1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
รับอะไรไหม น้ำสักแก้ว

2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
เคทลินจะส่งไมค์ให้คุณ ถ้าคุณช่วย…

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
สอดนี่เข้าไปใต้…

4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
ฉันรู้ว่ามันยาก

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
เชิญนั่งก่อนนะ

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
ฉันรับรองว่าเราจะให้คุณได้กลับโดยเร็วที่สุด

7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่มีใครเข้าใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในแชมเบอร์เลน

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
ตำรวจไม่เข้าใจ

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
สื่อไม่เข้าใจ นักวิทยาศาสตร์ไม่เข้าใจ

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
และคุณก็จะไม่เข้าใจเช่นกัน

11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
ฉันอาจทำให้คุณแปลกใจ ซู

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
ตำรวจ สื่อและนักวิทยาศาสตร์

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
ชอบถามว่าคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
แล้วก็บอกว่าทำไมคุณถึงคิดผิด

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
แต่เราไม่ใช่แบบนั้น

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
ฉันแค่อยากเข้าใจ

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
ให้โอกาสฉันหน่อยนะ

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
มันคืออะไรเหรอ ซู

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
คนไม่เข้าใจเรื่องอะไร

20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
มีคนตายสองร้อยคน

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
เมืองทั้งเมืองถูกทำลาย

22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
แล้วผู้คนก็ลืมง่ายเหลือเกิน

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
ตอนนั้นเรายังเด็ก

24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
เราเป็นแค่เด็ก

25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
เราเป็นเด็กที่แค่พยายามทำให้ดีที่สุด

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
ซู ฉันอยากให้เธอเล่า
เรื่องของแครี่ ไวท์ให้ฟังมากกว่านี้

27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
คุณอยากรู้อะไรคะ

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
ทุกอย่าง

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
ฉันเข้าใจว่าวันแรกที่เธอเข้าโรงเรียน

30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
มีการซ้อมรับมือเหตุกราดยิงใช่ไหม

31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
คุณจำวันนั้นได้ไหม

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
จำได้มั้ง

33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
ฉันอยากให้คุณเล่าให้ฟังเหมือนกำลังเขียนไดอารี่

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
คริสกับฉันขับรถมาเหมือนทุกวัน

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
ลุ้นกันแทบแย่เพราะดุ๊กยังไม่ประกาศผล

36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
แล้วเราก็เห็นเด็กคนหนึ่งอยู่ตรงเครื่องตรวจโลหะ

37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
เด็กผู้หญิงคนนี้

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
มองมาที่ฉัน

39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
แล้วฉันแค่

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมองเด็กน้อยคนหนึ่ง

41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
เหมือนน้องสาวของฉัน

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
ฉันเจอเธออีกครั้งในโฮมรูม

43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
แล้วก็รู้เลยว่าเธอโดนแน่

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
ฉันดูออกตั้งแต่แรกเพราะ…

45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
เพราะเธอเป็นคนใจดี

46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
ไม่ใช่ใจดีเพื่อสร้างภาพ

47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
ไม่ใช่…

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
ใจดีแบบปลอมเปลือก

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
ไม่ได้หวังผลอะไร

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
เธอแค่…

51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
ใจดี

52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
ทำไมมันถึงดูแปลกประหลาดขนาดนั้น

53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
พวกเราเป็นบ้าอะไรกัน

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,165
แครี่ สาวสยอง

55
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
ตอนนั้นคุณไม่ได้ไปงานพรอม

56
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
คุณอยู่บ้านกับน้องๆ

57
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
แล้วก็เห็นรถคันหนึ่งในโพสต์ออนไลน์

58
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- รถของบิลลี่ โนแลน
- คุณก็เลยรีบไปโรงเรียน

59
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
ฉันรู้ว่าคริสกับบิลลี่จะทำอะไรสักอย่าง
แต่ไม่รู้ว่าอะไร

60
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
คุณไปถึงตอน 21.25 นาฬิกา

61
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
ฉันไม่รู้เวลาที่แน่ชัด

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
เรารู้ เป็นเวลา 21.25 น. และคุณเห็น…

63
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
ฉันเห็น…

64
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
สิ่งนั้นหกใส่แครี่

65
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
ฉันจะให้คุณดูภาพหนึ่ง

66
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
นี่คือภาพสุดท้ายภาพหนึ่งก่อนไฟดับ

67
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
เราแคปมาจากการไลฟ์สด

68
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
วิคตอเรีย กิบส์กำลังไลฟ์พิธีสวมมงกุฎ

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
ถ้าเป็นคลิปของวิคกี้ งั้นก็ถามวิคกี้สิ

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
วิคกี้ตายแล้ว เราพบศพเธอติดอยู่บนคานหลังคา

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
เราอยากถามคุณเรื่องผู้หญิงคนนี้

72
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
คุณเคยเห็นเธอมาก่อนไหม

73
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
ก่อนคืนงานพรอมเธอเคยมาที่โรงเรียนไหม

74
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
ฉัน…

75
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ขอโทษด้วยค่ะ

76
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
ตอนคุณเดินเข้าไปข้างใน คุณรู้สึกยังไงบ้าง

77
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- รู้สึกอะไรบ้างไหม
- เธอเป็นใครน่ะ

78
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
เช่น รู้สึกยิบๆ ที่ผิวหนัง

79
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
หรือขนลุกที่ต้นคอหรือแขน

80
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
หูอื้อเหมือนตอนขึ้นเครื่องบิน

81
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
หรือได้กลิ่นแปลกๆ อย่างกลิ่นโอโซน

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
หรือมีรสโลหะในปากบ้างไหม

83
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
ฉันไม่แน่ใจ

84
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
พยายามนึกหน่อย

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
โคตรเชี่ย

86
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
อะไรเนี่ย

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
คุณบอกว่าโทรศัพท์ระเบิดเหรอ

88
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
ค่ะ คามือเลย

89
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
สัญญาณมือถือทั้งหมดในยิม
หยุดลงตอน 21.27 น. พอดี

90
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
ไม่มีไลฟ์ ไม่มีข้อมูล
ไม่มีสัญญาณส่งไปเสาสัญญาณในตัวเมือง

91
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
แล้วก็นาฬิกาข้อมือทุกเรือนตามรายงานของตำรวจ

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
แม้แต่นาฬิกาไขลาน

93
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
โอเค

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
คุณรู้สึกอย่างอื่นอีกไหม

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
ความกดอากาศหรืออุณหภูมิเปลี่ยนไปรึเปล่า

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
หรือแครี่ ไวท์ขยับมือแปลกๆ ไหม

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
ฉันจำได้แค่ว่าโทรศัพท์ระเบิดใส่หน้าฉัน

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
เศษกระจกเข้าตาฉัน

99
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
ก็เลยมึนไปหมด

100
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
แล้วแครี่กำลังทำอะไร

101
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
ฉันไม่รู้

102
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
ฉันจำอะไรไม่ได้มากนัก

103
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
หูฉันเลือดออก

104
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
ทุกคนกรีดร้อง

105
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
แต่ฉันจำได้ว่าหลังจากนั้นไฟก็ไหม้

106
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
ทางเดินเหล็กหรืออะไรสักอย่าง

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
ถล่มลงมา แล้วไฟก็ลุกไหม้

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
จากนั้นฉันจำได้ว่าเหมือนมีเสียงปืน

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
เสียงปืน

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
ค่ะ

111
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
เด็กบางคนก็ตะโกนว่ามีเสียงปืน

112
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
พวกเขาคิดว่ามีไอ้โรคจิตบุกมายิงคนในงานพรอม

113
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
คุณจำอะไรได้อีก

114
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
มันเป็นฝันร้ายที่โคตรเชี่ยค่ะคุณ

115
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
นั่นแหละที่ฉันจำได้

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
ทอมมี่

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
ดวงดาว

118
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
นี่

119
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
ให้ฉันช่วยนะ

120
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
ให้ฉันเป็นคนควบคุมเอง

121
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
ไม่ๆ

122
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
หยุดตรงนี้

123
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
มองไปรอบๆ

124
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า

125
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
คุณเห็นอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังแครี่

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
ใช่ค่ะ

127
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
คุณเล่าไว้เรื่องหนึ่งฉันอยากให้คุณอธิบายเพิ่ม

128
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
เรื่องเงา

129
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
เงาเหรอ

130
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
ใช่ เงานั่น

131
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
เงามันทำอะไร

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
มันระเบิด

133
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}(พรอม)

134
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
เชี่ย

135
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
มันล็อกเราไว้ เราออกไม่ได้

136
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
พวกมันกำลังยิงเรา

137
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
แครี่! แครี่!

138
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
ทุกคนถามถึงแครี่

139
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
แต่ไม่มีใครถามถึงคนอื่นที่อยู่ตรงนั้นเลย

140
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
คนแปลกหน้าที่มากัน

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
คนที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต

142
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
และถึงมันยากที่จะเชื่อ

143
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
ยากที่จะเข้าใจ

144
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
ก็ยังไม่มีใครถามคำถามที่ถูกต้อง

145
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
เพราะมันไม่ได้มีแค่แครี่

146
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
นั่นแหละประเด็น

147
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
มันไม่ได้มีแค่แครี่

148
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- แน่ใจเหรอ
- ค่ะ

149
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
แต่จริงๆ คุณไม่แน่ใจใช่ไหม

150
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
ฉันว่าถ้าคุณลองคิดดูดีๆ

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
คุณก็ไม่แน่ใจหรอกว่า ตอนนั้นเห็นคนอื่นอยู่ที่นั่นจริงๆ

152
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
คุณไม่แน่ใจใช่ไหม

153
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
เชี่ยอะไรวะ

154
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- เมื่อกี้มันเรื่องเชี่ยอะไรกัน
- คุณพระช่วย

155
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
คุณพระช่วย

156
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
เมื่อกี้มันเกิดฉิบหายอะไรขึ้น

157
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
เป็นอีนั่น

158
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
หุบปาก อย่าพูดบ้าๆ

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
บิลลี่ พวกเราทำอะไรลงไป

160
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
พวกมันสมควรโดนแล้ว

161
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
ทุกคนเลย

162
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
บิลลี่ บิลลี่

163
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
นังตัวประหลาด!

164
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
ตายซะเถอะมึง

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
มึงตายแน่

166
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

167
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
ดี

168
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
กรรมตามสนอง

169
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
โอ้ พระ…

170
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
ให้ตายสิ เลิกงอแงได้แล้ว

171
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
ฉันขอ…

172
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
นี่ๆ มองฉันสิ มองฉัน

173
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด เข้าใจไหม

174
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
เธอไม่ผิดเลย

175
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
ฟังนะ ได้ยินไหม

176
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
สิ่งเดียวที่เธอต้องการก็แค่การมีตัวตน

177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
พูดสิ "ฉันมีตัวตน"

178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
ฉันมีตัวตน

179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
ลุกขึ้น

180
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
พูดว่า "ตายซะ ฉันมีตัวตน"

181
00:20:00,666 --> 00:20:03,541
ตายซะ ฉันมีตัวตน

182
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
เต้นกับฉันสิ

183
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
(โรงเรียนมัธยมยูเอิน)

184
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
(ไบรอัน เดอ ปาลมา ระบบฟิล์ม 35 มม.)

185
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
แอมาไลน์

186
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
แครี่

187
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
แครี่ รีบหนีไปเร็ว

188
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

189
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
สวัสดีค่ะ สเตลล่า

190
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
ทั้งเมืองถูกสั่งให้อพยพ

191
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
แม่เธออยู่ไหน

192
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
พวกเธอกำลังจะไปใช่ไหม

193
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
ขอบคุณสำหรับหนังสือทุกเล่มอีกครั้งนะคะ

194
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
แม่ขา

195
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
ลาเวนเดอร์เขียว ดิลลี่ ดิลลี่

196
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
ลาเวนเดอร์ฟ้า

197
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
ถ้าเธอรักฉัน ดิลลี่ ดิลลี่

198
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
รักเธอผู้เดียว

199
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
หมู่นกร้อง ดิลลี่ ดิลลี่

200
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
แกะน้อยหรรษา

201
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
ภัยร้ายนานา ดิลลี่ ดิลลี่

202
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
แคล้วคลาด เรื่อย ไป

203
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
ทุกคนตายกันหมด

204
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
ใครจ๊ะ

205
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
ทุกคนเลยมั้ง

206
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
ที่โรงเรียน

207
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
แล้วก็อาจจะมีคนอื่นอีก

208
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
หนูไม่รู้

209
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
ไม่เป็นไร

210
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
หนูขอโทษค่ะ แม่

211
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
ทำตัวสบายๆ

212
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
แม่เคยทำแบบนี้

213
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
คืนแรกที่ลูกลืมตาดูโลก แม่เช็ดเลือดออกจาก

214
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
ร่างน้อยๆ ของลูก

215
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
ด้วยฟองน้ำแบบเดียวกัน

216
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
พอมาคิดดู มันคือ…

217
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
แบบเดียวกันเลย

218
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
โอเค

219
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
เรามาสวดมนต์ด้วยกัน

220
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
เหมือนสมัยก่อน ตอนที่ลูกยังเล็ก

221
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
แม่จะลงมาที่นี่ แล้วลูกก็จะเดินลงมาข้างล่างเอง

222
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
พอแม่หันไป ลูกก็

223
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
ลูกก็ยืนอยู่ข้างๆ แล้ว

224
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
ลูกประสานมือหลับตา

225
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
แล้วก็ทำตามแม่ทุกอย่าง

226
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
หนูจำไม่ได้เลย

227
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
แน่นอนอยู่แล้ว ตอนนั้นลูกยังเล็กมาก

228
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
ลูกน้อยที่คอยทำตามแม่

229
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
เงาน้อยๆ ของแม่

230
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
และลูกช่าง…

231
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
บริสุทธิ์

232
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
ลูกช่าง…

233
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
ไร้เดียงสา ไร้มลทินอย่างที่พระเจ้าทรงตั้งใจ

234
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
ลูกช่าง…

235
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
ผุดผ่องดุจหิมะแรกโปรย

236
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
พระเจ้าจะอภัยให้หนูไหมคะ

237
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
พระองค์ทรงอภัย พระองค์ทรงอภัยให้ได้

238
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- แม้แต่คืนนี้เหรอคะ
- แม้แต่คืนนี้จ้ะ

239
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
แล้วถ้าพระองค์อภัยให้ไม่ได้ แม่ก็อภัยให้ลูก

240
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
ลูกรัก แม่อภัยให้ลูก

241
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
ทุกเรื่อง ทั้งคืนนี้และทุกอย่าง

242
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
ทั้งหมด

243
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
ลูกจะอภัยแม่ได้ไหม

244
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
เรื่องอะไรคะ

245
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
ทุกเรื่อง

246
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
ทุกอย่าง ทั้งหมด

247
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
ได้สิคะแม่

248
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
พูดว่าลูกอภัยให้แม่

249
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- หนูอภัยให้แม่
- พูด… พูดอีกครั้ง

250
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
หนูอภัยให้แม่ค่ะ

251
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
จ้ะ เรามาสวดมนต์ด้วยกันนะ เด็กดี

252
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์

253
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
ลูกมาอธิษฐานต่อพระองค์
เพื่อขอการอภัยในบาปของลูก

254
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
ลูกขอสารภาพด้วยปากและเชื่อด้วยหัวใจ

255
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- ว่าพระเยซูคือพระบุตร
- พระเจ้า ได้โปรด

256
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
และพระองค์สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนที่กัลวารี…

257
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- โปรดประทานกำลัง
- เพื่อให้ลูกได้รับการอภัย

258
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
และมีชีวิตนิรันดร์ใน…

259
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
ไม่

260
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
แครี่

261
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
ทำไม

262
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
เฮ้ อยู่นี่เอง

263
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
ปล่อยให้ฉันตาย

264
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
ไม่ ฉันมาช่วยเธอ

265
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
มาสิ

266
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
ลุกขึ้น

267
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
ฉันบอกแล้วว่าฉันมีตัวตนจริงๆ

268
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

269
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
ฉันโดนยิง

270
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
อะไรนะ

271
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
แล้วเธอ…

272
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
ก่อนคืนนั้นคุณเคยเห็นเธอไหม

273
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
ไม่เคย

274
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
นี่หน้าเธอ แน่ใจนะคะ

275
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
ค่ะ

276
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- เธอเป็นใคร
- ไม่ต้องสนใจหรอก

277
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
แปลว่าแครี่ปลอดภัยแล้วใช่ไหม

278
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
แครี่เหรอ ค่ะ

279
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
ยังมีชีวิตอยู่แน่ๆ

280
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
แต่คงเรียกว่าปลอดภัยไม่ได้

281
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
เธอเป็นใคร

282
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
ไม่สำคัญหรอก

283
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
คืองี้ ฉัน…

284
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
ฉันว่าคุณไม่อยากพูดกับฉันแบบนั้นหรอก

285
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
เอาจริงๆ ฉันไม่…

286
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่…
- คุณมีลูกไหม

287
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- ในทางหนึ่ง
- แปลว่าไม่มีสินะ

288
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
จะว่างั้นก็ได้

289
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
เห็นชัดว่าไม่มี

290
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
ถ้าคุณบอกแม่คนหนึ่งว่าลูกของเธอไม่ปลอดภัย

291
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
แต่กลับไม่ยอมบอกข้อมูลที่คุณมี

292
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
งั้นคุณก็คงไม่ใช่แม่คน

293
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
คือ ถ้า…

294
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
ถ้าเด็กคนนั้นเป็นภัยต่อลูกสาวของฉัน

295
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
รับรองได้เลยว่าคุณจะบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้

296
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
เพราะทันทีที่ฉันออกจากที่นี่ เด็กคนนั้น

297
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
จะกลายเป็นเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

298
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
เข้าใจฉันไหมคะ

299
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
เข้าใจค่ะ

300
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
และฉันก็เชื่อคุณ

301
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
เด็กคนนั้นชื่อแอมาไลน์ เวสต์

302
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
เธออันตรายไหม

303
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
ค่ะ เธอเป็นเอพี

304
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
คืออะไร

305
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
ผู้ถอดจิต

306
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
ฉันว่าคุณเคยอ่านเรื่องพวกเขามาแล้ว
ก่อนไปเจอผู้หญิงคนนั้นที่ร้านอาหาร

307
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- ฉันต้องไปแล้ว
- นั่งลงก่อน

308
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
ฉันอยากถามเรื่องที่คุณเล่าไว้ตอนบ้านถล่ม

309
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
คุณเคยทำแบบนั้นมาก่อนไหม

310
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
คุณเห็นบ้านถล่มใส่ตัวเอง แล้วคุณ…

311
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
ตอบสนอง

312
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
ฉันชอบนะ "ตอบสนอง"

313
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
คุณเคยทำแบบนั้นมาก่อนไหม

314
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
ได้โปรดพระเจ้า ได้โปรดพระเจ้า มองเห็นลูกด้วย

315
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
ได้โปรดพระเจ้า ได้โปรดพระเจ้า มองเห็นลูกด้วย

316
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
ได้โปรดพระเจ้า ได้โปรดพระเจ้า มองเห็นลูกด้วย

317
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
อาจจะครั้งหนึ่ง

318
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
ได้โปรดพระเจ้า

319
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
นะคะ

320
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
ตอนฉันยังเด็กมากๆ

321
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
พระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงตอบ

322
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
บางทีฉันคงคิดว่าเป็นพระเจ้า

323
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
ยีนทีเคคือชื่อที่พวกเราเรียกมัน

324
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
มันเป็นยีนที่คาดเดาได้ยาก มันอาจข้ามรุ่น

325
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
ส่วนใหญ่จะอยู่ในสภาวะแฝงและเป็นยีนด้อย

326
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
แล้วในบางคน มันก็ด้อยมาก

327
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
เสียจนคุณอาจใช้ชีวิตทั้งชีวิต
โดยไม่เคยแสดงพลังออกมา

328
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
แต่ในช่วงเวลาแบบนี้

329
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
ช่วงเวลาคับขันที่เต็มไปด้วยความกดดันมหาศาล

330
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
บางครั้งมันก็ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น

331
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องนี้
ผู้หญิงคนนั้น เด็กคนนั้น แล้วก็รถคันนั้น

332
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
แม่เห็นลูกชายติดอยู่ใต้รถ หลังแม่แรงหลุด

333
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
เธอจึงยกรถขึ้นจากตัวลูก
ระหว่างที่เพื่อนบ้านวิ่งไปขอความช่วยเหลือ

334
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม

335
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
เคย

336
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
เคยได้ยินผ่านๆ มาบ้าง

337
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
สื่อไม่เคยเข้าใจว่าในวินาทีนั้น

338
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
เธอค้นพบบางสิ่งในตัวเอง
บางสิ่งที่เธอไม่เคยรู้ว่ามีอยู่

339
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
บางสิ่งที่แข็งแกร่งยิ่งกว่ากล้ามเนื้อและกระดูก

340
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
และเมื่อเธอรู้แล้วว่ามันมีอยู่
เธอก็เรียกมันออกมาได้อีกครั้ง

341
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
คุณจะใช้มันได้อีกไหม มาร์กาเร็ต

342
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
พูดความจริงมา

343
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
เรื่องนี้สำคัญมาก คุณต้องพูดความจริง

344
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
ไม่ได้

345
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
ฉันก็คิดว่าทำไม่ได้

346
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
ไม่เป็นไร

347
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
หลายคนมีประกายเล็กๆ อยู่ในตัวโดยที่พวกเขาไม่รู้

348
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
ไม่เป็นไร มาร์กาเร็ต ไม่เป็นไร

349
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
ฉันแค่…

350
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
อยากทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกมาตลอด

351
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
ฉันแค่…

352
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ

353
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
คุณไม่มีวันให้สิ่งที่เธอต้องการได้

354
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
แต่คุณเป็นคนจิตใจดี

355
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
คุณมีหัวใจที่งดงาม

356
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
ฟังสิ ได้ยินไหม

357
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
ได้ยินเสียงมันเต้นไหม

358
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
ลองนึกภาพหัวใจของคุณ มาร์กาเร็ต

359
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณเห็นภาพมันในหัว

360
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
หัวใจของคุณคือกล้ามเนื้อสีแดงก้อนใหญ่

361
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
และบางครั้งมันก็เต้นเร็ว

362
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
เร็วมากตอนที่คุณกลัว
แต่ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องกลัวแล้ว

363
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
มันกำลังเต้นช้าลง

364
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
ช้าลง

365
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
ช้าลงอีกนิด

366
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
ฉันมีของขวัญจะให้คุณ มาร์กาเร็ต

367
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
ไม่ต้องห่วง ทุกคนชอบของขวัญกันทั้งนั้น

368
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
และฉันเก่งเรื่องการให้ของขวัญ

369
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
ช้าลง

370
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
มอบสิ่งที่ผู้คนต้องการมาตลอดให้พวกเขา

371
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
แล้วรู้ไหมว่า
สิ่งที่คุณต้องการมาตลอดคืออะไร มาร์กาเร็ต

372
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
ความมืด

373
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
และพระเจ้าองค์ใดก็ตามที่สถิตอยู่ที่นั่น

374
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
ช้าลง

375
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
ไม่เป็นไร

376
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์…

377
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
ช้าลง

378
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ…

379
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
เลือดกำลังไหลกลับไปทั่วร่างกายของคุณแล้ว

380
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาถึง

381
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
มือขาวดั่งงาช้าง ดั่งหินอ่อน

382
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
ตามประสงค์ของพระองค์

383
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
ของฉัน มาร์กาเร็ต

384
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
ประสงค์ของฉัน

385
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
บนแผ่นดิน…

386
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
ช้าลง

387
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
หยุดสนิท

388
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
โห

389
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
ฆ่าแม่เธอเลยเหรอ

390
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
เธอเห็นอะไรไหม เคทลิน

391
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
เห็นแค่ภาพไวๆ รถสีขาว

392
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- เธอไม่เห็นทะเบียนรถ
- โอเค

393
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
พาเธอกลับโรงแรม

394
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
จะไม่มีใครสงสัยเรื่องหัวใจวาย
ด้วยสภาพบาดเจ็บขนาดนี้

395
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
พาเธอไปนอนบนเตียง

396
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
มาร์กาเร็ต ไวท์เสียชีวิตขณะหลับ

397
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
เฮ้

398
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง

399
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
เราอยู่ที่ไหน

400
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
อ้าว ไข้เธอลดแล้ว

401
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
ดีมาก แล้ว…

402
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
นี่ แขนกับไหล่เป็นยังไงบ้าง

403
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
ฉันพยายามทำแผลให้ดีที่สุดแล้ว แต่…

404
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
เธอโดนยิงเหรอ

405
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
ใช่ แม่เธอพยายามแทงหูเธอ

406
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
แค่เฉียดไป เธอตอบสนองไวมาก

407
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
ต้องใช้เวลาหน่อย แต่เธอจะไม่เป็นไร

408
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- แม่ฉัน…
- พยายามแทงทะลุสมองเธอ แครี่

409
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
ฉันเคยเจอมาแล้ว ฉันเข้าใจ

410
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
รู้สึกโคตรแย่

411
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
ใช่ เธอจับตัวฉันได้

412
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
ฉันคงเหม็นฉิบหายด้วย

413
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
เธอมีตัวตนจริงๆ

414
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
ใช่

415
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
แต่… เธอเคยอยู่แค่ในหัวของฉัน

416
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
ไม่เชิงหรอก ฉัน…

417
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
ขอโทษนะที่ให้รอนาน ฉันต้องขับรถไกลมาก

418
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
เธอเป็นใคร

419
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
เรื่องนี้ก็ยาวเหมือนกัน

420
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
เรา… เรามีเวลา ฉันสัญญา

421
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
เราอยู่ที่ไหน

422
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- โอเค เอาอีกแล้ว
- ที่ไหน

423
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
ใช่ ฟังนะ ฉัน…

424
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
จริงๆ แล้วถ้าฉันไม่บอกเธอ เธอก็จะคิดไม่ได้

425
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
ซึ่งเป็นเรื่องดี เผื่อว่ามีคนแกะรอยเธออยู่

426
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
ฉันถามคำถามง่ายๆ แค่สองข้อ

427
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
เธอเป็นใคร และเราอยู่ที่ไหน

428
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
เธอยังไม่ตอบฉันเลย

429
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
เธอแค่ลักพาตัวฉันและปิดบังฉัน

430
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
ทำไม…

431
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
ทำไมทุกคนทำกับฉัน
เหมือนฉันไม่มีปัญญาจัดการอะไรเอง

432
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
ไม่ เธอทำได้ เธอทำได้

433
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
และเธอไม่ได้พัง โอเคนะ ไม่เลย

434
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
เธอคือพระเจ้า

435
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
เธอแม่งโคตรทรงพลัง

436
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
และฉันไม่ได้ลักพาตัวเธอ

437
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
หรือพยายามปิดบังเธอ

438
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
ฉันกำลังพาเธอไปส่งยังที่ปลอดภัย

439
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
จากพวกปีศาจร้ายที่ไล่ตามเราอยู่
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

440
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
ฉันเป็นใครเหรอ

441
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
ก็เป็นเพื่อนเธอไง

442
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
เราอยู่ที่ไหน

443
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
นั่นคือโลก

444
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
คือสิ่งที่เธอต้องการมาตลอดไม่ใช่เหรอ

445
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
และมันเป็นของเธอ แครี่

446
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
และฉันรู้ว่าเธอรู้สึกผิดและเราจะแก้ไขเรื่องนั้นกัน

447
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
เพราะเธอไม่ได้ทำลายอะไร
นอกจากโซ่ตรวนที่ตรึงเธอไว้

448
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
นี่โลกของฉันเหรอ

449
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
ใช่

450
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
โลกของฉัน

451
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
ทั้งใบเลย

452
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
โลกของฉัน

453
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
อยากไปที่ไหนล่ะ

454
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
(สร้างจากนิยายของ สตีเฟน คิง)

455
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี

456
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล