1
00:00:06,875 --> 00:00:08,708
水とか欲しい？

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,999
マイクを受け取って

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,708
服の下からね

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,208
つらいわね

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,875
座って
なるべく手短に済ませる

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
あの事件のことを
誰も理解してない

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,541
警察も

8
00:00:35,791 --> 00:00:38,332
マスコミも 科学者も

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,083
あなたにも無理

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,833
どうかしらね

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,665
警察やマスコミや科学者は

12
00:00:53,666 --> 00:00:56,750
あなたの話を疑ってかかる

13
00:00:58,625 --> 00:01:00,000
我々は違う

14
00:01:02,291 --> 00:01:04,458
ただ理解したいの

15
00:01:06,875 --> 00:01:09,541
だから話して　お願い

16
00:01:10,166 --> 00:01:11,708
誰もが―

17
00:01:12,750 --> 00:01:15,500
何を理解してないの？

18
00:01:21,208 --> 00:01:22,916
200人 死んだ

19
00:01:24,958 --> 00:01:27,583
町全部が壊された

20
00:01:29,041 --> 00:01:33,041
忘れるのは すごく簡単

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,041
子供だったから

22
00:01:38,166 --> 00:01:39,458
幼かった

23
00:01:41,750 --> 00:01:45,083
子供なりに精いっぱいだった

24
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
キャリー･ホワイトについて
教えて

25
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
どんなことを？

26
00:02:03,250 --> 00:02:04,791
何もかも

27
00:02:06,416 --> 00:02:11,457
彼女の編入初日に
銃対策訓練があったのよね？

28
00:02:11,458 --> 00:02:12,832
覚えてる？

29
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
ええ 一応

30
00:02:14,916 --> 00:02:18,250
日記を書くように話してみて

31
00:02:22,208 --> 00:02:25,208
あの日もクリスと車で登校

32
00:02:26,041 --> 00:02:29,375
デューク大の審査に
気を揉(も)んでた

33
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
あの子は金属探知機の所に

34
00:02:35,291 --> 00:02:37,083
そして あの子は…

35
00:02:38,291 --> 00:02:39,666
私を見た

36
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
私には…

37
00:02:44,041 --> 00:02:46,625
彼女が幼い子に見えた

38
00:02:48,333 --> 00:02:49,958
妹みたいな

39
00:02:53,166 --> 00:02:55,250
その後 教室で再会

40
00:02:58,166 --> 00:03:01,541
心配になったわ
だって彼女は―

41
00:03:03,083 --> 00:03:04,916
優しかったから

42
00:03:12,500 --> 00:03:14,541
うわべだけじゃない

43
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
見せかけの―

44
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
優しさとは違う

45
00:03:23,541 --> 00:03:25,291
下心がないの

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,166
彼女はただ…

47
00:03:36,166 --> 00:03:37,500
優しかった

48
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
それで浮くなんて…

49
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
私たち おかしいよ

50
00:03:50,500 --> 00:03:55,541
キャリー

51
00:03:54,041 --> 00:03:56,250
プロムに向かわず―

52
00:03:56,500 --> 00:04:00,249
家にいて
投稿で車を見たのね

53
00:04:00,250 --> 00:04:01,249
ビリーの車

54
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
それで学校へ？

55
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
クリスの企(たくら)みが気になって

56
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
そして９時25分に到着

57
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
正確な時間は…

58
00:04:10,708 --> 00:04:13,333
９時25分よ　それで？

59
00:04:14,000 --> 00:04:15,250
あれが…

60
00:04:16,583 --> 00:04:18,458
キャリーに降った

61
00:04:18,750 --> 00:04:20,124
画像を見て

62
00:04:20,125 --> 00:04:23,708
停電前に撮られた
最後の画像よ

63
00:04:23,958 --> 00:04:28,415
ヴィクトリア･ギブスが
ライブ配信してたの

64
00:04:28,416 --> 00:04:30,249
本人と話せば？

65
00:04:30,250 --> 00:04:32,832
梁(はり)の上で亡くなってた

66
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
気になるのは この女性よ

67
00:04:36,208 --> 00:04:37,750
見覚えある？

68
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
プロムの前に学校にいた？

69
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
いえ…

70
00:04:42,833 --> 00:04:45,874
知らない人よ　悪いけど

71
00:04:45,875 --> 00:04:49,290
中に入った時
どんな感じがした？

72
00:04:49,291 --> 00:04:50,249
誰なの？

73
00:04:50,250 --> 00:04:52,666
皮膚がピリピリした？

74
00:04:53,083 --> 00:04:56,125
首や腕の毛が逆立ったりは？

75
00:04:56,625 --> 00:04:59,333
耳が詰まった感じや―

76
00:04:59,583 --> 00:05:04,249
オゾンのような異臭や
舌に金属の味は？

77
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
いえ 特に…

78
00:05:11,500 --> 00:05:12,708
思い出して

79
00:05:39,708 --> 00:05:40,750
ヤバい

80
00:05:49,208 --> 00:05:50,041
何？

81
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
スマホが爆発？

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,416
ええ

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,165
手の中でね

84
00:06:43,166 --> 00:06:47,583
全てのスマホ活動が
９時27分に停止したわ

85
00:06:48,500 --> 00:06:53,125
ライブ配信もデータ通信も
基地局への信号も

86
00:06:53,416 --> 00:06:56,875
警察によると
腕時計も止まった

87
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
機械式のもね

88
00:07:00,875 --> 00:07:01,790
それで？

89
00:07:01,791 --> 00:07:03,665
他に何か感じた？

90
00:07:03,666 --> 00:07:05,499
気圧の変化は？

91
00:07:05,500 --> 00:07:08,499
キャリーの手の動きは見た？

92
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
スマホが爆発したのよ

93
00:07:11,125 --> 00:07:14,791
ガラスが目に入って
取り乱してた

94
00:07:14,916 --> 00:07:16,541
キャリーは何を？

95
00:07:16,791 --> 00:07:17,916
知らない

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,250
記憶自体―

97
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
断片的よ

98
00:07:24,458 --> 00:07:26,166
耳から血が出て―

99
00:07:27,333 --> 00:07:29,000
周囲からは悲鳴

100
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
直後に火事になった

101
00:07:33,875 --> 00:07:37,125
キャットウォークか
何かが―

102
00:07:37,916 --> 00:07:40,958
崩れてきて 火が上がった

103
00:07:44,375 --> 00:07:46,791
そして銃声みたいな音が…

104
00:07:48,250 --> 00:07:49,416
銃声？

105
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
ええ

106
00:07:52,458 --> 00:07:55,208
“銃だ！”って叫ぶ子もいて

107
00:07:55,625 --> 00:07:58,291
プロムで乱射事件かと

108
00:08:01,125 --> 00:08:02,583
他の記憶は？

109
00:08:12,375 --> 00:08:14,166
あれは悪夢だった

110
00:08:15,333 --> 00:08:17,000
記憶はそれだけ

111
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
トミー！

112
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
星だ

113
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
ねえ

114
00:09:26,416 --> 00:09:27,541
手伝うよ

115
00:09:30,708 --> 00:09:32,458
舵を取らせて

116
00:10:07,458 --> 00:10:08,916
ダメよ　ダメ

117
00:10:15,375 --> 00:10:16,500
止めて

118
00:10:17,375 --> 00:10:18,625
周りを見て

119
00:11:01,458 --> 00:11:03,000
あなたは以前―

120
00:11:03,958 --> 00:11:08,666
“この時 キャリーの背後に
何かを見た”と

121
00:11:11,500 --> 00:11:12,666
そうよ

122
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
供述録取での言葉を
確認させて

123
00:11:17,291 --> 00:11:18,625
“影”とは？

124
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
影？

125
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
ええ 影よ

126
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
影は何をした？

127
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
影は爆発した

128
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
“プロム”

129
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
クソ！

130
00:12:38,583 --> 00:12:39,625
開かない！

131
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
閉じ込められた

132
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
撃たれちゃう！

133
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
キャリー

134
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
キャリー！

135
00:14:53,458 --> 00:14:55,666
皆 キャリーのことを聞く

136
00:14:57,375 --> 00:15:00,458
他の人のことは気に留めない

137
00:15:00,833 --> 00:15:02,665
今まで一度も―

138
00:15:02,666 --> 00:15:06,666
見たことない人たちが
そこにいたの

139
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
信じられないし―

140
00:15:11,291 --> 00:15:13,666
理解できないことだけど

141
00:15:14,500 --> 00:15:17,708
誰も正しい質問をしない

142
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
彼女だけじゃない

143
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
問題なのは―

144
00:15:25,916 --> 00:15:29,875
キャリーだけじゃなかった

145
00:15:37,875 --> 00:15:39,000
本当に？

146
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
ええ

147
00:15:41,625 --> 00:15:44,458
でも確信はないでしょ？

148
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
よく考えてみたら―

149
00:15:49,333 --> 00:15:52,208
他に誰を見たかは不確か

150
00:15:54,083 --> 00:15:55,625
曖昧(あいまい)なはず

151
00:15:56,458 --> 00:15:57,583
でしょ？

152
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
マジかよ

153
00:16:31,458 --> 00:16:32,624
何なんだ

154
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
ウソでしょ

155
00:16:35,583 --> 00:16:36,958
なんてこと…

156
00:16:37,875 --> 00:16:40,375
ありゃ一体 何なんだ

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
彼女の仕業よ

158
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
黙れ　そんなわけねえ

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
私たち 何を？

160
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
いい気味だぜ

161
00:17:04,916 --> 00:17:05,791
全員な

162
00:17:07,083 --> 00:17:08,166
ビリー

163
00:17:08,833 --> 00:17:09,875
ビリー！

164
00:17:15,500 --> 00:17:17,458
あのイカれ女め！

165
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
死にやがれ

166
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
くたばれよ

167
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
待って　ダメ！

168
00:18:22,208 --> 00:18:23,416
いいね

169
00:18:26,375 --> 00:18:27,833
因果応報だ

170
00:18:31,708 --> 00:18:32,916
そんな…

171
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
やだね　ガキかよ

172
00:19:04,833 --> 00:19:05,875
ごめ…

173
00:19:21,125 --> 00:19:23,000
ねえ ちょっと

174
00:19:23,250 --> 00:19:24,958
こっちを見て

175
00:19:26,041 --> 00:19:28,500
あんたは何も悪くない

176
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
何もね

177
00:19:32,333 --> 00:19:34,458
ほら 聞こえる？

178
00:19:39,000 --> 00:19:42,833
あんたは
生きることを望んだだけ

179
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
“私は生きてる”と

180
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
私は生きてる

181
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
立って

182
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
“ざまみろ　生きてるぞ”

183
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
ざまみろ！ 生きてるぞ

184
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
じゃ 踊ろう

185
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
歩き方も話し方も
理解されなくていい

186
00:20:25,250 --> 00:20:29,500
髪形と服を変えたら　
誰もが大騒ぎ

187
00:20:31,583 --> 00:20:37,332
でも もう一人の自分が
毎晩 あなたを見つめる

188
00:20:37,333 --> 00:20:40,957
あなたは全てに別れを告げて

189
00:20:40,958 --> 00:20:44,165
ただ思いどおりに生きる

190
00:20:44,166 --> 00:20:47,666
シャイなフリは
もうおしまい

191
00:20:47,791 --> 00:20:51,416
殻を破って シャイ･ガール

192
00:20:54,083 --> 00:20:58,875
いつになったら
世界を牛耳るつもり？

193
00:21:00,458 --> 00:21:06,750
その瞳に宿してた激情を
よく覚えてる

194
00:21:07,541 --> 00:21:13,833
今夜 それを解き放って

195
00:21:15,000 --> 00:21:21,083
今夜 それを解き放って

196
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
“ブライアン･
デ･パルマ特集”

197
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
エマリン！

198
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
キャリー

199
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
キャリー　逃げなきゃ…

200
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
ひどい

201
00:22:37,041 --> 00:22:38,540
何があったの？

202
00:22:38,541 --> 00:22:39,833
ステラ

203
00:22:41,083 --> 00:22:43,708
町全体に避難命令が出た

204
00:22:43,916 --> 00:22:45,249
お母さんは？

205
00:22:45,250 --> 00:22:47,416
２人とも逃げるんだよね？

206
00:22:49,041 --> 00:22:51,375
本のこと ありがと

207
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
ママ

208
00:23:51,375 --> 00:23:53,958
ラベンダーは緑

209
00:23:55,958 --> 00:23:58,625
ラベンダーは青

210
00:24:01,083 --> 00:24:03,833
私を愛してくれるなら―

211
00:24:05,208 --> 00:24:08,125
あなたを愛します

212
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
鳥よ 歌え

213
00:24:13,708 --> 00:24:16,125
羊よ 遊べ

214
00:24:16,500 --> 00:24:18,875
私たちは安全

215
00:24:20,916 --> 00:24:23,874
災いを逃れる

216
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
皆 死んだ

217
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
皆って？

218
00:24:32,791 --> 00:24:34,333
全員だよ

219
00:24:34,625 --> 00:24:35,750
多分

220
00:24:39,166 --> 00:24:40,458
学校の人

221
00:24:43,291 --> 00:24:45,291
もっといるかも

222
00:24:46,750 --> 00:24:48,000
分からない

223
00:24:51,791 --> 00:24:52,833
そう

224
00:24:54,166 --> 00:24:56,333
ごめんなさい ママ

225
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
楽にして

226
00:25:00,708 --> 00:25:02,375
思い出すわ

227
00:25:03,541 --> 00:25:09,333
あなたが生まれた夜も
血を拭き取ってあげたのよ

228
00:25:09,666 --> 00:25:11,833
小さな体からね

229
00:25:15,291 --> 00:25:16,666
このスポンジ…

230
00:25:17,000 --> 00:25:19,375
思えば よく似てるわ

231
00:25:20,958 --> 00:25:22,333
あの夜のと

232
00:25:32,041 --> 00:25:33,083
待ってて

233
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
一緒に祈る？

234
00:26:13,458 --> 00:26:17,041
幼い頃は よくそうしてたわ

235
00:26:17,750 --> 00:26:21,458
私がここへ下りてくると
あなたも―

236
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
ついてきた

237
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
気がつくと―

238
00:26:26,666 --> 00:26:30,999
私のすぐ隣で
手を組んで 目を閉じて…

239
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
あれはきっと私のマネね

240
00:26:36,250 --> 00:26:37,582
覚えてない

241
00:26:37,583 --> 00:26:39,916
まだ幼かったもの

242
00:26:40,500 --> 00:26:43,291
ちっちゃなマネっ子よ

243
00:26:44,541 --> 00:26:46,291
私の小さな影

244
00:26:47,750 --> 00:26:49,041
とても―

245
00:26:50,833 --> 00:26:52,416
ピュアで…

246
00:26:54,791 --> 00:26:57,625
無垢(むく)で純粋だったわ

247
00:26:57,958 --> 00:27:00,750
神様が望まれたとおり―

248
00:27:02,250 --> 00:27:05,041
新雪のように輝いてた

249
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
私は許される？

250
00:27:13,458 --> 00:27:15,791
神は許してくださる

251
00:27:18,333 --> 00:27:19,374
今夜も？

252
00:27:19,375 --> 00:27:20,833
今夜もよ

253
00:27:24,708 --> 00:27:28,000
神が許さなくても 私が許す

254
00:27:31,583 --> 00:27:36,083
何もかも許すわ
今夜のことも他のことも

255
00:27:37,791 --> 00:27:39,000
全部ね

256
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
あなたは―

257
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
許してくれる？

258
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
何を？

259
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
何でも

260
00:27:54,083 --> 00:27:56,666
全てよ　何もかも

261
00:27:58,916 --> 00:28:00,291
もちろんよ

262
00:28:03,000 --> 00:28:04,541
許すと言って

263
00:28:05,791 --> 00:28:06,707
許す

264
00:28:06,708 --> 00:28:08,541
もう一度 言って

265
00:28:11,375 --> 00:28:12,958
許すよ ママ

266
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
じゃ 一緒にお祈りを

267
00:28:37,250 --> 00:28:38,791
父なる神よ

268
00:28:39,000 --> 00:28:42,833
祈りを捧げ
罪の許しを乞います

269
00:28:48,500 --> 00:28:52,165
自分の口で告白し
心から信じて…

270
00:28:52,166 --> 00:28:53,958
主よ　お願いです

271
00:28:55,375 --> 00:28:57,665
カルバリの十字架で…

272
00:28:57,666 --> 00:28:58,957
主よ　力を

273
00:28:58,958 --> 00:29:03,166
よって私は許され
永遠の命を授かり…

274
00:29:13,041 --> 00:29:14,083
そんな！

275
00:29:24,916 --> 00:29:25,791
キャリー

276
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
なんで？

277
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
やあ　やっと見つけた

278
00:32:06,000 --> 00:32:07,708
もう死なせて

279
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
ダメだ

280
00:32:09,666 --> 00:32:10,875
助けに来た

281
00:32:20,791 --> 00:32:22,541
ほら 実在でしょ

282
00:32:23,291 --> 00:32:24,875
早く行こう

283
00:32:34,250 --> 00:32:35,625
撃たれてさ

284
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
ウソ…

285
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
だったら…

286
00:32:58,750 --> 00:33:00,666
彼女に見覚えは？

287
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
なかった

288
00:33:11,333 --> 00:33:13,750
この子で間違いない？

289
00:33:14,208 --> 00:33:15,291
ええ

290
00:33:18,458 --> 00:33:19,624
誰なの？

291
00:33:19,625 --> 00:33:21,083
気にしないで

292
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
つまり娘は無事？

293
00:33:25,500 --> 00:33:26,541
まあね

294
00:33:26,791 --> 00:33:28,250
生きてるわ

295
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
無事とは違うけど

296
00:33:32,250 --> 00:33:33,416
彼女は誰？

297
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
重要じゃない

298
00:33:36,000 --> 00:33:37,166
なるほど

299
00:33:38,833 --> 00:33:42,833
私に言いたくないのね
だとしても…

300
00:33:43,333 --> 00:33:44,582
そんな…

301
00:33:44,583 --> 00:33:45,875
お子さんは？

302
00:33:46,125 --> 00:33:47,040
一応

303
00:33:47,041 --> 00:33:48,083
いない？

304
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
いないでしょうね

305
00:33:53,708 --> 00:33:55,083
明らかだわ

306
00:33:56,375 --> 00:34:01,707
無事じゃない子の情報を
母親に伏せるなんて―

307
00:34:01,708 --> 00:34:05,916
あなたが母親でない
何よりの証拠よ

308
00:34:06,333 --> 00:34:07,541
もしその…

309
00:34:08,416 --> 00:34:12,125
女の子が
娘にとって危険なら

310
00:34:13,375 --> 00:34:16,665
私の知りたいことを教えて

311
00:34:16,666 --> 00:34:20,916
ここを出たら
私はこの人生を懸けて―

312
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
その子を捜し出す

313
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
分かった？

314
00:34:30,041 --> 00:34:31,041
ええ

315
00:34:31,916 --> 00:34:33,041
納得だわ

316
00:34:34,708 --> 00:34:37,083
名前はエマリン･ウェスト

317
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
危険な子？

318
00:34:40,750 --> 00:34:42,541
ええ　ＡＰよ

319
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
それは何？

320
00:34:49,375 --> 00:34:50,833
幽体離脱者

321
00:34:52,125 --> 00:34:55,416
アマンダに会う前
予習したはず

322
00:35:01,208 --> 00:35:02,165
行くわ

323
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
座って

324
00:35:08,041 --> 00:35:12,583
家が崩れた時の状況について
質問させて

325
00:35:13,250 --> 00:35:15,625
前に似たことをした？

326
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
がれきが迫るのを見て
あなたは…

327
00:35:27,666 --> 00:35:28,958
力んだ

328
00:35:30,416 --> 00:35:31,541
いいわね

329
00:35:32,333 --> 00:35:33,500
“力んだ”

330
00:35:34,125 --> 00:35:35,958
前にもやった？

331
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
主よ　私を見てください

332
00:35:46,416 --> 00:35:49,041
主よ　私を見てください

333
00:35:49,625 --> 00:35:51,958
私を見てください

334
00:35:57,958 --> 00:35:59,083
一度ね

335
00:36:01,375 --> 00:36:02,791
どうか 主よ

336
00:36:04,333 --> 00:36:05,500
お願い

337
00:36:09,916 --> 00:36:11,957
すごく幼い頃に…

338
00:36:11,958 --> 00:36:13,207
通じた！

339
00:36:13,208 --> 00:36:16,458
多分… あれは神様だろうと

340
00:36:19,291 --> 00:36:21,666
我々は“ＴＫ遺伝子”と

341
00:36:21,958 --> 00:36:25,332
詳細不詳で隔世遺伝する―

342
00:36:25,333 --> 00:36:27,666
不活発な潜性遺伝子よ

343
00:36:27,958 --> 00:36:30,708
人によっては
極めて潜性で―

344
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
一生 発現しないことも

345
00:36:35,833 --> 00:36:40,790
でも極限状態の中で
強いストレスが加わると

346
00:36:40,791 --> 00:36:45,333
秘められた何かを
揺り起こすことがある

347
00:36:46,166 --> 00:36:49,375
有名なのは
女性と子供と車の話

348
00:36:49,583 --> 00:36:53,124
車の下敷きになった
息子を見て―

349
00:36:53,125 --> 00:36:57,333
母親は助けが来るまで
車を持ち上げた

350
00:36:58,291 --> 00:36:59,708
聞いたことは？

351
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
あるわ

352
00:37:03,500 --> 00:37:05,707
どこかで そんな話…

353
00:37:05,708 --> 00:37:08,499
マスコミは見落としたの

354
00:37:08,500 --> 00:37:13,458
彼女が自分の秘めた力に
気づいたことをね

355
00:37:14,791 --> 00:37:17,500
その力は
筋肉や骨より強く―

356
00:37:18,833 --> 00:37:22,458
一度 気づけば
また呼び起こせる

357
00:37:25,166 --> 00:37:27,500
あなたは呼び起こせた？

358
00:37:28,500 --> 00:37:29,666
正直にね

359
00:37:30,750 --> 00:37:32,958
それがとても大事

360
00:37:36,916 --> 00:37:37,916
いいえ

361
00:37:43,083 --> 00:37:44,416
だと思った

362
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
いいのよ

363
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
輝きに気づかない人は多い

364
00:37:50,875 --> 00:37:53,250
いいのよ マーガレット

365
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
私はただ―

366
00:37:57,333 --> 00:38:01,250
あの子にとって
常に最良の選択をと…

367
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
それは忘れて

368
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
あなたは
あの子を満たせなかった

369
00:38:09,833 --> 00:38:11,333
でも善人よ

370
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
ステキな心の持ち主だわ

371
00:38:17,666 --> 00:38:19,000
聞いてみて

372
00:38:19,416 --> 00:38:21,875
自分の心の鼓動を

373
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
心臓を思い描いて

374
00:38:29,958 --> 00:38:32,250
頭でイメージするの

375
00:38:32,708 --> 00:38:35,915
あなたの心臓は
大きな赤い筋肉

376
00:38:35,916 --> 00:38:38,500
時々 速く脈打つ

377
00:38:39,750 --> 00:38:43,915
でもそれは怖い時
今は怖くないから―

378
00:38:43,916 --> 00:38:46,000
ゆっくりになる

379
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
ゆっくり

380
00:38:50,375 --> 00:38:52,041
さらにゆっくり

381
00:38:59,916 --> 00:39:02,125
プレゼントをあげる

382
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
心配しないで　喜ぶはず

383
00:39:05,708 --> 00:39:07,290
私 得意なの

384
00:39:07,291 --> 00:39:08,624
ゆっくり

385
00:39:08,625 --> 00:39:10,915
プレゼント選びがね

386
00:39:10,916 --> 00:39:14,416
ずっと望んでたものを
あげるわ

387
00:39:17,375 --> 00:39:18,416
闇よ

388
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
それと闇に棲(す)む神

389
00:39:23,291 --> 00:39:24,416
ゆっくり

390
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
大丈夫よ

391
00:39:35,833 --> 00:39:37,749
天にまします…

392
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
ゆっくり

393
00:39:40,291 --> 00:39:41,875
御名(みな)をあがめ…

394
00:39:42,041 --> 00:39:44,166
血の巡りが変わる

395
00:39:45,583 --> 00:39:47,125
御国が来られ…

396
00:39:47,625 --> 00:39:50,833
手は大理石のように真っ白

397
00:39:51,375 --> 00:39:53,000
御心が行われ…

398
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
御心でなく私の意志よ

399
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
私の意志

400
00:39:58,958 --> 00:40:00,165
地の上に…

401
00:40:00,166 --> 00:40:01,291
ゆっくり

402
00:40:08,500 --> 00:40:09,708
止まれ

403
00:40:27,500 --> 00:40:29,875
やだ　母親を殺したの？

404
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
何か見えた？

405
00:40:32,000 --> 00:40:35,500
断片がいくつかね
車は白だった

406
00:40:35,625 --> 00:40:36,957
ナンバーは不明

407
00:40:36,958 --> 00:40:37,957
そう

408
00:40:37,958 --> 00:40:42,250
ホテルに戻して
この傷なら心不全で通る

409
00:40:43,000 --> 00:40:47,125
ベッドで
眠りながら死んだことに

410
00:41:03,583 --> 00:41:04,583
ねえ

411
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
気分はどう？

412
00:41:14,791 --> 00:41:16,083
ここはどこ？

413
00:41:21,000 --> 00:41:22,833
熱が下がってる

414
00:41:23,166 --> 00:41:25,416
よかった　それで…

415
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
腕と肩の具合は？

416
00:41:28,250 --> 00:41:30,833
一応 手当てはしたけど…

417
00:41:31,583 --> 00:41:33,000
撃たれたの？

418
00:41:34,833 --> 00:41:37,457
鼓膜を刺されかけたね

419
00:41:37,458 --> 00:41:40,457
でもかすった程度だから―

420
00:41:40,458 --> 00:41:43,291
時間はかかるけど治るよ

421
00:41:44,750 --> 00:41:45,583
ママは…

422
00:41:45,708 --> 00:41:48,708
あんたの脳を刺そうとした

423
00:41:49,625 --> 00:41:51,833
私も経験あるけど―

424
00:41:52,208 --> 00:41:53,416
最悪だよ

425
00:41:58,125 --> 00:42:00,125
触れるでしょ？

426
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
においも ひどいかも

427
00:42:04,750 --> 00:42:06,000
幻じゃない

428
00:42:06,375 --> 00:42:07,750
そうだね

429
00:42:09,416 --> 00:42:12,250
でも私の頭の中の人よね

430
00:42:13,083 --> 00:42:15,000
いや 正確には違う

431
00:42:17,583 --> 00:42:20,875
迎えが遅れてごめん
遠くてさ

432
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
あなた誰？

433
00:42:24,166 --> 00:42:26,541
それも話すと長いよ

434
00:42:27,250 --> 00:42:30,208
時間はあるから いずれね

435
00:42:30,875 --> 00:42:32,166
ここはどこ？

436
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
またそれ？

437
00:42:33,625 --> 00:42:34,540
どこ？

438
00:42:34,541 --> 00:42:36,250
そうね　聞いて

439
00:42:37,500 --> 00:42:42,250
教えない方がいい
あんたが思い浮かべたら―

440
00:42:42,916 --> 00:42:45,082
追跡されるから

441
00:42:45,083 --> 00:42:48,125
たった２つの簡単な質問よ

442
00:42:48,833 --> 00:42:51,290
あなた誰？ ここはどこ？

443
00:42:51,291 --> 00:42:53,665
それすら答えない気？

444
00:42:53,666 --> 00:42:57,290
私を連れ去って
何も明かさない

445
00:42:57,291 --> 00:43:02,374
なぜ皆そうなの？
私を何もできない子扱いする

446
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
いや できるよね

447
00:43:04,541 --> 00:43:07,416
それにどこも壊れてない

448
00:43:08,208 --> 00:43:09,500
あんたは神

449
00:43:10,458 --> 00:43:13,291
ものすごいハリケーンだ

450
00:43:13,416 --> 00:43:17,832
私は連れ去ってないし
隠し事もしない

451
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
安全な場所へ運んでる

452
00:43:20,750 --> 00:43:24,083
光栄にも
怪物から守ってるんだ

453
00:43:25,291 --> 00:43:26,416
私が誰か？

454
00:43:26,916 --> 00:43:28,291
友達だよ

455
00:43:28,750 --> 00:43:30,125
ここがどこか？

456
00:43:31,375 --> 00:43:32,666
世界だよ

457
00:43:34,708 --> 00:43:36,583
望んでたでしょ？

458
00:43:39,000 --> 00:43:41,166
あんたのものだよ

459
00:43:45,166 --> 00:43:48,499
罪悪感にも向き合っていける

460
00:43:48,500 --> 00:43:51,541
あんたは枷(かせ)を壊しただけ

461
00:43:57,208 --> 00:43:58,583
私の世界？

462
00:43:59,833 --> 00:44:01,166
そうだよ

463
00:44:07,333 --> 00:44:08,708
私の世界

464
00:44:09,666 --> 00:44:11,375
丸ごと全部ね

465
00:44:14,666 --> 00:44:16,166
私の世界だ

466
00:44:17,500 --> 00:44:18,916
どこへ行く？

467
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
原作 スティーヴン･キング

468
00:46:17,875 --> 00:46:19,875
日本語字幕　長澤 達也