1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
Bir şey ister misin? Su?
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,082
Caitlin sana mikrofon verecek, sadece…
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,708
Şunu alttan geçir.
4
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
Zor olduğunu biliyorum.
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,582
Lütfen otur.
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
Söz veriyorum,
en kısa zamanda bitireceğiz.
7
00:00:27,625 --> 00:00:31,916
Chamberlain'da olanlar hakkında
kimsenin anlamadığı bir şey var.
8
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
Polis anlamıyor,
9
00:00:35,916 --> 00:00:38,332
basın anlamıyor,
bilim insanları anlamıyor,
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,916
siz de anlamayacaksınız.
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
Belki seni şaşırtırım Sue.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,582
Polis, basın ve bilim insanları
13
00:00:52,583 --> 00:00:55,082
sana ne olduğunu düşündüğünü sorarlar,
14
00:00:55,083 --> 00:00:56,833
sonra neden yanıldığını söylerler.
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,666
Biz öyle değiliz.
16
00:01:02,291 --> 00:01:04,083
Sadece anlamak istiyorum.
17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
O yüzden lütfen bana şans ver.
18
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Nedir o şey Sue?
19
00:01:12,833 --> 00:01:15,250
Kimsenin anlamadığı tek şey ne?
20
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
İki yüz ölüm.
21
00:01:25,041 --> 00:01:27,333
Tüm kasabanın yok olması.
22
00:01:29,125 --> 00:01:32,875
Unutmak çok kolay.
23
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
Çocuktuk.
24
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Çocuktuk.
25
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
Çocuktuk, elimizden geleni
yapmaya çalışıyorduk.
26
00:01:53,458 --> 00:01:57,291
Sue, acaba bana Carrie White'tan
biraz daha bahseder misin?
27
00:02:00,250 --> 00:02:01,500
Ne bilmek istiyorsunuz?
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,583
Her şeyi.
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,165
Duyduğum kadarıyla okulun ilk gününde
30
00:02:09,166 --> 00:02:11,540
silahlı saldırgan tatbikatı yapılmış.
Doğru mu?
31
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
O tatbikatı hatırlıyor musun?
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
Tabii, sanırım.
33
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Bana bir günlüğe yazıyormuş gibi
anlatmanı istiyorum.
34
00:02:22,250 --> 00:02:24,875
Chris ve ben
her zamanki gibi arabayla gitmiştik.
35
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Duke henüz
sonuçları açıklamadığı için stresliydik.
36
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
Metal dedektöründe bir kız gördük.
37
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
O kız
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
bana baktı
39
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
ve ben…
40
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Bir çocuğa bakıyormuş gibi hissettim.
41
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
Küçük kız kardeşime bakar gibi.
42
00:02:53,208 --> 00:02:54,791
Onu yoklamada tekrar gördüm.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,665
Boku yemişti.
44
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
Bunu hemen anladım çünkü…
45
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
Nazik biriydi.
46
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Göstermelik nezaket değil.
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,125
Sahte bir
48
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
nezaket değil.
49
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Art niyeti yoktu.
50
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
O sadece…
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
Nazikti.
52
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Bize neden bu kadar yabancı geldi?
53
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
Bizim sorunumuz ne?
54
00:03:54,166 --> 00:03:56,540
Demek baloya gitmeyecektin,
55
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
evde kız kardeşlerinleydin
56
00:03:58,208 --> 00:04:00,332
ve internetteki bir fotoğrafta
bir araba gördün.
57
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
- Billy Nolan'ın arabası.
- Sen de koşarak okula gittin.
58
00:04:03,458 --> 00:04:06,415
Chris ve Billy bir şeyler yapıyordu,
ne yaptıklarını bilmiyordum.
59
00:04:06,416 --> 00:04:08,957
Sonra 9.25'te okula geldin.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,707
Tam saatini bilmiyorum.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Biz biliyoruz, 9.25'ti. Sonra ne gördün?
62
00:04:14,125 --> 00:04:15,208
Sonra…
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
Carrie'nin üstüne döküleni gördüm.
64
00:04:18,791 --> 00:04:20,124
Sana bir resim göstereceğim,
65
00:04:20,125 --> 00:04:24,040
güç kesintisinden önceki
son resimlerden biri.
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
Canlı yayından bir ekran görüntüsü.
67
00:04:26,125 --> 00:04:28,790
Victoria Gibbs
taç giyme törenini canlı yayınlıyordu.
68
00:04:28,791 --> 00:04:30,374
Vicky çektiyse onunla konuşmalısınız.
69
00:04:30,375 --> 00:04:32,832
Vicky öldü.
Onu kirişlere takılmış hâlde bulduk.
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,666
Sana bu kadını sormak istiyorum.
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
Daha önce gördün mü?
72
00:04:38,291 --> 00:04:41,582
Balodan önce okula hiç gelmiş miydi?
73
00:04:41,583 --> 00:04:42,500
Ben…
74
00:04:43,083 --> 00:04:45,874
Kim olduğunu bilmiyorum, kusura bakmayın.
75
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
İçeri girdiğinde neler hissettin?
76
00:04:48,208 --> 00:04:50,249
- Bir his duydun mu?
- O kim?
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,082
Cildinde karıncalanma gibi.
78
00:04:52,083 --> 00:04:56,125
Ensendeki veya kollarındaki tüyler
diken diken oldu mu?
79
00:04:56,708 --> 00:04:59,415
Uçaktaki gibi kulakların tıkandı mı
80
00:04:59,416 --> 00:05:01,999
veya ozon gibi tuhaf kokular var mıydı?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,374
Veya dilinde metalik bir tat?
82
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Hatırlamıyorum.
83
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Bir dene.
84
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Siktir!
85
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
Ne?
86
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Telefonun patladı mı diyorsun?
87
00:06:40,416 --> 00:06:43,207
Evet, elimdeyken.
88
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
Spor salonundaki tüm mobil bağlantı
saat tam 9.27'de kesilmiş.
89
00:06:48,541 --> 00:06:53,332
Canlı yayın yok, veri yok,
merkez baz istasyonuna giden sinyal yok.
90
00:06:53,333 --> 00:06:57,124
Polis raporlarına göre
tüm kol saatleri de durmuş.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Mekanik saatler bile.
92
00:07:00,875 --> 00:07:01,832
Peki.
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,665
Başka bir şey hissettin mi?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,582
Basınç veya sıcaklıkta değişim
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,457
ya da Carrie White
elleriyle özel bir hareket yaptı mı?
96
00:07:08,458 --> 00:07:10,999
Sadece telefonumun
yüzüme doğru patladığını hissettim.
97
00:07:11,000 --> 00:07:12,832
Gözüme cam battı,
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,832
o yüzden olup bitenin farkında değildim.
99
00:07:14,833 --> 00:07:15,958
Carrie ne yapıyordu?
100
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
Bilmiyorum.
101
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
Hatırlamıyorum. Yani çoğunu.
102
00:07:24,500 --> 00:07:25,708
Kulağım kanıyordu.
103
00:07:27,416 --> 00:07:29,000
İnsanlar çığlık atıyordu.
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Hemen sonrasında
yangın çıktığını biliyorum.
105
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Podyum veya adı her neyse…
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,791
Ondan hemen sonra düştü ve yangın başladı.
107
00:07:44,458 --> 00:07:46,541
Sonra silah sesine benzer
sesler hatırlıyorum.
108
00:07:48,291 --> 00:07:49,208
Silah sesleri mi?
109
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Evet.
110
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Bazı çocuklar da "silah" diye bağırdı.
111
00:07:54,291 --> 00:07:58,041
Psikopatın teki
baloyu bastı diye düşündüm.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
Başka ne hatırlıyorsun?
113
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
Bu tam bir kâbustu hanımefendi.
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Bunu hatırlıyorum.
115
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tommy!
116
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
Yıldızlar.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
Baksana.
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Sana yardım edeyim.
119
00:09:30,708 --> 00:09:32,208
Direksiyonu bana bırak, tamam mı?
120
00:10:07,041 --> 00:10:08,916
Hayır, hayır!
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Orada dur.
122
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
Etrafına bak.
123
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
Daha önce bahsetmiştin,
124
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
orada, Carrie'nin arkasında
bir şey görmüşsün.
125
00:11:11,500 --> 00:11:12,957
Doğru.
126
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
İfadende belirttiğin bir şeyi
açıklamanı istiyorum.
127
00:11:17,416 --> 00:11:18,583
Bir gölgeyi.
128
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
O gölgeyi mi?
129
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Evet, o gölge.
130
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
Gölge ne yaptı?
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Gölge patladı.
132
00:11:50,916 --> 00:11:54,208
{\an8}MEZUNİYET BALOSU
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Siktir!
134
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Bizi kilitlediler. Kilitli kaldık.
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Bize ateş ediyorlar!
136
00:13:15,166 --> 00:13:16,583
Carrie!
137
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Herkes Carrie'yi soruyor.
138
00:14:57,333 --> 00:15:00,125
Ama kimse
oradaki diğer insanları sormuyor.
139
00:15:00,875 --> 00:15:02,707
Oradaki yabancıları.
140
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
Hayatımda hiç görmediğim insanları.
141
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
İnanmak ne kadar zor olsa da
142
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
ve anlamak ne kadar zor olsa da
143
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
kimse doğru soruları sormuyor.
144
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Çünkü sadece Carrie değildi.
145
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Mesele bu.
146
00:15:25,875 --> 00:15:29,750
Sadece Carrie değildi.
147
00:15:37,875 --> 00:15:40,166
- Emin misin?
- Evet.
148
00:15:41,625 --> 00:15:44,333
Ama aslında emin değilsin, doğru mu?
149
00:15:46,166 --> 00:15:48,208
Gerçekten düşünecek olursan…
150
00:15:49,333 --> 00:15:52,166
Orada başka birini gördüğüne
emin değilsin.
151
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Emin değilsin, doğru mu?
152
00:16:29,333 --> 00:16:30,375
O neydi lan?
153
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
- O neydi öyle?
- Aman tanrım.
154
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
Aman tanrım.
155
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
O neydi lan?
156
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
O yaptı.
157
00:16:52,083 --> 00:16:54,458
Kapa çeneni. Deli misin?
158
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Billy, biz ne yaptık?
159
00:17:01,625 --> 00:17:03,125
Bunu hak ettiler.
160
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Hepsi.
161
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
Billy.
162
00:17:15,541 --> 00:17:17,458
Siktiğimin ucubesi!
163
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Geber!
164
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Gebereceksin.
165
00:17:30,416 --> 00:17:31,625
Dur!
166
00:18:22,250 --> 00:18:23,416
Güzel.
167
00:18:26,375 --> 00:18:27,625
Buna karma denir.
168
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Aman tanrım…
169
00:18:36,750 --> 00:18:38,708
Çocuk musun be?
170
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Özür…
171
00:19:21,166 --> 00:19:24,791
Dur, bana bak, bana bak.
172
00:19:26,083 --> 00:19:28,707
Yanlış bir şey yapmadın, tamam mı?
173
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
Yapmadın.
174
00:19:32,541 --> 00:19:34,291
Dinle. Duyuyor musun?
175
00:19:39,041 --> 00:19:43,082
Tek istediğin şey var olmaktı.
176
00:19:43,083 --> 00:19:48,040
Bütün dünyayı ne zaman yöneteceksin?
177
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
Söyle. "Ben varım." de.
178
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Ben varım.
179
00:19:53,541 --> 00:19:54,416
Ayağa kalk.
180
00:19:55,416 --> 00:19:57,332
"Siktirin gidin, ben varım!" de.
181
00:19:57,333 --> 00:20:00,665
Gözlerinde delilik vardı, hatırlıyorum
182
00:20:00,666 --> 00:20:03,624
Siktirin gidin! Ben varım.
183
00:20:03,625 --> 00:20:08,665
Bırak bu gece ortaya çıksın
184
00:20:08,666 --> 00:20:10,082
Şimdi benimle dans et.
185
00:20:10,083 --> 00:20:16,083
Bırak bu gece ortaya çıksın
186
00:20:17,958 --> 00:20:22,291
Yürüyüşün, konuşman
Bunu asla anlamazlar
187
00:20:24,208 --> 00:20:25,332
EWEN LİSESİ
188
00:20:25,333 --> 00:20:27,540
Saçını değiştiriyorsun
kıyafetlerini değiştiriyorsun
189
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
Herkes paniğe kapılmaya başlıyor
190
00:20:31,583 --> 00:20:36,874
Ama her gece gözlerinin içine bakıyor
191
00:20:36,875 --> 00:20:40,915
Hepsine veda edip
192
00:20:40,916 --> 00:20:44,165
Sadece hayatını yaşamak istiyorsun
193
00:20:44,166 --> 00:20:46,290
Utangaç, utangaç
194
00:20:46,291 --> 00:20:47,749
Numara yapmayı bırak artık
195
00:20:47,750 --> 00:20:51,416
Utangaç, utangaç, utangaç, utangaç kız
196
00:20:54,000 --> 00:20:58,875
Bütün dünyayı ne zaman yöneteceksin?
197
00:21:00,458 --> 00:21:06,708
Gözlerinde delilik vardı, hatırlıyorum
198
00:21:07,416 --> 00:21:13,833
Bırak bu gece ortaya çıksın
199
00:21:15,000 --> 00:21:21,083
Bırak bu gece ortaya çıksın
200
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
BRIAN DE PALMA
35MM RETROSPEKTİF
201
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Emaline!
202
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
Carrie!
203
00:22:33,666 --> 00:22:35,874
Carrie buradan gitmelisin.
204
00:22:35,875 --> 00:22:38,540
Tanrım! Ne oldu sana?
205
00:22:38,541 --> 00:22:39,625
Merhaba Stella.
206
00:22:41,041 --> 00:22:43,790
Tüm kasabaya tahliye emri verildi.
Burayı boşaltmalısın.
207
00:22:43,791 --> 00:22:45,290
Annen nerede?
208
00:22:45,291 --> 00:22:47,416
Gidiyorsunuz, değil mi?
209
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
Kitaplar için tekrar teşekkürler.
210
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Anne.
211
00:23:51,416 --> 00:23:55,874
Lavanta yeşil
212
00:23:55,875 --> 00:23:58,583
Lavanta mavi
213
00:24:01,083 --> 00:24:05,165
Sen beni seversen
214
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Ben de severim seni
215
00:24:09,541 --> 00:24:13,749
Bırak ötsün kuşlar
216
00:24:13,750 --> 00:24:16,207
Bırak oynasın kuzular
217
00:24:16,208 --> 00:24:20,957
Güvende olacağız
218
00:24:20,958 --> 00:24:23,957
Görmeyeceğiz zarar
219
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Hepsi öldü.
220
00:24:28,916 --> 00:24:30,041
Kim?
221
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Belki de hepsi.
222
00:24:39,166 --> 00:24:40,166
Okuldakiler.
223
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Belki daha fazlası.
224
00:24:46,708 --> 00:24:48,000
Bilmiyorum.
225
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Tamam.
226
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Özür dilerim anne.
227
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Sakin ol.
228
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
Bunu eskiden yapardım.
229
00:25:03,125 --> 00:25:08,916
Bu dünyadaki ilk gecende
o yepyeni küçük bedenindeki
230
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
kanı temizledim.
231
00:25:15,166 --> 00:25:16,749
Buna benzer bir süngerle.
232
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Şimdi düşünüyorum da…
233
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Aynı türdü.
234
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Tamam.
235
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Birlikte dua edebiliriz.
236
00:26:13,458 --> 00:26:16,666
Sen küçükken ettiğimiz gibi.
237
00:26:17,791 --> 00:26:22,875
Ben buraya gelirdim,
sen de kendi başına aşağıya inerdin.
238
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
Arkamı dönerdim ve sen…
239
00:26:26,666 --> 00:26:28,540
Hemen yanımda olurdun.
240
00:26:28,541 --> 00:26:30,999
Ellerini kavuşturmuş,
gözlerini kapatmış hâlde,
241
00:26:31,000 --> 00:26:33,708
sanırım beni taklit ediyordun.
242
00:26:36,250 --> 00:26:37,499
Hatırlamıyorum.
243
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Hatırlamazsın. Çok küçüktün.
244
00:26:40,541 --> 00:26:43,000
Küçük bir taklitçi.
245
00:26:44,541 --> 00:26:46,041
Benim minik gölgem.
246
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Ve sen çok…
247
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
Saftın.
248
00:26:51,583 --> 00:26:52,500
Sen…
249
00:26:54,750 --> 00:26:59,415
Çok masum ve temizdin,
tıpkı Tanrı'nın istediği gibi.
250
00:26:59,416 --> 00:27:00,625
Sen…
251
00:27:02,416 --> 00:27:04,750
Yeni yağmış kar gibi parlaktın.
252
00:27:09,541 --> 00:27:11,291
Günahlarım affedilebilir mi?
253
00:27:13,208 --> 00:27:15,458
O affeder. Seni affeder.
254
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
- Bu akşam bile mi?
- Bu akşam bile.
255
00:27:24,708 --> 00:27:27,666
O edemezse de ben seni affediyorum.
256
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
Tatlım, seni affediyorum.
257
00:27:33,416 --> 00:27:35,750
Hepsini. Bu akşamı ve diğer her şeyi.
258
00:27:37,708 --> 00:27:38,666
Hepsini.
259
00:27:40,750 --> 00:27:44,375
Sen beni affedebilir misin?
260
00:27:49,000 --> 00:27:49,916
Ne için?
261
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Ne olursa.
262
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Her şey için. Tüm olanlar için.
263
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
Tabii ki anne.
264
00:28:02,958 --> 00:28:04,375
Beni affettiğini söyle.
265
00:28:05,750 --> 00:28:08,375
- Seni affediyorum.
- Söyle… Tekrar söyle.
266
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Seni affediyorum anne.
267
00:28:19,750 --> 00:28:22,291
Birlikte dua edelim tatlı kızım.
268
00:28:37,250 --> 00:28:38,999
Yüce Tanrım,
269
00:28:39,000 --> 00:28:42,708
dua ederek günahıma af dilemeye geldim.
270
00:28:48,500 --> 00:28:51,999
Bunu kendi ağzımla itiraf ediyorum
ve kalbimle inanıyorum ki
271
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
- İsa senin oğlundur.
- Tanrım. Lütfen.
272
00:28:55,375 --> 00:28:57,624
Golgota'da çarmıhta öldü.
273
00:28:57,625 --> 00:29:00,332
- Tanrım, güç ver.
- Benim affedilmem için
274
00:29:00,333 --> 00:29:03,166
ve sonsuz yaşama kavuşmamın…
275
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Hayır!
276
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Carrie?
277
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Neden?
278
00:32:01,000 --> 00:32:03,583
İşte buradasın.
279
00:32:05,958 --> 00:32:07,500
Bırak da öleyim.
280
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
Hayır, sana yardım etmeye geldim.
281
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Gel hadi.
282
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Gel hadi.
283
00:32:20,458 --> 00:32:21,833
Gerçeğim demiştim.
284
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Seni buradan çıkaralım.
285
00:32:34,291 --> 00:32:35,333
Vuruldum.
286
00:32:37,500 --> 00:32:38,416
Ne?
287
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
O zaman nasıl…
288
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Onu o akşamdan önce görmüş müydün?
289
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Hayır.
290
00:33:11,416 --> 00:33:13,832
Bu o. Emin misin?
291
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Evet.
292
00:33:18,458 --> 00:33:20,333
- Kim o?
- Merak etme.
293
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Yani o güvende mi?
294
00:33:25,583 --> 00:33:26,624
Carrie mi? Evet.
295
00:33:26,625 --> 00:33:27,958
Hayatta olduğu kesin.
296
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Sanırım güvende olmakla aynı şey değil.
297
00:33:32,208 --> 00:33:33,083
Kim o?
298
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Bu önemli değil.
299
00:33:36,041 --> 00:33:37,166
Bakın, ben…
300
00:33:38,791 --> 00:33:40,624
Bence söylemek istemiyorsun.
301
00:33:40,625 --> 00:33:42,708
Gerçekten…
302
00:33:43,416 --> 00:33:45,625
- Üzgünüm. Amacım…
- Çocuğun var mı?
303
00:33:46,291 --> 00:33:47,625
- Bir bakıma.
- Yani yok.
304
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Yok diyeyim o zaman.
305
00:33:53,750 --> 00:33:54,708
Olmadığı belli.
306
00:33:56,416 --> 00:33:59,207
Bir anneye çocuğunun
güvende olmadığını söyleyip
307
00:33:59,208 --> 00:34:01,957
bildiklerini paylaşmayı reddediyorsan
308
00:34:01,958 --> 00:34:04,832
kesinlikle anne değilsin.
309
00:34:04,833 --> 00:34:07,041
Yani eğer…
310
00:34:08,416 --> 00:34:12,083
O kız benim kızım için tehlikeli biriyse
311
00:34:13,333 --> 00:34:16,707
bilmek istediğim her şeyi
bana mutlaka söyleyeceksin
312
00:34:16,708 --> 00:34:21,249
çünkü buradan çıktığımda
313
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
o kızı bulmak tek amacım olacak.
314
00:34:24,958 --> 00:34:26,041
Anlıyor musun?
315
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Anlıyorum.
316
00:34:31,916 --> 00:34:32,875
Sana inanıyorum.
317
00:34:34,708 --> 00:34:36,666
O genç hanımın adı Emaline West.
318
00:34:38,833 --> 00:34:39,833
Tehlikeli biri mi?
319
00:34:40,750 --> 00:34:42,333
Evet, o bir AS.
320
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
O ne demek?
321
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Astral seyahatçi.
322
00:34:52,125 --> 00:34:55,333
Restoranda o kadınla tanışmadan önce
bu konuyu okumuşsundur.
323
00:35:01,208 --> 00:35:03,333
- Gitmeliyim.
- Otur yerine.
324
00:35:08,000 --> 00:35:12,291
Ev çökerken yaşadığını anlattığın
o anı sormak istiyorum.
325
00:35:13,041 --> 00:35:15,416
Daha önce hiç böyle bir şey yaptın mı?
326
00:35:20,583 --> 00:35:24,458
Üstüne devrildiğini gördün
ve sonra da sen…
327
00:35:27,625 --> 00:35:28,666
Kasıldım.
328
00:35:30,416 --> 00:35:32,958
Hoşuma gitti. "Kasıldım."
329
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
Daha önce hiç yaptın mı?
330
00:35:40,541 --> 00:35:43,250
Lütfen Tanrım. Lütfen beni gör.
331
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Lütfen Tanrım, lütfen beni gör.
332
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Lütfen Tanrım, lütfen beni gör.
333
00:35:57,916 --> 00:35:59,041
Belki bir kez.
334
00:36:01,541 --> 00:36:02,583
Lütfen Tanrım.
335
00:36:04,375 --> 00:36:05,500
Lütfen.
336
00:36:09,750 --> 00:36:11,915
Çok küçük bir çocukken…
337
00:36:11,916 --> 00:36:13,249
Bana cevap verdi!
338
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
…belki de Tanrı yaptı sandım.
339
00:36:19,250 --> 00:36:21,749
TK geni. Böyle diyoruz.
340
00:36:21,750 --> 00:36:24,790
Anlaşılması zordur, nesilleri atlar.
341
00:36:24,791 --> 00:36:27,749
Genelde pasif ve çekiniktir.
342
00:36:27,750 --> 00:36:30,333
Bazı insanlarda çok çekiniktir.
343
00:36:31,166 --> 00:36:34,125
Hayatın boyunca
hiç ortaya çıkmayabilirdi bile.
344
00:36:35,833 --> 00:36:38,290
Ama böyle anlarda,
345
00:36:38,291 --> 00:36:40,832
sıra dışı anlarda, aşırı stresli anlarda
346
00:36:40,833 --> 00:36:44,791
bazen bir şeyleri harekete geçirir.
347
00:36:46,125 --> 00:36:49,457
Herkes o hikâyeyi bilir.
Kadın, çocuk ve araba.
348
00:36:49,458 --> 00:36:53,124
Bir anne kriko kırılınca oğlunun
araba altında mahsur kaldığını görür
349
00:36:53,125 --> 00:36:56,875
ve komşusu yardım çağırmaya gittiğinde
arabayı çocuğun üstünden kaldırır.
350
00:36:58,333 --> 00:36:59,500
Bu hikâyeyi biliyor musun?
351
00:37:01,083 --> 00:37:02,041
Biliyorum.
352
00:37:03,333 --> 00:37:05,915
Bir ara öyle bir şey duydum, evet.
353
00:37:05,916 --> 00:37:08,499
Basın, kadının o anda içinde olan
354
00:37:08,500 --> 00:37:13,125
ama varlığını bilmediği bir şeyin
farkına vardığını anlayamadı.
355
00:37:14,833 --> 00:37:17,083
Kas ve kemikten daha güçlü bir şey.
356
00:37:18,458 --> 00:37:22,250
Ve kadın bu gücünü fark ettikten sonra
onu tekrar kullanabilirdi.
357
00:37:25,125 --> 00:37:27,500
Sen de tekrar kullanabilir misin Margaret?
358
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Doğruyu söyle.
359
00:37:30,791 --> 00:37:32,833
Doğruyu söylemen çok önemli.
360
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
Hayır.
361
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Ben de öyle düşündüm.
362
00:37:45,500 --> 00:37:46,416
Sorun değil.
363
00:37:47,250 --> 00:37:50,250
Birçok insanda biraz güç vardır.
Sadece bilmezler.
364
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
Sorun değil Margaret. Sorun değil.
365
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
Ben sadece…
366
00:37:57,333 --> 00:37:59,957
Onun için her zaman
en iyisini yapmak istedim.
367
00:37:59,958 --> 00:38:01,457
Sadece…
368
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Lütfen bırak artık.
369
00:38:04,000 --> 00:38:07,625
Ona ihtiyacı olan şeyi asla veremezdin.
370
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Ama iyi bir kalbin var.
371
00:38:12,833 --> 00:38:15,166
Gerçekten iyi bir kalbin var.
372
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Dinle. Duyabiliyor musun?
373
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Kalp atışlarını duyabilirsin.
374
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Kalbini zihninde canlandır Margaret.
375
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
Zihninde canlandırırsan daha kolay.
376
00:38:32,750 --> 00:38:35,915
Kalbin büyük, kırmızı bir kas kütlesi.
377
00:38:35,916 --> 00:38:38,333
Bazen hızlı atar,
378
00:38:39,750 --> 00:38:43,957
korktuğunda çok hızlı atar
ama korkmana hiç gerek yok.
379
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
O yüzden şimdi biraz yavaşlıyor.
380
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Yavaşlıyor.
381
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Daha da yavaşlıyor.
382
00:38:59,916 --> 00:39:01,750
Sana bir hediye vereceğim Margaret.
383
00:39:02,541 --> 00:39:04,791
Endişelenme. Hediyeleri herkes sever.
384
00:39:05,791 --> 00:39:07,332
Hediyelerden iyi anlarım.
385
00:39:07,333 --> 00:39:08,624
Daha da yavaş.
386
00:39:08,625 --> 00:39:10,957
İnsanlara hep istedikleri şeyi veririm.
387
00:39:10,958 --> 00:39:14,000
Senin hep istediğin neydi,
biliyor musun Margaret?
388
00:39:17,416 --> 00:39:18,458
Karanlık
389
00:39:20,041 --> 00:39:21,666
ve orada yaşayan Tanrı her neyse.
390
00:39:23,333 --> 00:39:24,250
Daha da yavaş.
391
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Sorun değil.
392
00:39:35,625 --> 00:39:37,874
Cennetteki Babamız…
393
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
Daha yavaş.
394
00:39:40,208 --> 00:39:42,082
Adın kutsansın…
395
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Kan artık kalbinden çekiliyor.
396
00:39:45,583 --> 00:39:46,666
Krallığın gelsin…
397
00:39:47,625 --> 00:39:50,458
Ellerin kaymak taşı gibi,
mermer gibi. Bembeyaz.
398
00:39:51,416 --> 00:39:52,625
İsteğin yerine gelsin…
399
00:39:53,791 --> 00:39:56,375
Benim isteğim yerine gelecek Margaret.
400
00:39:57,666 --> 00:39:58,957
Benim isteğim.
401
00:39:58,958 --> 00:40:00,290
Dünya'da olduğu gibi…
402
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
Daha yavaş.
403
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Ve durur.
404
00:40:27,500 --> 00:40:28,624
Vay be.
405
00:40:28,625 --> 00:40:30,499
Annesini mi öldürdün?
406
00:40:30,500 --> 00:40:31,833
Bir şey gördün mü Caitlin?
407
00:40:32,541 --> 00:40:35,125
Birkaç yansıma. Araba beyazmış.
408
00:40:35,708 --> 00:40:37,375
- Plakayı görmemiş.
- Tamam.
409
00:40:38,000 --> 00:40:39,332
Onu otele geri götürün.
410
00:40:39,333 --> 00:40:42,125
Yaralarını görenler
kalp yetmezliğini sorgulamaz.
411
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
Onu yatağa yatırın.
412
00:40:45,250 --> 00:40:46,916
Margaret White uykusunda öldü.
413
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Selam.
414
00:41:05,875 --> 00:41:07,416
Nasılsın?
415
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Neredeyiz?
416
00:41:21,000 --> 00:41:22,250
Oh be! Ateşin düşmüş.
417
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
Bu harika. Kolun…
418
00:41:25,750 --> 00:41:27,458
Kolun ve omzun nasıl?
419
00:41:28,291 --> 00:41:30,375
Elimden geldiğince sarmaya çalıştım ama…
420
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
Vuruldun mu?
421
00:41:35,041 --> 00:41:37,499
Evet, seni kulağından bıçaklamaya çalıştı.
422
00:41:37,500 --> 00:41:40,457
Ama azıcık battı. Hemen devreye girdin.
423
00:41:40,458 --> 00:41:43,166
Biraz zaman alır ama iyileşeceksin.
424
00:41:44,916 --> 00:41:48,166
- Annem…
- Beynini deşmeye çalıştı Carrie.
425
00:41:49,583 --> 00:41:51,375
Ben de yaşadım, anlıyorum.
426
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
Berbat bir durum.
427
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Evet, beni hissedebiliyorsun.
428
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Muhtemelen bok gibi de kokuyorum.
429
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Sen gerçeksin.
430
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
Biliyorum.
431
00:42:09,583 --> 00:42:11,958
Ama sen sadece hayal ürünümdün.
432
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
Hayır, tam olarak değil. Ben…
433
00:42:17,625 --> 00:42:20,416
Yanına gelmem uzun sürdü, üzgünüm.
Uzun bir yolculuktu.
434
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
Sen kimsin?
435
00:42:24,208 --> 00:42:26,291
Bu da uzun bir hikâye.
436
00:42:27,291 --> 00:42:29,791
Ama zamanımız var, söz veriyorum.
437
00:42:30,625 --> 00:42:31,708
Neredeyiz?
438
00:42:32,625 --> 00:42:34,457
- Tamam, yine başladık.
- Neredeyiz?
439
00:42:34,458 --> 00:42:35,958
Evet. Bak, ben…
440
00:42:37,541 --> 00:42:42,250
En iyisi sana söylememem,
böylece nerede olduğumuzu düşünemezsin
441
00:42:42,875 --> 00:42:45,165
ve bu da iyi bir şey.
Takip edilme ihtimaline karşı.
442
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
Sana iki basit soru sordum.
443
00:42:48,833 --> 00:42:51,374
Sen kimsin ve biz neredeyiz?
444
00:42:51,375 --> 00:42:53,624
Bunu bile fazla mı görüyorsun?
445
00:42:53,625 --> 00:42:57,290
Hiçbir şey söylemeden beni kaçırıyorsun.
446
00:42:57,291 --> 00:42:58,249
Neden…
447
00:42:58,250 --> 00:43:02,374
Herkes neden hiçbir şeyi
anlayamazmışım gibi davranıyor?
448
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Hayır, anlayabilirsin.
449
00:43:04,541 --> 00:43:07,166
Ve sen kusurlu değilsin, tamam mı? Asla.
450
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Sen bir tanrısın.
451
00:43:10,125 --> 00:43:13,457
Sen bir kasırgasın.
452
00:43:13,458 --> 00:43:15,874
Ayrıca seni kaçırmıyorum
453
00:43:15,875 --> 00:43:17,832
veya bilgi saklamıyorum.
454
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Peşimizdeki canavarlardan kaçıp
güvenli bir yere
455
00:43:20,791 --> 00:43:23,666
gitmen için refakat ediyorum.
Bu benim için onur.
456
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Ben kim miyim?
457
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
Senin arkadaşınım.
458
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Nerede miyiz?
459
00:43:31,416 --> 00:43:32,666
Bu dünya işte.
460
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Hep bunu istemiştin, değil mi?
461
00:43:39,000 --> 00:43:40,875
Ve bu dünya sana ait Carrie.
462
00:43:45,208 --> 00:43:48,540
Suçluluk duyduğunu biliyorum,
bunun üzerine de çalışacağız
463
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
çünkü sen zincirlerinden başka
hiçbir şeyi kırmadın.
464
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
Bu benim dünyam mı?
465
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Evet, öyle.
466
00:44:07,291 --> 00:44:08,333
Benim dünyam mı?
467
00:44:09,708 --> 00:44:11,083
Hem de tamamı.
468
00:44:14,708 --> 00:44:15,750
Bu benim dünyam.
469
00:44:17,500 --> 00:44:18,541
Nereye gitmek istersin?
470
00:44:39,041 --> 00:44:42,000
STEPHEN KING'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
471
00:46:17,875 --> 00:46:19,957
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
472
00:46:19,958 --> 00:46:21,958
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş