1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
‫להביא לך משהו? מים?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
‫קייטלין תיתן לך מיקרופון, אם תוכלי…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
‫תעבירי את זה מתחת ל…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
‫אני יודעת שזה קשה.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
‫אם תוכלי לשבת, בבקשה,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
‫אני מבטיחה שנוציא אותך מכאן ברגע שנוכל.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
‫יש דבר אחד שאף אחד לא מבין
‫לגבי מה שקרה כאן בצ'מברליין.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
‫המשטרה לא מבינה,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
‫התקשורת לא מבינה, המדענים לא מבינים,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
‫וגם אתם לא תבינו.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
‫אולי אפתיע אותך, סו.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
‫המשטרה, התקשורת והמדענים

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
‫אוהבים לשאול מה את חושבת שקרה

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
‫ואז להגיד לך למה את טועה.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
‫אנחנו לא כאלה.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
‫אני רק רוצה להבין.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
‫אז תנסי אותי, בבקשה.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
‫מה זה, סו?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
‫מה הדבר שאף אחד לא מבין?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
‫מאתיים מקרי מוות.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
‫העיר כולה נהרסה.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
‫קל מאוד לשכוח.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
‫היינו ילדים.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
‫היינו ילדים.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
‫היינו ילדים,
‫רק ניסינו לעשות כמיטב יכולתנו.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
‫סו, אשמח מאוד
‫אם תספרי לי עוד על קארי וייט.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
‫מה את רוצה לדעת?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
‫הכול.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
‫אני מבינה שהיה תרגיל לירי פעיל

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
‫ביום הראשון שלה בבית הספר. זה נכון?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
‫את זוכרת את התרגיל?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
‫בטח, נראה לי.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
‫אני רוצה שתספרי לי על זה
‫כאילו את כותבת ביומן.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
‫כריס ואני הגענו במכונית, כמו תמיד,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
‫היינו לחוצות כי דיוק עדיין לא פרסמו.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
‫וראינו בחורה בגלאי המתכות.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
‫והבחורה הזאת…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
‫הסתכלה עליי,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
‫ואני פשוט…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
‫הרגשתי כאילו אני מסתכלת על ילדה,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
‫כמו אחותי הקטנה.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
‫ראיתי אותה שוב בשעת מחנך.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
‫והיא נדפקה.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
‫ידעתי מייד כי…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
‫כי היא הייתה טובה.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
‫לא טובה כהצגה.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
‫לא…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
‫טובה מזויפת.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
‫בלי מטרה.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
‫היא פשוט הייתה…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
‫טובה.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
‫למה זה היה זר כל כך?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
‫מה לא בסדר אצלנו, לעזאזל?

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
‫קארי

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
‫אז לא התכוונת ללכת לנשף,

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
‫היית בבית עם האחיות שלך,

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
‫ואז ראית מכונית בפרסום באינטרנט.

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
‫המכונית של בילי נולן.
‫- אז רצת לביה"ס.

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
‫ידעתי שכריס ובילי עושים משהו, לא ידעתי מה.

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
‫והגעת ב-21:25.

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
‫אני לא יודעת מה השעה המדויקת.

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
‫אנחנו יודעים. השעה הייתה 21:25 וראית…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
‫ראיתי…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
‫את מה שנפל על קארי.

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
‫אראה לך תמונה,

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
‫וזאת אחת התמונות האחרונות
‫שיש לנו לפני הפסקת החשמל.

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
‫זה צילום מסך משידור חי.

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
‫ויקטוריה גיבס שידרה את ההכתרה בלייב.

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
‫אם ויקי צילמה, תדברו איתה.

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
‫ויקי מתה. מצאנו אותה לכודה בין קורות הגג.

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
‫אני רוצה לשאול אותך על האישה הזאת.

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
‫ראית אותה בעבר?

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
‫היא הייתה בבית הספר לפני הנשף?

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
‫אני…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
‫אני לא יודעת מי זאת, אני מצטערת.

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
‫איך הרגשת כשנכנסת?

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
‫הייתה לך תחושה…
‫- מי זאת?

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
‫אולי עקצוץ בעור?

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
‫השערות על הצוואר או הזרועות שלך סמרו?

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
‫הרגשת לחץ באוזניים, כמו במטוס,

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
‫או שהיו ריחות מוזרים של אוזון?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
‫או טעם מתכתי על הלשון?

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
‫אני לא בטוחה.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
‫תנסי.

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
‫לעזאזל!

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
‫מה?

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
‫אמרת שהטלפון שלך התפוצץ?

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
‫כן. ביד שלי.

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
‫כל הפעילות הסלולרית באולם הספורט
‫הפסיקה בדיוק ב-21:27.

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
‫בלי שידורים חיים, בלי העברת נתונים,
‫בלי אותות לאנטנה הסלולרית במרכז העיר.

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
‫וגם כל השעונים, לפי דוחות המשטרה.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
‫אפילו המכניים.

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
‫בסדר.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
‫הרגשת משהו אחר?

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
‫שינוי בלחץ או בטמפרטורה,

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
‫או שקארי וייט עשתה תנועה מסוימת בידיים?

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
‫הרגשתי שהטלפון שלי התפוצץ על הפנים שלי.

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
‫נכנסה לי זכוכית לעין,

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
‫אז הייתי המומה.

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
‫מה קארי עשתה?

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
‫אני לא יודעת.

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
‫אני לא זוכרת… הרבה מזה.

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
‫האוזן שלי דיממה.

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
‫אנשים צרחו.

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
‫אני יודעת שהשרפה התחילה מייד לאחר מכן.

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
‫הגשר העילי, או מה שזה לא יהיה,

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
‫קרס מייד אחרי זה, ואז התחילה השרפה.

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
‫ואז אני זוכרת שזה נשמע כמו יריות.

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
‫יריות.

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
‫כן.

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
‫כמה ילדים צרחו שיש יריות,

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
‫וחשבתי שאולי איזה פסיכופת יורה בנשף.

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
‫מה עוד את זוכרת?

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
‫זה היה סיוט, גברת.

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
‫זה מה שאני זוכרת.

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
‫טומי!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
‫הכוכבים.

118
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
‫היי.

119
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
‫תני לי לעזור.

120
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
‫תני לי לטפל במצב, בסדר?

121
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
‫לא. לא!

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
‫תעצרי כאן.

123
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
‫תביטי סביב.

124
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
‫אמרת קודם

125
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
‫שראית כאן משהו מאחורי קארי.

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
‫נכון.

127
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
‫אמרת בתצהיר שלך משהו שאני רוצה שתבהירי.

128
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
‫על צל.

129
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
‫הצל?

130
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
‫כן, הצל.

131
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
‫מה עשה הצל?

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
‫הצל התפוצץ.

133
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
‫{\an8}- נשף סיום -

134
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
‫לעזאזל!

135
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
‫נעלו אותנו בפנים. אנחנו נעולים.

136
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
‫יורים עלינו!

137
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
‫קארי. קארי!

138
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
‫כולם שואלים על קארי.

139
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
‫אבל אף אחד לא שואל
‫על האנשים האחרים שהיו שם.

140
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
‫הזרים שהיו שם.

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
‫אנשים שלא ראיתי מימיי.

142
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
‫עד כמה שקשה להאמין,

143
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
‫עד כמה שקשה להבין,

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
‫אף אחד לא שואל את השאלות הנכונות.

145
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
‫כי זאת לא הייתה רק קארי.

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
‫זה העניין.

147
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
‫זאת לא הייתה רק קארי.

148
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
‫את בטוחה?
‫- כן.

149
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
‫אבל את לא בטוחה. נכון?

150
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
‫הייתי אומרת, אם תחשבי על זה באמת,

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
‫את לא בטוחה שבכלל ראית שם מישהו אחר.

152
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
‫את לא בטוחה, נכון?

153
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
‫מה נסגר?

154
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
‫מה זה היה?
‫- אלוהים.

155
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
‫אלוהים.

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
‫מה זה היה?

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
‫זאת היא.

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
‫תשתקי. אל תהיי משוגעת.

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
‫בילי, מה עשינו?

160
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
‫זה הגיע להם.

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
‫לכולם.

162
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
‫בילי.

163
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
‫יצורה מזוינת!

164
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
‫תמותי, לעזאזל!

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
‫את תמותי.

166
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
‫חכה. חכה!

167
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
‫טוב.

168
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
‫קארמה מזוינת.

169
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
‫אלוהים…

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
‫אלוהים. תתבגר.

171
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
‫אני מצטער…

172
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
‫תסתכלי עליי.

173
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
‫לא עשית שום דבר רע, בסדר?

174
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
‫שום דבר.

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
‫תקשיבי. את שומעת את זה?

176
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
‫רק רצית להתקיים.

177
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
‫"מתי תשלטי בכל העולם?"

178
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
‫תגידי את זה, "אני קיימת".

179
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
‫אני קיימת.

180
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
‫קומי.

181
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
‫תגידי, "לכו להזדיין, אני קיימת!"

182
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
‫"אני זוכרת שהיה טירוף בעינייך"

183
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
‫לכו להזדיין! אני קיימת.

184
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
‫"תשחררי את זה הלילה"

185
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
‫עכשיו תרקדי איתי.

186
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
‫"תשחררי את זה הלילה

187
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
‫"כן

188
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
‫"איך שאת הולכת, איך שאת מדברת
‫הם לא צריכים להבין את זה"

189
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
‫- תיכון יואן -

190
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
‫"את משנה את השיער, משנה את הבגדים

191
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
‫"וכולם מתחילים להיבהל

192
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
‫"אבל זה מול העיניים שלך בכל לילה

193
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
‫"את רוצה להיפרד מהכול

194
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
‫"ורק לחיות את חייך

195
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
‫"ביישנית

196
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
‫"תפסיקי להעמיד פנים שאת

197
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
‫"נערה ביישנית

198
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
‫"מתי תשלטי בכל העולם?

199
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
‫"אני זוכרת שהיה טירוף בעינייך

200
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
‫"תשחררי את זה הלילה

201
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
‫"תשחררי את זה הלילה

202
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
‫"כן"

203
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
‫- בריאן דה פלמה - רטרוספקטיבה ב-35 מ"מ -

204
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
‫אמליין!

205
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
‫קארי!

206
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
‫קארי, את מוכרחה ללכת מכאן.

207
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
‫אלוהים, מה קרה לך?

208
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
‫שלום, סטלה.

209
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
‫יש הוראה לכל העיר. את חייבת להתפנות.

210
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
‫איפה אימא שלך?

211
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
‫אתן עוזבות, נכון?

212
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
‫שוב תודה על הספרים.

213
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
‫אימא.

214
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
‫"לוונדר ירוק

215
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
‫"לוונדר כחול

216
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
‫"אם אתה אוהב אותי

217
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
‫"אני אוהב אותך

218
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
‫"שהציפורים ישירו

219
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
‫"שהכבשים ישחקו

220
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
‫"נהיה בטוחים

221
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
‫"הרחק מכל רע"

222
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
‫כולם מתים.

223
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
‫מי?

224
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
‫כולם, אולי.

225
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
‫בית הספר.

226
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
‫אולי גם עוד אנשים.

227
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
‫אני לא יודעת.

228
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
‫בסדר.

229
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
‫אני מצטערת, אימא.

230
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
‫תירגעי.

231
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
‫עשיתי את זה בעבר.

232
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
‫בלילה הראשון שלך בעולם, ניקיתי את הדם מ…

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
‫ממך החדשה.

234
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
‫זה ספוג מאותו סוג.

235
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
‫עכשיו שאני חושבת על זה, זה היה…

236
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
‫אותו סוג.

237
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
‫בסדר.

238
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
‫נוכל להתפלל יחד.

239
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
‫כמו שעשינו כשהיית קטנה.

240
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
‫ירדתי לכאן, ואת ירדת בעצמך.

241
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
‫הסתובבתי ואת…

242
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
‫היית ממש לידי.

243
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
‫הידיים שלך היו מקופלות
‫והעיניים שלך היו עצומות,

244
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
‫ופשוט חיקית אותי, כנראה.

245
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
‫אני לא זוכרת.

246
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
‫מובן שלא. היית קטנה מאוד.

247
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
‫חקיינית קטנה.

248
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
‫הצל הקטן שלי.

249
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
‫והיית כל כך…

250
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
‫טהורה.

251
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
‫היית…

252
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
‫תמימה ולא מקולקלת, כמו שהאל התכוון.

253
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
‫היית פשוט…

254
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
‫היית צחה כמו שלג חדש.

255
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
‫אפשר לסלוח לי בכלל?

256
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
‫הוא סולח. הוא יכול לסלוח.

257
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
‫אפילו הערב?
‫- אפילו הערב.

258
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
‫ואם הוא לא יכול, אני סולחת לך.

259
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
‫מותק, אני סולחת לך.

260
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
‫על הכול. על הערב ועל כל השאר.

261
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
‫על הכול.

262
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
‫את יכולה לסלוח לי?

263
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
‫על מה?

264
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
‫על כל דבר.

265
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
‫על הכול. הכול.

266
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
‫כמובן, אימא.

267
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
‫תגידי שאת סולחת לי.

268
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
‫אני סולחת לך.
‫- תגידי את זה… תגידי את זה שוב.

269
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
‫אני סולחת לך, אימא.

270
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
‫כן, בואי נתפלל יחד, ילדה מתוקה.

271
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
‫אבינו שבשמיים,

272
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
‫אני פונה אליך בתפילה
‫ומבקשת מחילה על חטאיי.

273
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
‫אני מודה בפי ומאמינה בליבי

274
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
‫שישו הוא בנך…
‫- אלוהים, בבקשה.

275
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
‫…והוא מת על הצלב בגולגולתא…

276
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
‫אלי, כוח.
‫- …כדי שאקבל מחילה

277
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
‫ואזכה בחיי נצח ב…

278
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
‫לא!

279
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
‫קארי?

280
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
‫למה?

281
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
‫שלום, הנה את.

282
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
‫תני לי למות.

283
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
‫לא, באתי לעזור.

284
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
‫קדימה.

285
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
‫קדימה.

286
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
‫אמרתי לך שאני אמיתית.

287
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
‫צריך לקחת אותך מכאן.

288
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
‫ירו בי.

289
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
‫מה?

290
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
‫אז איך…

291
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
‫ראית אותה לפני אותו לילה?

292
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
‫לא.

293
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
‫זאת היא? את בטוחה?

294
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
‫כן.

295
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
‫מי זאת?
‫- אל תדאגי בקשר לזה.

296
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
‫כלומר, היא בטוחה?

297
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
‫קארי? כן.

298
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
‫היא בהחלט חיה.

299
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
‫זה לא זהה לביטחון.

300
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
‫מי היא?

301
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
‫זה לא חשוב.

302
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
‫את מבינה, אני…

303
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
‫נראה לי שאת לא רוצה להגיד לי את זה.

304
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
‫אני באמת… אני לא…

305
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
‫אני מצטערת. אני לא…
‫- יש לך ילדים?

306
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
‫במובן מסוים.
‫- כלומר, לא?

307
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
‫לא, אני מניחה שלא.

308
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
‫ברור שלא.

309
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
‫אם את אומרת לאימא שהילדה שלה לא בטוחה,

310
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
‫ואת מסרבת לתת לה את המידע שיש לך,

311
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
‫ברור שאת לא אימא.

312
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
‫אם ה…

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
‫אם הילדה הזאת מהווה סכנה לבת שלי,

314
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
‫תאמיני שאת תגידי לי כל מה שאני רוצה לדעת,

315
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
‫כי כשאעזוב, אהפוך את הילדה הזאת

316
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
‫למטרה האחת והיחידה שלי.

317
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
‫את מבינה אותי?

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
‫כן.

319
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
‫ואני מאמינה לך.

320
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
‫שמה של הצעירה הוא אמליין וסט.

321
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
‫היא מסוכנת?

322
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
‫כן, היא נ"א.

323
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
‫מה זה?

324
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
‫נוסעת אסטראלית.

325
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
‫אני מאמינה שקראת עליהם
‫לפני שנפגשת עם האישה במסעדה.

326
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
‫אני צריכה ללכת.
‫- תחזרי לשבת.

327
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
‫אני רוצה לשאול אותך
‫על הרגע שתיארת בזמן הקריסה.

328
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
‫עשית משהו כזה בעבר?

329
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
‫ראית את זה יורד, נופל עלייך, ואת…

330
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
‫התכווצתי.

331
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
‫אני אוהבת את זה. "התכווצת".

332
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
‫עשית את זה בעבר?

333
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
‫בבקשה, אלי. בבקשה, תראה אותי.

334
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
‫בבקשה, אלי. בבקשה, תראה אותי.

335
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
‫בבקשה, אלי. בבקשה, תראה אותי.

336
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
‫אולי פעם אחת.

337
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
‫בבקשה, אלי.

338
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
‫בבקשה?

339
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
‫כשהייתי קטנה מאוד…

340
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
‫הוא ענה, הוא ענה!

341
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
‫…אולי חשבתי שזה אלוהים.

342
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
‫גן הטלקינזיס, כך אנחנו קוראים לזה.

343
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
‫הוא חמקמק. הוא מדלג על דורות.

344
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
‫הוא בעיקר רדום ורצסיבי,

345
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
‫ואצל אנשים מסוימים הוא רצסיבי מאוד.

346
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
‫יכולת לחיות את כל חייך בלי שהוא יתבטא.

347
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
‫אבל ברגעים כאלה,

348
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
‫רגעים קיצוניים, רגעים של לחץ עצום,

349
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
‫לפעמים זה משחרר משהו קטן.

350
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
‫כולם מכירים את הסיפור,
‫אישה, הילד, המכונית.

351
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
‫אם רואה את בנה לכוד מתחת למכונית
‫אחרי שהמגבה קרס,

352
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
‫היא מרימה את הרכב מהילד
‫בזמן שהשכן שלה רץ להזעיק עזרה.

353
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
‫את מכירה את הסיפור?

354
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
‫כן.

355
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
‫שמעתי משהו כזה מתישהו, כן.

356
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
‫התקשורת לא הבינה שבאותו רגע,

357
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
‫היא גילתה בתוכה משהו שהיא לא ידעה שקיים.

358
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
‫משהו חזק יותר משרירים ומעצמות.

359
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
‫וברגע שהיא ידעה שהוא קיים,
‫היא יכלה למצוא את זה שוב.

360
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
‫את יכולה למצוא את זה שוב, מרגרט?

361
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
‫תגידי את האמת.

362
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
‫חשוב מאוד שתגידי את האמת.

363
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
‫לא.

364
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
‫לא, חשבתי שלא.

365
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
‫זה בסדר.

366
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
‫להרבה אנשים יש קצת זוהר.
‫הם אפילו לא יודעים את זה.

367
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
‫זה בסדר, מרגרט. זה בסדר.

368
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
‫אני פשוט…

369
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
‫רציתי לעשות מה שהכי טוב בשבילה, תמיד.

370
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
‫אני פשוט…

371
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
‫בבקשה, תוותרי על זה.

372
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
‫בחיים לא היית יכולה לתת לה
‫את מה שהיא צריכה.

373
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
‫אבל יש לך לב טוב.

374
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
‫יש לך לב טוב.

375
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
‫תקשיבי, את שומעת אותו?

376
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
‫את יכולה לשמוע אותו פועם.

377
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
‫תדמייני את הלב שלך, מרגרט.

378
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
‫יהיה קל יותר אם תראי אותו בראשך.

379
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
‫הלב שלך הוא שריר אדום גדול.

380
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
‫ולפעמים הוא פועם מהר,

381
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
‫מהר מאוד כשאת מפחדת, אבל אין צורך שתפחדי.

382
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
‫אז עכשיו הוא פועם קצת יותר לאט.

383
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
‫לאט יותר.

384
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
‫קצת יותר לאט עכשיו.

385
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
‫אני אתן לך מתנה, מרגרט.

386
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
‫אין צורך לדאוג, כולם אוהבים מתנות.

387
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
‫ויש לי כישרון למתנות.

388
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
‫לאט יותר.

389
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
‫לתת לאנשים את מה שהם רצו תמיד.

390
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
‫ואת יודעת מה רצית באמת תמיד, מרגרט?

391
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
‫חושך

392
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
‫ואת האל שקיים שם.

393
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
‫לאט יותר.

394
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
‫זה בסדר.

395
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
‫אבינו שבשמיים…

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
‫לאט יותר.

397
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
‫…יתקדש שמך…

398
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
‫הדם זורם חזרה עכשיו.

399
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
‫…תבוא מלכותך…

400
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
‫ידיים כמו בהט, כמו שיש. לבנות.

401
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
‫…ייעשה רצונך…

402
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
‫הרצון שלי, מרגרט.

403
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
‫הרצון שלי.

404
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
‫…כאשר בשמיים…

405
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
‫לאט יותר.

406
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
‫עצירה מלאה.

407
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
‫אוי, לא.

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
‫חיסלת את אימא שלה?

409
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
‫ראית משהו, קייטלין?

410
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
‫כמה הבזקים. המכונית לבנה.

411
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
‫היא לא ראתה את לוחית הרישוי.
‫- בסדר.

412
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
‫תחזירו אותה למלון.

413
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
‫אף אחד לא יפקפק באי-ספיקת לב
‫עם הפציעות שלה.

414
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
‫תשכיבו אותה במיטה.

415
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
‫מרגרט וייט מתה בשנתה.

416
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
‫היי.

417
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
‫איך את מרגישה?

418
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
‫איפה אנחנו?

419
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
‫לעזאזל, ירד לך החום.

420
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
‫זה מצוין. איך…

421
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
‫איך הזרוע והכתף שלך?

422
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
‫ניסיתי לחבוש אותן כמיטב יכולתי, אבל…

423
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
‫ירו בך?

424
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
‫כן, היא ניסתה לדקור אותך בעור התוף.

425
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
‫זה נכנס בקושי. פעלת מהר.

426
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
‫זה ייקח קצת זמן, אבל את תהיי בסדר.

427
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
‫אימא שלי…
‫- ניסתה לדקור אותך במוח, קארי.

428
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
‫זה קרה לי, ואני מבינה את זה.

429
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
‫זה מבאס.

430
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
‫כן, את יכולה להרגיש אותי.

431
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
‫אני בטח גם מסריחה.

432
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
‫את אמיתית.

433
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
‫אני יודעת.

434
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
‫אבל… אבל היית רק בראש שלי.

435
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
‫לא. לא בדיוק. אני…

436
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
‫סליחה שלקח לי הרבה זמן
‫להגיע אלייך. הנסיעה ארוכה.

437
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
‫מי את?

438
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
‫גם זה סיפור ארוך.

439
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
‫יש לנו זמן, אני מבטיחה.

440
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
‫איפה אנחנו?

441
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
‫בסדר. אנחנו מתחילות שוב.
‫- איפה?

442
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
‫כן. תשמעי, אני…

443
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
‫באופן אידאלי, אם לא אספר לך,
‫לא תוכלי לחשוב על זה.

444
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
‫זה טוב, למקרה שמישהו עוקב אחרייך.

445
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
‫שאלתי אותך שתי שאלות פשוטות.

446
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
‫מי את ואיפה אנחנו?

447
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
‫ולא תיתני לי אפילו את זה?

448
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
‫את פשוט לוקחת אותי ומסתירה ממני מידע.

449
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
‫למה…

450
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
‫למה כולם מתייחסים אליי
‫כאילו אני לא יכולה להתמודד עם שום דבר?

451
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
‫לא, את יכולה. את יכולה.

452
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
‫ואת לא פגומה, בסדר? בכלל לא.

453
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
‫את אלה.

454
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
‫את הוריקן.

455
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
‫ואני לא לוקחת אותך

456
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
‫או מסתירה ממך מידע.

457
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
‫אני מלווה אותך למקום מבטחים

458
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
‫מהמפלצות שבעקבותינו. וזה כבוד בשבילי.

459
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
‫מי אני?

460
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
‫אני חברה שלך.

461
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
‫ואיפה אנחנו?

462
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
‫זה העולם.

463
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
‫זה מה שרצית תמיד, נכון?

464
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
‫והוא שייך לך, קארי.

465
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
‫ואני יודעת שאת מרגישה אשמה,
‫ונעבוד גם על זה,

466
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
‫כי לא שברת שום דבר חוץ משלשלאות.

467
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
‫זה העולם שלי?

468
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
‫כן.

469
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
‫העולם שלי.

470
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
‫הכול.

471
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
‫זה העולם שלי.

472
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
‫לאן את רוצה לנסוע?

473
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
‫- מבוסס על הרומן של סטיבן קינג -

474
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
‫תרגום כתוביות: ענת הס

475
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
‫בקרת כתוביות
‫גיא רקוביצקי