1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ? पानी पियोगी?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
केटलिन तुम्हें माइक देगी, तुम बस…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
इसे लगा लो अपने…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
पता है यह मुश्किल है।

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
वहाँ बैठ जाओ,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
हम जल्द से जल्द यह काम खत्म कर लेंगे।

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
चेम्बरलेन में जो हुआ था, उसके बारे में
एक चीज़ है जो कोई नहीं समझ पाया है।

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
पुलिस नहीं समझ पायी,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
मीडिया नहीं समझ पाया,
साइंटिस्ट भी नहीं समझ पाए,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
और आपको भी नहीं समझ आएगा।

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
शायद मैं समझ जाऊँ, सू।

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
पुलिस, मीडिया और साइंटिस्ट

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
तुमसे पूछते हैं
कि तुम्हें क्या लगता है क्या हुआ था

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
और फिर बताते हैं कि तुम कहाँ गलत हो।

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
हम ऐसे नहीं हैं।

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
मैं बस समझना चाहती हूँ।

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
तो ज़रा बताकर देखो, प्लीज़।

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
क्या बात है, सू?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
वह कौन सी बात है जो कोई नहीं समझ पाया?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
दो सौ मौतें।

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
पूरे शहर का खात्मा।

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
सब भूलना कितना आसान होता है।

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
हम बच्चे थे।

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
हम बस बच्चे थे।

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
हम बस बच्चे थे, जो पूरी कोशिश कर रहे थे।

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
मुझे बहुत अच्छा लगेगा, सू, अगर तुम मुझे
कैरी व्हाइट के बारे में और कुछ बता सको।

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
आप क्या जानना चाहती हैं?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
हर एक बात।

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
मैं जानती हूँ कि स्कूल के उसके पहले दिन

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
एक शूटिंग ड्रिल हुई थी। यह सच है ना?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
तुम्हें वह ड्रिल याद है?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
हाँ, याद है।

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
मैं चाहती हूँ तुम उसके बारे में सब बताओ,
जैसे किसी डायरी में लिख रही हो।

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
हमेशा की तरह,
मैं और क्रिस उसकी गाड़ी से आए,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
घबराहट हो रही थी
क्योंकि ड्यूक से कोई जवाब नहीं आया था।

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
और हमने मेटल डिटेक्टर के पास
एक लड़की को देखा।

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
और उस लड़की ने…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
मेरी तरफ़ देखा,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
और मैं बस…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
मुझे लगा जैसे मैं
किसी बच्चे को देख रही हूँ,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
जैसे मेरी छोटी बहन हो।

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
फिर मुझे वह होमरूम में मिली।

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
और उसका हाल-बेहाल होना ही था।

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
मुझे तभी समझ आ गया था क्योंकि…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
क्योंकि वह दिल की बहुत अच्छी थी।

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
अच्छी होने का दिखावा नहीं करती थी।

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
कोई…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
नाटक नहीं कर रही थी।

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
किसी मकसद से ऐसा नहीं कर रही थी।

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
वह तो बस…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
दिल की अच्छी थी।

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
यह बात इतनी अजीब क्यों लगी?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
हम सब इतने पत्थरदिल क्यों हैं?

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
कैरी

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
तो तुम प्रॉम में नहीं जाने वाली थी,

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
तुम अपनी बहनों के साथ घर पर थीं,

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
और फिर तुमने ऑनलाइन
एक पोस्ट में एक कार देखी।

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- बिली नोलन की कार देखी।
- तब तुम स्कूल भागीं।

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
पता था कि क्रिस और बिली कुछ करेंगे,
पर यह नहीं पता था कि क्या करेंगे।

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
और तुम 9:25 बजे वहाँ पहुँचीं।

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
मुझे समय ठीक से याद नहीं है।

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
हमें पता है। तब 9:25 बजे थे और तुमने देखा…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
मैंने देखा…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
कि कैरी पर कुछ गिर रहा है।

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
मैं तुम्हें एक फ़ोटो दिखाती हूँ

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
और यह अंधेरा होने से पहले की
आखिरी कुछ फ़ोटो में से एक है।

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
यह लाइव फ़ीड से लिया एक स्क्रीनशॉट है।

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
विक्टोरिया गिब्स
वह प्रोग्राम लाइव स्ट्रीम कर रही थी।

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
विकी की फुटेज है, तो उससे बात कीजिए।

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
विकी मारी गई।
हमें वह मलबे में फँसी हुई मिली।

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
मैं इस औरत के बारे में पूछना चाहती हूँ।

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
इसे पहले कभी देखा है?

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
प्रॉम से पहले इसे कभी स्कूल में देखा है?

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
मैं…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
मुझे नहीं पता यह कौन है, माफ़ करना।

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
अंदर आने पर कैसा महसूस हो रहा था?

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- कोई अलग सा एहसास हुआ था…
- वह कौन है?

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…शरीर में कोई झनझनाहट महसूस हुई थी?

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
या गर्दन या हाथ के रोंगटे खड़े हो गए हों?

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
क्या तुम्हारे कान बंद हुए थे,
जैसे प्लेन में होते हैं,

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
या ओज़ोन जैसी कोई अजीब सी गंध आई?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
या मुँह में मेटल जैसा कोई स्वाद आया?

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
पता नहीं।

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
याद करके देखो।

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
धत्!

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
यह क्या है?

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
तुमने कहा तुम्हारा फ़ोन फट गया?

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
हाँ। मेरे हाथ में।

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
जिम में ठीक 9:27 बजे
सारे फ़ोन बंद हो गए थे।

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
ना कोई लाइव स्ट्रीम, ना डेटा,
शहर के सेलुलर टावर को कोई पिंग नहीं गए।

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
और पुलिस की रिपोर्ट के मुताबिक,
सारी घड़ियाँ भी बंद हो गई थीं।

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
मेकैनिकल घड़ियाँ भी।

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
ठीक है।

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
तुम्हें कुछ और महसूस हुआ था?

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
दबाव में कोई बदलाव,
या सर्दी या गर्मी बढ़ी हो,

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
या फिर कैरी व्हाइट ने
अपने हाथों से कोई खास इशारा किया हो?

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
बस इतना पता है कि मेरा फ़ोन
मेरे चेहरे के पास फट गया था।

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
मेरी आँख में काँच घुस गया था,

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
इसलिए मुझे किसी चीज़ का होश नहीं था।

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
कैरी क्या कर रही थी?

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
मुझे नहीं पता।

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
मुझे याद नहीं है… बहुत कुछ।

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
मेरे कान से खून बह रहा था।

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
लोग चिल्ला रहे थे।

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
मुझे पता है कि आग उसके ठीक बाद लगी।

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
कैटवॉक, या वह जो भी था,

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
उसके ठीक बाद टूटा और फिर आग लग गई।

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
लग रहा था जैसे गोलियाँ चल रही हैं।

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
गोलियों की आवाज़।

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
हाँ।

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
कुछ और बच्चे भी यही चिल्ला रहे थे

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
और मुझे लगा कि शायद कोई पागल
प्रॉम में गोलियाँ चला रहा है।

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
और क्या याद है तुम्हें?

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
वह बहुत डरावना हादसा था, मैडम।

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
मुझे बस इतना ही याद है।

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
टॉमी!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
तारे।

118
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
ए।

119
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
मैं मदद करती हूँ।

120
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
मैं सब संभाल लूँगी, ठीक है?

121
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
नहीं। नहीं!

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
यहीं रुक जाओ।

123
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
चारों ओर देखो।

124
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
तुमने पहले कहा था,

125
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
कि उस पल, तुमने कुछ देखा था, कैरी के पीछे।

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
हाँ, कहा तो था।

127
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
तुमने अपने बयान में कुछ कहा था
जिसके बारे में मैं पूछना चाहती हूँ।

128
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
एक छाया के बारे में।

129
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
एक छाया?

130
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
हाँ, वह छाया।

131
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
उस छाया ने क्या किया?

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
वह छाया फट गई।

133
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}प्रॉम

134
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
धत्!

135
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
उन्होंने अंदर बंद कर दिया। हम फँस गए।

136
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
वे हम पर गोलियाँ चला रहे हैं!

137
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
कैरी। कैरी!

138
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
हर कोई कैरी के बारे में पूछता है।

139
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
पर वहाँ मौजूद दूसरे लोगों के बारे में
कोई नहीं पूछता।

140
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
वे अजनबी जो वहाँ थे।

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
वे लोग जिन्हें मैंने ज़िंदगी में
पहले कभी नहीं देखा था।

142
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
और हालाँकि यकीन करना बहुत मुश्किल है,

143
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
और यह समझना बहुत मुश्किल है,

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
कोई भी सही सवाल नहीं पूछ रहा है।

145
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
क्योंकि बात सिर्फ़ कैरी की नहीं थी।

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
वही तो बात है।

147
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
बात सिर्फ़ कैरी की नहीं थी।

148
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- तुम्हें पूरा यकीन है?
- हाँ।

149
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
पर तुम्हें पूरा यकीन नहीं है। है ना?

150
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
मैं कहूँगी कि अगर ठीक से सोचो,

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
तो तुम्हें एहसास होगा
कि तुमने वहाँ कोई छाया नहीं देखी।

152
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
इसलिए यकीन नहीं है, है ना?

153
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
वह सब क्या था?

154
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- वह सब क्या बकवास थी?
- हे भगवान।

155
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
हे भगवान।

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
वह सब था क्या, यार?

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
वह उसने किया था।

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
बकवास बंद करो। पागल हो गई हो क्या?

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
बिली, हमने यह क्या कर दिया?

160
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
वे इसी लायक थे।

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
वे सब के सब।

162
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
बिली। बिली।

163
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
वह साली सिरफिरी!

164
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
मर अब!

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
अब तू मरेगी।

166
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
रुको!

167
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
बहुत बढ़िया।

168
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
इसके कर्मों का ही फल है।

169
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
हे भगवान…

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
हद है, क्या नाटक है।

171
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
मुझे माफ़…

172
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
ए, मेरी तरफ़ देखो।

173
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
तुमने कुछ गलत नहीं किया, ठीक है?

174
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
कुछ भी नहीं।

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
सुनो। क्या आवाज़ सुनाई दे रही है?

176
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
तुम तो बस जीना चाहती थीं।

177
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
कब नचाओगी इस दुनिया को अपने इशारों पर?

178
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
तो बोलो। "मैं जियूँगी।"

179
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
मैं जियूँगी।

180
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
उठो।

181
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
कहो, "भाड़ में जाओ, मैं जियूँगी!"

182
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
मुझे याद है तुम्हारी आँखों का वो पागलपन

183
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
भाड़ में जाओ! मैं जियूँगी।

184
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
कर दो आज़ाद उसे आज रात

185
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
अब, मेरे साथ डांस करो।

186
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
कर दो आज़ाद उसे आज रात

187
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
हाँ, हाँ

188
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
जैसे चलती हो तुम, जैसे बोलती हो तुम
वे ना समझेंगे कभी

189
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
युवन हाई स्कूल

190
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
हाँ, तुमने बदले अपने बाल
तुमने बदल डाला पहनावा

191
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
और सब गए घबरा

192
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
पर वह डाले आँखों में आँखें
हर रात

193
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
पर तुम चाहो मुँह मोड़ना इन सबसे

194
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
और चाहो बस जीना अपनी जिंदगी

195
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
शर्मीली सी

196
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
ना करो अब नाटक कि हो तुम

197
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
शर्मीली, शर्मीली सी

198
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
कब नचाओगी इस दुनिया को अपने इशारों पर?

199
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
मुझे याद है तुम्हारी आँखों का वो पागलपन

200
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
कर दो आज़ाद उसे आज रात

201
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
कर दो आज़ाद उसे आज रात

202
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
हाँ, हाँ

203
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
ब्रायन डे पाल्मा
रेट्रोस्पेक्टिव 35 एमएम में

204
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
एमलाइन!

205
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
कैरी!

206
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
कैरी, भाग जाओ यहाँ से।

207
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
हे भगवान, तुम्हें क्या हो गया है?

208
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
हैलो, स्टेला।

209
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
पूरे शहर में कर्फ़्यू लगा है।
तुम्हें यहाँ से निकलना होगा।

210
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
तुम्हारी माँ कहाँ है?

211
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
तुम लोग जा रहे हो ना?

212
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
वे किताबें देने के लिए फिर से शुक्रिया।

213
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
माँ।

214
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
लैवेंडर हरा है, डिली-डिली

215
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
लैवेंडर नीला है

216
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
अगर तुम मुझसे प्यार करो, डिली-डिली

217
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
तो मैं भी तुमसे प्यार करूँगी

218
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
पंछियों को गाने दो, डिली-डिली

219
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
मेमनों को खेलने दो

220
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
हम महफ़ूज़ रहेंगे, डिली-डिली

221
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
हर मुसीबत से दूर रहेंगे

222
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
वे सब मारे गए।

223
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
कौन?

224
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
वे सब के सब, शायद।

225
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
स्कूल में।

226
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
शायद और भी लोग मरे होंगे।

227
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
मुझे नहीं पता।

228
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
ठीक है।

229
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ।

230
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
बस शांत हो जाओ।

231
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
मैं यह किया करती थी।

232
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
जिस रात तुम पैदा हुई थीं,
मैंने तुम पर लगा खून साफ़ किया था…

233
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
तुम्हें नहलाया था।

234
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
यह भी वैसा ही स्पंज है।

235
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
अब याद आ रहा है, यह…

236
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
वैसा ही है।

237
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ठीक है।

238
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
हम साथ में प्रार्थना कर सकते हैं।

239
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
जैसे तुम्हारे बचपन में किया करते थे।

240
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
मैं यहाँ आती थी,
और तुम भी अपने आप आ जाती थीं।

241
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
मैं मुड़कर देखती तो तुम…

242
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
तुम मेरे पास ही खड़ी होती थीं।

243
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
हाथ जोड़कर, आँखें मूँदकर,

244
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
और मेरी नकल करती थीं तुम, शायद।

245
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
मुझे याद नहीं है।

246
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
कैसे याद होगा? तब तुम बहुत छोटी सी थीं।

247
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
मेरी नकलची गुड़िया थी।

248
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
मेरी छोटी सी परछाईं थीं।

249
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
और तुम कितनी…

250
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
पाक थीं।

251
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
तुम…

252
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
कितनी मासूम थीं और भोली थीं,
बिल्कुल जैसी भगवान चाहते थे।

253
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
तुम बस…

254
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
तुम नई बर्फ़ की तरह दमकती थीं।

255
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
क्या मुझे माफ़ी मिल सकती है?

256
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
वह माफ़ करते हैं। वह माफ़ कर सकते हैं।

257
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- आज रात भी?
- आज रात भी।

258
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
और अगर वह नहीं कर पाए,
तो मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।

259
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
मैं माफ़ करती हूँ, जान।

260
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
जो भी हुआ। आज रात जो हुआ
और बाकी सब के लिए।

261
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
हर चीज़ के लिए।

262
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?

263
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
किसलिए?

264
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
किसी भी चीज़ के लिए।

265
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
हर चीज़ के लिए। हर बात के लिए।

266
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
बिल्कुल, माँ।

267
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
तो कहो कि तुमने मुझे माफ़ कर दिया।

268
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- मैं आपको माफ़ करती हूँ।
- कहो… फिर से कहो।

269
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
मैं आपको माफ़ करती हूँ, माँ।

270
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
तो, चलो,
साथ में प्रार्थना करते हैं, मेरी बच्ची।

271
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
हे परमपिता परमेश्वर,

272
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
मैं आज आपसे
अपने पापों की माफ़ी माँगने आई हूँ।

273
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
मैं अपने मुँह से यह कबूल करती हूँ
और दिल में यह मानती हूँ

274
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- कि यीशु आपके बेटे हैं…
- हे प्रभु। प्लीज़।

275
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…और उन्होंने कैवलरी में
सूली पर अपनी जान दी…

276
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- मुझे ताकत हो, प्रभु।
- …ताकि मुझे माफ़ी मिल जाए

277
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
और मैं अनंत जीवन पाऊँ…

278
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
नहीं!

279
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
कैरी?

280
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
क्यों?

281
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
ए, तो यहाँ हो तुम।

282
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
मुझे मरने दो।

283
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
नहीं, मैं तुम्हारी मदद करने आई हूँ।

284
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
आओ।

285
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
आ जाओ।

286
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
कहा था ना मैं असली हूँ।

287
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
तुम्हें यहाँ से निकालना होगा।

288
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
मुझे गोली लगी है।

289
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
क्या?

290
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
तो तुम कैसे…

291
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
तुमने उसे उस रात पहले कभी देखा था?

292
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
नहीं।

293
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
यह वही है। पक्का?

294
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
हाँ।

295
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- कौन है यह?
- उसकी चिंता मत करो।

296
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
इसका मतलब है वह महफ़ूज़ है?

297
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
कैरी? हाँ।

298
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
ज़िंदा तो ज़रूर है।

299
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
पर यह नहीं कह सकती कि वह महफ़ूज़ है।

300
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
कौन है वो?

301
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
यह जानना ज़रूरी नहीं है।

302
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
देखो, मैं…

303
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
लग रहा है
कि तुम मुझे बताना नहीं चाहतीं।

304
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
मैं सच में… मैं नहीं…

305
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- माफ़ करना। मैंने नहीं…
- तुम्हारे बच्चे हैं?

306
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- ऐसा कह सकते हैं।
- मतलब नहीं हैं?

307
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
हाँ, बच्चे नहीं हैं।

308
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
ज़ाहिर है।

309
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
अगर एक माँ से कहोगी
कि उसका बच्चा महफ़ूज़ नहीं है,

310
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
और फिर उसे सारी जानकारी देने से
इनकार करती हो,

311
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
तो ज़ाहिर है कि तुम माँ नहीं हो।

312
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
मतलब, अगर वह…

313
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
अगर मेरी बेटी को उस लड़की से खतरा है,

314
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
तो तुम मुझे वह सब बताओगी
जो मैं जानना चाहती हूँ,

315
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
क्योंकि यहाँ से जाने के बाद
मेरी ज़िंदगी का एक ही मकसद होगा,

316
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
उस लड़की को ढूँढ़ना।

317
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
समझ गईं मेरी बात?

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
समझ गई।

319
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
और मुझे तुम पर यकीन है।

320
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
उस लड़की का नाम है एमलाइन वेस्ट।

321
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
क्या वह खतरनाक है?

322
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
हाँ, वह एक एपी है।

323
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
वह क्या होता है?

324
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
एस्ट्रल प्रोजेक्टर।

325
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
डाइनर में उस औरत से मिलने से पहले
तुमने उनके बारे में पढ़ा होगा।

326
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- मुझे जाना है।
- बैठ जाओ।

327
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
मुझे फिर से बताओ
कि घर जब टूट रहा था, तब क्या हुआ था।

328
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
क्या तुमने पहले कभी ऐसा कुछ किया था?

329
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
तुमने छत को नीचे गिरते देखा,
खुद पर गिरते हुए, और तुमने उसे…

330
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
रोक दिया।

331
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
मुझे पसंद आया। "रोक दिया।"

332
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
क्या तुमने पहले कभी यह किया है?

333
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
हे, प्रभु। प्लीज़ मेरी ओर देखिए।

334
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
हे, प्रभु। प्लीज़ मेरी ओर देखिए।

335
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
हे, प्रभु। प्लीज़ मेरी ओर देखिए।

336
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
शायद एक बार किया था।

337
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
प्लीज़, प्रभु।

338
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
प्लीज़?

339
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
जब मैं बहुत छोटी सी थी…

340
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
उन्होंने जवाब दे दिया!

341
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…शायद मुझे लगा कि वह भगवान ने किया है।

342
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
टीके जीन, हम उसे यही कहते हैं।

343
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
वह आसानी से नहीं दिखती।
हर अगली पीढ़ी में सक्रिय होती है।

344
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
ज़्यादातर वह निष्क्रिय
और बेअसर रहती है,

345
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
और कुछ लोगों में तो
वह एकदम बेअसर रहती है।

346
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
कभी-कभी पूरी ज़िंदगी बीत जाती है
और इसकी भनक भी नहीं पड़ती।

347
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
पर ऐसे पलों में,

348
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
ऐसे मुश्किल पलों में, तनाव भरे पलों में,

349
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
कभी-कभी वह जाग जाती है।

350
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
सबने वह कहानी सुनी है,
एक औरत, उसके बच्चे और कार की।

351
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
जैक टूट जाने पर एक माँ अपने बेटे को
कार के नीचे फँसा हुआ देखती है,

352
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
तो जब पड़ोसी मदद लाने जाते हैं,
तब तक वह कार को उठाए रहती है।

353
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
यह कहानी सुनी है?

354
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
हाँ।

355
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
मतलब, कभी ऐसी ही एक कहानी सुनी थी।

356
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
मीडिया को यह समझ नहीं आया कि उस पल में,

357
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
उसने अपने अंदर कुछ ऐसा देख लिया
जिसके बारे में उसे पता ही नहीं था।

358
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
कुछ ऐसा जो माँसपेशियों
और हड्डियों से ज़्यादा ताकतवर था।

359
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
और एक बार उसका पता चलने के बाद
वह उसे फिर से ढूँढ सकती थी।

360
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
क्या तुम उसे फिर कभी ढूँढ पाईं, मार्गरेट?

361
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
सच बताओ।

362
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
अभी सच बताना बहुत ज़रूरी है।

363
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
नहीं।

364
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
मुझे भी यही लगा था।

365
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
कोई बात नहीं।

366
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
बहुत से लोगों में एक आभासीय शक्ति होती है।
उन्हें पता भी नहीं होता।

367
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
कोई बात नहीं, मार्गरेट। कोई बात नहीं।

368
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
मैं तो बस…

369
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
वह करना चाहती थी
जो उसके लिए अच्छा हो, हमेशा से।

370
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
मैं बस…

371
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
इस बात की चिंता मत करो।

372
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
तुम उसे वह कभी नहीं दे पातीं,
जो उसे चाहिए था।

373
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
पर तुम्हारा दिल नेक है।

374
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
तुम्हारा दिल बहुत अच्छा है।

375
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
सुनो। तुम सुन पा रही हो?

376
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
तुम उसकी धड़कन सुन पाओगी।

377
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
अपने दिल में झाँककर देखो, मार्गरेट।

378
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
अगर उसकी कल्पना कर सको तो आसान होगा।

379
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
तुम्हारा दिल एक बड़ी सी लाल मांसपेशी है।

380
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
और कभी-कभी वह तेज़ी से धड़कता है,

381
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
डर लगने पर बहुत तेज़ी से धड़कता है,
पर तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।

382
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
इसलिए अब धड़कन धीमी हो रही है।

383
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
और धीमी।

384
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
अब थोड़ी और धीमी हो गई।

385
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
मैं तुम्हें एक तोहफ़ा
दे रही हूँ, मार्गरेट।

386
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
चिंता मत करो। तोहफ़े सबको पसंद आते हैं।

387
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
और मैं तोहफ़े देने में माहिर हूँ।

388
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
और धीमी।

389
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
लोगों को वह देने में
जो वे हमेशा से पाना चाहते थे।

390
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
और क्या तुम जानती हो कि तुम्हें
हमेशा से क्या चाहिए था, मार्गरेट?

391
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
अंधेरा

392
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
और वहाँ जो भी भगवान वहाँ रहता है।

393
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
और धीमी।

394
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
कोई बात नहीं।

395
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
हे परमपिता परमेश्वर,
जो स्वर्ग में विराजमान हैं…

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
और धीमी।

397
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…आपका नाम पवित्र हो…

398
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
अब खून तुम्हारी रगों में लौट रहा है।

399
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…आपका राज्य आए…

400
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
हाथ संगमरमर की तरह हो गए हैं। सफ़ेद।

401
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…आपकी इच्छा पूरी हो…

402
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
मेरी इच्छा, मार्गरेट।

403
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
मेरी इच्छा।

404
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…इस दुनिया में…

405
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
और धीमी।

406
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
धड़कन बंद।

407
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
अरे बाप रे।

408
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
तुमने उसकी माँ को मार डाला?

409
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
कुछ दिखाई दिया, केटलिन?

410
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
बस कुछ झलकियाँ। कार सफ़ेद है।

411
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- इसने नंबर प्लेट नहीं देखी।
- ठीक है।

412
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
इसे होटल वापस ले लाओ।

413
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
इसे इतनी चोटें आई हैं, इसलिए धड़कन
बंद होने पर किसी को शक नहीं होगा।

414
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
इसे बिस्तर पर लिटा देना।

415
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
मार्गरेट व्हाइट नींद में चल बसी।

416
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
ए।

417
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
ए, कैसा लग रहा है?

418
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
हम कहाँ हैं?

419
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
लो, तुम्हारा बुखार उतर गया।

420
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
अच्छा हुआ। कैसा…

421
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
तुम्हारा हाथ और कंधा कैसे हैं?

422
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
मैंने पट्टी बाँधने की पूरी कोशिश की पर…

423
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
तुम्हें गोली लगी है क्या?

424
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
हाँ, उन्होंने तुम्हारे
कान के पर्दे में छुरा भोंका था।

425
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
पर बस छूकर निकल गया।
तुमने बहुत जल्दी पलटवार कर दिया।

426
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
थोड़ा समय लगेगा, पर तुम ठीक हो जाओगी।

427
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- मेरी माँ ने…
- तुम्हारे सिर में चाकू मारने की कोशिश की।

428
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
यह मेरे साथ हो चुका है इसलिए समझ सकती हूँ।

429
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
बहुत बुरा लगता है।

430
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
हाँ, अब तुम मुझे छू सकती हो।

431
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
शायद मुझसे बहुत बदबू भी आ रही होगी।

432
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
तुम असली हो।

433
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
बिल्कुल।

434
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
लेकिन… लेकिन तुम को बस
मेरे खयालों में थीं।

435
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
नहीं। ऐसा नहीं है। मैं…

436
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
माफ़ करना, तुम तक पहुँचने में
मुझे इतना समय लग गया। सफ़र लंबा था।

437
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
तुम कौन हो?

438
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
वह कहानी भी बहुत लंबी है।

439
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
पर हमारे पास वक्त है। यकीन मानो।

440
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
हम कहाँ हैं?

441
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- ठीक है। फिर वही सवाल।
- कहाँ हैं?

442
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
हाँ। देखो, मैं…

443
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
मतलब, देखा जाए, तो अगर मैं
तुम्हें ना बताऊँ, तो तुम सोच नहीं पाओगी,

444
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
जो अच्छा है,
अगर कोई तुम्हें ट्रैक कर रहा हो।

445
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
मैंने तुमसे दो आसान से सवाल पूछे थे।

446
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
तुम कौन हो और हम कहाँ हैं?

447
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
और तुम इनके जवाब भी नहीं दे सकतीं?

448
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
तुम मुझे भगा ले जा रही हो
और मुझे अंधेरे में रख रही हो।

449
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
क्यों…

450
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
हर कोई ऐसे क्यों पेश आता है
जैसे मैं कुछ संभाल ही नहीं सकती?

451
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
नहीं, तुम संभाल सकती हो।
तुम यह कर सकती हो।

452
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
और तुममें कोई खामी नहीं है, ठीक है?
बिल्कुल भी नहीं।

453
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
तुम एक भगवान हो।

454
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
तुम एक ज़बरदस्त तूफ़ान हो।

455
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
और मैं तुम्हें भगाकर नहीं ले जा रही,

456
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ना ही अंधेरे में रख रही हूँ।

457
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
मैं तुम्हें ऐसी जगह ले जा रही हूँ
जहाँ कोई खतरा नहीं है

458
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
क्योंकि कुछ राक्षस हमारे पीछे पड़े हैं।
और यह मेरी खुशनसीबी है।

459
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
मैं कौन हूँ?

460
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।

461
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
और हम कहाँ हैं?

462
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
यही तो दुनिया है।

463
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
यही तो तुम हमेशा से चाहती थीं, है ना?

464
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
और यह तुम्हारी है, कैरी।

465
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
और मुझे पता है कि तुम्हें दुख हो रहा है
और हम उस पर भी काम करेंगे,

466
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
क्योंकि तुमने पैरों में पड़ी
ज़ंजीरों के अलावा कुछ नहीं तोड़ा।

467
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
यह मेरी दुनिया है?

468
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
हाँ, बिल्कुल।

469
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
मेरी दुनिया।

470
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
पूरी की पूरी।

471
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
यह मेरी दुनिया है।

472
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
कहाँ जाना चाहती हो?

473
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
स्टीफ़न किंग के उपन्यास पर आधारित

474
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

475
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल