1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
‫هل أحضر لك شيئاً؟ أتشربين الماء؟

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
‫ستعطيك "كيتلين" ميكروفوناً، إن أمكنك…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
‫مرريه تحت…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
‫أعلم أن هذا صعب.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
‫تفضّلي بالجلوس من فضلك.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
‫أعدك بأننا سنخرجك من هنا في أقرب وقت ممكن.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
‫هناك أمر واحد متعلق بما حدث هنا
‫في "تشامبرلين" لا يستوعبه أحد.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
‫الشرطة لا تستوعبه،

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
‫والصحافة لا تستوعبه، وكذلك العلماء،

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
‫ولن تستوعبيه أنت أيضاً.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
‫قد أفاجئك يا "سو".

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
‫الشرطة والصحافة والعلماء

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
‫يحبون أن يسألوك عمّا تظنين أنه حدث

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
‫ثم يخبرونك لما ظنك خاطئ.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
‫لسنا مثلهم.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
‫كل ما أريده هو أن أفهم.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
‫لذا جرّبيني من فضلك.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
‫ما هو يا "سو"؟

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
‫ما هو الشيء الوحيد الذي لا يستوعبه أحد؟

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
‫200 حالة وفاة.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
‫دمار المدينة بأكملها.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
‫النسيان سهل جداً.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
‫كنا أطفالاً.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
‫كنا أطفالاً.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
‫كنا أطفالاً نحاول بذل قصارى جهدنا.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
‫أودّ كثيراً يا "سو"
‫أن تخبريني بالمزيد عن "كاري وايت".

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
‫ما الذي تريدين معرفته؟

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
‫كل شيء.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
‫سمعتُ عن إجراء تدريب على إطلاق نار

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
‫في يومها الأول في المدرسة. هل هذا صحيح؟

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
‫هل تتذكّرين ذلك التدريب؟

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
‫أجل، أظن ذلك.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
‫أودّ أن تخبريني عنه كأنك تدوّنين مذكراتك.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
‫وصلتُ و"كريس" بالسيارة معاً كعادتنا،

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
‫وكنا في حالة هلع
‫لأن جامعة "ديوك" لم تكن قد أعلنت النتائج.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
‫ورأينا فتاةً عند بوابة كشف المعادن.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
‫وهذه الفتاة…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
‫نظرت إليّ،

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
‫لكنني…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
‫شعرت بأنني أنظر إلى طفلة،

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
‫كشقيقتي الصغرى.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
‫رأيتها مجدداً في الفصل الرئيسي.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
‫وكانت في ورطة كبيرة.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
‫أدركت ذلك على الفور لأنها…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
‫لأنها كانت لطيفةً.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
‫لم تكن تتظاهر باللطف.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
‫لم يكن…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
‫لطفها زائفاً.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
‫من دون غايات مبيّتة.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
‫ببساطة، كانت…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
‫لطيفةً.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
‫لم كان ذلك غريباً جداً؟

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
‫ما خطبنا؟

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
‫كاري

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
‫إذاً لم تكوني تنوين حضور حفلة التخرّج،

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
‫وكنت في المنزل مع شقيقتيك،

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
‫ثم رأيت سيارةً في منشور على الإنترنت.

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
‫- سيارة "بيلي نولان".
‫- فركضت إلى المدرسة.

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
‫علمت أن "كريس" و"بيلي" يدبّران لأمر ما،
‫لكنني لم أعلم ما هو.

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
‫ووصلت في الساعة 9:25.

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
‫لا أعرف الوقت الدقيق.

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
‫لكننا نعرفه. وصلت في الساعة 9:25. ورأيت…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
‫رأيت…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
‫شيئاً يسقط على "كاري".

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
‫سأريك صورةً،

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
‫وهي من أواخر الصور التي التُقطت
‫قبل انقطاع التيار الكهربائي.

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
‫هذه لقطة شاشة من بث مباشر.

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
‫كانت "فيكتوريا غيبس" تبث التتويج مباشرةً.

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
‫إن كانت "فيكي" من صورته، فكلّميها.

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
‫ماتت "فيكي". وجدناها عالقةً بين العوارض.

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
‫أودّ أن أسألك عن هذه المرأة.

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
‫هل رأيتها من قبل؟

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
‫هل رأيتها في المدرسة قبل حفلة التخرّج؟

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
‫أنا…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
‫لا أعرف من هذه، آسفة.

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
‫بم شعرت حين دخلت؟

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
‫- هل راودتك أي أحاسيس…
‫- من هذه؟

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
‫…كوخز في بشرتك ربما؟

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
‫هل وقف شعر عنقك أو ذراعيك؟

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
‫هل طنّت أذناك كما يحدث في الطائرات؟

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
‫هل شممت أي روائح غريبة كالأوزون ربما؟

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
‫هل شعرت بطعم معدني على لسانك؟

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
‫لست متأكدةً.

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
‫حاولي أن تتذكّري.

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
‫تباً!

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
‫ماذا؟

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
‫أتقولين إن هاتفك انفجر؟

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
‫أجل. انفجر في يدي.

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
‫توقفت كل الهواتف المحمولة عن العمل
‫في صالة الألعاب الرياضية في الساعة 9:27.

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
‫لا بث مباشر ولا بيانات
‫ولا إشارات لبرج الاتصالات في وسط المدينة.

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
‫وتوقفت جميع ساعات اليد أيضاً
‫وفقاً لتقارير الشرطة.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
‫حتى الساعات الميكانيكية.

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
‫حسناً.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
‫هل شعرت بأي شيء آخر؟

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
‫تغيّر في الضغط أو درجة الحرارة؟

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
‫هل قامت "كاري وايت"
‫بأي إيماءة معيّنة بيديها؟

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
‫لم أشعر سوى بانفجار هاتفي في وجهي.

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
‫دخل زجاج في عيني،

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
‫لذا فقدت التركيز بالكامل.

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
‫ماذا كانت "كاري" تفعل؟

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
‫لا أعلم.

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
‫لا أتذكّر… الكثير ممّا حدث.

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
‫كانت أذني تنزف.

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
‫كان الناس يصرخون.

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
‫أعلم أن الحريق شبّ بعد ذلك مباشرةً.

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
‫جسر الإنارة، لا أعرف اسمه الصحيح،

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
‫سقط بعد ذلك مباشرةً، ثم بدأ الحريق.

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
‫أتذكّر سماع أصوات تشبه طلقات الرصاص.

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
‫طلقات رصاص.

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
‫أجل.

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
‫صرخ بعض الطلاب بشأن طلقات الرصاص،

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
‫وظننت أن مختلاً معتوهاً
‫يطلق النار في حفلة التخرّج.

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
‫ماذا تتذكّرين أيضاً؟

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
‫كان كابوساً مروّعاً يا سيدتي.

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
‫هذا ما أتذكّره.

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
‫"تومي"!

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
‫النجوم.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
‫دعيني أساعدك.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
‫دعيني أتولّى القيادة، اتفقنا؟

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
‫لا!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
‫توقّفي هنا.

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
‫انظري حولك.

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
‫ذكرت سابقاً

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
‫أنك رأيت شيئاً خلف "كاري" هنا.

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
‫هذا صحيح.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
‫قلت شيئاً في إفادتك وأودّ أن توضّحيه.

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
‫بشأن ظل.

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
‫الظل؟

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
‫أجل، الظل.

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
‫ماذا فعل الظل؟

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
‫انفجر الظل.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
‫{\an8}"حفل التخرج"

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
‫تباً!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
‫احتجزونا في الداخل. نحن محتجزون.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
‫إنهم يطلقون النار علينا!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
‫"كاري"!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
‫يسأل الجميع عن "كاري".

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
‫لكن أحداً لا يسأل
‫عن الأشخاص الآخرين الذين كانوا هناك.

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
‫الغرباء الذين كانوا هناك،

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
‫الأشخاص الذين لم أرهم في حياتي.

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
‫ورغم صعوبة تصديق الأمر،

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
‫ورغم صعوبة فهمه،

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
‫لا يطرح أحد الأسئلة الصحيحة.

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
‫لأن الأمر لم يقتصر على "كاري" فقط.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
‫هذه هي المشكلة.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
‫لم يقتصر الأمر على "كاري" فقط.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
‫لكنك لست متأكدةً، أليس كذلك؟

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
‫برأيي، إن أمعنت التفكير في الأمر،

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
‫فستجدين أنك لست متأكدةً
‫من رؤية أحد آخر هناك على الإطلاق.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
‫لست متأكدةً، أليس كذلك؟

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
‫ما هذا؟

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
‫- ما الذي حدث؟
‫- يا للهول.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
‫يا للهول.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
‫ما هذا الجنون؟

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
‫هي من فعلت ذلك.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
‫اخرسي. كفاك جنوناً.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
‫"بيلي"، ماذا فعلنا؟

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
‫استحقوا ما حدث لهم.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
‫جميعهم.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
‫"بيلي".

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
‫تلك المسخ اللعينة!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
‫موتي!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
‫ستموتين حتماً.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
‫مهلاً!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
‫هذا جيد.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
‫هذه عاقبة الأعمال.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
‫ويلاه.

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
‫بحق السماء. تصرّف كالرجال.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
‫أنا آسـ…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
‫مهلاً، انظري إليّ.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
‫لم تفعلي أي شيء خاطئ، مفهوم؟

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
‫لا شيء.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
‫أنصتي. هل تسمعين ذلك؟

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
‫كل ما أردته هو أن يكون لك وجود.

176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
‫"متى ستسيطرين على هذا العالم الواسع؟"

177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
‫قوليها. "أنا موجودة."

178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
‫أنا موجودة.

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
‫انهضي.

180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
‫قولي: "تباً لكم، أنا موجودة!"

181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
‫"أتذكّر أنه كان هناك جنون في عينيك"

182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
‫تباً لكم! أنا موجودة.

183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
‫"أخرجيه الليلة"

184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
‫والآن ارقصي معي.

185
00:20:10,083 --> 00:20:16,165
‫"أخرجيه الليلة

186
00:20:16,166 --> 00:20:17,291
‫أجل

187
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
‫طريقتك في المشي، طريقتك في الكلام
‫لا يتعيّن عليهم فهمها أبداً"

188
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
‫"مدرسة (يوين) الثانوية"

189
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
‫"تغيّرين تسريحة شعرك وتغيّرين ملابسك

190
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
‫فيبدأ الجميع في الهلع

191
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
‫لكنه يحدّق في عينيك كل ليلة

192
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
‫تريدين توديع كل ذلك

193
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
‫وعيش حياتك فحسب

194
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
‫خجولة، خجولة

195
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
‫توقّفي عن التظاهر بأنك

196
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
‫فتاة خجولة، خجولة، خجولة

197
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
‫متى ستسيطرين على هذا العالم الواسع؟

198
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
‫أتذكّر أنه كان هناك جنون في عينيك

199
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
‫أخرجيه الليلة

200
00:21:15,000 --> 00:21:21,165
‫أخرجيه الليلة

201
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
‫أجل، أجل"

202
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
‫"عرض أعمال (براين دي بالما) بقياس 35 ملم"

203
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
‫"إمالاين"!

204
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
‫"كاري"!

205
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
‫"كاري"، يجب أن تغادري.

206
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
‫ويلي، ماذا حدث لك؟

207
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
‫أهلاً يا "ستيلا".

208
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
‫تخضع المدينة بأكملها لأوامر السلطات.
‫يجب أن تغادري المكان.

209
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
‫أين أمك؟

210
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
‫ستغادران، أليس كذلك؟

211
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
‫أشكرك مجدداً على الكتب.

212
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
‫أمي.

213
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
‫"اللافندر أخضر، (ديلي)، (ديلي)

214
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
‫اللافندر أزرق

215
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
‫إن كنت تحبينني، (ديلي)، (ديلي)

216
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
‫فسأحبك

217
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
‫دعي الطيور تغني، (ديلي)، (ديلي)

218
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
‫دعي الحملان تلعب

219
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
‫سنكون في أمان، (ديلي)، (ديلي)

220
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
‫بعيداً عن الأذى"

221
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
‫مات الجميع.

222
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
‫من؟

223
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
‫جميعهم، ربما.

224
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
‫في المدرسة.

225
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
‫وربما المزيد من الناس أيضاً.

226
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
‫لا أعلم.

227
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
‫حسناً.

228
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
‫أنا آسفة يا أمي.

229
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
‫استرخي فحسب.

230
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
‫كنت أفعل هذا.

231
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
‫في ليلتك الأولى في هذا العالم،
‫نظّفت الدماء عن…

232
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
‫جسدك الصغير حديث الولادة.

233
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
‫إنها إسفنجة من النوع نفسه.

234
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
‫الآن وقد فكرت في الأمر، كانت…

235
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
‫من النوع نفسه.

236
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
‫حسناً.

237
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
‫يمكننا أن نصلّي معاً.

238
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
‫كما كنا نفعل حين كنت صغيرةً.

239
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
‫كنت أنزل إلى هنا، وكنت تنزلين بمفردك.

240
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
‫كنت أستدير وكنت…

241
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
‫وكنت تقفين بجواري.

242
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
‫كنت تطوين يديك وتغلقين عينيك،

243
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
‫وكنت تقلّدينني على ما أظن.

244
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
‫لا أتذكّر.

245
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
‫هذا طبيعي. كنت صغيرةً جداً.

246
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
‫كنت مقلّدة صغيرة.

247
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
‫ظلي الصغير.

248
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
‫وكنت في غاية…

249
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
‫النقاء.

250
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
‫كنت…

251
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
‫في غاية البراءة والصفاء كما أراد الرب.

252
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
‫كنت…

253
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
‫كنت ناصعةً كثلج جديد.

254
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
‫أيمكن أن أُسامح حتى؟

255
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
‫إنه مسامح. يمكنه أن يسامح.

256
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
‫- وما فعلته الليلة حتى؟
‫- وما فعلته الليلة حتى.

257
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
‫وإن لم يسامحك، فسأسامحك.

258
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
‫أسامحك يا عزيزتي.

259
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
‫على كل شيء.
‫على ما فعلته الليلة وكل شيء آخر.

260
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
‫كل شيء.

261
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
‫أيمكنك أن تسامحيني؟

262
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
‫على ماذا؟

263
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
‫أي شيء.

264
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
‫كل شيء. على كل ما فعلتُه.

265
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
‫بالطبع يا أمي.

266
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
‫قولي إنك تسامحينني.

267
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
‫- أسامحك.
‫- قوليها… قوليها مجدداً.

268
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
‫أسامحك يا أمي.

269
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
‫أجل، فلنصلّ معاً يا فتاتي اللطيفة.

270
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
‫أبانا الذي في السماوات،

271
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
‫آتي إليك في الصلاة
‫طالبةً المغفرة عن خطيئتي.

272
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
‫أعترف بفمي وأؤمن بقلبي

273
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
‫- بأن "يسوع" ابنك…
‫- يا ربي. أرجوك.

274
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
‫…وبأنه مات على الصليب في "الجلجثة"…

275
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
‫- يا ربي، امنحني القوة.
‫- …لكي يُغفر لي

276
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
‫وأحظى بالحياة الأبدية في…

277
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
‫لا!

278
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
‫"كاري"؟

279
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
‫لماذا؟

280
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
‫ها قد وجدتك.

281
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
‫دعيني أموت.

282
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
‫لا، أتيت لمساعدتك.

283
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
‫هيا.

284
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
‫هيا.

285
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
‫أخبرتك بأنني حقيقية.

286
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
‫يجب أن نخرجك من هنا.

287
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
‫أُصبت بطلق ناريّ.

288
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
‫ماذا؟

289
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
‫إذاً كيف…

290
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
‫هل رأيتها قبل تلك الليلة؟

291
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
‫لا.

292
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
‫أهذه هي. هل أنت متأكدة؟

293
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
‫أجل.

294
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
‫- من هي؟
‫- لا تقلقي بشأنها.

295
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
‫هل يعني ذلك أنها بأمان؟

296
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
‫"كاري"؟ أجل.

297
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
‫إنها حيّة بالتأكيد.

298
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
‫لا يعني هذا أنها بأمان بالضرورة.

299
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
‫من هي؟

300
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
‫هذا غير مهم.

301
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
‫اسمعي، أنا…

302
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
‫أعتقد بأنك لا تريدين قول ذلك لي.

303
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
‫أعتقد… لستُ…

304
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
‫- أنا آسفة. لم أقصد…
‫- ألديك أطفال؟

305
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
‫- بطريقة ما.
‫- لا إذاً؟

306
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
‫لا، لا أظن ذلك.

307
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
‫هذا واضح.

308
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
‫إن أخبرت أماً بأن طفلتها ليست بأمان،

309
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
‫ثم رفضت تزويدها بالمعلومات التي لديك،

310
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
‫فمن الواضح أنك لست أماً.

311
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
‫إن كانت…

312
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
‫إن كانت تلك الفتاة تشكّل خطراً على ابنتي،

313
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
‫فصدّقي بأنك ستخبرينني بكل ما أريد معرفته،

314
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
‫لأنني حين أغادر هذا المكان،
‫ستكون تلك الفتاة

315
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
‫غايتي الوحيدة في الحياة.

316
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
‫هل تفهمينني؟

317
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
‫أفهمك.

318
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
‫وأصدّقك.

319
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
‫اسم الشابة هو "إمالاين ويست".

320
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
‫هل هي خطرة؟

321
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
‫أجل، إنها متجسدة نجمياً.

322
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
‫ما هذا؟

323
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
‫متجسدة نجمياً.

324
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
‫أظن أنك قرأت عنهم
‫قبل لقائك بتلك المرأة في المطعم.

325
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
‫- يجب أن أذهب.
‫- عودي إلى مقعدك.

326
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
‫أودّ أن أسألك عن اللحظة التي وصفتها،
‫التي حدثت أثناء الانهيار.

327
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
‫هل فعلت أي شيء كهذا من قبل؟

328
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
‫رأيت السقف ينهار ويسقط عليك، لكنك…

329
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
‫تصدّيت له.

330
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
‫يعجبني هذا المصطلح. "تصدّيت له."

331
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
‫هل فعلت ذلك من قبل؟

332
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
‫أرجوك يا رب. أرجو أن تراني.

333
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
‫أرجوك يا رب. أرجو أن تراني.

334
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
‫أرجوك يا رب. أرجو أن تراني.

335
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
‫ربما مرة واحدة.

336
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
‫أرجوك يا رب.

337
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
‫أرجوك؟

338
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
‫حين كنت صغيرةً جداً…

339
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
‫استجاب لي!

340
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
‫…ربما ظننتُ أنه الرب.

341
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
‫ندعوه بجين التحريك الذهني.

342
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
‫إنه مراوغ. يتخطّى الأجيال.

343
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
‫يكون خاملاً ومتنحياً في الغالب،

344
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
‫ويكون متنحياً بشدة لدى بعض الأشخاص.

345
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
‫كان من الممكن أن تعيشي حياتك بأكملها
‫من دون أن يظهر أثره أبداً.

346
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
‫لكن في لحظات كهذه،

347
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
‫في لحظات القسوة أو الضغط الهائل،

348
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
‫يتسبب في تحفيز شيء ما أحياناً.

349
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
‫يعرف الجميع قصة المرأة وابنها والسيارة.

350
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
‫رأت أم ابنها عالقاً تحت السيارة
‫حين انكسرت الرافعة،

351
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
‫فرفعت المركبة عن ابنها
‫بينما ركض جارها لطلب المساعدة.

352
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
‫هل تعرفين هذه القصة؟

353
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
‫أجل.

354
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
‫سمعت شيئاً كهذا في وقت ما، أجل.

355
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
‫ما لم تستوعبه الصحافة
‫هو أنها في تلك اللحظة

356
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
‫اكتشفت في داخلها شيئاً لم تعلم بوجوده.

357
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
‫شيئاً أقوى من العضلات والعظام.

358
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
‫وبمجرد أن أدركت وجوده،
‫تمكنت من استحضاره مجدداً.

359
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
‫أيمكنك استحضاره مجدداً يا "مارغريت"؟

360
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
‫قولي الحقيقة.

361
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
‫من المهم أن تقولي الحقيقة.

362
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
‫لا.

363
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
‫لا، هذا ما ظننته.

364
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
‫لا بأس.

365
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
‫يتمتع الكثير من الناس بقليل من "الإشراق"
‫ولا يعلمون ذلك حتى.

366
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
‫لا بأس يا "مارغريت". لا بأس.

367
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
‫أنا…

368
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
‫لطالما أردت فعل ما يصبّ في مصلحتها.

369
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
‫أنا…

370
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
‫انسي ذلك من فضلك.

371
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
‫ما كان بوسعك أن تمنحيها
‫ما تحتاج إليه أبداً.

372
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
‫لكن قلبك طيب.

373
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
‫قلبك طيب ونقيّ.

374
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
‫أنصتي. هل تسمعينه؟

375
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
‫يمكنك سماع نبضاته بوضوح.

376
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
‫تخيّلي قلبك يا "مارغريت".

377
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
‫سيكون ذلك أسهل إن تمكنت من تخيّله.

378
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
‫قلبك عبارة عن عضلة حمراء كبيرة.

379
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
‫وأحياناً ينبض بسرعة،

380
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
‫بسرعة كبيرة حين تكونين خائفةً،
‫لكن لا داعي للخوف.

381
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
‫لذا ينبض أبطأ قليلاً الآن.

382
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
‫أبطأ.

383
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
‫أبطأ قليلاً الآن.

384
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
‫سأعطيك هديةً يا "مارغريت".

385
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
‫لا داعي للقلق. يحب الجميع الهدايا.

386
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
‫وأنا بارعة في تقديم الهدايا.

387
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
‫أبطأ.

388
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
‫وفي منح الناس أكثر ما أرادوه على الدوام.

389
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
‫وهل تعرفين ما أكثر ما أردته يا "مارغريت"؟

390
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
‫الظلام

391
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
‫وأي إله يعيش هناك.

392
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
‫أبطأ.

393
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
‫لا بأس.

394
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
‫أبانا الذي في السماوات…

395
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
‫أبطأ.

396
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
‫…ليتقدّس اسمك…

397
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
‫يتدفق الدم عائداً إليك الآن.

398
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
‫…ليأت ملكوتك…

399
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
‫يداك بيضاوان كالمرمر، كالرخام.

400
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
‫…لتكن مشيئتك…

401
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
‫بل مشيئتي يا "مارغريت".

402
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
‫مشيئتي.

403
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
‫…على الأرض…

404
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
‫أبطأ.

405
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
‫توقف تام.

406
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
‫عجبي!

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
‫هل قتلت والدتها؟

408
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
‫هل رأيت شيئاً يا "كيتلين"؟

409
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
‫بضع لمحات. سيارة بيضاء.

410
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
‫- لم تر لوحة الأرقام.
‫- حسناً.

411
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
‫أعيديها إلى الفندق.

412
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
‫لن يشكك أحد في موتها بسبب قصور القلب
‫بالنظر إلى إصاباتها.

413
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
‫ضعيها في السرير.

414
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
‫ماتت "مارغريت وايت" أثناء نومها.

415
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
‫بم تشعرين؟

416
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
‫أين نحن؟

417
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
‫تباً، زالت الحمّى.

418
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
‫هذا رائع. كيف…

419
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
‫كيف حال ذراعك وكتفك؟

420
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
‫حاولت تضميدهما بأفضل ما أستطيع، لكن…

421
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
‫هل أُصبت بطلق ناريّ؟

422
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
‫أجل، حاولت طعنك في طبلة أذنك.

423
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
‫بالكاد اخترقتها. استجبت بسرعة كبيرة.

424
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
‫سيستغرق شفاؤها بعض الوقت،
‫لكنك ستكونين بخير.

425
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
‫- أمي…
‫- حاولت طعنك في دماغك يا "كاري".

426
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
‫عشت التجربة ذاتها، وأتفهّم الأمر.

427
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
‫إنه شعور سيئ.

428
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
‫أجل، يمكنك الإحساس بي.

429
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
‫تفوح مني رائحة كريهة أيضاً.

430
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
‫أنت حقيقية.

431
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
‫أعلم ذلك.

432
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
‫لكنك كنت في مخيّلتي فقط.

433
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
‫لا. ليس تماماً. أنا…

434
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
‫آسفة لأنني تأخرت في الوصول إليك.
‫كانت رحلةً طويلة.

435
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
‫من أنت؟

436
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
‫هذه قصة طويلة أيضاً.

437
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
‫لدينا متّسع من الوقت. أعدك.

438
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
‫أين نحن؟

439
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
‫- حسناً. سنبدأ من جديد.
‫- أين؟

440
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
‫أجل. اسمعي، أنا…

441
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
‫من الأفضل ألا أخبرك،
‫لأن هذا يعني أنك لن تفكري فيه،

442
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
‫وهذا جيد في حال كان هناك من يتتبعك.

443
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
‫سألتك سؤالين بسيطين.

444
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
‫من أنت وأين نحن؟

445
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
‫ألن تجيبي عنهما حتى؟

446
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
‫تختطفينني وتبقينني في ظلام الجهل.

447
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
‫لماذا…

448
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
‫لم يعاملني الجميع
‫كأنني عاجزة عن التعامل مع أي شيء؟

449
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
‫لا، بل تستطيعين.

450
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
‫كما أنك لست محطمةً، مفهوم؟ على الإطلاق.

451
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
‫أنت إلهة.

452
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
‫أنت إعصار مدمّر.

453
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
‫ولستُ أختطفك

454
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
‫أو أبقيك في ظلام الجهل.

455
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
‫بل أرافقك إلى بر الأمان

456
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
‫بعيداً عن الوحوش التي تتعقبنا.
‫وهذا شرف كبير لي.

457
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
‫من أنا؟

458
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
‫أنا صديقتك.

459
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
‫وأين نحن؟

460
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
‫هذا هو العالم.

461
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
‫هذا ما أردته دائماً، أليس كذلك؟

462
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
‫وهو ملك لك يا "كاري".

463
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
‫وأعلم أن ضميرك يؤنبك،
‫وسنعمل على ذلك أيضاً،

464
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
‫لأنك لم تكسري سوى القيود.

465
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
‫أهذا عالمي؟

466
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
‫أجل، إنه عالمك.

467
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
‫عالمي.

468
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
‫بأكمله.

469
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
‫إنه عالمي.

470
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
‫إلى أين تريدين الذهاب؟

471
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
‫"مقتبس من رواية لـ(ستيفن كينغ)"

472
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
‫ترجمة N M

473
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
‫مشرف الجودة
‫وليد حماد