
414
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Ich habe dir zwei
einfache Fragen gestellt.
415
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Wer bist du und wo sind wir?
416
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Und nicht einmal das sagst du mir?
417
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Du entführst mich einfach
und lässt mich im Dunkeln.
418
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Warum…
419
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Warum behandeln mich alle,
als würde ich nichts aushalten?
420
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Doch, das kannst du.
421
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Und du bist nicht kaputt, ok?
Überhaupt nicht.
422
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Du bist eine Göttin.
423
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Du bist ein verdammter Hurrikan.
424
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Und ich entführe dich nicht
425
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
oder lasse dich im Dunkeln.
426
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Ich bringe dich in Sicherheit
427
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
vor den Monstern hinter uns.
Es ist mir eine verdammte Ehre.
428
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Wer ich bin?
429
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Deine Freundin.
430
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Und wo wir sind?
431
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Das ist die Welt.
432
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Das wolltest du doch immer, oder?
433
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Und sie gehört dir, Carrie.
434
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Ich weiß, dass du dich schuldig fühlst.
Daran werden wir arbeiten,
435
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
denn du hast nichts als Fesseln gesprengt.
436
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Es ist meine Welt?
437
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ja, das ist sie.
438
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Meine Welt.
439
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Alles davon.
440
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Die Welt gehört mir.
441
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Wo willst du hin?
442
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
NACH DEM ROMAN VON
STEPHEN KING
443
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Untertitel von: Marlen Kappelt
444
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Kreative Leitung: Martina Schmid