1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Vil du ha noe? Vann?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin gir deg mikrofonen, om du kan…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Legg denne under…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Jeg vet dette er tøft.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Hvis du kan sette deg,

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
lover jeg at vi får deg ut herfra snarest.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Det er én ting ingen forstår
om det som skjedde her i Chamberlain.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Politiet forstår det ikke,

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
ikke pressen og ikke forskere,

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
og du vil heller ikke forstå.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Jeg kan overraske deg, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Politi, presse og forskere

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
liker å spørre deg om hva du tror skjedde,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
og så si hvorfor du tar feil.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Det er ikke oss.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Jeg vil bare forstå.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Så prøv, er du snill.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Hva er det, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Hva er den ene tingen ingen forstår?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
To hundre dødsfall.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Ødeleggelsen av hele byen.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Det er så lett å glemme.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Vi var barn.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Vi var barn.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Vi var barn som gjorde vårt beste.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, jeg vil gjerne
at du forteller meg mer om Carrie White.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Hva vil du vite?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Absolutt alt.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Jeg hørte at det var
en skoleskytingsøvelse

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
den første skoledagen hennes. Stemmer det?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Husker du den øvelsen?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Jeg gjør vel det.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Jeg vil at du forteller meg om den,
som om du skriver i en dagbok.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris og jeg kjørte til skolen,
som alltid,

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
litt redde fordi Duke
ikke hadde lagt ut noe ennå.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Og vi så en jente ved metalldetektoren.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
Og denne jenta

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
så på meg,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
og jeg bare…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Jeg følte at jeg så på et barn,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
som en lillesøster.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Så henne igjen i klasserommet.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Og hun var ferdig.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Jeg så det med én gang, fordi…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
Fordi hun var snill.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Ikke falsk.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Ikke

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
påtatt.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Ingen baktanker.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Hun var bare…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
…snill.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Hvorfor var det så fremmed?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Hva faen feiler det oss?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Så du skulle ikke gå på ballet,

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
du var hjemme med søstrene dine

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
og så så du en bil på nettet.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy Nolans bil.
- Så du løp til skolen.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Jeg visste at Chris og Billy
pønsket på noe. Ikke hva.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Og du kom klokka 21.25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Jeg vet ikke nøyaktig klokkeslett.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Vi gjør det. Klokka var 21.25, og du så…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Jeg så

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
at greiene falt på Carrie.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Jeg viser deg et bilde,

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
og dette er et av de siste bildene
vi har før strømbruddet.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Et skjermbilde fra en direktesending.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs strømmet kroningen direkte.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Da bør dere snakke med Vicky.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vi fant Vicky død mellom takbjelkene.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Jeg vil spørre deg om denne kvinnen.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Har du sett henne før?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Var hun på skolen før ballet?

73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Jeg…

74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Jeg vet ikke hvem det er. Beklager.

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Hvordan føltes det da du kom inn?

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Hadde du en fornemmelse…
- Hvem er det?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
…kanskje som en kribling på huden?

78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Eller reiste håret i nakken
eller på armene seg?

79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Fikk du dotter i ørene, som på et fly,

80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
eller var det noen rare lukter, som ozon?

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Eller en metallsmak på tungen?

82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Jeg er ikke sikker.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Prøv.

84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Faen!

85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Hva?

86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Eksploderte mobilen din?</i>

87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Ja. I hånden min.

88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
All mobilaktivitet i gymsalen
stoppet nøyaktig klokka 21.27.

89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Ingen direktestrømmer, ingen data,
ingen signaler til mobiltårnet i sentrum.

90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Og det gjorde alle armbåndsurene
også, ifølge politirapporter.

91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Selv de mekaniske.

92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Ja vel.

93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Følte du noe annet?

94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
En endring i trykk eller temperatur,

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
eller gjorde Carrie White
noen spesiell gester med hendene?

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Jeg følte mobilen eksplodere mot ansiktet.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Jeg hadde glass i øyet,

98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
så jeg var litt ute av det.

99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Hva gjorde Carrie?

100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Jeg vet ikke.

101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Jeg husker ikke så mye av det.

102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Øret mitt blødde.

103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Folk skrek.

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Jeg vet at brannen skjedde rett etter det.

105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Gangbroen, eller hva det nå var,

106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
ramlet rett etter det,
og så startet brannen.

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Så husker jeg det hørtes ut som skudd.

108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Skudd.

109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Ja.

110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Noen skrek "skudd" også,

111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
og jeg trodde kanskje
en jævla psykopat skjøt på ballet.

112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Hva mer husker du?

113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Det var et jævla mareritt.

114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Det er det jeg husker.

115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Stjernene.

117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Hei.

118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
La meg hjelpe.

119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
La meg ta rattet.

120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Nei!

121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Stopp her.</i>

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Se deg rundt.</i>

123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Du sa tidligere</i>

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>at du så noe bak Carrie her.</i>

125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Det stemmer.

126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>Du sa noe i vitneforklaringen
som jeg vil at du skal avklare.</i>

127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>Om en skygge.</i>

128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Skyggen?

129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Ja, skyggen.</i>

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Hva gjorde skyggen?</i>

131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Den eksploderte.

132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}SKOLEBALL

133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Faen!

134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
De låste oss inne.

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
De skyter på oss!

136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie. Carrie!

137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Alle spør om Carrie.</i>

138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Men ingen spør om de andre som var der.</i>

139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>De fremmede som var der.</i>

140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>De jeg aldri hadde sett før.</i>

141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>Og selv om det er vanskelig å tro,</i>

142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>og selv om det er vanskelig å forstå,</i>

143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>stiller ingen de rette spørsmålene.</i>

144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
For det var ikke bare Carrie.

145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Det er saken.

146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Det var ikke bare Carrie.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Er du sikker?
- Ja.

148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Men du er ikke sikker. Er du vel?

149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Hvis du virkelig tenker over det,

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
er du ikke sikker på at du så noen andre.

151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Du er ikke sikker. Er du vel?

152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Hva faen?

153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Hva faen var det?
- Herregud.

154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Herregud.

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Hva faen var det?

156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Det var henne.

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Hold kjeft. Ikke vær gal, for faen.

158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, hva har vi gjort?

159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
De fortjente det faen meg.

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Alle sammen.

161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.

162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Jævla misfoster!

163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Dø, for faen!

164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Du skal faen meg dø.

165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Vent!

166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Bra.

167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Jævla karma.

168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Herre…

169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Herregud. Bli voksen.

170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Unnsk…

171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Du. Se på meg.

172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Du gjorde ikke noe galt.

173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Ingenting.

174
00:19:32,375 --> 00:19:34,125
Hør på meg. Hører du det?

175
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Du ville bare eksistere.

176
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Si det. "Jeg eksisterer."

177
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Jeg eksisterer.

178
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Reis deg opp.

179
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Si: "Faen ta dere, jeg eksisterer!"

180
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Faen ta dere! Jeg eksisterer.

181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Dans med meg.

182
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
EWEN VIDEREGÅENDE

183
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
RETROSPEKTIV I 35 MM

184
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

185
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

186
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, du må vekk herfra.

187
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Herregud, hva skjedde med deg?

188
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Hei, Stella.

189
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Det er unntakstilstand i hele byen.
Du må evakuere.

190
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Hvor er moren din?

191
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Dere drar, ikke sant?

192
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Takk for bøkene.

193
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamma.

194
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Lavendel er grønn, dilly, dilly</i>

195
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>Lavendel er blå</i>

196
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Hvis du elsker meg, dilly, dilly</i>

197
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>Vil jeg elske deg</i>

198
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>La fuglene synge, dilly, dilly</i>

199
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>La lammene leke</i>

200
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Vi vil være trygge, dilly, dilly</i>

201
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>Utenfor fare</i>

202
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Alle er døde.

203
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Hvem?

204
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Alle sammen, kanskje.

205
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Skolen.

206
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Kanskje flere også.

207
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Jeg vet ikke.

208
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Greit.

209
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Unnskyld, mamma.

210
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Bare slapp av.

211
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Jeg pleide å gjøre dette.

212
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Din første natt i denne verden
tørket jeg blodet fra ditt…

213
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
Ditt splitter nye jeg.

214
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Det er samme type svamp.

215
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Nå som jeg tenker på det, var det

216
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
samme type.

217
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ja vel.

218
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Vi kan be sammen.

219
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Som vi pleide, da du var liten.

220
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Jeg kom ned hit,
og du kom ned på egen hånd.

221
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Jeg snudde meg, og du

222
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
var rett ved siden av meg.

223
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Hendene var foldet, øynene lukket,

224
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
og du etterlignet meg vel bare.

225
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Jeg husker ikke.

226
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Selvsagt ikke. Du var så liten.

227
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Bare en liten kopi.

228
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Min lille skygge.

229
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Og du var så…

230
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
…ren.

231
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Du var

232
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
så uskyldig og uberørt,
akkurat slik Guds hensikt var.

233
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Du var bare…

234
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Du var lys som nysnø.

235
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Kan jeg noen gang bli tilgitt?

236
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
Han tilgir. Han kan tilgi.

237
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Selv i kveld?
- Selv i kveld.

238
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
Og hvis Han ikke kan det,
så tilgir jeg deg.

239
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Vennen, jeg tilgir deg.

240
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Alt sammen. I kveld, og alt annet.

241
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Alt sammen.

242
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Kan du tilgi meg?

243
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
For hva?

244
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Hva som helst.

245
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Alt. Alt sammen.

246
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Selvsagt, mamma.

247
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Si at du tilgir meg.

248
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Jeg tilgir deg.
- Si det igjen.

249
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Jeg tilgir deg, mamma.

250
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Ja, la oss be sammen, jenta mi.

251
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Himmelske Far,

252
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
jeg kommer til deg i bønn
og ber om tilgivelse for min synd.

253
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Jeg tilstår med min munn
og tror i mitt hjerte

254
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- at Jesus er din sønn…
- Herre.

255
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…og han døde på korset på Golgata…

256
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Herre, styrke.
- …så jeg kan bli tilgitt

257
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
og få evig liv i…

258
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Nei!

259
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

260
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Hvorfor?

261
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Hei, der er du.

262
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
La meg dø.

263
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nei, jeg er her for å hjelpe.

264
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Kom igjen.

265
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Kom igjen.

266
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Jeg sa jo at jeg var ekte.

267
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Vi må få deg vekk herfra.

268
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Jeg ble skutt.

269
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Hva?

270
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Så hvordan…

271
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Hadde du sett henne før den kvelden?</i>

272
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>Nei.</i>

273
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Er dette henne? Er du sikker?

274
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Ja.

275
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Hvem er hun?
- Ikke tenk på det.

276
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Betyr det at hun er trygg?

277
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Ja.

278
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Absolutt i live.

279
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Men ikke det samme som trygg.

280
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Hvem er hun?

281
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Det er ikke viktig.

282
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Jeg…

283
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Jeg tror ikke du vil si det til meg.

284
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Jeg tror ikke…

285
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Beklager.
- Har du barn?

286
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- På en måte.
- Så nei?

287
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nei, jeg har vel ikke det.

288
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Tydeligvis ikke.

289
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Hvis du sier til en mor
at barnet hennes ikke er trygt,

290
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
og så nekter å gi henne
den informasjonen du har,

291
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
er du åpenbart ikke mor.

292
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Hvis den…

293
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
Hvis den jenta utgjør en fare
for datteren min,

294
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
skal du fortelle meg alt jeg vil vite,

295
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
for når jeg drar herfra, blir den jenta

296
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
mitt eneste formål.

297
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Forstår du meg?

298
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ja.

299
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Og jeg tror deg.

300
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Den unge kvinnen heter Emaline West.

301
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Er hun farlig?

302
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Ja, hun er en AP.

303
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Hva er det?

304
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astralprojektor.

305
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Jeg tror du leste om dem
før du møtte den kvinnen på kafeen.

306
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Jeg må gå.
- Sett deg.

307
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Jeg vil spørre deg om øyeblikket
du beskrev under kollapsen.

308
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Hadde du gjort noe sånt før?

309
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Du så alt falle ned på deg, og du…</i>

310
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Stålsatte meg.

311
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Jeg liker det. "Stålsatte".

312
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Hadde du gjort det før?

313
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Vær så snill, Herre. Se meg.

314
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Vær så snill, Herre. Se meg.

315
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Vær så snill, Herre. Se meg.

316
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Kanskje én gang.

317
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Vær så snill, Herre.

318
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Vær så snill?

319
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Da jeg var veldig liten…</i>

320
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Han svarte!

321
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…trodde jeg kanskje det var Gud.

322
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Vi kaller det TK-genet.

323
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Det er flyktig.
Det hopper over generasjoner.

324
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Det er hovedsakelig inaktivt og recessivt,

325
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
og hos noen er det ekstremt recessivt.

326
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Du kunne ha gått hele livet
uten å merke det.

327
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Men i slike øyeblikk,

328
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
ekstreme øyeblikk,
øyeblikk med utrolig stress,

329
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
kan det av og til riste noe løs.

330
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Alle kjenner historien.
En kvinne, barnet, bilen.

331
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
En mor ser sønnen sitte fast under bilen
når jekken gir etter,

332
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
så hun løfter bilen av ham
mens naboen løper etter hjelp.

333
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Kjenner du historien?

334
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Ja.

335
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Jeg har hørt noe sånt på et tidspunkt, ja.

336
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Det pressen ikke forsto,
var at i det øyeblikket

337
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
oppdaget hun noe i seg
som hun aldri visste eksisterte.

338
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Noe sterkere enn muskler og bein.

339
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Og da hun visste at det var der,
kunne hun finne det igjen.

340
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Kan du finne det igjen, Margaret?

341
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Vær ærlig.

342
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Det er veldig viktig at du er ærlig.

343
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nei.

344
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Tenkte meg det.

345
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Det er greit.

346
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Mange har en fornemmelse.
De vet det ikke engang.

347
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Det går bra, Margaret.

348
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Jeg ville bare

349
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
alltid gjøre det som var best for henne.

350
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Jeg bare…

351
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Glem det.

352
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Du kunne aldri gitt henne det hun trenger.

353
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Men du har et godt hjerte.

354
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Du har et godt, fint hjerte.

355
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Hører du det?

356
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Du kan høre det pumpe.

357
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Se for deg hjertet ditt, Margaret.

358
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Det er lettere om du kan se det i hodet.

359
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Hjertet ditt er en stor rød muskel.

360
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Og noen ganger slår det fort,

361
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
veldig fort når du er redd,
men du har ingen grunn til å være redd.

362
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Så nå banker det litt saktere.

363
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Saktere.

364
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Litt saktere nå.

365
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Jeg skal gi deg en gave, Margaret.

366
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Ikke vær redd. Alle liker gaver.

367
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Og jeg er god til å gi gaver.

368
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Saktere.

369
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Til å gi folk det
de alltid har ønsket seg.

370
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Og vet du hva du alltid
har ønsket deg, Margaret?

371
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Mørke,

372
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
og den Gud som bor der.

373
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Saktere.

374
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Det går bra.

375
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Fader vår, du som er i himmelen…

376
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Saktere.

377
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…la ditt navn helliges.

378
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Blodet strømmer tilbake til deg nå.

379
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
Komme ditt rike…

380
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Hender som alabast, som marmor. Hvite.

381
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…la din vilje skje…

382
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Min vilje, Margaret.

383
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Min vilje.

384
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…på jorda…

385
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Saktere.

386
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Full stopp.

387
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Å, jøsses.

388
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Drepte du moren hennes?

389
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Så du noe, Caitlin?

390
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Noen glimt. Bilen er hvit.

391
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Hun så ikke skiltet.
- Greit.

392
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Få henne til hotellet.

393
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Ingen vil tvile på hjertesvikt,
gitt skadene hennes.

394
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Legg henne i senga.

395
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White døde i søvne.

396
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Hei sann.

397
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Hvordan føler du deg?

398
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Hvor er vi?

399
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Feberen din har gått ned.

400
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Det er flott. Hvordan…

401
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Hvordan er armen og skulderen?

402
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Jeg prøvde å lappe dem sammen, men…

403
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Ble du skutt?

404
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Ja, hun prøvde å stikke deg
i trommehinnen.

405
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Kom knapt nok inn.
Du reagerte temmelig fort.

406
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Det vil ta en stund, men du blir bra.

407
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Mamma…
- Prøvde å stikke deg i hjernen, Carrie.

408
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Jeg har vært der, og jeg forstår.

409
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Det suger.

410
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Ja, du kan ta på meg.

411
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Jeg lukter sikkert dritt også.

412
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Du er ekte.

413
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Jeg vet det.

414
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Men du var bare i hodet mitt.

415
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nei, ikke akkurat.

416
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Beklager at det tok så lang tid å komme.
Lang kjøretur.

417
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Hvem er du?

418
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Det er også en lang historie.

419
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Vi har tid, det lover jeg deg.

420
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Hvor er vi?

421
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Greit. Vi begynner på nytt.
- Hvor?

422
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Ja. Hør her, jeg…

423
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Ideelt sett, hvis jeg ikke sier det,
betyr det at du ikke kan tenke det,

424
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
som er bra, i tilfelle noen sporer deg.

425
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Jeg stilte deg to enkle spørsmål.

426
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Hvem er du, og hvor er vi?

427
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Og du vil ikke engang gi meg det?

428
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Du bortfører meg og holder ting skjult.

429
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Hvorfor…

430
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Hvorfor behandler alle meg
som om jeg ikke takler noe?

431
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Jo, du kan det.

432
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Og du er ikke ødelagt.
Ikke i det hele tatt.

433
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Du er en gud.

434
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Du er en jævla orkan.

435
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Og jeg bortfører deg ikke

436
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
eller holder noe skjult.

437
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Jeg eskorterer deg i sikkerhet

438
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
fra monstrene i hælene på oss.
Og det er faen meg en ære.

439
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Hvem jeg er?

440
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Jeg er vennen din.

441
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Og hvor vi er?

442
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Det er verden.

443
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Det var det du alltid ønsket, sant?

444
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Og den tilhører deg, Carrie.

445
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Og jeg vet at du føler skyld,
og vi skal jobbe med det også,

446
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
for du knuste ikke annet enn lenker.

447
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Er det min verden?

448
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Ja, det er det.

449
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Min verden.

450
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Hele greia.

451
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Det er min verden.

452
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Hvor vil du dra?

453
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
BASERT PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING

454
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Tekst: Gry Viola Impelluso

455
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg