Hooch, mari ceritakan yang terjadi minggu lalu.
- Apa yang kau suka lakukan? - Aku joging.
Kita bisa joging bersama dengan Hooch dan Angel.
- Hari Kamis bisa? - Setuju kencan!
- Baiklah. - Menurut kalender.
Scott? Sudah kuduga itu kau.
Brooke! Sedang apa kau di sini?
Aku baru saja pindah ke kantor Kejaksaan AS.
- Kini kita kerja di gedung yang sama. - Bagus.
Itukah dia?
Mantan yang tak bisa kau lupakan 5 tahun terakhir ini?
Kau tahu orang bernama Wyatt?
Penjahat di berkas Ayah.
Kutemukan trailernya.
Laura, kau akan bicara dengannya? Itu ide buruk.
Aku datang besok, ya?
Sampai jumpa besok.
Berhenti. Kami ingin bicara denganmu.
Tidak! Menjauh! Jangan ganggu aku!
Kau salah paham! Mari kita ulang dari awal!
Ayo!
Berhenti!
Aku hanya ingin bicara.
Kau tahu, ini konyol.
Kau tidak punya hak menerkamku!
Kau melempar panci ke kepalaku karena aku mengetuk pintumu.
Aku harus bagaimana? Kau membawa anjing besar.
- Aku takut. - Takut apa?
Takut air liurnya membanjiri lantaimu?
Dia bukan anjing ganas.
Kami tidak ingin berdebat.
Ayah kami Opsir Turner.
Sebelum dia meninggal, dia melakukan penyelidikan,
dan daftar kejahatanmu ada di berkasnya.
Kami ingin tahu apa sebabnya.
Mencoba menyerang dengan panci,
itu menyerang dengan senjata.
Kalau kau mau diskusi dengan polisi…
Baiklah. Tunggu.
Ayahmu mengincar John. Aku kerja untuk dia beberapa kali.
Membayarku untuk pekerjaan kecil.
Menggertak, memecah jendela, mengempiskan ban, satu kali membakar.
Kenapa dia ingin kau menggertak?
Kurasa dia ingin beli tanah mereka dengan harga murah.
Kuberi tahu ayahmu tempat yang John ingin aku rusak.
- Lalu ayahmu membebaskanku. - Siapa nama belakang John?
Tidak tahu. Aku katakan ke ayahmu, John itu pria licik berpakaian rapi.
Dia temukan aku di Crusty Pirate. Katanya aku bisa hasilkan uang.
Aku lakukan sesuatu, tertangkap, pindah ke peluang
di lahan mobil bekas.
- Itu saja. - Itu saja?
Ayah kami menyelidiki seseorang bernama John?
Ada kejahatan besar di berkasnya. Penjahat. Pengedar narkoba.
- Kalau kau kerja dengan mereka… - Hei, tunggu, nona!
Nona?
Berapa gembong penjahat yang kau tahu duduk di sofa tua?
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku percaya dia. Wajahnya menunjukkan dia tidak tahu apa-apa.
Ya, terserahlah.
Tunggu. Itu saja?
Maksudku, bukankah ada trik polisi baik dan licik?
Pertama, aku bukan polisi.
Kedua, perlu dua polisi untuk trik itu.
Bukan polisi dan asisten dokter hewan.
Kurasa dia katakan semua yang dia tahu.
Maka, kita lihat berkas Ayah kalau ada John yang…
John nama yang terbanyak dipakai.
Tidak bisa. Aku harus bertemu dengan Brooke.
- Tunggu. Brooke? - Asisten Kejaksaan AS.
Astaga. Brooke mantanmu.
Brooke yang meluncurkan ribuan lagu menyedihkan?
- Kukira dia mencampakkanmu. - Tidak.
Dia dapat pekerjaan di New York, kota sejuta mimpi.
Lagi pula, ini hubungan profesional dan bukan urusanmu.
- Baiklah. - Hei.
Kalau kau mau profesional dengan mantanmu,
aku akan minta berkas ke mantanku.
Grady polisi. Dia bisa membantu.
Ya, tapi bukankah hubungan kalian berantakan?
Itu Laura yang dulu. Aku bisa atasi ini.
Aku suka percaya dirimu.
Jangan gelisah. Hanya pertemuan, bukan?
Dia hanya Asisten Kejaksaan AS.
Dengan rambut dan kulit yang sempurna.
Pemain tenis semasa kuliah,
dan mengajari anak-anak Somalia melukis di musim panas.
Jadi, itu bagus.
Aku tidak gelisah. Kau gelisah.
- Scott. - Hei.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Astaga.
Maaf, anjingku sangat becek.
Itulah sebabnya salam siku diciptakan.
Aku tak menyangka kau bertugas mengamankan sidangku.
Itu sangat lucu. Kebetulan yang lucu.
Aku tak tahu itu kasusmu.
Kuharap tidak apa-apa. Kukira marshal tidak suka tugas pengadilan.
Bukankah Eleanor Roosevelt berkata, "Tiap hari, lakukan hal yang kau benci"?
Aku kenal wanita cerdas yang selalu mengutip dia.
Benar.
- Kau lewati fase studi wanitaku. - Ya.
Musim panas tidak mengurus diri dan kombucha.
Kombucha itu enak.
Kau yakin ini tidak akan janggal? Mengingat sejarah kita…
Yang benar saja. Itu sudah lama sekali.
Baiklah, bagus.
Aku ingin kau tahu apa yang akan kau hadapi.
Sidang pembunuhan kapten Mafia.
Hakimnya diancam, jadi dia akan butuh perlindungan.
Kami bisa atasi. Siapa hakim itu?
Kau tidak tahu. Hakim Broderick Nelson.
Hakim Nelson.
Aku sudah 40 tahun menjadi hakim.
Aku tidak perlu pengasuh. Terutama dari Jonas bersaudara.
Scott Turner deputi yang andal. Dia akan bentuk tim yang hebat.
Tim? Dia, itu, dan apa lagi? 101 anjing dalmatian?
Unit K-9 memperkuat keamanan dari pintu ke pintu.
Aku sangat memercayai mereka, begitu pula Asisten Kejaksaan AS.
Yang Mulia, ancaman itu nyata. FBI memastikan…
Terima kasih, Taylor Swift.
Ada pakar keamanan yang lahir sebelum '90-an?
1988.
Maaf.
Baiklah, lakukan tugasmu. Jangan menghalangiku.
Pasti tidak.
Kecuali aku menghentikan peluru untukmu. Baiklah.
Entah kenapa kau mengajukan diri.
- Semoga Tuhan mengasihimu. - Terima kasih.
Baiklah, sobat, ini kasus besar Brooke. Kita harus profesional.
Artinya, tak boleh jilat sepatu atau berliur. Profesional, mulai sekarang.
Wah.
Itu profesional? Aku tak mau lihat tampilan Jumat santai.
Atau suaranya.
- Atau baunya. - Menyerang lubang hidung.
Hei, aku dapat tugas.
Aku tahu. Kau butuh bantuan dengan Hakim Nelson?
Aku ingin membantu, tapi aku hamil.
Pak Kepala menyuruhku di kantor saja mulai sekarang.
Hanya keamanan pengadilan.
Kau naik mobil, duduk di ruang sidang.
Tidak ada baku tembak. Duduk tenang saja, bukan?
Aku hanya butuh sedikit pertolongan.
Kau tahu dia masih menyuruh orang memungut sampah di jalanan
layaknya hakim negara bagian?
Semua terlalu takut mengatakan hakim federal tak boleh lakukan itu.
Ayolah. Ini kasus penting.
Ya, penting untukmu.
Aku baca berkasnya. Mantanmu Asisten Kejaksaan AS.
Siapa namanya? Jaksa Barbie?
Brooke. Jaksa Brooke.
Bukan dia yang penting, tapi proses keadilan. Pernah dengar?
Hooch, kau percaya dia?
Ya, aku juga tak percaya.
Dengar, Scott.
Walau aku mau, sebenarnya tidak mau,
Pak Kepala yakin aku mengundang peluru.
- Dia takkan menyetujuinya. - Aku harus bagaimana?
Aku harus berjanji mengganti oli mobil Barrio,
dan membeli 15 kotak permen dari anak Jenna
demi membentuk tim pendukung.
Aku perlu satu deputi untuk tim utama, dan aku sudah tanya semua orang.
Semua orang?
Sudah tanya X?
Semua orang dari Bumi.
X sudah 15 tahun menjadi deputi.
Dia takkan mau mengamankan pengadilan
dengan pemula sepertiku.
Atau kau bisa minta mantanmu untuk keluar dari kasus ini.
Aku yakin dia akan mengira itu menarik.
Baiklah.
Ayo, Hooch.
- Hei, Turner. - Maaf aku mengganggumu.
Aku tahu kita tidak banyak mengobrol,
tapi aku bertugas di keamanan pengadilan dan aku perlu seseorang di tim utama.
Sebelum kau menolak, izinkan aku berkata, aku akan utang budi selamanya.
- Tugas apa pun yang kau ingin aku… - Baiklah.
Maksudku, untuk Hakim Nelson.
- Anjing juga di tim ini? - Ya.
Aku tahu pernah ada insiden, kami sudah berusaha tanpa henti…
Bagus.
Aku akan belajar banyak darimu.
Kau bijaksana. Aku tahu.
Mengingatkanku pada kakekku.
Ya…
Aku akan kirim jadwalnya, lalu… Baik, terima kasih.
Baiklah, hanya jumpa mantan suami.
Tidak masalah.
Minta saja berkas polisi Ayah.
Cari tahu tentang John.
Kunjungan singkat saja. Akan tetap profesional.
Aku pasti bisa.
- Ayah, awas! - Kau bisa. Ayo.
Grady? Halo! Pintu tidak dikunci.
Ya, agar tak terganggu pengantar piza.
Atau pembunuh.
Kita bisa menetap untuk piza?
Halo, putra yang kulahirkan. Tidak bisa. Aku harus belajar. Ambil barangmu.
Kau bisa berhenti sebentar? Aku perlu bantuan.
- Silakan. Aku mahir tugas ganda. - Tentang ayahku.
Kuharap kau bisa dapatkan arsip penyelidikan terakhirnya
dari kantor polisi.
Kupikir selagi kau di tempat kerja, kau bisa…
Ayolah! Apa salahku?
Tak bisa menang sendiri di level itu. Harus ada yang mengawasi dari belakang.
Kau tahu itu. Ambil pengontrolmu.
Maksudku, kalau diizinkan ibumu.
- Grady, aku baru bilang… - Ayah perlu bantuan, Ibu.
- Ibu selalu bilang, utamakan keluarga. - Bagus.
Kau pernah bilang itu.
Tapi hanya sampai kau menang level ini.
Ya!
Ibu juga bisa ikut main.
Dia benar. Menang lebih cepat dengan tiga pemain.
KAU MEMBUNUH MUSUH
Itulah akibat berurusan dengan Ibu!
- Dor! - Aku pakai auraku.
Bagus.
- Astaga! - Jangan tinggalkan aku!
- Mulai di belakangku! - Makan ini!
Itu dia! Ayo!
- Butuh pemain keempat? - Ya!
Fasilitas Pelatihan K-9 Federal
Walter! Ke atas.
- Hei! - Hai!
Terima kasih kau mau membantu walau mendadak.
Aku ingat kau bilang kau suka cokelat.
Bagus! Aku sudah mencoba melatih diri dengan cokelat,
sama seperti aku latih anjing dengan makanan.
Sejauh ini aku latih diri untuk banyak makan cokelat.
Tapi masih dini.
Kalau habis, aku masih punya 10 kotak di mobilku.
Seperti aku bilang tadi,
aku perlu Hooch menjadi tim keamanan pengadilan.
Baiklah. Pengamanan dengan K-9 cakupannya luas.
Kau ingin mulai dengan latihan menghadapi peledak? Penyerangan?
Kurasa tak perlu berharap banyak.
Aku hanya ingin pastikan
dia takkan mencoba minta dielus oleh terdakwa.
Aku ingin semua berjalan lancar.
Baiklah. Kita mulai dengan fokus. Menjaga perhatiannya sesuai arahanmu.
Kurasa itu bukan sifat Hooch.
Sebaliknya. Kau tahu anjing melihat ke arah manusia menunjuk?
Anjing satu-satunya hewan yang mampu melakukannya. Menakjubkan.
Hooch, lihat!
Lihat ke pintu. Bagus. Lihat ke Scott. Bagus.
Arahkan saja perhatiannya. Cobalah. Fokusmu menjadi fokusnya.
Baiklah. Hooch, lihat.
Lihat ke kursi.
Ya.
- Coba yang lain? Baik. - Ya. Ganti saja.
Hooch, lihat ke pintu.
Baiklah. Lihat ke Erica.
Sekarang dia mengarahkan perhatianku karena aku memandangmu.
Kau pasti bisa. Kau sangat tampan…
Mahir mencari sesuatu, seperti kunci. Pernah kehilangan kunci?
Aku sering, sampai kulatih Angel untuk mencarinya.
Kau ingin lihat?
Angel! Kunci. Lihat ini.
Ada di celanaku.
Ya, itulah tempatnya. Kunci ada di celanaku.
- Ya. - Tempat aneh untuk kunci.
Maka, tampan… Sukses. Semoga sukses!
- Terima kasih. - Ya.
Pagi. Aku sudah rencanakan rute kita. Kalau berangkat pukul 07.30…
Kau ganti gel rambutmu.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Tak mungkin ganti gel rambut tanpa tujuan.
Kita harus fokus. Aku punya rencana jalan.
Rencana jalan terlalu dua dimensi. Aku suka melakukannya secara holistik.
Menyerap semuanya.
Tapi gel rambutku tak ada hubungannya…
Ikatan dasimu Windsor ganda.
- Mau memikat seseorang? - Tidak.
- Aku? - Bukan.
- Hakim? - Aku tak mencoba memikat siapa pun.
Aku punya rencana jalan.
Hakim sudah 5 menit menunggu. Semoga Tuhan mengasihimu.
Kenapa orang selalu bilang itu?
- Selamat pagi, Yang Mulia. - Selamat pagi 5 menit yang lalu.
Sekarang berantakan.
Aku pastikan, Pak, waktu kita lebih dari cukup.
- Tidak termasuk tugasku. - Tugas?
Hal gila yang dilakukan generasiku, seperti pergi ke toko sungguhan
dan membeli barang sendiri.
Pak, rute yang tak direncanakan meningkatkan risiko.
Risiko? Awas saja kalau tak ada kopi.
Mari beli kopi untuk hakim.
Xavier, statusmu? Situasi terkendali?
Negatif. Situasi memburuk dengan cepat.
Ini bukan sedikit kanji, tapi banyak! Aku bisa melihat bedanya!
PENJAHIT & MODIFIKASI
- Deputi Marshal Turner. - Hei! Ini aku.
Ada apa dengan suaramu? Kau sakit?
Tidak. Aneh saja.
Hanya memeriksa. Semua baik saja? Sidang akan mulai.
Ya, hampir tiba. Kami berhenti beberapa kali.
Penatu North Bay
Lupakan penjahat, aku yakin semua barista dan kasir di kota
mau membunuh Hakim Nelson.
Scott, aku tahu Nelson bisa menyulitkan,
tapi aku merasa lebih tenang karena kau di tim keamanan
dan semuanya terkendali.
Aku tak percaya mereka bilang sedikit kanji.
- Maaf. Tunggu. - Kiramu aku tak tahu bedanya!
- Mana donatku? - Satu donat krim Boston.
Itu gula bubuk.
Krim Boston memakai cokelat. Itu krim Bavaria!
Dimengerti.
- Scott? - Maaf.
Ya, semua terkendali. Sampai jumpa sebentar lagi.
Kita harus pergi.
Kami akan jaga pintu, monitor galeri,
dan aku mendampingimu untuk menambah keamanan.
Aku jelaskan. Ruang sidang perlu ketertiban.
Kacaukan ketertiban itu,
kau akan pikirkan kesalahanmu dengan memungut sampah di jalanan.
- Mengerti? - Dimengerti.
Aku memahami perlunya ketertiban, Pak,
tapi hakim federal tak bisa memerintahkan orang memungut sampah.
Sungguh?
Mungkin kau ingin mendebat bagian hukum konstitusi ini
di depan salah satu kolegaku di pengadilan federal?
Pilihan yang tepat, Nick Jonas.
Hewan itu akan menyebabkan masalah?
Tidak, Pak. Dia terlatih untuk tugas keamanan.
Hooch, lihat.
Itu lebih baik.
Lebih baik telat daripada tidak sama sekali.
Pemerintah akan membuktikan,
terdakwa, Tn. Bianchi, bersalah atas pembunuhan.
Kami punya banyak bukti video pengawasan dan audio dari penegak hukum
yang memastikan kejahatannya.
Mengapa tidak mengaku bersalah?
Mudah dijelaskan.
Dia ingin menggertak dan mengintimidasi pencari keadilan.
Menyeringai lagi di ruang sidang saya, Anda akan menyesal.
- Anda yang akan menyesal. - Pak, Anda tidak sopan.
Anda tidak tahu kemampuan saya.
Penasihat hukum, ke kantor saya, sekarang!
- Yang Mulia, klienku tak serius. - Aku tahu maksud dia.
Kalau bicara lagi, dia akan diborgol tangan dan kaki.
Perilaku anjing itu lebih baik.
Itu menghina klienku dan orang Italia-Amerika di mana saja.
Yang Mulia, perkataan Tn. Bianchi jelas mengancam.
Dia hanya mengutarakan pikirannya.
- Jaksa terlalu emosional. - Emosional?
Di luar hinaan yang seksis itu,
jaksa mengkhawatirkan keselamatan hakim.
Setuju.
Tn. Mancuso, kecuali kau ingin klienmu di ruang isolasi,
sebaiknya kau mulai tunjukkan sikap hormat kepada jaksa dan hakim.
Kau masih memandangi gel rambutku?
- Ya. - Bisa kau hentikan?
Aku tahu kau menganut "cara holistik",
tapi kupastikan tak ada kaitannya dengan tugas kita.
- Kau yakin? - Ya, sangat yakin.
Adakah hal yang pasti?
Bukan jawabannya, Scott, tapi pertanyaannya.
Aku ada pertanyaan. Bisa kita lupakan filsafat sejenak?
Tugas kita sangat penting.
Ingin pesan apa?
Hai, pesan tiga taco ayam,
dengan keju Monterey Jack, bukan cheddar, pakai dua tortilla jagung, satu terigu,
di kantong yang tertulis, "Khusus hakim. Jangan sentuh."
KHUSUS HAKIM JANGAN SENTUH!
Sesuai permintaan.
Mana tambahan saus pedasnya?
Tambahan saus pedas, segera.
- Hei, ada apa? - Hei.
Aku dan Pak Kepala membahas ancaman Bianchi.
Sudah diatasi. Aku gandakan keamanan.
Ada deputi di rumah hakim sepanjang hari,
dan mulai besok, kami akan acak rute jalannya
ke dan dari gedung pengadilan.
Wah, itu menakjubkan.
Itulah gunanya latihanku. Memikirkan semua kemungkinan.
Taco Hakim mulai dingin. Kita harus antarkan saus pedasnya.
Apa itu?
- Saus pedas? - Bukan.
Tidak ada apa-apa.
Ya, itu bahasa marshal. "Saus pedas" artinya ancaman keamanan.
Jadi, aku harus pergi.
Untuk si jaksa, bukan? Gel rambutmu?
Baiklah. Ya, sedikit untuk dia.
Kami sudah lama saling kenal. Kami pernah kencan sebentar.
Dan, entahlah, aku hanya ingin tampak menawan.
Kau tampak sangat menawan.
Terima kasih.
Kenapa sangat penting menarik perhatian si jaksa?
Bukan urusanmu, tapi ketika kami masih berkencan,
aku masih pegawai tingkat rendah dan dia pengacara yang terkenal.
Aku ingin tunjukkan kepadanya bahwa situasi berbeda sekarang.
Sekarang aku membuang waktu mengambil saus pedas untuk tiran berjubah.
Tidak ada buang waktu. Setiap momen itu penting.
Suatu hari aku sendirian dan ada ombak menuju ke arahku…
Kau berselancar di situ dan terjadi hal besar.
- Benar? - Bukan ombak seperti itu.
Gelombang pemberontak di Afghanistan.
Kurasa di situasi itu, semua momen menjadi penting.
Aku ingat berkata dalam hati,
"Kalau aku selamat, aku takkan sia-siakan pengalaman, sedetik pun dalam hidupku."
Itu sangat bijaksana.
Aku tak bermaksud merendahkan artinya,
tapi sekarang kita mengambil saus pedas di restoran cepat saji.
Hai.
- Kau sangat menyukai saus pedas. - Ya.
SAUS PEDAS
- Kuambil satu. Untuk berjaga-jaga. - Berjaga-jaga untuk apa?
- Itulah maksudnya. - Itulah maksudnya.
- Kau masih di sini? - Ya.
Hanya menyelesaikan jadwal kerja.
Jangan lupa ubah jadwalmu ke usia anjing, Hooch.
Sepuluh jam lembur
untuk mengantarkan hakim pergi dan pulang kerja.
Aku Uber termahal sedunia.
Aku tak bisa menilai si hakim, sebab akan kuberi nilai nol.
Aduh. Sikap Hooch baik?
Sebenarnya, dia sempurna.
Anehnya, dia sempurna.
Pertama kalinya tak ada masalah dengan anjingku.
Tapi, Xavier, ada apa dengan dia?
Kau bisa belajar…
"…banyak dari dia." Ya, kau terus katakan itu.
Dan kau terus mengabaikannya.
Sebenarnya, apa yang mengesankan?
Obsesinya dengan bumbu atau pengamatannya yang tajam pada gaya rambutku?
- Gel rambutmu banyak. - Hari ini menyulitkan.
Tak sehelai pun meleset.
Scott, aku tahu Xavier punya cara sendiri melakukan sesuatu,
tapi coba untuk membuka pikiranmu, ya?
Baiklah.
Terbuka.
- Hei, Laura. - Hei, Scotty.
Baru akan pulang. Berhasil mendapatkan berkas Ayah dari Grady?
Sedikit rumit.
Rumit? Minta saja.
Ini Grady.
Enam jam aku mencari raja alien.
- Akhirnya kudapatkan. - Tunggu. Kau dapat berkasnya?
Bukan, raja alien.
Astaga. Aku sangat fokus.
Tapi dia lakukan yang selalu dia lakukan,
yaitu memanfaatkan Matthew agar aku melakukan sesuatu.
Tanpa kusadari, aku seperti diriku di masa muda, menyia-nyiakan hidup.
Kini aku terlambat belajar ujian asisten dokter hewan,
dan aku kehabisan susu untuk makaroni dan keju.
Dan berkas itu?
Grady bilang dia akan cari di kantornya dan mengabariku.
Hei, Scott.
Bagaimana kalau aku lemah?
Bagaimana kalau jadi ratu Festival Guacamole Cypress Beach
adalah prestasi terbesarku?
Lima menit dengan Grady, aku menjadi pemalas.
Laura, dengarkan aku.
Kau tangguh. Kau mampu. Kau bisa lakukan ini.
Gantikan susu dengan air.
Benar, ya. Tangguh. Mampu.
Air! Sial!
Maaf. Aku harus pergi.
- Oh, tidak. Buku pelajaranku. - Semua baik saja?
Aku suka jalan cepat. Lebih mudah dari joging.
Ya, terima kasih sudah ikut. Aku senang ditemani.
- Mau istirahat? - Ya, istirahat.
- Ya? - Ide bagus.
- Istirahat sejenak. - Ya.
Rambutmu berbeda.
Kulitmu juga. Kau eksfoliasi?
Hakim yang kulindungi menyukai penampilan baik.
- Ya. - Itu tidak biasa.
Sebenarnya, tentang itu.
Terima kasih atas bantuanmu dengan Hooch.
Dia menakjubkan. Sangat fokus.
Itu bagus sekali.
Pertama kalinya, dia mengerti. Hei, lihat ini.
Hooch, lihat.
Hooch, jangan!
Maaf! Dia baik.
Aneh sekali. Sumpah, dia sempurna di depan hakim.
Dia lupa atau hanya mempermainkanku?
Kurasa dia tidak mempermainkanmu.
Mungkin kau fokus kepada hakim.
Anjing selalu memperhatikan yang diperhatikan oleh majikannya.
Benar.
Ya, tapi tidak selalu. Maksudku, Angel tidak mengawasiku
- sebab kau memper… - Tidak.
Sudah jelas.
Aku harus kembali bekerja.
- Aku ambil Hooch. - Baiklah.
Angel.
Kau serius? Tenang.
Hai. Maaf. Hei, sobat.
Selamat tinggal.
Aku tahu. Cuma…
Grady, sesorean aku bersamamu menghancurkan alien.
- Kau bilang akan ambilkan berkasnya. - Pasti.
Akan kuambilkan di penyimpanan.
Prosedurnya rumit.
Lihat aku, Ayah.
- Bagus, sobat! - Hati-hati.
Kenapa kau tidak menelepon dan katakan kepadaku?
Kukira kau ingin dengar langsung.
Lagi pula, mungkin anak kita ingin sarapan.
Sungguh? Hebat.
Tidak bisa. Aku harus kerja. Tugasku banyak.
Matty, katakan ibumu boleh terlambat.
Ayo, sarapan.
Kau selalu begitu. Kau tak bisa memanfaatkan Matthew.
Tidak.
Hei, Matthew, aku tidak memanfaatkanmu, bukan?
Ayah tidak salah, Ibu. Ibu cuma tak pernah mau bersukaria.
Hanya tugas dan bekerja.
Kemarin? Kita main video game sepanjang hari, 'kan?
Benar, tapi itu karena kita di sini.
Di tempat Ayah selalu asyik.
Baiklah. Mari kita sarapan!
- Ya! - Ya!
Sudah siap.
- Tidak mau naik sepeda. - Harus menambah rasa lapar.
Astaga…
- Silakan naik. - Hai, Ibu.
Ya, aku akan sedikit terlambat ke klinik pagi ini.
Aku yakin gedung ini punya pintu depan yang bagus.
Aku tahu itu, Pak.
Tapi terdakwa mengancammu kemarin.
Jika ada yang mau menyakitimu, dia akan tunggu di pintu depan.
Jadi sarapanku diikuti oleh jalan-jalan di dekat tempat sampah?
Kau yang pakai kacamata gelap. Menurutmu ini diperlukan?
Agen Turner tidak salah. Jalanan terbuka lebar.
Apa yang sebenarnya kita cemaskan?
Aku akan ditembak oleh penembak jitu kalau aku tidak di gang kotor?
- Kita di Bogotá sekarang? - Dengan hormat, Pak, itu mungkin saja.
Gedung tinggi mana saja bisa menjadi lokasi penembak jitu.
Atap itu, contohnya. Atau gedung parkir itu…
Penembak! Semua merunduk!
Tim pendukung, ada penembak di gedung parkir di jalan Orange dan Polk!
Minta bantuan!
- Pak, kau baik saja? - "Yang Mulia"!
Yang Mulia, tak apa?
Tidak! Ada makanan Cina busuk di sini!
- Maaf, Yang Mulia! - Maka lakukan sesuatu!
Ayo.
Kurasa dia sudah pergi! Semua baik saja?
Kau pasti bergurau.
Sayangnya, penembak jitu berhasil lolos sebelum bantuan tiba.
Artinya kita tidak punya apa-apa.
Bau apa ini?
- Bakmi, Pak. - Aku pastikan itu.
- Bakmi? - Bakmi.
Mungkin minya lebih tipis. Mungkin bakmi goreng.
Sama lezatnya.
Kami tahu bahwa ini serangan terorganisasi.
Penembak jitu mungkin bekerja untuk keluarga Bianchi.
- Mereka profesional. - Kita perlu yang profesional juga.
Kau menjadikanku sasaran empuk. Tindakan bodoh macam apa itu?
Yang Mulia, kupastikan itu rute yang paling aman.
Kau berdebat denganku?
- Tidak. Aku hanya menjelaskan… - Silakan.
Terus berdebat. Kutantang kau.
Begini…
Departemen Transportasi
Kupertaruhkan nyawaku untuk orang itu! Dan nyawa Hooch!
Mestinya kita cari tahu bagaimana penembak jitu tahu lokasi kita,
bukan dipaksa menjadi sukarelawan memungut…
Itu popok, Hooch? Menjijikkan! Lepaskan!
- Kau tampak marah. - Begitukah? Ya.
Aku marah karena ini menyebalkan.
Menurutmu jaksa takkan terkesan olehmu sekarang?
Kenapa tidak begitu? Ya, aku yakin dia akan kagum
oleh kemahiranku memungut kaleng bir dan menaruhnya di ember oranye!
Aku tahu ini sulit dilihat, tapi seperti berselancar di ombak.
Kau rasakan arah kasus ini dan kau mengikutinya.
Kita di ambang sesuatu. Bisa kurasakan.
Kita tidak di ambang apa pun.
Aku tidak tahu kau berasal dari planet mana,
tapi aku tak mau dengar lagi kearifan aneh peselancarmu.
Tidak ada pelajaran dari mengambil saus pedas ekstra.
Membuang kotoran dari mulut anjingku
bukanlah alam semesta mencoba membimbingku ke arah sesuatu.
Beginilah rasanya sebelum ombak pecah.
Lalu semuanya akan menyatu.
Hentikan. Berhenti bicara.
Hentikan.
Dari mana kau dapatkan popok itu?
Cukup. Kau harus pergi dari sini.
Erica, ini Scott. Aku butuh bantuan.
Lihat!
Hebat, Ayah!
Ya.
Kau senang kita naik sepeda, bukan?
Beberapa mil lagi panekuk itu akan lenyap.
- Aku hampir ditabrak truk sampah. - Bagus!
Tidak bagus.
Tetap bagus. Tos.
Tidak. Ini saatnya kita pulang.
- Tidak, Ibu. Ayah akan membuat wafel. - Ya.
Tapi kita baru saja makan… Simpan sepedamu. Ambil barangmu.
Pulanglah.
Kenapa terburu-buru?
Sudah dua jam. Aku terlambat bekerja. Aku berkeringat.
Bokongku sakit karena sepeda badut sirkus mini konyol ini.
Bukan sepeda badut. Itu BMX.
Bisa lompat tanpa membentur…
Berkas itu ada atau tidak?
Baiklah.
- Tampaknya dia mendapatkannya. - Bagus.
Dalam bentuk microfiche.
Microfiche tak dipakai lagi sejak 1980-an. Kau beri dia tanggal berapa?
2018. Aku tulis di lenganku.
Lalu?
Lalu aku pergi berselancar.
Mungkin luntur. Baiklah, itu salahku.
Aku punya ide.
Kubereskan masalah berkas ini, lalu kita sarapan kedua.
- Kue wafel! - Ya!
- Tidak. - Kenapa tidak?
Sebab harus ada yang dewasa.
PR-nya banyak dan dia lama tak makan sayur.
Kau tak bisa lakukan ini kepadaku.
- Lakukan apa? - Situasi aku tak bisa menang.
Kau membuat ide menyenangkan,
dan aku harus setuju, atau aku menjadi ibu jahat.
- Kukira kau suka bersukaria. - Suka, tapi usiaku tidak 22 tahun lagi.
Hidup itu lebih dari sukaria dan sepatu yang tampak seperti sarung tangan.
Tos.
Dapatkan berkas itu sekarang!
Sepatu ini bagus.
Situasi darurat keselamatan hewan.
Terima kasih sudah datang. Dia harus pergi
sebelum dia makan semua sampah di negara ini.
Tidak masalah.
Tugas melindungi hakim tidak berjalan lancar?
Tidak.
Ya, tentang itu. Aku memikirkan perkataanmu
tentang Hooch memperhatikan hakim…
Tidak penting lagi.
Aku dibebastugaskan. Hakim menunjuk langsung Pak Kepala.
Tapi masih berguna mengetahui sikap aneh anjing.
Aku ingin tahu, kau ingat kapan Hooch mulai fokus kepada hakim?
- Ketika dia melihat Hakim Nelson. - Setelah itu.
Hooch tidak fokus hingga Nelson memakai jubahnya.
Kau benar. Kenapa begitu?
Banyak kemungkinannya. Bau. Suara.
Alat elektronik membuat suara ultrasonik yang hanya bisa didengar anjing.
Tunggu.
Xavier, ketika kita ambil jubah hakim, kau ingat kaca jendelanya?
Sulit dipercaya mereka bohong soal kanji kepada hakim terhormat sepertiku.
Mereka kira aku tak tahu bedanya.
Kacanya pecah seperti ada perampokan.
Apakah ada yang masuk dan menaruh sesuatu di jubahnya?
Alat pendengar atau pelacak.
Begitulah mereka menemukan kita!
Kurasa ada bagusnya Hooch memakan popok itu.
Bukan yang kumaksud. Itu hanya kebetulan!
- Bisa pakai mobilmu? - Ya!
Terima kasih.
Jess, ini Scott. Sambungkan ke Pak Kepala.
Tidak bisa.
Dia sunyi radio untuk alasan keamanan. Hanya Pak Kepala dan Hakim.
- Sambungkan aku ke pengadilan. - Tidak bisa. Baru saja ditunda.
Jess, mereka dalam bahaya. Hubungi sekarang!
Hei! Tidak boleh pergi begitu saja!
FASILITAS PELATIHAN K-9 FEDERAL
Mereka pasti belum jauh.
Aku tak melihat Pak Kepala atau Nelson. Bisa di mana saja.
Tunggu, aku ada ide.
Kalau ada pelacak di hakim, sejauh apa Hooch bisa dengar?
Tergantung frekuensi, tapi cukup jauh.
Baiklah. Hooch, mana temanmu? Cari suara aneh itu.
Cari hakim kejam itu. Cari dia!
Di mana dia? Cari dia. Ayo!
- Ini menegangkan! - Minta jalan!
Marshal AS!
Maaf, ini pengejaran pertamaku. Maafkan aku! Bajumu bagus!
- Merunduk! Berlindung! - Merunduk!
Aku hanya pelatih anjing!
Dia di atas sana!
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkanmu!
Dia bergerak!
Aku akan lindungi hakim. Kau dan anjing atasi ini, Turner?
Pusat Komunikasi NorCal, tim keamanan Hakim Nelson diserang.
Ada penembak di lokasi konstruksi gedung parkir
di Elm dan Third.
- Scott! - Aku tak bisa melihatnya.
Kirim agen Marshal AS ke lokasi kami dan kepung plaza…
- Aku ada ide. Alat penerima. - Apa?
Jika dia bisa dengar pemancarnya,
mungkin dia bisa dengar penerimanya juga.
- Apa pun yang mereka pakai… - Dia bisa melacaknya.
- Ya! - Kau sangat cerdas!
Hooch, cari suara aneh yang lainnya.
Cari suara aneh dan orang kejam lainnya.
Tetap dengan mereka. Penembak jitu, ingat?
Benar, maaf. Hati-hati.
Ini sangat menegangkan!
Merunduk!
Di mana dia, Hooch? Di mana? Cari dia.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu. Jangan bergerak! Tiarap!
Sedikit bantuan?
Mataku!
Terima kasih atas bantuanmu, Hooch.
KLINIK HEWAN
Kotoran di giginya menjijikkan.
Kotoran di gigimu menjijikkan. Karena itu kau harus gosok gigi.
Sebagian besar gigi bayi.
Ayah bilang aku tak perlu cemas sampai gigiku yang asli tumbuh.
Ini.
Dia bilang itu?
- Hei. - Hei.
- Hei, Ayah. - Apa kabar?
- Kau sibuk? - Tergantung alasanmu.
Hei, ini hari mujurmu. Kau akan selesaikan.
- Ingat, putar hati-hati, ya? - Baik.
Pegang kalungnya.
- Ini berkasnya. - Menakjubkan.
Maaf lama sekali dan aku terlalu banyak bersukaria.
Aku agak merindukan masa muda.
Maaf aku marah kepadamu.
Kau tidak menyuruhku melakukannya. Aku senang.
Lalu, kenapa kau membentak?
Karena sulit menjadi orang dewasa.
Aku mencoba hidup dengan benar.
Di waktu yang sama,
aku tidak mau Matthew hanya ingat aku mengatakan "tidak".
Itu tidak adil. Kau ayah BMX video game yang menyenangkan,
dan aku hanya ibu sayur-mayur.
Ayolah.
Omong-omong soal video game, aku beli Call of Duty yang baru.
- Tidak. - Pasti tidak?
- Benar. - Kau yakin?
- Ya. Terima kasih untuk ini. - Kau rugi.
Hei, pria kecil. Tos gaya ayah?
Atas! Bawah, ke samping, tos!
Kita hebat!
Aku sayang padamu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau tetap hebat.
Jangan murung, Ibu.
Ayah menyenangkan, tapi aku makan terlalu banyak gula, aku mengeluarkan permen.
Oh, tidak.
Aku suka sayuran, Ibu.
Kau baik saja?
Berapa kali kau dihantamkan ke mobil?
Lima? Enam? Tuguh?
Aku baru saja bilang "tuguh"? Mungkin lebih dari yang kukira.
Hei, aku tahu hubungan kita tidak terlalu baik.
- Sungguh? - Ya, kau ingat aku membentak?
Maksudku, entah bagaimana, tapi kurasa kau benar
tentang saus pedas dan popok,
dan aku menjadi jengkel karena kau tidak terganggu oleh apa pun.
Ingat gelombang pemberontak di Afghanistan yang kuceritakan?
- Ya. - Hari itu aku kehilangan banyak teman.
Aku sangat terpuruk.
Hingga aku menyadari semuanya buruk atau semuanya baik.
Jess bilang aku bisa belajar darimu.
Kurasa itu benar.
Kau ingin belajar?
Pertanyaan untuk dirimu sekarang adalah,
"Apa yang kau lakukan kalau popoknya tidak kotor?"
Aku akan jawab telepon ini.
PENAHANAN MARSHAL AS
Hai, Laura. Sebentar.
Biasanya aku menjawab telepon sendirian.
- Hai. - Hei, Scotty. Kau sibuk?
Tidak. Akan selesai.
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Baiklah.
Kabar baik. Aku dapat berkasnya.
Bagus!
Kuharap kau datang malam ini dan memeriksanya.
Kenapa terburu-buru?
Aku dua hari bersama Grady untuk mendapatkannya.
Kau tahu artinya itu.
Tapi aku harus lapor dan ada banyak pekerjaan dokumen.
Kumohon, kedatanganmu sangat berarti untukku.
Rasa percayamu kepadaku memberiku kekuatan
untuk keluar dari zona Grady sesekali.
- Wah. Kau serius? - Sangat serius.
Kurasa bukan kebetulan Ayah memberimu anjing yang butuh bantuanku,
dan memberiku kasus yang butuh bantuanmu.
Jadi?
Baiklah.
- Aku akan datang. - Terima kasih.
Aku dapat laporan awal dari FBI.
Tampaknya penembak itu pembunuh bayaran Mafia terkenal.
Kasus melawan Bianchi menjadi jauh lebih kuat.
Kerja yang bagus, Chief Mendez. Aku tahu aku benar menunjukmu.
Yang Mulia? Satu hal kecil.
Aku dan rekanku ingin tahu apakah tugas sanitasi kami
bisa dianggap selesai?
Baiklah. Sudah cukup.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku yang "bodoh".
Kau dengar itu?
Orang berkata sembarangan di tengah pertempuran.
Aku pernah teriak, "Pisang!" Jadi, tidak ada artinya.
Kita harus membentuk tim keamanan baru untuk sidang ulang.
Sidang ulang? Apa maksudmu?
Kukira karena serangan ini, kau akan menunda.
Tidak ada yang ditunda. Kita harus memberi pesan tegas.
- Setuju. - Sidang dilanjutkan.
Chief Mendez akan menjadi pemimpin tim keamananku.
- Apakah itu masalah? - Tidak. Dengan senang hati.
Semoga Tuhan mengasihimu.
Hei, aku dengar dramanya.
- Bagaimana dengan Xavier? - Sejujurnya, aku tidak yakin.
Yang benar saja. Kalian menakjubkan.
Kau selamatkan hakim dan Pak Kepala, aku yakin kau selamatkan aku juga.
Tidak. Hooch yang bekerja.
Kalau begitu, Hooch pahlawan.
Kau juga.
Aku takkan memaafkan diriku kalau sesuatu terjadi kepadamu.
- Hai. Saatnya tidak tepat? - Hei.
- Saatnya tidak tepat. - Tidak.
Erica Mounir, ini Brooke Mailer. Brooke, ini Erica.
Tanpa Erica, situasi hari ini mungkin sangat berbeda.
Dia mengetahui apa yang terjadi kepada Hooch.
Astaga! Kau si wanita pelatih anjing!
Ya! Maksudku, aku wanita dan aku punya anjing.
Ya, itu benar.
Scott, kau tidak bilang betapa manisnya wanita pelatih anjing ini.
Terima kasih.
Scott, kau tidak bilang rambut si jaksa sangat indah.
Dan kulitmu halus. Dan gigi yang sempurna.
Baiklah.
- Hei, Jess. - Hei.
Aku kemari karena aku parkir mobilku di samping gedung pengadilan
tempat aku menurunkanmu, dan kurasa mobilku diderek.
- Jadi, aku ingin tahu… - Kami akan atasi itu.
Terima kasih. Hanya itu alasanku kemari.
Aku senang kau baik saja.
Kalian semua.
Namaste.
Aku harus pergi juga, supaya kau bisa menyelamatkan dunia.
Hei, menurutmu setelah sidang ini selesai,
mungkin kita bisa kontak lagi?
Mungkin makan malam bersama?
Ya, aku setuju.
Aku suka gaya baru rambutmu. Bagus. Cocok denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.