1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Hozhatok valamit? Vizet?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin átad egy mikrofont, ha megtennéd…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Ezt vezesd át a…
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Tudom, hogy nehéz.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Foglalj helyet,
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
ígérem, igyekszünk gyorsan végezni.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Van valami, amit senki sem ért
a Chamberlainben történtek kapcsán.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Sem a rendőrség,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
sem a sajtó, sem a tudósok nem értik,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
és maga sem fogja.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Talán meglephetlek, Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
A rendőrség, a sajtó, a tudósok
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
szeretik megkérdezni,
szerinted mi történt,
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
aztán elmondják, miért tévedsz.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
De mi nem.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Én csak meg akarom érteni.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Adj egy esélyt!
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Mi az, Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Mi az, amit senki sem ért?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Kétszáz halott.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Egy egész város elpusztult.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Olyan könnyű elfelejteni…
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Gyerekek voltunk.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Gyerekek.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Gyerekek voltunk, és nagyon igyekeztünk.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, szeretném,
ha mesélnél nekem Carrie White-ról.
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Mit akar tudni?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Mindent.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Úgy tudom, az első napján volt
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
egy lövöldözésre felkészítő gyakorlat.
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Emlékszel a gyakorlatra?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Persze, azt hiszem.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Mondj el róla mindent,
mintha naplót írnál!
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chrisszel érkeztem, mint mindig.
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Ki voltunk akadva,
mert a Duke még nem jelzett vissza.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
És megláttuk ezt a lányt a fémdetektornál.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
És ez a lány…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
rám nézett,
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
és én…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
úgy éreztem, egy gyereket látok,
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
mondjuk, a húgomat.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Utána osztályfőnökin láttam.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
És máris rábaszott.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Azonnal lehetett tudni, mert…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
mert kedves volt.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Nem az a megjátszós.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Nem…
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
csak előadta.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Nem volt hátsó szándék.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Egyszerűen csak…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
kedves volt.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Miért volt ez ennyire furcsa?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Mi a franc bajunk van?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Tehát úgy volt, nem mész a bálra,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
otthon voltál a testvéreiddel,
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
amikor megláttál egy kocsit egy képen.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy Nolan kocsiját.
- A suliba rohantál.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Chris és Billy készültek valamire.
Nem tudtam, mire.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
21.25-kor értél oda.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Nem tudom, pontosan mikor.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Mi igen, 21.25 volt, és megláttad…
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Láttam, ahogy…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
a vér Carrie-re ömlik.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Mutatok neked egy képet,
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
ez az egyik utolsó az áramszünet előtt.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Egy élő videóból származik.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs közvetítette a koronázást.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Akkor Vickyvel beszéljenek!
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky meghalt.
Rázuhant egy tetőgerenda.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Erről a nőről szeretnélek kérdezni.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Láttad őt korábban?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Járt valaha az iskolában a bál előtt?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Én…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
nem tudom, ki ez, sajnálom.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Mit éreztél, amikor bementél?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Tapasztaltál esetleg…
- Ki az?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…bizsergést a bőrödön?
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Vagy felállt a szőr
a tarkódon vagy a karodon?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Bedugult a füled, mint a repülőn,
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
vagy éreztél fura szagot, például ózont?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Fémes ízt a nyelveden?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Nem tudom.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Gondolkodj!
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Baszd meg!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Mi?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Felrobbant a telefonod?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Igen, a kezemben.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
A tornateremben pontban 21.27-kor
megszűnt minden hálózati aktivitás.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Se élő közvetítések, se adatforgalom,
se jeladás a belvárosi mobiltorony felé.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
A rendőrségi jelentés szerint
megállt az összes karóra is.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Még a mechanikusak is.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Oké.
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Éreztél bármi mást?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Nyomás- vagy hőmérséklet-változást,
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
esetleg Carrie White tett
bármilyen kézmozdulatot?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Annyit éreztem,
hogy az arcomba robban a telefon.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Üveg ment a szemembe,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
úgyhogy kurvára nem voltam képben.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Carrie mit csinált?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Nem tudom.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Kiesett… sok minden.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Vérzett a fülem.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Az emberek sikítoztak.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Azt tudom, hogy a tűz utána ütött ki.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
A fenti folyosó vagy micsoda
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
leszakadt, és aztán jött a tűz,
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Aztán mintha lövéseket hallottam volna.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Lövéseket.
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Igen.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Páran ezt is kiabálták,
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
és azt hittem, valami dilinyós
lövöldözni kezdett a bálon.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Mire emlékszel még?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Egy kibaszott rémálom volt.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Arra emlékszem.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
A csillagok.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hé!
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Hadd segítsek!
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Add át az irányítást!
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Ne! Ne!
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Állj meg!
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Nézz körbe!
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Korábban említetted,
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
hogy itt láttál valamit Carrie mögött.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Igen.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
A vallomásodban mondtál valamit,
amit szeretnék tisztázni.
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Egy árnyékról.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Az árnyék?
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Igen, az árnyék.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Mit csinált az árnyék?
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Felrobbant.
132
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Bassza meg!
133
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Bezártak minket!
134
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Lőnek ránk!
135
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!
136
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Mindenki Carrie-ről kérdez.
137
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
De senki nem kérdez
a többiekről, akik ott voltak.
138
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Az idegenekről, akik ott voltak.
139
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
Azokról, akiket életemben nem láttam még.
140
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
Bármilyen nehéz is elhinni,
141
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
és bármilyen nehéz megérteni,
142
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
senki sem a jó kérdéseket teszi fel.
143
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Mert nem csak Carrie volt.
144
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Ez a lényeg.
145
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Nem csak Carrie.
146
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Biztos vagy benne?
- Igen.
147
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
De mégsem. Ugye?
148
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Azt hiszem, ha jobban belegondolsz,
149
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
nem is vagy benne biztos,
hogy láttál bárkit.
150
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Nem vagy biztos benne, ugye?
151
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Mi a franc?
152
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Mi a szar volt ez?
- Istenem!
153
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Te jó ég!
154
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Mi a lófasz volt ez?
155
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Ő volt.
156
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Fogd be! Faszságokat beszélsz.
157
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Mit tettünk, Billy?
158
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Kurvára megérdemelték.
159
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Mindegyikük.
160
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy!
161
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Kibaszott korcs!
162
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Dögölj meg!
163
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Kurvára megdöglesz!
164
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Várj!
165
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Jó.
166
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Karma, baszod.
167
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Istenem…
168
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Jézusom! Nőj már fel!
169
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Sajn…
170
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Nézz rám!
171
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Semmi rosszat nem tettél, oké?
172
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Semmit.
173
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Figyelj rám! Hallod ezt?
174
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Te csak létezni akartál.
175
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Mondd ki! „Létezem.”
176
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Létezem.
177
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Állj fel!
178
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Mondd: „Baszd meg, létezem!”
179
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Baszd meg! Létezem!
180
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
És most táncolj velem!
181
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
182
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
183
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, el kell tűnnöd innen!
184
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Jézusom, veled meg mi történt?
185
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Szia, Stella!
186
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Szükségállapotot hirdettek.
El kell mennetek.
187
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Hol van az anyukád?
188
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Elmentek, ugye?
189
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Még egyszer köszönöm a könyveket!
190
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Anyu!
191
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
Fű lesz itt zöld, icipici
192
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
Ég lesz itt kék
193
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Nem lesz most baj, icipici
194
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Úgy lesz, mint rég
195
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Lesz madárdal, icipici
196
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Nem lesz más zaj
197
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Nem lesz bánat, icipici
198
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Nincs több bú, baj
199
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Mind meghaltak.
200
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Kik?
201
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Talán mind.
202
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Az iskolában.
203
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Talán mások is.
204
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Nem tudom.
205
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Jól van.
206
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Sajnálom, anyu.
207
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Nyugodj meg!
208
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Régen is csináltam már ezt.
209
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Az első éjszakádon ezen a világon
lemostam a vért az…
210
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
új kis énedről.
211
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Ugyanilyen szivaccsal.
212
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Most, hogy jobban belegondolok…
213
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
ugyanilyen volt.
214
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Jól van.
215
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Imádkozhatunk együtt.
216
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Ahogy régen, mikor kicsi voltál.
217
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Lejöttem ide,
és te magadtól jöttél utánam.
218
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Megfordultam, és…
219
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
ott voltál mellettem.
220
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Összekulcsoltad a kezed,
lehunytad a szemed,
221
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
és azt hiszem, csak utánoztál engem.
222
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Nem emlékszem.
223
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Persze hogy nem. Kicsi voltál.
224
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Egy kis utánzó.
225
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Az én kis árnyékom.
226
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
És annyira…
227
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
tiszta voltál.
228
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Annyira…
229
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
ártatlan és romlatlan, ahogy Isten akarta.
230
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Egyszerűen…
231
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Tiszta voltál, mint a friss hó.
232
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Nyerhetek megbocsátást?
233
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Ő megbocsát. Képes rá.
234
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- A ma estét is?
- A ma estét is.
235
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
És ha Ő nem is, én megbocsátok neked.
236
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Megbocsátok neked.
237
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Mindenért. A ma estéért és minden másért.
238
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Mindenért.
239
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Te meg tudsz nekem bocsátani?
240
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Miért?
241
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Bármiért.
242
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Mindenért. Az egészért.
243
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Persze, anyu.
244
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Mondd, hogy megbocsátasz!
245
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Megbocsátok.
- Mondd ki… Mondd ki újra!
246
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Megbocsátok, anyu.
247
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Imádkozzunk, édes kislányom!
248
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Mennyei Atyám,
249
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
imával járulok eléd,
hogy megbocsátást kérjek bűneimért.
250
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Megvallom a számmal,
és hiszem a szívemmel,
251
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- hogy Jézus, a Te…
- Kérlek, uram!
252
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…fiad kereszthalált halt a Kálvárián…
253
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Adj erőt!
- …hogy én bocsánatot nyerhessek,
254
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
és enyém legyen az örök élet…
255
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Ne!
256
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie!
257
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Miért?
258
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Megvagy.
259
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Hagyj meghalni!
260
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nem, segíteni jöttem.
261
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Gyere!
262
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Gyere!
263
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Mondtam, hogy valódi vagyok.
264
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
El kell tűnnöd innen.
265
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Meglőttek.
266
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Tessék?
267
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Akkor hogyan…
268
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Őt látta az előtt az este előtt?
269
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Nem.
270
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Ő az. Biztos benne?
271
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Igen.
272
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Ki ez?
- Ne törődjön vele!
273
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Akkor biztonságban van?
274
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Igen.
275
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Életben van.
276
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Bár ettől még nincs biztonságban.
277
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Ki az a lány?
278
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Nem fontos.
279
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Nézze…
280
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
úgy érzem, nem akarja elmondani.
281
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Én tényleg… nem…
282
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Elnézést. Nem…
- Van magának gyereke?
283
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Mondhatni.
- Tehát nincs?
284
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nem, nincs.
285
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Nyilván nincs.
286
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Ha egy anyának azt mondja,
a lánya nincs biztonságban,
287
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
majd nem hajlandó
elmondani neki, amit tud,
288
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
akkor maga nyilván nem anya.
289
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Hogyha…
290
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Ha az a lány veszélyt jelent a lányomra,
291
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
higgye el, hogy mindent
el fog nekem mondani, amit akarok,
292
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
mert amikor kilépek innen, az a lány lesz
293
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
az egyetlen célom.
294
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Megértette?
295
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Igen.
296
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
És hiszek magának.
297
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
A fiatal nő neve Emaline West.
298
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Veszélyes?
299
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Igen, ő egy AK.
300
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Az mit jelent?
301
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Asztrális kivetülő.
302
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Bizonyára olvasott róluk,
mielőtt találkozott azzal a nővel.
303
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Mennem kell.
- Üljön le!
304
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Szeretnék arról kérdezni,
amit a ház összeomlásáról mondott.
305
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Csinált már ilyet korábban?
306
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Látta, ahogy leomlik, magára zuhan, és…
307
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Megfeszítettem magam.
308
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Ez tetszik. „Megfeszítette.”
309
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Csinálta már korábban?
310
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Kérlek, Uram! Kérlek, láss engem!
311
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Kérlek, Uram! Kérlek, láss engem!
312
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Kérlek, Uram! Kérlek, láss engem!
313
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Talán egyszer.
314
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Kérlek, Uram!
315
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Kérlek!
316
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Amikor nagyon kicsi voltam…
317
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Válaszolt!
318
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…talán azt hittem, Isten az.
319
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
TK-gén. Így hívjuk.
320
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Ritkán mutatkozik meg.
Átugrik nemzedékeket.
321
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Alapvetően szunnyadó és recesszív,
322
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
néhányaknál pedig rendkívül recesszív.
323
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Az egész életét leélhette volna anélkül,
hogy megmutatkozik.
324
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
De ilyen pillanatokban,
325
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
extrém, rendkívül feszült helyzetekben
326
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
néha kiereszt valamit.
327
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Mindenki ismeri a nő,
a gyermek és a kocsi történetét.
328
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Egy anya szeme láttára
a fia a kocsi alá szorul,
329
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
ezért leemeli róla a kocsit,
míg a szomszéd segítségért rohan.
330
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Ismeri a történetet?
331
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Igen.
332
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Valamikor hallottam valami ilyesmit.
333
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
A sajtó nem értette,
hogy abban a percben
334
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
a nő olyasmit fedezett fel magában,
amiről addig nem is tudott.
335
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Valamit, ami erősebb izomnál és csontnál.
336
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
És amikor már tudta,
hogy ott van, újra rátalálhatott.
337
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Maga rá tud találni újra, Margaret?
338
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Az igazat mondja!
339
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Fontos, hogy az igazat mondja.
340
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nem.
341
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Gondoltam.
342
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Jól van.
343
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Sokakban van egy kis ragyogás.
Nem is tudnak róla.
344
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Jól van, Margaret.
345
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Én…
346
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
mindig azt akartam tenni,
ami neki a legjobb.
347
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Én…
348
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Ne aggódjon emiatt!
349
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Soha nem tudta volna neki megadni,
amire szüksége van.
350
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
De jó szíve van.
351
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Jó, egészséges szíve van.
352
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Figyeljen! Hallja?
353
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Hallhatja, ahogy dobog.
354
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Képzelje el a szívét, Margaret!
355
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Könnyebb, ha látja a fejében.
356
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
A szíve egy nagy, piros izom.
357
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Néha gyorsan ver,
358
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
nagyon gyorsan,
amikor fél, de nem kell félnie.
359
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Így most kicsit lassabban ver.
360
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Lassabban.
361
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Most még lassabban.
362
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Kap tőlem egy ajándékot, Margaret.
363
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Ne féljen!
Mindenki szeret ajándékot kapni.
364
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
És én értek az ajándékokhoz.
365
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Lassabban.
366
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Azt adom az embereknek, amire vágynak.
367
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
És tudja,
maga mire vágyott mindig is, Margaret?
368
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
A sötétségre
369
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
és az istenre, ami ott él.
370
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Lassabban.
371
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Jól van.
372
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…
373
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Lassabban.
374
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…szenteltessék meg…
375
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
A vér most visszafolyik magába.
376
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…jöjjön el a te…
377
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
A keze alabástrom, márvány. Fehér.
378
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…legyen meg a te…
379
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Az én akaratom, Margaret.
380
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Az én akaratom.
381
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…úgy a földön is…
382
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Lassabban.
383
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Megállt.
384
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Ne már!
385
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Megölted az anyját?
386
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Láttál valamit, Caitlin?
387
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Pár villanást. A kocsi fehér.
388
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- A rendszámot nem látta.
- Jó.
389
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Vigyétek a hotelbe!
390
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Nem fogják kétségbe vonni
a szívelégtelenséget.
391
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Tegyétek az ágyába!
392
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White álmában hunyt el.
393
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Szia!
394
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hogy vagy?
395
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Hol vagyunk?
396
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Végre lement a lázad.
397
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Szuper. Hogy…
398
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Hogy van a karod és a vállad?
399
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Bekötöztem, ahogy tudtam, de…
400
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Meglőttek?
401
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Ja, megpróbálta átszúrni a dobhártyádat.
402
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
De nem ment mélyre. Gyorsan kapcsoltál.
403
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Időbe telik majd, de rendben leszel.
404
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Az anyám…
- Agyon akart szúrni téged, Carrie.
405
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Jártam már így, megértem.
406
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Gáz.
407
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Igen, meg tudsz érinteni.
408
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Valószínűleg bűzlök is.
409
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Igazi vagy.
410
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Tudom.
411
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
De… Csak a fejemben voltál ott.
412
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nem teljesen. Én…
413
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Bocs, hogy ilyen későn értem ide.
Hosszú út volt.
414
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Ki vagy te?
415
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Az is hosszú.
416
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
De van időnk. Ígérem.
417
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Hol vagyunk?
418
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Jó. Kezdjük újra!
- Hol?
419
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Oké. Figyelj…
420
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Ideális esetben,
ha nem mondom el, akkor nem gondolsz rá,
421
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
ami jó, ha bárki követne.
422
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Két egyszerű kérdést tettem fel.
423
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Ki vagy te, és hol vagyunk?
424
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
És ennyit sem mondasz el?
425
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Csak elrabolsz és titkolózol.
426
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Miért…
427
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Miért bánik velem úgy mindenki,
mintha nem tudnék semmit kezelni?
428
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
De tudsz. Tudsz.
429
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
És nincs semmi bajod, oké? Semmi.
430
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Istennő vagy.
431
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Egy kibaszott hurrikán.
432
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
És nem rabollak el,
433
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
nem is titkolózom.
434
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Biztonságos helyre kísérlek
435
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
a szörnyetegek elől.
És megtiszteltetés számomra.
436
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Hogy ki vagyok?
437
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
A barátnőd.
438
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
És hogy hol vagyunk?
439
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Az ott a világ.
440
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Amit mindig is akartál, nem?
441
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
És a tiéd, Carrie.
442
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
És tudom, bűntudatod van,
és dolgozunk is majd rajta,
443
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
mert csak a bilincseidet tépted le.
444
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Az én világom?
445
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Igen, az.
446
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Az én világom.
447
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Az egész.
448
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Az én világom.
449
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Hová akarsz menni?
450
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
STEPHEN KING REGÉNYE ALAPJÁN
451
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
452
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Kreatív supervisor
Dittrich-Varga Fruzsina