1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Να σου προσφέρουμε κάτι; Νερό;
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Η Κέιτλιν θα σου δώσει το μικρόφωνο,
αν μπορείς…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Πέρνα αυτό κάτω από το…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Ξέρω, είναι δύσκολο.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Κάθισε, σε παρακαλώ.
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρει πολύ.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Υπάρχει κάτι που κανείς δεν καταλαβαίνει
σχετικά με το συμβάν.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Ούτε η αστυνομία,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
ούτε ο Τύπος, ούτε οι επιστήμονες,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
ούτε και εσείς.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Μπορεί να σε ξαφνιάσω, Σου.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Όλοι αυτοί που ανέφερες
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
σε ρωτάνε τι νομίζεις ότι έγινε
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
για να αποδείξουν ότι κάνεις λάθος.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Εμείς, όμως, όχι.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Εγώ θέλω μόνο να καταλάβω.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Σε παρακαλώ, δώσ' μου μια ευκαιρία.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Τι είναι αυτό, Σου;
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Τι είναι αυτό που κανείς δεν καταλαβαίνει;
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Διακόσιοι νεκροί.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Η καταστροφή μιας ολόκληρης πόλης.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις…
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Ήμασταν παιδιά.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Ήμασταν παιδιά.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Ήμασταν παιδιά,
προσπαθούσαμε για το καλύτερο.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Θα ήθελα πάρα πολύ, Σου,
να μου μιλήσεις για την Κάρι Γουάιτ.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Τι θέλετε να μάθετε;
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Τα πάντα.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Υπήρχε μια άσκηση με ένοπλο
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
την πρώτη μέρα που πήγε σχολείο, έτσι;
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Θυμάσαι την άσκηση;
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Βασικά, ναι.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Μίλησέ μου γι' αυτήν,
σαν να έγραφες στο ημερολόγιό σου.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Όπως πάντα,
πήγαμε σχολείο μαζί με την Κρις.
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Φρικαρισμένες,
επειδή το Ντιουκ είχε καθυστερήσει.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Τότε είδαμε ένα κορίτσι στην πύλη.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Και αυτό το κορίτσι
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
με κοίταξε,
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
και εγώ απλώς…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Ένιωσα ότι κοιτούσα ένα μικρό παιδί.
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
Σαν τη μικρή μου αδερφή.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Την ξαναείδα στη συνάθροιση.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Ήταν χαμένη υπόθεση.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Το κατάλαβα αμέσως, γιατί…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
ήταν αληθινά καλή.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Όχι για τα μάτια του κόσμου.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Όχι…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
στα ψέματα.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Χωρίς κάποιο κρυφό σκοπό.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Ήταν απλώς…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
καλή.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Γιατί αυτό είναι τόσο ξένο;
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Τι δεν πάει καλά μ' εμάς;
54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
ΚΑΡΙ
55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Δεν σκόπευες να πας στον χορό,
56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
ήσουν σπίτι με τις αδερφές σου
57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
και είδες ένα αμάξι σ' ένα ποστ.
58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Του Μπίλι Νόλαν.
- Έτρεξες στο σχολείο.
59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Η Κρις και ο Μπίλι κάτι θα έκαναν,
αλλά δεν ήξερα τι.
60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Έφτασες εκεί στις 9:25.
61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Δεν ξέρω πότε ακριβώς.
62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Ξέρουμε εμείς. Ήταν στις 9:25, και είδες…
63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Είδα…
64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
αυτό που έπεσε στην Κάρι.
65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Θα σου δείξω μια εικόνα.
66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
Από τις τελευταίες πριν το μπλακ άουτ.
67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Ένα στιγμιότυπο από ζωντανή μετάδοση.
68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Η Βικτόρια Γκιμπς
μετέδιδε ζωντανά τη στέψη.
69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Να μιλήσετε μαζί της τότε.
70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Είναι νεκρή. Ήταν στα ερείπια της σκεπής.
71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Θέλω να σε ρωτήσω για αυτήν τη γυναίκα.
72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Την έχεις ξαναδεί;
73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Είχε εμφανιστεί ποτέ στο σχολείο
πριν τον χορό;
74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Δεν…
75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Δεν ξέρω ποια είναι, συγγνώμη.
76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Πώς ένιωσες όταν μπήκες μέσα;
77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Ένιωσες μήπως…
- Ποια είναι;
78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…να ανατριχιάζεις;
79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Μήπως οι τρίχες στον σβέρκο
ή στα χέρια σου σηκώθηκαν;
80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Μήπως ξεβούλωσαν τα αυτιά σου,
όπως στο αεροπλάνο
81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
ή σου μύρισε κάτι περίεργο σαν όζον;
82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Ή μια μεταλλική γεύση στη γλώσσα σου;
83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Δεν είμαι σίγουρη.
84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Προσπάθησε.
85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Γαμώτο!
86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Τι;
87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Εξερράγη το κινητό σου;
88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Ναι. Στο χέρι μου.
89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Όλα τα κινητά σταμάτησαν
να λειτουργούν στις 9:27 ακριβώς.
90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Τέλος οι ζωντανές μεταδόσεις, τα δεδομένα,
οι καταγραφές σύνδεσης με την κεραία.
91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Το ίδιο συνέβη στα ρολόγια χειρός,
σύμφωνα με την αστυνομία.
92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Ακόμα και τα μηχανικά.
93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Εντάξει.
94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Μήπως ένιωσες κάτι διαφορετικό;
95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Αλλαγή στην πίεση, στη θερμοκρασία,
96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
ή μήπως η Κάρι Γουάιτ έκανε
κάποια κίνηση με τα χέρια της;
97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Ένιωσα ότι το κινητό εξερράγη
στο πρόσωπό μου.
98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Είχα γυαλί στο μάτι μου,
99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
οπότε ήμουν λιγάκι φρικαρισμένη.
100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Τι έκανε η Κάρι;
101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Δεν ξέρω.
102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Δεν θυμάμαι και πολλά.
103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Το αυτί μου είχε ματώσει.
104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Ο κόσμος ούρλιαζε.
105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Ξέρω μόνο ότι η φωτιά ξέσπασε μετά.
106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Η ράμπα ή ό,τι ήταν αυτό,
107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
κατέρρευσε ακριβώς μετά
και ξεκίνησε η φωτιά.
108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Μετά ακούστηκαν πυροβολισμοί.
109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Πυροβολισμοί.
110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Ναι.
111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Κάποια παιδιά αυτό ούρλιαζαν.
112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος ψυχάκιας
που άνοιξε πυρ στον χορό.
113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Τι άλλο θυμάσαι;
114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Ήταν ένας εφιάλτης.
115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Αυτό θυμάμαι.
116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Τόμι!
117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Τα αστέρια.
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Άσε με να βοηθήσω.
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Άσε να πάρω εγώ τον έλεγχο.
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Όχι!
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Σταμάτα εδώ.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Κοίτα τριγύρω σου.
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Είχες ξαναπεί
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
ότι στο σημείο αυτό,
είδες κάτι πίσω από την Κάρι.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Ναι, σωστά.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
Είπες κάτι στην κατάθεσή σου
που θα ήθελες να μου διευκρινίσεις.
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Για μια σκιά.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Τη σκιά;
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Ναι, τη σκιά.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Τι έκανε η σκιά;
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Ανατινάχθηκε.
132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}ΧΟΡΟΣ
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Γαμώτο!
134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Μας έκλεισαν μέσα. Παγιδευτήκαμε.
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Μας πυροβολούν!
136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Κάρι!
137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Όλοι ρωτάνε για την Κάρι.
138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Κανείς δεν ρωτάει
για τους άλλους που ήταν εκεί.
139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Για τα άγνωστα άτομα που ήταν εκεί.
140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
Άτομα που δεν είχα ξαναδεί στη ζωή μου.
141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψετε
142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
και να το κατανοήσετε,
143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
κανείς δεν κάνει τις σωστές ερωτήσεις.
144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Επειδή δεν ήταν μόνο η Κάρι.
145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Αυτό είναι το θέμα.
146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Δεν ήταν μόνο η Κάρι.
147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Δεν είσαι στ' αλήθεια, όμως, έτσι;
149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Αν κάτσεις και το σκεφτείς,
150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
δεν είσαι σίγουρη
ότι είδες κάποιον άλλον εκεί.
151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Δεν είσαι σίγουρη, έτσι;
152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Τι στον διάολο;
153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Τι ήταν αυτό;
- Θεέ μου.
154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Θεέ μου.
155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Αυτή το έκανε.
157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Βούλωσέ το. Μη λες ασυναρτησίες.
158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Μπίλι, τι κάναμε;
159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Καλά να πάθουν.
160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Όλοι τους.
161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Μπίλι.
162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Γαμημένο φρικιό!
163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Που να ψοφήσεις!
164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Θα πεθάνεις.
165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Περίμενε!
166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Ωραία.
167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Γαμημένο κάρμα.
168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Θεέ…
169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Έλεος. Μην κάνεις σαν μωρό.
170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Συγγνώ…
171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Κοίταξέ με.
172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Δεν έκανες τίποτα κακό, εντάξει;
173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Τίποτα.
174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Άκου. Το ακούς αυτό;
175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Εσύ το μόνο που ήθελες ήταν να υπάρχεις.
176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
Πότε όλον τον κόσμο θα κυβερνάς;
177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Πες το, "Υπάρχω".
178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Υπάρχω.
179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Σήκω πάνω.
180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
Πες "Άντε στον διάολο! Υπάρχω!"
181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
Θυμάμαι ότι στα μάτια σου
Την τρέλα είχα δει
182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Άντε στον διάολο! Υπάρχω!
183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
Άσ' το απόψε να βγει
184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Τώρα, χόρεψε μαζί μου.
185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
Άσ' το απόψε να βγει
186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
Ναι, ναι
187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
Το πώς περπατάς, το πώς μιλάς
Να το καταλάβουν δεν θα χρειαστεί ποτέ
188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΥΕΝ
189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
Αλλάζεις το μαλλί σου
Και το ντύσιμό σου
190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
Πανικός τούς πιάνει όλους
191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
Αλλά στα μάτια σε κοιτά
Κάθε βράδυ
192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
Να το αποχαιρετήσεις θες
Μ' ένα φιλί
193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
Και τη ζωή σου θες απλώς να ζήσεις
194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
Ντροπαλό
195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
Μην υποκρίνεσαι ότι είσαι
196
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
Ντροπαλό κορίτσι
197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
Πότε όλον τον κόσμο θα κυβερνάς;
198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
Θυμάμαι ότι στα μάτια σου
Την τρέλα είχα δει
199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
Άσ' την απόψε να βγει
200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
Άσ' την απόψε να βγει
201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
Ναι, ναι
202
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΤΕ ΠΑΛΜΑ
ΡΕΤΡΟΣΠΕΚΤΙΒΑ ΣΕ 35ΜΜ
203
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Εμαλάιν!
204
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Κάρι!
205
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Κάρι, πρέπει να φύγεις από εδώ.
206
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Χριστέ μου, τι σου συνέβη;
207
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Γεια σου, Στέλα.
208
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Όλη η πόλη πήρε εντολή.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
209
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Πού είναι η μητέρα σου;
210
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Θα φύγετε, έτσι;
211
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Σ' ευχαριστώ και πάλι για τα βιβλία.
212
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Μαμά.
213
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
Το πράσινο της λεβάντας, ντίλι, ντίλι
214
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
Το μπλε της λεβάντας
215
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Αν μ' αγαπάς, ντίλι, ντίλι
216
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Εγώ θα σ' αγαπώ
217
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Άσε τα πουλάκια να κελαηδούν, ντίλι, ντίλι
218
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Άσε τα προβατάκια να παιχνιδίζουν
219
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Θα είμαστε ασφαλείς, ντίλι, ντίλι
220
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Μακριά από το κακό
221
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Είναι όλοι νεκροί.
222
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Ποιοι;
223
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Όλοι τους, μάλλον.
224
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Το σχολείο.
225
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Ίσως και περισσότεροι.
226
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Δεν ξέρω.
227
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Εντάξει.
228
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Συγγνώμη, μαμά.
229
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Χαλάρωσε.
230
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Το έκανα παλιά αυτό.
231
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Το πρώτο βράδυ που ήρθες στον κόσμο,
καθάρισα το αίμα
232
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
από τον ολοκαίνουργιο εαυτό σου.
233
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Τέτοιο σφουγγάρι είχα.
234
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Τώρα που το σκέφτομαι, είχα…
235
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
το ίδιο είδος.
236
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Εντάξει.
237
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Ας προσευχηθούμε μαζί.
238
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Όπως κάναμε, όταν ήσουν μικρή.
239
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Κατέβαινα εδώ κάτω
και εσύ ερχόσουν μόνη σου.
240
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Γυρνούσα και εσύ…
241
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
Και εσύ ήσουν ακριβώς δίπλα μου.
242
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Με τα χέρια ενωμένα και τα μάτια κλειστά.
243
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
Έκανες ό,τι έκανα εγώ, υποθέτω.
244
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Δεν το θυμάμαι.
245
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Εννοείται. Ήσουν πολύ μικρή.
246
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Ένας μικρός μίμος.
247
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Η μικρή σκιά μου.
248
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Και ήσουν τόσο
249
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
αγνή.
250
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Ήσουν…
251
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
τόσο αθώα και άσπιλη,
όπως ήταν το θέλημα του Θεού.
252
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Ήσουν τόσο…
253
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Ήσουν τόσο φωτεινή όσο το φρέσκο χιόνι.
254
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Μπορώ να συγχωρεθώ;
255
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Αυτός συγχωρεί. Μπορεί και συγχωρεί.
256
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Ακόμα και το αποψινό;
- Ακόμα κι αυτό.
257
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Κι αν Αυτός δεν μπορεί, σε συγχωρώ εγώ.
258
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Σε συγχωρώ εγώ.
259
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Για όλα.
Για το αποψινό και για όλα τ' άλλα.
260
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Για τα πάντα.
261
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Εσύ μπορείς να με συγχωρέσεις;
262
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Για τι πράγμα;
263
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Για οτιδήποτε.
264
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Για τα πάντα. Για όλα.
265
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Φυσικά, μαμά.
266
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Πες ότι με συγχωρείς.
267
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Σε συγχωρώ.
- Πες το ξανά.
268
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Σε συγχωρώ, μαμά.
269
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Ας προσευχηθούμε μαζί, γλυκό μου κορίτσι.
270
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Επουράνιε Πατέρα,
271
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
έρχομαι σ' Εσένα με προσευχή,
ζητώντας συγχώρεση για την αμαρτία μου.
272
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Ομολογώ με το στόμα μου
και πιστεύω με την καρδιά μου,
273
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- ο Ιησούς είναι…
- Σε παρακαλώ.
274
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…Υιός σου. Πέθανε στον σταυρό…
275
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Δώσ' μου δύναμη.
- …για να μου δοθεί συγχώρεση
276
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
και να λάβω την αιώνια ζωή…
277
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Όχι!
278
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Κάρι;
279
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Γιατί;
280
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Εδώ είσαι, λοιπόν.
281
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Άσε με να πεθάνω.
282
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Όχι, ήρθα για να σε βοηθήσω.
283
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Έλα.
284
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Έλα.
285
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Αληθινή είμαι.
286
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Πρέπει να φύγεις από δω.
287
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Με πυροβόλησαν.
288
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Τι;
289
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Πώς γίνεται…
290
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Την είχες ξαναδεί;
291
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Όχι.
292
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Αυτή είναι. Είσαι σίγουρη;
293
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ναι.
294
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Ποια είναι;
- Μην ανησυχείς γι' αυτό.
295
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Άρα είναι ασφαλής;
296
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Η Κάρι; Ναι.
297
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Σίγουρα είναι ζωντανή.
298
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Διαφέρει το ένα από το άλλο.
299
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Ποια είναι;
300
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Δεν έχει σημασία.
301
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Μάλιστα.
302
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Δεν θες να μου πεις κάτι τέτοιο.
303
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Πραγματικά… Εγώ δεν…
304
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Συγγνώμη, δεν…
- Έχεις παιδιά;
305
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Στο περίπου.
- Άρα όχι;
306
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Όχι, υποθέτω πως όχι.
307
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Είναι προφανές.
308
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Αν πεις σε μια μητέρα
ότι το παιδί της δεν είναι ασφαλές
309
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
και μετά αρνείσαι να της πεις ό,τι ξέρεις,
310
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
τότε προφανώς δεν είσαι μητέρα.
311
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Αν αυτό…
312
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Αν αυτό το κορίτσι
είναι επικίνδυνο για την κόρη μου,
313
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
να είσαι σίγουρη ότι θα μου πεις
όλα όσα θέλω να ξέρω,
314
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
επειδή όταν θα φύγω από εδώ,
θα κάνω αυτό το κορίτσι,
315
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
τον ένα και μοναδικό μου σκοπό.
316
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Με καταλαβαίνεις;
317
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ναι.
318
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Και σε πιστεύω.
319
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Τη λένε Εμαλάιν Γουέστ.
320
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Είναι επικίνδυνη;
321
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ναι, κάνει ΑΠ.
322
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Δηλαδή;
323
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Αστρικές προβολές.
324
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Διάβασες γι' αυτές.
Πριν συναντήσεις τη γυναίκα στο ντάινερ.
325
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Πρέπει να φύγω.
- Κάθισε κάτω.
326
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Θα ήθελα να σε ρωτήσω για τη στιγμή
της κατάρρευσης που περιέγραψες.
327
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Το έχεις ξανακάνει αυτό ποτέ;
328
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Το είδες να έρχεται καταπάνω σου και εσύ…
329
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Συσπάστηκα.
330
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Μ' αρέσει αυτό. Συσπάστηκες.
331
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Το είχες ξανακάνει αυτό;
332
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Σε παρακαλώ, Κύριε. Σε παρακαλώ, δες με.
333
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Σε παρακαλώ, Κύριε. Σε παρακαλώ, δες με.
334
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Σε παρακαλώ, Κύριε. Σε παρακαλώ, δες με.
335
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Ίσως μία φορά.
336
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Σε παρακαλώ, Κύριε.
337
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Σε παρακαλώ;
338
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Όταν ήμουν πολύ πολύ μικρή.
339
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Μου απάντησε!
340
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
Θεώρησα ότι ήταν ο Θεός.
341
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Το γονίδιο ΤΚ, έτσι το αποκαλούμε.
342
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Δύσκολα εντοπίζεται.
Δεν εμφανίζεται σε κάθε γενιά.
343
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Είναι κυρίως αδρανές και υπολειπόμενο,
344
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
και σε κάποιους εξαιρετικά υπολειπόμενο.
345
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Μπορεί να περνούσες όλη σου τη ζωή
χωρίς να εκδηλωνόταν.
346
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Αλλά σε τέτοιες στιγμές,
347
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
ακραίες στιγμές,
στιγμές απίστευτης πίεσης,
348
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
μερικές φορές
αφήνει κάτι λίγο να εκδηλωθεί.
349
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Όλοι ξέρουν την ιστορία
για τη γυναίκα, το παιδί και το αμάξι.
350
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Η μητέρα βλέπει το παιδί παγιδευμένο
κάτω από το αμάξι,
351
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
και σηκώνει το αμάξι
μέχρι ο γείτονας να φέρει βοήθεια.
352
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Ξέρεις την ιστορία;
353
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Ναι.
354
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Σε κάποια φάση άκουσα κάτι παραπλήσιο.
355
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Ο Τύπος δεν κατάλαβε ότι εκείνη τη στιγμή,
356
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
η γυναίκα ανακάλυψε μέσα της
κάτι που δεν ήξερε ότι υπήρχε.
357
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Κάτι πιο δυνατό από μυς και οστά.
358
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Μόλις έμαθε ότι το είχε,
μπορούσε να το βρει ξανά.
359
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Μπορείς να το βρεις ξανά, Μάργκαρετ;
360
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Πες μου την αλήθεια.
361
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Είναι σημαντικό να είσαι ειλικρινής.
362
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Όχι.
363
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Το φαντάστηκα.
364
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Δεν πειράζει.
365
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Πολλοί έχουν λίγη λάμψη μέσα τους.
Χωρίς να το ξέρουν.
366
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Δεν πειράζει, Μάργκαρετ. Όλα καλά.
367
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Ήθελα…
368
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
πάντα να κάνω το καλύτερο για εκείνη.
369
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Απλώς…
370
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Ξέχνα το αυτό.
371
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Δεν θα μπορούσες ποτέ
να της δώσεις αυτό που χρειάζεται.
372
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Αλλά έχεις καλή καρδιά.
373
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Μια καλή, ωραία καρδιά.
374
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Την ακούς;
375
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Την ακούς πώς χτυπάει.
376
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Φαντάσου την καρδιά σου, Μάργκαρετ.
377
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Είναι πιο εύκολο αν τη φανταστείς.
378
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Είναι ένας μεγάλος κόκκινος μυς.
379
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Μερικές φορές, χτυπάει γρήγορα.
380
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
Όταν φοβάσαι χτυπάει πολύ γρήγορα.
Δεν χρειάζεται, όμως, να φοβάσαι.
381
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Τώρα αρχίσει να επιβραδύνει.
382
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Χτυπάει πιο αργά.
383
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Ακόμα πιο αργά.
384
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Θα σου κάνω ένα δώρο, Μάργκαρετ.
385
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Μην ανησυχείς. Σ' όλους αρέσουν τα δώρα.
386
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Έχω ταλέντο στα δώρα.
387
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Πιο αργά.
388
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Δίνω στους ανθρώπους
αυτό που πάντα ήθελαν.
389
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Ξέρεις τι είναι αυτό
που πάντα ήθελες, Μάργκαρετ;
390
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Το σκοτάδι
391
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
και όποιον θεό ζει εκεί.
392
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Πιο αργά.
393
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Όλα καλά.
394
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς…
395
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Πιο αργά.
396
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…αγιασθήτω το όνομά Σου.
397
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Το αίμα επιστρέφει πίσω.
398
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
399
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Χέρια αλαβάστρινα, σαν μάρμαρο. Λευκά.
400
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
Γενηθήτω το θέλημά Σου.
401
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Το δικό μου θέλημα, Μάργκαρετ.
402
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Το δικό μου.
403
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…επί της γης.
404
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Πιο αργά.
405
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Πλήρης παύση.
406
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Αμάν.
407
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Σκότωσες τη μάνα της;
408
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Είδες τίποτα, Κέιτλιν;
409
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Μερικές αναλαμπές. Ένα λευκό αμάξι.
410
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Δεν είδε τις πινακίδες.
- Εντάξει.
411
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Άφησέ την στο ξενοδοχείο.
412
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει
που δεν άντεξε η καρδιά της.
413
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Στο κρεβάτι.
414
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Πέθανε στον ύπνο της.
415
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Γεια σου.
416
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Πώς νιώθεις;
417
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Πού είμαστε;
418
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Γαμώ, έπεσε ο πυρετός.
419
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Τέλεια. Πώς…
420
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Πώς είναι το χέρι και ο ώμος;
421
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά…
422
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Σε πυροβόλησαν;
423
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Ναι, πήγε να σε καρφώσει στο τύμπανο.
424
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Ίσα που μπήκε. Αντέδρασες πολύ γρήγορα.
425
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά θα γίνεις καλά.
426
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Η μαμά μου…
- Πήγε να σε καρφώσει στο μυαλό.
427
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Τα έχω περάσει. Καταλαβαίνω.
428
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Χάλια κατάσταση.
429
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Ναι, μπορείς να με ακουμπήσεις.
430
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Θα μυρίζω και χάλια, νομίζω.
431
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Είσαι αληθινή.
432
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Το ξέρω.
433
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Μα νόμιζα ότι ήσουν της φαντασίας μου.
434
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Όχι, ακριβώς. Εγώ…
435
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Συγγνώμη που άργησα να έρθω.
Ήμουν πολύ μακριά.
436
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Ποια είσαι;
437
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Κι αυτή είναι μεγάλη ιστορία.
438
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Έχουμε χρόνο. Σ' το ορκίζομαι.
439
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Πού είμαστε;
440
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Αρχίσαμε πάλι.
- Πού;
441
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ναι, κοίτα. Εγώ…
442
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Ιδανικά, αν δεν σου πω, σημαίνει
ότι δεν μπορείς και να το σκεφτείς.
443
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
Το οποίο είναι καλό, αν σε παρακολουθούν.
444
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Σου έκανα δύο απλές ερωτήσεις.
445
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Ποια είσαι και πού ήμαστε.
446
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Ούτε αυτά δεν μπορείς να μου πεις;
447
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Με πας κάπου μακριά
και με κρατάς στο σκοτάδι.
448
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Γιατί…
449
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Γιατί όλοι μου φέρονται
λες και δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνη μου;
450
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Όχι, μπορείς. Μπορείς.
451
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Δεν έχεις τίποτα στραβό, εντάξει;
Το αντίθετο.
452
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Είσαι παντοδύναμη.
453
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Είσαι ένας τυφώνας.
454
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Και εγώ δεν σε παίρνω κάπου μακριά
455
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ούτε σε κρατάω στο σκοτάδι.
456
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Σε συνοδεύω στην ασφάλεια,
457
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
μακριά από τα τέρατα που μας κυνηγάνε.
Είναι τιμή μου.
458
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Ποια είμαι;
459
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Είμαι φίλη σου.
460
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Πού πηγαίνουμε;
461
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Αυτός είναι ο κόσμος.
462
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
463
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Και σου ανήκει, Κάρι.
464
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Ξέρω ότι νιώθεις τύψεις,
και θα το δουλέψουμε αυτό,
465
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
αλλά το μόνο που έσπασες
ήταν τα δεσμά σου.
466
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Είναι δικός μου;
467
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ναι, είναι.
468
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Δικός μου κόσμος.
469
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Ολόκληρος.
470
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Είναι δικός μου.
471
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Πού θες να πας;
472
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ
ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
473
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
474
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου