1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Podać ci coś? Wodę?

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin poda ci mikrofon, proszę…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Włóż to pod…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Wiem, że to trudne.

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Usiądź, proszę.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Postaramy się, żeby nie trwało to długo.

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Nikt nie rozumie jednego
o wydarzeniach w Chamberlain.

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Policja nie rozumie.

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
Media i naukowcy tego nie rozumieją

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
i wy też nie zrozumiecie.

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Mogę cię zaskoczyć, Sue.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Policja, prasa i naukowcy pytają,

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
co według ciebie się stało,

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
a potem mówią, czemu się mylisz.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
My tacy nie jesteśmy.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Chcę tylko zrozumieć.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Więc daj mi szansę.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Co to jest, Sue?

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Czego nikt nie rozumie?

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Dwieście zgonów.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Zniszczenie całego miasta.

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Łatwo o tym zapomnieć.

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Byliśmy dzieciakami.

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Byliśmy dziećmi.

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Po prostu staraliśmy się, jak mogliśmy.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Opowiedz mi więcej o Carrie White.

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Co chce pani wiedzieć?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Wszystko.

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Podobno pierwszego dnia
w szkole była próba

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
ataku strzelca. Zgadza się?

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
Pamiętasz ćwiczenia?

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Raczej tak.

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Opowiedz mi o tym tak,
jakbyś opisywała to w pamiętniku.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Przyjechałyśmy z Chris jak zawsze.

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Trochę spanikowane,
bo uniwerek nie publikował wyników.

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Zobaczyłyśmy dziewczynę przy bramkach.

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
A ta dziewczyna…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
spojrzała na mnie,

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
a ja po prostu…

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Czułam, jakbym patrzyła na dziecko,

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
na młodszą siostrę.

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Potem była na wychowawczej.

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
I miała przejebane.

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Od razu to wyczułam, bo…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
była miła.

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Nie na pokaz.

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Nie…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
sztucznie.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Bez ukrytych intencji.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
Ona była po prostu…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
miła.

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Dlaczego to było takie obce?

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Co jest z nami nie tak?

54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Nie zamierzałaś iść na bal,

55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
zostałaś w domu z siostrami,

56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
a potem zobaczyłaś post z autem.

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy’ego Nolana.
- Pobiegłaś do szkoły.

58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Bo czułam, że Chris i Billy coś knują.

59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Przyjechałaś o 21.25.

60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Nie wiem dokładnie.

61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
My tak. Była 21.25 i zobaczyłaś…

62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Widziałam…

63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
jak to spadło na Carrie.

64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Pokażę ci zdjęcie.

65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
To jedno z ostatnich zdjęć,
jakie mamy przed awarią prądu.

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
To zrzut ekranu z transmisji na żywo.

67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs transmitowała koronację.

68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
To niech pani pogada z Vicky.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Nie żyje.
Znaleźliśmy ją pomiędzy krokwiami.

70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Chciałabym zapytać o tę kobietę.

71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Widziałaś ją kiedyś?

72
00:04:38,291 --> 00:04:41,500
Była kiedyś w szkole przed balem?

73
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Nie wiem, kto to jest. Przykro mi.

74
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
Jak się czułaś, gdy weszłaś do środka?

75
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Poczułaś coś…
- Kto to jest?

76
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
Może mrowienie na skórze?

77
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Czy włosy na szyi lub ramionach
stanęły ci dęba?

78
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Czułaś pyknięcie w uszach,
jak w samolocie?

79
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
A może jakiś dziwny zapach, jak ozon?

80
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Albo metaliczny posmak na języku?

81
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Nie jestem pewna.

82
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Pomyśl.

83
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
O kurwa!

84
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Co?

85
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
<i>Twój telefon wybuchł?</i>

86
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Tak. W ręce.

87
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Aktywność komórkowa na sali gimnastycznej
ustała dokładnie o 21.27.

88
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Żadnych transmisji na żywo, danych,
sygnałów z wieży komórkowej w centrum.

89
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Tak jak wszystkie zegarki,
według policyjnych raportów.

90
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Nawet te mechaniczne.

91
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Dobra.

92
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Poczułaś coś jeszcze?

93
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Zmianę ciśnienia, temperatury,

94
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
a może Carrie White
zrobiła jakiś gest rękami?

95
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Poczułam, jak telefon wybuchł mi w twarz.

96
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Miałam szkło w oku,

97
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
więc byłam trochę rozkojarzona.

98
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Co robiła Carrie?

99
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Nie wiem.

100
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Nie pamiętam… zbyt wiele.

101
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Ucho mi krwawiło.

102
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
Ludzie krzyczeli.

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Wiem, że zaraz po tym wybuchł pożar.

104
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Platforma czy co to tam było

105
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
zawaliła się tuż po tym,
a potem wybuchł pożar.

106
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Pamiętam, że to brzmiało jak strzały.

107
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Strzały.

108
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Tak.

109
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Ktoś krzyczał o strzałach

110
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
i pomyślałam, że jakiś psychol
robi strzelaninę na balu.

111
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Co jeszcze pamiętasz?

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
To był jebany koszmar.

113
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Tyle pamiętam.

114
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!

115
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Gwiazdy.

116
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Pomogę ci.

117
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Przejmę stery, dobra?

118
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Nie, nie!

119
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
<i>Zatrzymaj się.</i>

120
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
<i>Rozejrzyj się.</i>

121
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
<i>Wspomniałaś,</i>

122
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
<i>że widziałaś coś za Carrie.</i>

123
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Tak.

124
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
<i>W zeznaniach powiedziałaś coś,
co musisz wyjaśnić.</i>

125
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
<i>O cieniu.</i>

126
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Cień?

127
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
<i>Tak, cień.</i>

128
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
<i>Co zrobił ten cień?</i>

129
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Cień eksplodował.

130
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Kurwa!

131
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Zamknęli nas.

132
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Strzelają do nas!

133
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!

134
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
<i>Wszyscy pytają o Carrie.</i>

135
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
<i>Ale nikt nie pyta o innych,
którzy tam byli.</i>

136
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
<i>O nieznajomych, którzy tam byli.</i>

137
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
<i>O ludzi, których nigdy wcześniej
nie widziałam.</i>

138
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
<i>I choć trudno w to uwierzyć</i>

139
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
<i>i trudno to zrozumieć,</i>

140
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
<i>nikt nie zadaje właściwych pytań.</i>

141
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Nie chodziło tylko o Carrie.

142
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
W tym rzecz.

143
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
To nie była tylko Carrie.

144
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Jesteś pewna?
- Tak.

145
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Przyznaj, że nie jesteś całkiem pewna.

146
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Jeśli się nad tym zastanowić,

147
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
nie jesteś pewna,
czy widziałaś tam kogoś jeszcze.

148
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Nie jesteś pewna, prawda?

149
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
Ja pierdolę.

150
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- Co to było?
- Boże.

151
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
O mój Boże.

152
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
Kurwa, co to było?

153
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
To ona.

154
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Zamknij się. Nie świruj.

155
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Co my zrobiliśmy?

156
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Zasłużyli sobie.

157
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Wszyscy.

158
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy…

159
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Jebane dziwadło!

160
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Zdychaj, kurwa!

161
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Zdechniesz.

162
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Czekaj!

163
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
I dobrze.

164
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Pieprzona karma.

165
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Boże…

166
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Jezu, dorośnij.

167
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Przepra…

168
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Spójrz na mnie.

169
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Nie zrobiłaś nic złego.

170
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Nic.

171
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Posłuchaj. Słyszysz to?

172
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Chciałaś tylko istnieć.

173
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Powiedz to. „Ja istnieję”.

174
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Ja istnieję.

175
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Wstawaj.

176
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Powiedz: „Jebcie się, ja istnieję!”.

177
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
Jebcie się! Ja istnieję.

178
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
A teraz zatańcz ze mną.

179
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!

180
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!

181
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie, uciekaj stąd.

182
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Jezu, co ci się stało?

183
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Cześć, Stella.

184
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Całe miasto ma się ewakuować.

185
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Gdzie twoja mama?

186
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Wyjeżdżacie, prawda?

187
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Jeszcze raz dzięki za książki.

188
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Mamo.

189
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
<i>Lawenda zielona</i>

190
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
<i>Lawenda niebieska</i>

191
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
<i>Jak będziesz mnie kochać</i>

192
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
<i>Ja kochać będę cię</i>

193
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
<i>Niech ptaszki ćwierkają</i>

194
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
<i>Niech owieczki hasają</i>

195
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
<i>Nic nam nie grozi</i>

196
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
<i>Bezpiecznie już jest</i>

197
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Wszyscy nie żyją.

198
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Kto?

199
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Chyba wszyscy.

200
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
W szkole.

201
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Może inni ludzie też.

202
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Nie wiem.

203
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
W porządku.

204
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Przepraszam, mamo.

205
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Uspokój się.

206
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Już to kiedyś robiłam.

207
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
W twoją pierwszą noc na tym świecie
zmywałam krew

208
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
z twojego malutkiego ciałka.

209
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Taką samą gąbką.

210
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Jak teraz o tym myślę, to była…

211
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
identyczna.

212
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Dobrze.

213
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Pomódlmy się razem.

214
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Jak kiedyś, gdy byłaś mała.

215
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Przychodziłam tu, a ty dołączałaś do mnie.

216
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Odwracałam się, a ty…

217
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
A ty byłaś tuż obok mnie.

218
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Miałaś złożone ręce, zamknięte oczy

219
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
i chyba mnie naśladowałaś.

220
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Nie pamiętam.

221
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Oczywiście, że nie. Byłaś mała.

222
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Naśladowałaś mnie.

223
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Mój mały cień.

224
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
I byłaś taka…

225
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
czysta.

226
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Byłaś…

227
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
taka niewinna i niezepsuta,
tak jak chciał Bóg.

228
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Byłaś po prostu…

229
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Byłaś czysta jak świeży śnieg.

230
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Czy można mi w ogóle wybaczyć?

231
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
On wybacza. Może wybaczyć.

232
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Nawet za dziś?
- Nawet za dziś.

233
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
A jeśli nie, to ja ci wybaczam.

234
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Kochanie, wybaczam ci.

235
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Za dziś i wszystko inne.

236
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Za wszystko.

237
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
A czy ty mi wybaczasz?

238
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Ale co?

239
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Wszystko.

240
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Zupełnie wszystko.

241
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Oczywiście, mamo.

242
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Powiedz, że mi wybaczasz.

243
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Wybaczam ci.
- Powtórz.

244
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Wybaczam ci, mamo.

245
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Pomódlmy się razem, kochana.

246
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Ojcze Niebieski,

247
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
przychodzę do ciebie w modlitwie,
prosząc o przebaczenie za grzechy.

248
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Wyznaję je ustami
i wierzę w sercu, że Jezus

249
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- jest Twoim synem…
- Boże.

250
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
…i umarł na krzyżu, aby…

251
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Daj mi siłę.
- …oczyścić mnie z grzechów

252
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
i dać mi życie wieczne w…

253
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Nie!

254
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?

255
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Dlaczego?

256
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
Tu jesteś.

257
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Daj mi umrzeć.

258
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Nie, chcę ci pomóc.

259
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Chodź.

260
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Chodź.

261
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Jestem prawdziwa.

262
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Musimy cię stąd zabrać.

263
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Postrzelono mnie.

264
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Co?

265
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
To jak…

266
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
<i>Widziałaś ją przed tamtą nocą?</i>

267
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
<i>Nie.</i>

268
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
To ona. Na pewno?

269
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Tak.

270
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Kim ona jest?
- Nieważne.

271
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
To znaczy, że jest bezpieczna?

272
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie? Tak.

273
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Na pewno jest żywa.

274
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
To nie znaczy, że bezpieczna.

275
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Kim ona jest?

276
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Nieważne.

277
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Nie radzę…

278
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
w ten sposób ze mną rozmawiać.

279
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Naprawdę…

280
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Przepraszam, nie…
- Masz dzieci?

281
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Tak jakby.
- Czyli nie.

282
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Nie, nie mam.

283
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Widać.

284
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Jeśli mówisz matce,
że jej dziecku grozi niebezpieczeństwo,

285
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
a potem odmówisz podania jej informacji,

286
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
to znaczy, że nie jesteś matką.

287
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Bo jeśli…

288
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
ta dziewczyna jest zagrożeniem
dla mojej córki,

289
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
uwierz, że powiesz mi wszystko,
co chcę wiedzieć,

290
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
bo kiedy stąd wyjdę,
zrobię z tej dziewczyny

291
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
swój jedyny cel w życiu.

292
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Rozumiesz?

293
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Rozumiem.

294
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
I wierzę ci.

295
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
Ta młoda kobieta to Emaline West.

296
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Jest niebezpieczna?

297
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Tak, dokonuje projekcji astralnej.

298
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Co to znaczy?

299
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Potrafi wychodzić z ciała.

300
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Czytałaś o tym,
zanim poznałaś tamtą kobietę.

301
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Muszę iść.
- Siadaj.

302
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Chcę zapytać o moment,
który opisałaś podczas zawalenia.

303
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Przytrafiło ci się to wcześniej?

304
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
<i>Widziałaś, jak wszystko na ciebie spada i…</i>

305
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Napięłam się.

306
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Dobry opis. „Napięłaś się”.

307
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Zrobiłaś już to kiedyś?

308
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Proszę, Boże. Wysłuchaj mnie.

309
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Panie, proszę. Wysłuchaj mnie.

310
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Panie, proszę. Wysłuchaj mnie.

311
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Może raz.

312
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Proszę, Boże.

313
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Proszę.

314
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
<i>Kiedy byłam bardzo mała…</i>

315
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Odpowiedział mi!

316
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
Chyba myślałam, że to Bóg.

317
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
Nazywamy to genem telekinezy.

318
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Jest chaotyczny, przeskakuje pokolenia.

319
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Jest głównie uśpiony i recesywny,

320
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
a u niektórych ludzi wyjątkowo recesywny.

321
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Przez całe życie
mógł się u ciebie nie ujawnić.

322
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Ale w takich chwilach,

323
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
ekstremalnych, pełnych stresu,

324
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
czasem coś się odblokowuje.

325
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Wszyscy znają tę historię.
Kobieta, dziecko, samochód.

326
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Matka widzi syna uwięzionego
pod samochodem i gołymi rękami

327
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
podnosi to auto,
gdy jej sąsiad biegnie po pomoc.

328
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Znasz tę historię?

329
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Znam.

330
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Słyszałam o czymś takim, tak.

331
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Ale media nie wiedzą, że w tym momencie

332
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
matka odkryła w sobie coś,
o czym nie wiedziała, że istnieje.

333
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Coś silniejszego niż mięśnie i kości.

334
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Gdy się zorientowała, że to ma,
mogła to znaleźć ponownie.

335
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Mogłabyś to znowu znaleźć, Margaret?

336
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Powiedz prawdę.

337
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
To ważne, żebyś mówiła prawdę.

338
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Nie.

339
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Tak myślałam.

340
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
W porządku.

341
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Wielu ludzi ma nieco lśnienia,
a nawet o tym nie wie.

342
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
W porządku, Margaret. W porządku.

343
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Ja tylko…

344
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
Zawsze chciałam robić to,
co dla niej najlepsze.

345
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Ja tylko…

346
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Proszę, odpuść.

347
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Nie mogłaś dać jej tego, czego potrzebuje.

348
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Ale masz dobre serce.

349
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Masz dobre, mocne serce.

350
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Słyszysz?

351
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Słyszysz, jak pompuje krew.

352
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Wyobraź sobie swoje serce.

353
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Będzie łatwiej,
jeśli zobaczysz je w myślach.

354
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Twoje serce to duży czerwony mięsień.

355
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Czasem bije szybko.

356
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
Bardzo szybko, gdy się boisz,
ale nie musisz się bać.

357
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
Teraz bije trochę wolniej.

358
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Wolniej.

359
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
I jeszcze wolniej.

360
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Dam ci prezent, Margaret.

361
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Nie martw się, wszyscy lubią prezenty.

362
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Mam dryg do prezentów.

363
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Wolniej.

364
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
Do dawania ludziom tego, czego pragną.

365
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Wiesz, czego zawsze pragnęłaś, Margaret?

366
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Mroku

367
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
i Boga, który tam mieszka.

368
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Wolniej.

369
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Spokojnie.

370
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…

371
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Wolniej.

372
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
…święć się imię Twoje…

373
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Krew rozchodzi się po twoim ciele.

374
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
…przyjdź królestwo…

375
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Ręce jak alabaster, jak marmur. Białe.

376
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
…bądź wola Twoja…

377
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Moja wola, Margaret.

378
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Moja wola.

379
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
…na Ziemi…

380
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Wolniej.

381
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Serce staje.

382
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
O kurde.

383
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Załatwiłaś jej mamę?

384
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Widziałaś coś, Caitlin?

385
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Kilka przebłysków. Białe auto.

386
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
Nie widziała tablic.

387
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Zabierz ją do hotelu.

388
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Nikogo nie zdziwi niewydolność serca
przy jej ranach.

389
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Połóż ją do łóżka.

390
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White zmarła we śnie.

391
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Jak się czujesz?

392
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Gdzie jesteśmy?

393
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Gorączka ci spadła.

394
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
To świetnie. Jak…

395
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Jak ręka i bark?

396
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Opatrzyłam je najlepiej, jak umiem…

397
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Zostałaś postrzelona?

398
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Próbowała dźgnąć cię w ucho.

399
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Ledwo cię drasnęła. Szybko zareagowałaś.

400
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Trochę to potrwa, ale wyjdziesz na prostą.

401
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Moja mama…
- Próbowała trafić w mózg.

402
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Znam to i cię rozumiem.

403
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
To masakra.

404
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Tak, czujesz mnie.

405
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Pewnie też śmierdzę.

406
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Jesteś prawdziwa.

407
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Wiem.

408
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Ale byłaś tylko w mojej głowie.

409
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Nie do końca.

410
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Wybacz, że tak długo czekałaś.
To była daleka droga.

411
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Kim jesteś?

412
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
To też długa historia.

413
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Mamy czas, obiecuję.

414
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Gdzie jesteśmy?

415
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Zaczynamy od nowa.
- Gdzie?

416
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Dobra. Słuchaj, ja…

417
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
Lepiej, żebym ci nie mówiła,
bo wtedy będziesz myśleć o tym miejscu,

418
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
a ktoś może próbować to odczytać.

419
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Zadałam ci dwa proste pytania.

420
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Kim jesteś i gdzie jesteśmy?

421
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
I nawet tego mi nie powiesz?

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Porwałaś mnie i wszystko
przede mną ukrywasz.

423
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Dlaczego…

424
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Czemu wszyscy traktują mnie,
jakbym nie umiała z niczym sobie poradzić?

425
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Nie, poradzisz sobie.

426
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
I nie jesteś zepsuta. Ani trochę.

427
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Jesteś bogiem.

428
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Pieprzonym huraganem.

429
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
A ja cię nie porywam

430
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
ani nic nie ukrywam.

431
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Wiozę cię w bezpieczne miejsce,

432
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
gdzie nie dopadną nas potwory.
I to jest zaszczyt.

433
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Kim jestem?

434
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Twoją przyjaciółką.

435
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Gdzie jesteśmy?

436
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
W świecie.

437
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Tego zawsze chciałaś, prawda?

438
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Należy do ciebie, Carrie.

439
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Wiem, że czujesz się winna,
i nad tym też popracujemy,

440
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
bo jedyne co zrobiłaś,
to zerwałaś kajdany.

441
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
To mój świat?

442
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Tak.

443
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Mój świat.

444
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Cały twój.

445
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
To mój świat.

446
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Dokąd chcesz jechać?

447
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
NA PODSTAWIE POWIEŚCI STEPHENA KINGA

448
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Napisy: Małgorzata Fularczyk

449
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger