1
00:00:44,838 --> 00:00:48,884
MEURTRE À YELLOWSTONE CITY

2
00:02:34,489 --> 00:02:36,533
FORGERON

3
00:02:56,219 --> 00:02:58,471
-Bonjour, Shérif.
-Bonjour.

4
00:02:58,513 --> 00:03:01,892
-Shérif.
-Bonjour à tous.

5
00:03:08,523 --> 00:03:12,277
Tu sais, les cartes,
c'est comme l'amour.

6
00:03:13,904 --> 00:03:15,530
Il y a toujours de l'espoir.

7
00:03:21,494 --> 00:03:22,954
La ville est beaucoup moins
dangereuse quand vous êtes

8
00:03:22,996 --> 00:03:25,373
à l'église le dimanche matin.

9
00:03:25,415 --> 00:03:27,042
Buenos días, Shérif.

10
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
Isabel.

11
00:03:36,551 --> 00:03:38,053
Il est l'heure d'aller
à la messe.

12
00:03:38,094 --> 00:03:39,846
Papa, j'ai un bon jeu.
Si je pouvais...

13
00:03:39,888 --> 00:03:41,723
Je te dis qu'il est l'heure
d'aller à la messe, fiston.

14
00:03:41,765 --> 00:03:43,767
Papa, j'aimerais
terminer cette partie.

15
00:03:43,808 --> 00:03:46,061
J'étais en train de perdre

16
00:03:46,102 --> 00:03:47,604
et je suis
sur le point de remonter.

17
00:03:47,646 --> 00:03:49,731
Hein ?
Reste là parce que...

18
00:03:49,773 --> 00:03:51,149
Je suis sur le point
de te battre.

19
00:03:51,191 --> 00:03:54,069
-Jimmy.
-À la prière, Jimmy.

20
00:03:54,110 --> 00:03:56,655
Il a raison. On est dimanche.
Andale, vaya. Ahora.

21
00:03:56,696 --> 00:03:58,531
Andale, mijo.

22
00:04:08,333 --> 00:04:10,502
Sa mère...

23
00:04:10,544 --> 00:04:13,255
Sa mère lui manque beaucoup.

24
00:04:13,296 --> 00:04:16,507
Il est un peu perdu.

25
00:04:16,550 --> 00:04:18,343
Il doit faire son deuil
à sa manière.

26
00:04:19,970 --> 00:04:21,846
Oui.

27
00:04:37,862 --> 00:04:39,781
Emma !

28
00:04:39,823 --> 00:04:42,117
Emma, ou es-tu ?

29
00:04:42,158 --> 00:04:43,994
Emma, viens voir !

30
00:04:44,035 --> 00:04:45,954
Emma !

31
00:04:45,996 --> 00:04:48,790
Te voilà.

32
00:04:48,832 --> 00:04:50,834
Regarde.

33
00:04:50,875 --> 00:04:52,168
Tu vois ça ?

34
00:04:52,210 --> 00:04:53,962
Je t'avais dit.

35
00:04:54,004 --> 00:04:55,672
Je t'avais bien dit
que j'en trouverais, hein ?

36
00:04:55,714 --> 00:04:57,299
Et j'en ai trouvé.

37
00:04:57,340 --> 00:05:00,552
Les plus gros,
il faut les purifier.

38
00:05:00,594 --> 00:05:03,346
Mais ça, c'est de l'or pur.

39
00:05:03,388 --> 00:05:06,349
Il vient tout droit du sol.
On est riches, ma belle.

40
00:05:06,391 --> 00:05:09,019
Au-delà de nos espérances.
Plus riches que quiconque.

41
00:05:09,060 --> 00:05:10,854
Après tout ce temps,
on est riches.

42
00:05:10,896 --> 00:05:12,856
Incroyable, non ?
On est riches.

43
00:05:12,898 --> 00:05:14,649
Viens, Rooster !

44
00:05:15,609 --> 00:05:16,860
Ou vas-tu ?

45
00:05:16,902 --> 00:05:19,070
En ville, j'ai trouvé de l'or.

46
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
Allez !

47
00:05:52,520 --> 00:05:55,106
Très bien.
Asseyez-vous.

48
00:06:07,953 --> 00:06:13,083
PENSION POUR CHEVAUX

49
00:06:19,798 --> 00:06:21,466
-Madame.
-Bonjour.

50
00:06:23,426 --> 00:06:25,345
Qu'est-ce que c'est ?

51
00:06:26,429 --> 00:06:31,059
Des ombres, des prières.

52
00:06:31,101 --> 00:06:32,894
Certains sont des souvenirs.

53
00:06:32,936 --> 00:06:34,563
D'autres, des espoirs.

54
00:06:34,604 --> 00:06:36,398
Comment s'appelle-t-il ?

55
00:06:36,439 --> 00:06:37,774
Barbary.

56
00:06:39,025 --> 00:06:40,860
Barbary.

57
00:06:42,988 --> 00:06:44,781
Combien de temps
le mettez-vous en pension ?

58
00:06:47,117 --> 00:06:49,786
Cet endroit me fera-t-il
bon accueil ?

59
00:06:49,828 --> 00:06:51,788
Ou dois-je le tenir sellé
et prêt à partir à tout moment ?

60
00:06:51,830 --> 00:06:53,540
Mes amies tiennent le saloon.

61
00:06:53,582 --> 00:06:56,710
Si vous cherchez un bon accueil,
vous le trouverez là-bas.

62
00:07:10,056 --> 00:07:12,058
Qu'est-ce qu'il fabrique ici ?

63
00:07:49,221 --> 00:07:50,639
Je donnerais ma célébrité

64
00:07:50,680 --> 00:07:52,891
pour un verre de bière
et la sécurité.

65
00:07:52,933 --> 00:07:54,809
La sécurité ?

66
00:07:57,229 --> 00:08:01,733
Les lâches ont plusieurs morts
avant de mourir.

67
00:08:01,775 --> 00:08:04,861
Les courageux ne goûtent la mort
qu'une seule fois.

68
00:08:04,903 --> 00:08:08,323
De toutes les merveilles
que j'ai pu entendre,

69
00:08:08,365 --> 00:08:11,076
il semble des plus étranges
que les hommes aient peur

70
00:08:11,117 --> 00:08:12,494
de rencontrer la mort.

71
00:08:12,535 --> 00:08:16,122
Un fin nécessaire
qui arrivera...

72
00:08:16,164 --> 00:08:17,499
quand elle arrivera.

73
00:08:19,167 --> 00:08:21,253
Virginie.

74
00:08:27,050 --> 00:08:28,927
D'ou venez-vous ?

75
00:08:28,969 --> 00:08:31,096
Vous restez un peu
ou vous êtes de passage ?

76
00:08:31,137 --> 00:08:34,265
Qui peut dire
ce que demain apporte ?

77
00:08:34,307 --> 00:08:37,519
C'est le hasard,
défini moins par la volonté

78
00:08:37,561 --> 00:08:39,520
que par les circonstances.

79
00:08:39,563 --> 00:08:41,523
Qu'est-ce que ça veut dire ?

80
00:08:41,565 --> 00:08:44,818
C'est de la poésie, Ginny.

81
00:08:46,152 --> 00:08:51,241
Faites attention avec ça,
dans le coin.

82
00:08:51,283 --> 00:08:54,411
Les gens d'ici aiment
savoir de quoi on parle.

83
00:08:54,452 --> 00:08:56,788
Je trouve ça joli.

84
00:08:58,081 --> 00:09:01,459
J'aimerais vous parler ce matin
de deux genres de richesse.

85
00:09:03,003 --> 00:09:07,424
L'or, que vous êtes tous venus
chercher ici, et la grâce.

86
00:09:07,465 --> 00:09:11,845
Qu'est-ce que la grâce ?
Que veut-on dire par là ?

87
00:09:11,887 --> 00:09:14,556
On dit que la grâce n'est autre

88
00:09:14,598 --> 00:09:19,686
que la source de Dieu
et l'inspiration divine,

89
00:09:19,728 --> 00:09:21,980
qui oeuvrent en nous

90
00:09:22,022 --> 00:09:24,733
pour inspirer
nos instincts les plus vertueux.

91
00:09:24,774 --> 00:09:28,904
Alors, quand vous vous acharnez
sur cette montagne impitoyable,

92
00:09:28,945 --> 00:09:33,283
n'oubliez pas que l'or terrestre
sans la grâce divine

93
00:09:33,325 --> 00:09:38,496
n'est qu'illusion
et ne vous apportera

94
00:09:38,538 --> 00:09:41,541
que la destruction
et le désastre.

95
00:09:46,421 --> 00:09:48,590
Écoutez tous !

96
00:09:48,632 --> 00:09:52,010
Écoutez !
J'ai trouvé de l'or !

97
00:09:53,470 --> 00:09:58,767
J'ai sauvé la ville !
C'est un miracle !

98
00:09:58,808 --> 00:10:01,102
Tout va bien.

99
00:10:03,647 --> 00:10:05,899
Sortez tous !

100
00:10:07,275 --> 00:10:09,569
Vous êtes à la messe ou quoi ?
On est dimanche.

101
00:10:09,611 --> 00:10:12,697
Hé, Dunnigan,
tu perturbes l'ordre public.

102
00:10:12,739 --> 00:10:15,116
J'en ai bien l'intention,
Shérif.

103
00:10:15,158 --> 00:10:16,743
Je viens de trouver de l'or !

104
00:10:18,995 --> 00:10:21,873
Sortez tous ! Pas le temps
d'aller à la messe !

105
00:10:21,915 --> 00:10:23,959
Le vrai miracle est ici !

106
00:10:25,502 --> 00:10:28,630
Allez, sortez tous.
Venez !

107
00:10:31,508 --> 00:10:33,218
Vous venez boire un verre ?

108
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
Non, Shérif.

109
00:10:35,428 --> 00:10:36,930
Je ne crois pas.

110
00:10:38,682 --> 00:10:40,350
Alors, tu es riche ?

111
00:10:40,392 --> 00:10:42,060
Très riche.

112
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Tu peux m'en donner un peu ?

113
00:10:43,812 --> 00:10:45,522
Doucement.
Il n'est pas venu pour ça.

114
00:10:45,564 --> 00:10:47,023
Allez, venez tous.

115
00:10:47,065 --> 00:10:48,942
Venez boire un verre.
Je paie ma tournée !

116
00:10:51,319 --> 00:10:53,655
Qu'est-ce que tu racontes ?

117
00:10:53,697 --> 00:10:56,032
Hé, Edgar,
qu'est-ce que tu en dis ?

118
00:10:56,074 --> 00:10:58,326
C'est assez pour payer
une tournée à tout le monde ?

119
00:10:58,368 --> 00:11:00,036
Qu'est-ce que tu penses?

120
00:11:00,078 --> 00:11:02,789
Si tu crois que je vais me
laisser prendre à ton...

121
00:11:02,831 --> 00:11:03,915
Merde alors.

122
00:11:03,957 --> 00:11:04,958
Bon sang.

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,376
Mickey !

124
00:11:06,418 --> 00:11:07,794
Tournée générale !

125
00:11:10,255 --> 00:11:11,715
Tu as creusé
sur le flan de la colline ?

126
00:11:11,756 --> 00:11:13,008
J'ai entendu
une explosion ce matin.

127
00:11:13,049 --> 00:11:17,262
J'avais un pressentiment.

128
00:11:17,304 --> 00:11:19,514
Ma femme n'arrêtait pas
de me dire

129
00:11:19,556 --> 00:11:21,224
que je ne trouverais rien.

130
00:11:21,266 --> 00:11:23,101
Laisse tomber, elle disait.
Partons dans l'Oregon.

131
00:11:23,143 --> 00:11:25,687
Si tu pars dans l'Oregon,
je te tue.

132
00:11:25,729 --> 00:11:27,355
Pas question d'aller
dans l'Oregon !

133
00:11:27,397 --> 00:11:29,816
Je lui ai dit : "Emma, ferme-la,
je sais ce que je fais.

134
00:11:29,858 --> 00:11:31,359
J'en suis sûr."

135
00:11:31,401 --> 00:11:32,861
Je suis venu chercher
de la dynamite.

136
00:11:32,903 --> 00:11:35,447
-Tu te souviens, Wilcox ?
-Pour sûr.

137
00:11:35,488 --> 00:11:37,073
Tu m'as dit que
je n'avais pas assez d'argent.

138
00:11:37,115 --> 00:11:38,992
Et tu avais raison.

139
00:11:39,034 --> 00:11:40,911
Alors, je t'ai donné
la montre de mon père.

140
00:11:40,952 --> 00:11:42,954
Je l'ai toujours.

141
00:11:42,996 --> 00:11:46,249
Et tu m'as donné un peu plus de
dynamite pour me porter chance.

142
00:11:46,291 --> 00:11:47,834
Je n'ai pas oublié.

143
00:11:47,876 --> 00:11:49,961
Alors,
voilà ce que je te propose.

144
00:11:51,254 --> 00:11:56,509
Je te rachète cette montre en or
avec un joli profit pour toi.

145
00:11:56,551 --> 00:11:58,303
Qu'est-ce que tu en dis ?

146
00:11:58,345 --> 00:11:59,930
Je veux, oui !

147
00:12:03,934 --> 00:12:06,603
Parce qu'elle a bien servi,
ta dynamite. Bon dieu.

148
00:12:06,645 --> 00:12:11,983
Elle m'a donné de l'or,
tellement d'or.

149
00:12:12,025 --> 00:12:15,153
Il va falloir travailler dur
pour l'extraire.

150
00:12:15,195 --> 00:12:17,280
Il faudra construire
une nouvelle mine.

151
00:12:17,322 --> 00:12:19,866
Ceux qui veulent du travail
vont en avoir pour des années.

152
00:12:19,908 --> 00:12:21,326
-Ouais !

153
00:12:22,911 --> 00:12:25,497
Tous ceux qui sont partis
vont revenir.

154
00:12:25,538 --> 00:12:27,123
Et tous les magasins fermés

155
00:12:27,165 --> 00:12:29,042
vont pouvoir vendre
de belles choses, comme avant.

156
00:12:29,084 --> 00:12:32,128
Edgar, ce théâtre que tu n'as
jamais fini de construire.

157
00:12:32,170 --> 00:12:34,881
Tu devrais répéter tes répliques
parce que tu seras sur scène

158
00:12:34,923 --> 00:12:36,508
à déclamer du Shakespeare
très bientôt.

159
00:12:36,550 --> 00:12:39,010
Certains naissent
dans la grandeur.

160
00:12:39,052 --> 00:12:42,681
D'autres y parviennent.

161
00:12:42,722 --> 00:12:46,643
Et elle se donne
librement à d'autres.

162
00:12:46,685 --> 00:12:48,228
Tu vois qu'il connaît
son texte !

163
00:12:50,272 --> 00:12:51,523
À notre ville !

164
00:12:51,565 --> 00:12:54,025
-À notre ville !

165
00:12:54,067 --> 00:12:55,402
Et la prospérité
que nous attendions.

166
00:12:57,737 --> 00:12:59,990
Ouais !

167
00:13:00,031 --> 00:13:01,658
Tu dis n'importe quoi,
Dunnigan.

168
00:13:01,700 --> 00:13:05,412
Tu tiens de grands discours
qui ne me plaisent pas.

169
00:13:05,453 --> 00:13:12,752
Tu dis que tu vas payer Edgar,
t'occuper de ta pute Isabel,

170
00:13:12,794 --> 00:13:15,463
des provisions de la ville,

171
00:13:15,505 --> 00:13:18,466
tu fanfaronnes en rachetant
ta montre à Wilcox.

172
00:13:18,508 --> 00:13:20,051
Et tout ce que tu me dois,

173
00:13:20,093 --> 00:13:21,803
tout ce que tu as perdu
à cette table, hein ?

174
00:13:21,845 --> 00:13:24,222
-Du calme.
-Edgar, ça ne te regarde pas.

175
00:13:24,264 --> 00:13:26,641
Et toutes les parties
que tu as perdues ?

176
00:13:28,351 --> 00:13:31,646
Tes parties de cartes sont
toujours truquées, Harding,

177
00:13:31,688 --> 00:13:34,399
alors je ne te dois rien.

178
00:13:34,441 --> 00:13:37,110
-Ne lui donne rien. Fêtons ça.
-Je ne l'accepte pas.

179
00:13:37,152 --> 00:13:40,280
Il trouve un peu d'or et tout
à coup il se croit tout permis.

180
00:13:40,322 --> 00:13:43,074
Tu as une dette envers moi
et je compte me faire payer.

181
00:13:43,116 --> 00:13:44,951
Quoi, tu veux te battre ?

182
00:13:53,126 --> 00:13:54,961
Si tu appuies sur la gâchette

183
00:13:55,003 --> 00:13:56,922
je te tire une balle
entre les deux yeux.

184
00:13:57,964 --> 00:14:01,343
Dunnigan, tu as joué aux cartes
et tu as perdu.

185
00:14:01,384 --> 00:14:03,678
Tu as continué à jouer
et tu as continué à perdre.

186
00:14:03,720 --> 00:14:06,431
S'il y a triche,
tu règles ça sur le moment.

187
00:14:06,473 --> 00:14:08,183
Pas quand on te demande
de payer ce que tu dois.

188
00:14:08,225 --> 00:14:09,267
Paye ta dette.

189
00:14:18,944 --> 00:14:19,986
D'accord.

190
00:14:32,749 --> 00:14:34,668
Mickey.

191
00:14:34,709 --> 00:14:36,378
Música.

192
00:14:46,096 --> 00:14:47,889
Amusez-vous !

193
00:14:57,482 --> 00:15:01,486
Aye ! Aye, papi !
Aye, aye, aye!

194
00:15:04,656 --> 00:15:07,158
Aye, papi, si.

195
00:15:37,522 --> 00:15:40,025
Qu'est-ce que tu vas faire ?

196
00:15:42,319 --> 00:15:44,070
Je ne sais pas.

197
00:15:46,823 --> 00:15:50,952
J'ai mis tellement de temps
à trouver cet or.

198
00:15:50,994 --> 00:15:52,454
Je n'ai jamais réfléchi
à ce que je ferais

199
00:15:52,495 --> 00:15:54,205
si j'en trouvais.

200
00:15:56,833 --> 00:15:58,627
Qu'est-ce que tu veux en faire ?

201
00:15:58,668 --> 00:16:00,045
Paris.

202
00:16:01,755 --> 00:16:04,549
Non.

203
00:16:04,591 --> 00:16:07,469
Une école.

204
00:16:07,510 --> 00:16:09,179
Para los niños.

205
00:16:11,264 --> 00:16:12,849
Para los niños.

206
00:16:12,891 --> 00:16:14,017
Si.

207
00:16:15,018 --> 00:16:16,895
Et si on faisait les deux ?

208
00:17:04,316 --> 00:17:05,694
C'était un beau sermon.

209
00:17:07,237 --> 00:17:10,614
Je suis l'incarnation
de la parabole du semeur, Alice.

210
00:17:10,657 --> 00:17:14,494
Toutes mes graines tombent
sur un sol rocailleux.

211
00:17:16,621 --> 00:17:21,543
Dans la parabole du semeur,
ça n'a pas d'importance.

212
00:17:21,584 --> 00:17:24,629
Ce qui compte,
c'est de dire la vérité

213
00:17:24,670 --> 00:17:28,466
et de laisser Dieu
adoucir leur coeur

214
00:17:28,507 --> 00:17:30,260
pour qu'ils écoutent.

215
00:17:32,220 --> 00:17:36,057
De plus, je ne suis pas
un sol rocailleux.

216
00:17:36,099 --> 00:17:38,226
J'écoute tout ce que tu dis.

217
00:17:38,268 --> 00:17:40,979
Et chacune de tes paroles
me fait t'aimer d'avantage.

218
00:19:38,555 --> 00:19:40,432
Rooster !

219
00:19:40,473 --> 00:19:43,602
Qui est là ?

220
00:19:43,643 --> 00:19:44,769
Montre-toi.

221
00:19:47,355 --> 00:19:49,691
Harding, c'est toi ?

222
00:19:49,733 --> 00:19:51,651
Tu as tué Rooster, salopard !

223
00:19:51,693 --> 00:19:55,989
Si tu veux mon or,
viens le chercher.

224
00:19:56,031 --> 00:19:57,532
Viens te battre
comme un homme.

225
00:19:57,574 --> 00:20:01,244
Ou es-tu ?

226
00:20:30,774 --> 00:20:34,861
"J'ai effacé tes transgressions
comme un nuage,

227
00:20:34,903 --> 00:20:37,656
tes rêves comme
la brume du matin.

228
00:20:37,697 --> 00:20:41,618
Reviens à moi,
car je t'ai racheté."

229
00:20:41,660 --> 00:20:45,038
Isaïe 44:22.

230
00:20:46,122 --> 00:20:47,791
Muy bien, corazón.

231
00:20:47,832 --> 00:20:52,754
Tout va changer avec la mine.
Les gens vont revenir.

232
00:20:52,796 --> 00:20:55,257
Peut-être qu'un homme fera
de moi une femme honnête.

233
00:20:55,298 --> 00:20:57,509
Les hommes ne cherchent pas leur
épouse dans les bordels, Ginny.

234
00:20:57,551 --> 00:21:00,011
Quand ils veulent se marier,
ils vont à la messe.

235
00:21:00,053 --> 00:21:02,264
C'est pour cela que
Miss Alice est là,

236
00:21:02,305 --> 00:21:05,517
pour que ce soit un peu
comme à l'église.

237
00:21:05,559 --> 00:21:07,269
Aimerais-tu te marier ?

238
00:21:07,310 --> 00:21:09,229
S'il était bon

239
00:21:09,271 --> 00:21:12,399
et doux, et qu'il me traitait
avec respect.

240
00:21:12,440 --> 00:21:14,442
Moi, je n'épouserai
jamais un homme.

241
00:21:14,484 --> 00:21:15,944
Je les connais trop bien.

242
00:21:15,986 --> 00:21:17,821
Tu n'as pas rencontré
le bon, voilà tout.

243
00:21:17,862 --> 00:21:21,741
Isabel aimerait épouser
Robert Dunnigan.

244
00:21:21,783 --> 00:21:25,328
Mais il est déjà marié.

245
00:21:25,370 --> 00:21:29,082
Si c'est un péché d'aimer
un homme marié,

246
00:21:29,124 --> 00:21:31,501
Dieu me pardonnera.

247
00:21:32,586 --> 00:21:35,505
Est-ce vraiment un péché ?
S'il est marié.

248
00:21:37,465 --> 00:21:41,553
Le seul péché est
de se détourner de Dieu.

249
00:21:41,595 --> 00:21:45,223
Quand on se tourne vers lui,
le péché paraît moins tentant.

250
00:21:46,641 --> 00:21:49,352
J'espère que le Seigneur
me pardonnera,

251
00:21:49,394 --> 00:21:51,605
mais une demoiselle
très intelligente

252
00:21:51,646 --> 00:21:54,065
n'a pas fini ses corvées.

253
00:21:55,775 --> 00:21:58,403
-Andale, Josephine.
-Au travail.

254
00:22:22,219 --> 00:22:25,597
Peux-tu faire un cercueil ?
Il n'y a personne d'autre.

255
00:22:25,639 --> 00:22:27,057
Pour qu'il ait
un enterrement digne.

256
00:22:40,654 --> 00:22:42,697
Qui ferait une chose pareille ?

257
00:22:58,672 --> 00:23:03,760
Shérif Ambrose,
celui qui a fait cela,

258
00:23:03,802 --> 00:23:06,137
j'espère qu'il crèvera
comme lui.

259
00:23:08,181 --> 00:23:09,558
Il n'y a qu'un homme en ville

260
00:23:09,599 --> 00:23:12,310
qui ne sait pas
de quoi je suis capable.

261
00:23:12,352 --> 00:23:16,231
Debout.

262
00:23:17,357 --> 00:23:18,358
Ne fais pas ça.

263
00:23:26,700 --> 00:23:28,285
-Regarde les tiroirs.
-Compris.

264
00:23:31,830 --> 00:23:34,416
J'ai trouvé de l'or.

265
00:23:36,626 --> 00:23:37,669
Ou as-tu pris ça ?

266
00:23:40,755 --> 00:23:42,924
Enfermez-le.

267
00:23:53,810 --> 00:23:55,520
Attention !

268
00:23:57,647 --> 00:23:59,316
Tu as fait une erreur,
mon garçon.

269
00:23:59,357 --> 00:24:00,400
Viens là !

270
00:24:01,526 --> 00:24:02,861
Au sol.

271
00:24:19,169 --> 00:24:22,130
-Oui. C'est toi le coupable.
-Ce n'est pas moi.

272
00:24:22,172 --> 00:24:24,841
On t'a pris la main dans le sac.

273
00:24:34,059 --> 00:24:35,060
MARÉCHAL

274
00:24:35,101 --> 00:24:36,144
Entre.

275
00:24:41,024 --> 00:24:44,861
Tu crois que tu peux
me cogner, hein ?

276
00:24:44,903 --> 00:24:48,198
Tu veux te battre ?
Allez, frappe.

277
00:24:48,240 --> 00:24:50,492
Debout.

278
00:24:50,533 --> 00:24:52,619
Allez, debout.

279
00:24:55,247 --> 00:24:56,915
Arrête.

280
00:25:03,755 --> 00:25:05,507
Il a agressé
les forces de l'ordre.

281
00:25:05,549 --> 00:25:07,300
Alors, respecte la loi.

282
00:25:16,685 --> 00:25:19,145
Je vais te dire une chose
sur cette ville.

283
00:25:19,187 --> 00:25:20,647
Ces gens sont venus ici

284
00:25:20,689 --> 00:25:24,192
à la recherche
d'une vie meilleure.

285
00:25:24,234 --> 00:25:27,445
Pendant un temps, la mine
tournait et tout allait bien.

286
00:25:27,487 --> 00:25:30,574
Puis la mine s'est effondrée,

287
00:25:30,615 --> 00:25:33,743
a enseveli l'or
et la moitié des hommes avec.

288
00:25:33,785 --> 00:25:36,913
C'est le genre de chose
qui vous fait perdre espoir.

289
00:25:36,955 --> 00:25:41,918
Et puis hier, Robert Dunnigan
a trouvé de l'or.

290
00:25:41,960 --> 00:25:46,715
C'était plus qu'un bon filon.

291
00:25:46,756 --> 00:25:51,720
C'était donner aux gens
une raison de vivre.

292
00:25:51,761 --> 00:25:54,973
Tu n'as pas seulement
tué un homme hier.

293
00:25:55,015 --> 00:25:56,933
Tu comprends ?

294
00:25:56,975 --> 00:25:59,102
Tu as tué l'espoir.

295
00:25:59,144 --> 00:26:04,566
Et c'est mon métier
de le faire revenir.

296
00:26:04,608 --> 00:26:08,236
Ces gens, qu'ils soient bons
ou mauvais, sages ou cupides,

297
00:26:08,278 --> 00:26:10,196
peu importe.

298
00:26:10,238 --> 00:26:11,823
C'est ma ville.

299
00:26:11,865 --> 00:26:19,080
Donc, tu vas faire tes aveux
devant toute la ville.

300
00:26:19,122 --> 00:26:21,708
Si tu fais cela,
je demanderai au magistrat

301
00:26:21,750 --> 00:26:22,792
de te laisser en vie.

302
00:26:22,834 --> 00:26:25,212
Sinon,

303
00:26:25,253 --> 00:26:29,174
je prouverai au tribunal
que tu es l'assassin.

304
00:26:29,216 --> 00:26:32,135
Et au moment de te pendre,

305
00:26:32,177 --> 00:26:34,679
c'est moi qui te passerai
la corde au cou.

306
00:26:34,721 --> 00:26:36,264
C'est compris ?

307
00:27:33,363 --> 00:27:35,156
Quand se déroule l'enterrement ?

308
00:27:35,198 --> 00:27:36,741
Bientôt.

309
00:27:37,701 --> 00:27:41,037
Et en attendant ?
Il reste là ?

310
00:27:41,079 --> 00:27:44,833
Je le mettrai dehors
si ça commence à sentir.

311
00:27:44,874 --> 00:27:46,626
C'est un homme,
pas une chose.

312
00:27:46,668 --> 00:27:50,088
Robert Dunnigan n'est plus là,
Alice.

313
00:27:50,130 --> 00:27:53,425
Ca, ce n'est qu'un tas de chair.

314
00:27:57,888 --> 00:27:59,890
Qu'est-ce qu'il y a ?

315
00:28:01,224 --> 00:28:06,563
Il semble plus petit
que lorsqu'il était vivant.

316
00:28:06,605 --> 00:28:10,233
On dirait qu'il a rétréci.

317
00:29:00,533 --> 00:29:01,576
Enfin.

318
00:29:03,703 --> 00:29:06,706
-Les chevaux vont bien ?
-Ils ne font pas de bruit.

319
00:29:08,291 --> 00:29:11,294
C'est juste que...

320
00:29:11,336 --> 00:29:12,837
il...

321
00:29:13,964 --> 00:29:16,424
cet homme...

322
00:29:18,176 --> 00:29:20,136
...son cheval.

323
00:29:20,178 --> 00:29:21,888
Il m'a laissé son cheval.

324
00:29:21,930 --> 00:29:23,640
Et sa selle.

325
00:29:23,682 --> 00:29:28,186
Comment a-t-il pu
tuer Robert Dunnigan ?

326
00:29:28,228 --> 00:29:30,146
Comment a-t-il fait
sans cheval ?

327
00:29:32,524 --> 00:29:35,402
C'est une bonne question,
Violet.

328
00:29:36,903 --> 00:29:38,405
Mais la vraie question, c'est :

329
00:29:38,446 --> 00:29:40,532
comment s'est-il emparé
de l'or d'un homme mort ?

330
00:29:40,574 --> 00:29:44,494
J'ai un pressentiment.
Une intuition.

331
00:29:44,536 --> 00:29:46,371
Qu'est-ce qu'elle te dit
sur mon visage, ton intuition ?

332
00:29:46,413 --> 00:29:48,832
Et le bras de Jimmy ?

333
00:29:48,873 --> 00:29:50,458
Mon bras va bien.

334
00:29:52,377 --> 00:29:56,131
Il avouera
ou il y aura un procès.

335
00:29:59,593 --> 00:30:01,386
Merci d'être venue, Violet.

336
00:30:28,997 --> 00:30:30,874
Je vais voir le prisonnier.

337
00:30:36,546 --> 00:30:37,756
Je peux le faire.

338
00:30:37,797 --> 00:30:41,551
Tu n'as pas le coeur à ça.

339
00:30:41,593 --> 00:30:42,886
Prêcher est une chose.

340
00:30:42,928 --> 00:30:46,181
Porter la bonne parole
en est une autre.

341
00:30:53,146 --> 00:30:55,607
C'est Josephine.

342
00:30:56,733 --> 00:30:59,527
Elle aurait bien besoin
de ta bonne parole.

343
00:31:00,779 --> 00:31:04,241
Elle a besoin d'un père.

344
00:31:04,282 --> 00:31:06,368
Un modèle
qu'elle puisse respecter.

345
00:31:10,080 --> 00:31:11,957
Bien...

346
00:31:13,416 --> 00:31:15,877
Comme tu veux, ma chérie.

347
00:31:24,135 --> 00:31:27,180
Tu ne devrais pas
tirer sur les tombes.

348
00:31:27,222 --> 00:31:29,015
Je passe à côté, de toute façon.

349
00:31:29,057 --> 00:31:32,269
C'est parce que tu es tendue.
Tu appréhendes le coup de feu.

350
00:31:32,310 --> 00:31:34,020
Tu penses à la violence.

351
00:31:34,062 --> 00:31:38,316
C'est violent, un fusil.

352
00:31:38,358 --> 00:31:40,569
De ce côté.

353
00:31:40,610 --> 00:31:43,196
Pas ici.

354
00:31:43,238 --> 00:31:45,156
Qu'est-ce que tu connais
des armes ?

355
00:31:46,783 --> 00:31:50,287
Détends tes bras. Allez.
Appuie le fusil ici.

356
00:31:54,624 --> 00:32:00,922
Ne retiens pas ton souffle
quand tu te prépares à tirer.

357
00:32:00,964 --> 00:32:02,257
Compris ?

358
00:32:04,467 --> 00:32:06,803
Ne laisse pas la violence
te déstabiliser.

359
00:32:06,845 --> 00:32:10,390
Elle te tire vers l'avant
et t'empêche de viser.

360
00:32:16,229 --> 00:32:19,691
Il n'y a pas de meilleur endroit
pour tirer par ici ?

361
00:32:19,733 --> 00:32:22,110
Cet homme a tué mon père.

362
00:32:29,117 --> 00:32:31,536
Alors, vas-y.

363
00:32:34,581 --> 00:32:36,333
Fais comme je t'ai dit.

364
00:32:44,841 --> 00:32:46,134
Allons remettre la cible.

365
00:32:50,680 --> 00:32:51,848
Violet ?

366
00:32:53,767 --> 00:32:55,518
Le Shérif
nous envoie te chercher.

367
00:32:55,560 --> 00:32:59,189
Prends un cheval pour elle
et une mule.

368
00:33:00,815 --> 00:33:04,236
-Il ne vous appartient pas.
-Désolé.

369
00:33:11,409 --> 00:33:14,079
Mme Murphy.

370
00:33:14,120 --> 00:33:15,497
Bon après-midi, Shérif.

371
00:33:15,538 --> 00:33:17,666
Je suis venue prier
avec le prisonnier.

372
00:33:17,707 --> 00:33:21,878
Je n'ai jamais vu un homme
avouer après avoir bien mangé,

373
00:33:21,920 --> 00:33:23,713
Mme Murphy.

374
00:33:23,755 --> 00:33:26,132
Ma mère disait toujours
qu'on prie mieux avant un repas

375
00:33:26,174 --> 00:33:28,593
mais qu'on entend Dieu
après avoir mangé.

376
00:33:28,635 --> 00:33:32,055
Je ne veux pas
faire obstacle à la prière.

377
00:33:36,351 --> 00:33:38,019
Je serai dehors.

378
00:33:56,454 --> 00:33:57,914
C'est du lapin.

379
00:33:57,956 --> 00:34:00,500
Merci.

380
00:34:13,762 --> 00:34:15,097
Comment vous appelez-vous ?

381
00:34:16,599 --> 00:34:17,726
Cicéron.

382
00:34:17,767 --> 00:34:19,811
Et votre nom de famille ?

383
00:34:19,853 --> 00:34:22,564
Je n'ai pas de famille.

384
00:34:22,606 --> 00:34:25,567
Quelqu'un vous a bien élevé.

385
00:34:27,611 --> 00:34:31,072
J'ai grandi tout seul.

386
00:34:31,114 --> 00:34:33,282
Comme le vent.

387
00:34:35,492 --> 00:34:37,245
J'ai choisi mon nom.

388
00:34:39,247 --> 00:34:40,832
Cicéron.

389
00:34:42,166 --> 00:34:43,751
Comme le philosophe ?

390
00:34:45,795 --> 00:34:48,173
C'est une pièce de théâtre.

391
00:34:49,925 --> 00:34:52,135
Cicéron parle pour Brutus

392
00:34:52,177 --> 00:34:55,931
quand Marc Antoine fait
son fameux discours :

393
00:34:55,972 --> 00:35:01,561
"Amis, Romains, compatriotes,
tendez l'oreille."

394
00:35:03,813 --> 00:35:05,232
Il parle pour la République.

395
00:35:06,691 --> 00:35:11,947
J'aimerais faire ce discours.

396
00:35:37,514 --> 00:35:40,976
Ces traces, elles sont fraîches.

397
00:35:41,017 --> 00:35:42,686
Quelqu'un est passé par là.

398
00:35:42,727 --> 00:35:44,145
Reste derrière moi.

399
00:35:44,187 --> 00:35:45,564
On ne sait pas
ce qu'on va trouver ici.

400
00:35:58,743 --> 00:36:01,162
Reste là, Jimmy.

401
00:36:01,204 --> 00:36:03,123
Pas question.

402
00:36:04,583 --> 00:36:06,418
Ton père me tiendrait
responsable de ta mort.

403
00:36:09,963 --> 00:36:12,757
C'est peut-être moi
qui te sauverai la vie.

404
00:36:12,799 --> 00:36:14,217
Merde.

405
00:36:14,259 --> 00:36:15,302
Baissez-vous !

406
00:36:29,482 --> 00:36:31,651
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-J'en sais rien.

407
00:36:32,652 --> 00:36:34,154
Mme Dunnigan !

408
00:36:35,363 --> 00:36:37,032
Mme Dunnigan !

409
00:36:37,991 --> 00:36:39,784
C'est vous
qui nous tirez dessus ?

410
00:36:39,826 --> 00:36:42,621
Qu'est-ce que vous voulez ?

411
00:36:42,662 --> 00:36:45,081
Vous amener en ville.

412
00:36:45,123 --> 00:36:47,250
Pourquoi êtes-vous armés ?

413
00:36:50,754 --> 00:36:52,088
Quelqu'un a tué votre mari.

414
00:37:19,449 --> 00:37:20,742
Violet !

415
00:37:20,784 --> 00:37:23,161
Violet, ou es-tu passée ?

416
00:37:37,384 --> 00:37:39,928
Je lui ai dit
qu'il fallait partir

417
00:37:39,970 --> 00:37:41,888
mais il n'a pas voulu m'écouter.

418
00:37:44,432 --> 00:37:46,560
Il ne pensait qu'à...

419
00:37:51,314 --> 00:37:53,316
Qu'est-ce que
je vais faire, maintenant ?

420
00:37:57,195 --> 00:37:59,864
Papa nous a dit
de vous amener en ville.

421
00:37:59,906 --> 00:38:01,866
Le responsable est en prison.

422
00:38:01,908 --> 00:38:07,414
Je n'ai pas envie
d'aller en ville.

423
00:38:07,455 --> 00:38:10,875
Tout le monde va me regarder,
se poser des questions.

424
00:38:13,003 --> 00:38:15,422
Maintenant qu'il est mort,
tout cet or...

425
00:38:20,343 --> 00:38:23,346
Je veux partir d'ici,
aussi loin que je pourrai.

426
00:38:24,514 --> 00:38:28,393
Vous pouvez faire ce que vous
voulez, Mme Dunnigan.

427
00:38:28,435 --> 00:38:30,937
Cet endroit est maudit.

428
00:38:32,188 --> 00:38:33,815
Cruel.

429
00:38:37,903 --> 00:38:41,323
Quand part la diligence ?
Je vais la prendre et...

430
00:38:41,364 --> 00:38:42,908
ne plus jamais revenir.

431
00:38:44,242 --> 00:38:46,786
Le courrier arrive
dans deux jours.

432
00:38:52,042 --> 00:38:54,461
Chargeons la mule.

433
00:39:25,784 --> 00:39:27,035
C'est trop triste.

434
00:39:35,126 --> 00:39:36,711
Il s'appelle Cicéron.

435
00:39:37,921 --> 00:39:42,050
Il a pris ce nom à cause
de la pièce "Jules César."

436
00:39:42,092 --> 00:39:43,510
Il dit qu'il voulait
jouer son discours

437
00:39:43,552 --> 00:39:45,595
mais le discours se déroule
en coulisses.

438
00:39:47,556 --> 00:39:49,474
En coulisses ?

439
00:39:51,142 --> 00:39:52,561
Ils l'ont battu.

440
00:39:52,602 --> 00:39:55,564
Il avait faim et soif.

441
00:39:55,605 --> 00:39:58,108
Cet homme est en prison
pour meurtre.

442
00:39:58,149 --> 00:40:01,653
Je sais, mais il parle
comme un professeur,

443
00:40:01,695 --> 00:40:05,073
pas comme un homme qui mérite
d'être derrière les barreaux.

444
00:40:05,115 --> 00:40:09,911
Je n'arrive pas à croire
qu'il ait tué Robert Dunnigan.

445
00:40:09,953 --> 00:40:11,621
Je l'ai regardé
droit dans les yeux.

446
00:40:11,663 --> 00:40:13,248
Attends.

447
00:40:13,290 --> 00:40:15,625
Ce n'est pas parce qu'un homme
a l'air innocent...

448
00:40:17,335 --> 00:40:21,464
qu'il est innocent.

449
00:40:21,506 --> 00:40:26,928
Croire que Dieu existe
ne veut pas dire qu'il existe.

450
00:40:26,970 --> 00:40:28,930
Mais il existe.

451
00:40:36,354 --> 00:40:38,940
Je lui ai parlé.

452
00:40:38,982 --> 00:40:40,692
L'assassin.

453
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
J'espère qu'ils vont le pendre.

454
00:40:44,237 --> 00:40:46,114
Il mérite bien pire.

455
00:40:46,156 --> 00:40:48,617
Tu ne dirais pas ça si c'était
quelqu'un d'autre que Dunnigan.

456
00:40:48,658 --> 00:40:50,535
Mais c'était Dunnigan.

457
00:40:50,577 --> 00:40:56,124
Je sais qu'il n'allait pas
quitter sa femme pour m'épouser.

458
00:40:56,166 --> 00:40:59,711
Mais il m'aurait donné
un peu de son or.

459
00:40:59,753 --> 00:41:02,964
J'aurais pu mettre Josephine
dans une bonne école,

460
00:41:03,006 --> 00:41:05,467
ou elle serait élevée
correctement.

461
00:41:05,508 --> 00:41:07,135
Moi, j'aurais gardé mon or.

462
00:41:07,177 --> 00:41:08,470
Ce n'est pas ta fille.

463
00:41:08,511 --> 00:41:10,263
C'est tout comme.

464
00:41:10,305 --> 00:41:13,475
Je l'ai promis à son père.

465
00:41:13,516 --> 00:41:15,852
Et je tiens toujours
mes promesses.

466
00:41:18,939 --> 00:41:22,067
Un jour, les enfants
dont je m'occupe grandiront.

467
00:41:23,360 --> 00:41:25,612
Ils auront leur vie,
leur famille.

468
00:41:25,654 --> 00:41:28,240
Et j'aurai fait quelque chose
dans ma vie

469
00:41:28,281 --> 00:41:29,866
dont je peux être fière.

470
00:41:45,006 --> 00:41:47,050
Edgar dit qu'elle a changé

471
00:41:47,092 --> 00:41:49,511
après ce qui s'est passé
dans le Dakota.

472
00:41:49,553 --> 00:41:52,013
Elle n'est plus vraiment
de ce monde.

473
00:41:52,055 --> 00:41:55,350
Violet a beaucoup souffert.

474
00:41:55,392 --> 00:41:57,185
Elle mérite notre respect.

475
00:44:02,519 --> 00:44:04,396
Qu'est-ce que tu décides ?

476
00:44:04,437 --> 00:44:07,315
Prépare-toi à payer, Harding.

477
00:44:09,943 --> 00:44:12,070
Tu te sens chanceux ?

478
00:44:14,364 --> 00:44:15,782
Je veux voir.

479
00:44:17,909 --> 00:44:19,411
Diable.

480
00:44:27,294 --> 00:44:29,004
Merde.

481
00:44:33,884 --> 00:44:35,427
Allons à l'étage.

482
00:45:17,135 --> 00:45:19,012
Bonsoir, Mme Dunnigan.

483
00:45:22,015 --> 00:45:23,725
Tout le monde me regarde.

484
00:45:23,767 --> 00:45:26,728
Gardez la tête haute.

485
00:45:26,770 --> 00:45:30,732
Les gens vont
vous dévisager partout.

486
00:45:30,774 --> 00:45:33,318
Josephine, peux-tu
nous apporter des couverts ?

487
00:45:35,987 --> 00:45:38,490
-Merci.
-Bonsoir, Mme Dunnigan.

488
00:45:38,531 --> 00:45:39,991
Bonsoir.

489
00:45:44,079 --> 00:45:47,749
Est-ce que...

490
00:45:47,791 --> 00:45:49,584
votre chambre est confortable ?

491
00:45:49,626 --> 00:45:51,294
Elle est très bien.

492
00:45:52,462 --> 00:45:55,131
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit,

493
00:45:55,173 --> 00:45:57,759
faites-le savoir
à mon fils Jimmy...

494
00:46:02,222 --> 00:46:04,266
Je suis vraiment désolé
de ce qui est arrivé

495
00:46:04,307 --> 00:46:06,935
à votre mari, Mme Dunnigan.

496
00:46:06,977 --> 00:46:11,189
C'était un homme démesuré,

497
00:46:11,231 --> 00:46:14,150
mais il avait un bon fond
pour les choses importantes.

498
00:46:16,319 --> 00:46:19,281
Je vous assure
que celui qui a fait ça

499
00:46:19,322 --> 00:46:21,741
va le payer très cher.

500
00:46:25,078 --> 00:46:26,788
Laquelle était sa préférée ?

501
00:46:29,666 --> 00:46:32,961
Il sentait toujours le parfum
quand il revenait à la maison.

502
00:46:33,003 --> 00:46:35,630
Toujours le même parfum.

503
00:46:35,672 --> 00:46:39,175
Tout le monde a ses défauts,
Mme Dunnigan.

504
00:46:39,217 --> 00:46:44,514
Mais certains ont aussi
des qualités qui les compensent.

505
00:46:45,891 --> 00:46:47,684
Je pense que
quand un homme décède,

506
00:46:47,726 --> 00:46:49,311
il est préférable de se souvenir
du meilleur de lui.

507
00:46:49,352 --> 00:46:50,520
Ne croyez-vous pas ?

508
00:46:53,857 --> 00:46:56,234
C'est juste que...

509
00:46:56,276 --> 00:46:58,403
son premier réflexe,
quand il a trouvé cet or,

510
00:46:58,445 --> 00:47:02,866
a été de courir en ville...

511
00:47:02,908 --> 00:47:06,077
Je me dis que
s'il était resté avec moi,

512
00:47:06,119 --> 00:47:09,539
il serait peut-être
encore en vie.

513
00:47:57,796 --> 00:47:59,589
Violet ?

514
00:47:59,631 --> 00:48:01,216
Pardon.

515
00:48:05,428 --> 00:48:09,808
Celui qu'ils ont mis
en prison...

516
00:48:11,518 --> 00:48:13,353
n'est pas l'assassin
de cet homme.

517
00:48:17,440 --> 00:48:19,943
J'ai trouvé ça.

518
00:48:19,985 --> 00:48:21,361
Qu'est-ce que c'est ?

519
00:48:30,328 --> 00:48:32,872
Celui qui a écrit
cette lettre est son amant.

520
00:48:43,383 --> 00:48:45,760
Ils vont condamner à mort
un innocent.

521
00:48:45,802 --> 00:48:47,721
Mme Dunnigan a un amant.

522
00:48:47,762 --> 00:48:49,723
Thaddeus.

523
00:49:09,367 --> 00:49:10,994
Il est un peu tard
pour une visite, non ?

524
00:49:32,015 --> 00:49:34,184
Marie Laveau.

525
00:49:35,143 --> 00:49:38,647
C'est une prêtresse vaudou,
non ?

526
00:49:39,856 --> 00:49:41,149
La magie noire.

527
00:49:42,275 --> 00:49:43,652
C'est la marque du diable.

528
00:49:45,028 --> 00:49:48,740
Vous en connaissez le nom
mais pas le contenu.

529
00:49:48,782 --> 00:49:50,867
Elle ne m'a jamais évoqué Satan.

530
00:49:52,285 --> 00:49:54,162
Pourquoi vous ont-ils battu ?

531
00:49:54,204 --> 00:49:55,497
Vous pensez
que ce n'est pas chrétien

532
00:49:55,538 --> 00:49:57,958
de punir
quelqu'un comme lui ?

533
00:49:57,999 --> 00:49:59,584
Il a tué un homme.

534
00:50:03,088 --> 00:50:04,881
C'est un assassin, pasteur.

535
00:50:04,923 --> 00:50:07,592
Si j'étais Shérif,

536
00:50:07,634 --> 00:50:10,303
il pendrait déjà
au bout d'une corde.

537
00:50:14,808 --> 00:50:17,561
L'avez-vous tué ?

538
00:50:17,602 --> 00:50:20,855
Robert Dunnigan.

539
00:50:20,897 --> 00:50:21,940
Alors ?

540
00:50:23,108 --> 00:50:26,027
J'ai dit que j'étais innocent.

541
00:50:26,069 --> 00:50:29,155
J'ai regardé cet homme fêter
la découverte de son filon d'or.

542
00:50:29,197 --> 00:50:32,033
Le barman m'a servi
du whiskey en abondance.

543
00:50:32,075 --> 00:50:34,411
C'était peut-être
parce que j'ai de l'argent.

544
00:50:34,452 --> 00:50:36,788
Ou parce que nous connaissons
tous deux Shakespeare.

545
00:50:36,830 --> 00:50:40,792
Je dormais debout.

546
00:50:42,085 --> 00:50:44,254
Je suis à peine arrivé
jusqu'à mon lit.

547
00:50:48,341 --> 00:50:50,635
Tu parles comme
un homme instruit.

548
00:51:06,735 --> 00:51:08,945
Bonsoir, prêcheur.

549
00:51:10,238 --> 00:51:12,574
Je suis venu
offrir mes condoléances.

550
00:51:12,616 --> 00:51:16,745
C'est une tragédie,
Mme Dunnigan,

551
00:51:16,786 --> 00:51:19,456
ce qui est arrivé à votre mari.

552
00:51:19,497 --> 00:51:21,333
Une tragédie.

553
00:51:21,374 --> 00:51:24,586
C'était à lui.

554
00:51:24,628 --> 00:51:26,671
Je voulais vous le donner.

555
00:51:27,756 --> 00:51:29,174
Merci.

556
00:51:33,553 --> 00:51:35,013
J'ai vu que la tombe
était prête,

557
00:51:35,055 --> 00:51:37,807
allez-vous l'enterrer bientôt ?

558
00:51:37,849 --> 00:51:41,853
Quand vous voudrez, madame.

559
00:51:41,895 --> 00:51:46,942
Je veux partir
par la prochaine diligence.

560
00:51:49,653 --> 00:51:51,780
Nous pouvons l'enterrer demain.

561
00:51:51,821 --> 00:51:55,659
Vous partez pour de bon,
Mme Dunnigan ?

562
00:51:59,287 --> 00:52:04,042
Mon mari aimait cet endroit,
pas moi.

563
00:52:05,293 --> 00:52:07,837
Je peux vendre la concession.

564
00:52:07,879 --> 00:52:10,257
J'en suis sûre...

565
00:52:10,298 --> 00:52:14,344
Et partir ailleurs,
retrouver mon humanité.

566
00:52:14,386 --> 00:52:15,679
J'aimerais me retirer.
Veuillez m'excuser.

567
00:52:15,720 --> 00:52:18,139
Jimmy, monte la garde
devant la pension

568
00:52:18,181 --> 00:52:19,683
et veille
à ce que personne n'entre.

569
00:52:19,724 --> 00:52:21,560
Vous dormirez plus
en sécurité, Mme Dunnigan.

570
00:52:21,601 --> 00:52:22,602
Merci, Shérif.

571
00:52:22,644 --> 00:52:24,938
Bonne nuit, pasteur.

572
00:52:24,980 --> 00:52:26,523
Madame.

573
00:52:31,194 --> 00:52:33,863
Juste au moment ou la fortune
lui souriait,

574
00:52:33,905 --> 00:52:35,073
la tragédie le frappe.

575
00:52:37,701 --> 00:52:40,495
Vous buvez un verre avec moi ?

576
00:52:51,381 --> 00:52:52,841
Qui vous a donné ça ?

577
00:52:52,883 --> 00:52:54,301
Violet.

578
00:52:54,342 --> 00:52:57,971
Elle l'a trouvée
dans la cabane de Dunnigan.

579
00:52:59,890 --> 00:53:03,184
Vous voulez
faire mon métier, pasteur ?

580
00:53:03,226 --> 00:53:06,605
Je ne me mêle pas
de dire la messe.

581
00:53:06,646 --> 00:53:12,193
Mon rôle est de chercher
la vérité, Shérif.

582
00:53:12,235 --> 00:53:15,405
Qu'elle nous mène
là ou on le pense ou non.

583
00:53:16,990 --> 00:53:20,869
Ma vérité, c'est que
l'homme qui est en prison

584
00:53:20,911 --> 00:53:23,914
est celui qui a tué
Robert Dunnigan.

585
00:53:23,955 --> 00:53:25,582
Oui.

586
00:53:25,624 --> 00:53:27,918
Mais il n'a pas vraiment
un profil d'assassin,

587
00:53:27,959 --> 00:53:29,169
n'est-ce pas ?

588
00:53:31,755 --> 00:53:36,885
Et si vous preniez un verre,
un vrai, pasteur ?

589
00:53:36,927 --> 00:53:39,721
Non, non.

590
00:53:39,763 --> 00:53:42,349
Je ne bois pas.
Mais je prendrai du sucre.

591
00:53:42,390 --> 00:53:45,560
Merci, Josephine.

592
00:53:46,937 --> 00:53:49,814
Il y a quelques années,
un conflit de terrain

593
00:53:49,856 --> 00:53:51,733
a fait un mort et le suspect

594
00:53:51,775 --> 00:53:54,861
était un homme du nom
de William McCoy.

595
00:53:56,279 --> 00:53:59,783
Je l'ai arrêté.

596
00:53:59,824 --> 00:54:02,077
C'était un homme agréable.

597
00:54:02,118 --> 00:54:05,247
Je n'avais pas beaucoup
d'expérience à l'époque.

598
00:54:05,288 --> 00:54:06,915
Je sortais à peine de l'armée.

599
00:54:06,957 --> 00:54:08,667
Mais le métier me plaisait.

600
00:54:08,708 --> 00:54:14,422
Je me suis dit que ce n'était
peut-être pas un meurtre.

601
00:54:14,464 --> 00:54:16,007
C'était peut-être un accident.

602
00:54:16,049 --> 00:54:17,842
Peut-être qu'il
n'est pas coupable.

603
00:54:17,884 --> 00:54:22,389
Enfin, un soir
ma femme m'a apporté

604
00:54:22,430 --> 00:54:23,682
le dîner à la prison

605
00:54:23,723 --> 00:54:25,517
et je l'ai laissé sortir
de sa cellule.

606
00:54:25,559 --> 00:54:27,227
Nous avons joué aux cartes.

607
00:54:27,269 --> 00:54:32,524
Il a profité de la situation
pour prendre mon pistolet.

608
00:54:32,566 --> 00:54:34,442
Un coup est parti.

609
00:54:34,484 --> 00:54:38,321
Je me suis emparé de lui,

610
00:54:38,363 --> 00:54:42,367
j'ai attrapé
mon autre pistolet et...

611
00:54:43,702 --> 00:54:45,370
je lui ai tiré dessus.

612
00:54:47,872 --> 00:54:56,965
Quand tout est redevenu calme,
je me suis rendu compte

613
00:54:57,007 --> 00:55:00,802
que ma femme gisait au sol
avec une balle dans la poitrine.

614
00:55:02,762 --> 00:55:06,391
Je suis allé vers elle,
je l'ai prise dans mes bras...

615
00:55:09,227 --> 00:55:12,230
j'ai essayé de lui parler
pour la ramener à elle, mais...

616
00:55:14,774 --> 00:55:16,776
C'était trop tard.

617
00:55:19,029 --> 00:55:23,992
Ce que je veux dire, c'est que
je sais que cet homme là-bas

618
00:55:24,034 --> 00:55:26,328
a tué Robert Dunnigan,

619
00:55:26,369 --> 00:55:29,706
et je ne le laisserai pas
partir simplement

620
00:55:29,748 --> 00:55:32,167
parce qu'il n'a pas
le profil d'un tueur, pasteur.

621
00:55:52,062 --> 00:55:53,480
Rien à signaler ?

622
00:55:53,521 --> 00:55:55,941
Oui.
Personne n'est entré ni sorti.

623
00:55:58,526 --> 00:56:03,073
Violet Running Horse est partie
chez les Dunnigan.

624
00:56:03,114 --> 00:56:05,200
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

625
00:56:05,242 --> 00:56:11,039
Elle a trouvé une sorte
de lettre d'amour.

626
00:56:11,081 --> 00:56:15,377
On dirait que quelqu'un cherche
à se rapprocher de Mme Dunnigan.

627
00:56:15,418 --> 00:56:16,878
Je veux que tu gardes
un oeil ouvert

628
00:56:16,920 --> 00:56:18,964
au cas ou elle vienne ici.

629
00:56:22,592 --> 00:56:24,094
Bien sûr.

630
00:57:12,475 --> 00:57:14,686
J'ai le coeur chaud
et un lit confortable.

631
00:57:14,728 --> 00:57:17,939
Les deux ont besoin
de compagnie.

632
00:57:17,981 --> 00:57:20,275
Si tu me veux dans ton lit,
tu sais ou me trouver.

633
00:57:20,317 --> 00:57:22,652
Et combien ça te coûtera.

634
00:57:27,157 --> 00:57:28,825
Bonne nuit, Harding.

635
00:57:28,867 --> 00:57:30,911
Va au diable, Wilcox.

636
00:59:55,222 --> 00:59:56,765
Je t'aime, Rebecca.

637
00:59:56,806 --> 00:59:58,266
Oh, oui !

638
01:00:03,772 --> 01:00:04,940
Encore, oui !

639
01:00:08,318 --> 01:00:10,278
Merde !
Oui !

640
01:00:55,532 --> 01:00:58,201
-Allez, Jimmy. En selle.
-Pasteur.

641
01:00:58,243 --> 01:01:01,496
Vous disiez qu'il n'avait pas
le profil d'un tueur ?

642
01:01:01,538 --> 01:01:03,915
Allez donc voir ce qu'il a fait
à la pension pour chevaux.

643
01:01:03,957 --> 01:01:09,921
Et pendant que vous y êtes,
creusez une autre tombe.

644
01:01:09,963 --> 01:01:12,424
Allez, viens.

645
01:01:57,427 --> 01:02:01,097
Tu sais, on a trouvé Violet
au Dakota, Edgar et moi.

646
01:02:01,139 --> 01:02:03,433
En route vers l'Ouest.

647
01:02:09,272 --> 01:02:12,984
Sa bande avait été tuée
par nos soldats.

648
01:02:13,026 --> 01:02:15,195
Massacrée.

649
01:02:16,780 --> 01:02:19,824
Ils les ont tous assassinés,
jusqu'au doyen le plus âgé.

650
01:02:21,785 --> 01:02:25,121
Nous avons creusé
des tombes pour eux.

651
01:02:25,163 --> 01:02:27,415
Pour qu'ils reposent dignement.

652
01:02:29,626 --> 01:02:33,880
Je l'ai soulevée pour la mettre
en terre, Seigneur,

653
01:02:33,922 --> 01:02:37,884
et j'ai senti que son coeur
était loin.

654
01:02:37,926 --> 01:02:40,887
Elle était déjà partie.

655
01:02:40,929 --> 01:02:43,223
De l'autre côté de la mort.

656
01:02:45,809 --> 01:02:48,728
Tu crois que la mort fait ça

657
01:02:48,770 --> 01:02:50,272
quand les gens
sont trop proches ?

658
01:02:52,190 --> 01:02:56,069
Elle laisse une fine couche
de poussière sur eux.

659
01:02:57,654 --> 01:03:00,073
Je la considérais
comme ma fille.

660
01:03:00,115 --> 01:03:04,703
Nous n'avons jamais eu d'enfants
et j'étais tellement heureux

661
01:03:04,744 --> 01:03:06,288
de la voir s'occuper
des chevaux.

662
01:03:10,584 --> 01:03:14,296
Vous allez l'enterrer
au cimetière, n'est-ce pas ?

663
01:03:14,337 --> 01:03:15,630
Comme une Chrétienne.

664
01:03:17,507 --> 01:03:19,384
Je ne savais pas
qu'elle l'était.

665
01:03:22,679 --> 01:03:24,306
D'un autre côté...

666
01:03:25,515 --> 01:03:28,059
Personne n'est chrétien ici.

667
01:03:28,101 --> 01:03:30,270
Pas vraiment.

668
01:03:31,521 --> 01:03:34,190
On va l'enterrer.

669
01:03:34,232 --> 01:03:35,650
D'accord ?

670
01:03:35,692 --> 01:03:38,695
Je veux juste qu'elle ait
une jolie tombe.

671
01:03:38,737 --> 01:03:42,949
Avec beaucoup de fleurs.

672
01:03:45,994 --> 01:03:48,079
Tu entends, petite ?

673
01:03:49,372 --> 01:03:52,167
Papa va te préparer.

674
01:04:13,480 --> 01:04:15,857
Josephine.
Te voilà

675
01:04:15,899 --> 01:04:17,442
Je te cherchais partout.

676
01:04:17,484 --> 01:04:20,362
C'est Violet.

677
01:04:26,159 --> 01:04:28,453
Le tueur s'est échappé.

678
01:04:28,495 --> 01:04:30,664
Personne n'est en sécurité.

679
01:04:33,291 --> 01:04:34,709
Tu m'entends ?

680
01:04:34,751 --> 01:04:36,378
Si, tía.

681
01:04:49,307 --> 01:04:50,642
Allez.

682
01:06:13,516 --> 01:06:14,851
Que s'est-il passé ?

683
01:06:14,893 --> 01:06:16,561
Il s'est échappé.

684
01:06:20,732 --> 01:06:22,359
Merci.

685
01:06:26,071 --> 01:06:28,740
Mais elle le croyait innocent.

686
01:06:28,782 --> 01:06:30,867
C'est elle
qui a trouvé la lettre.

687
01:06:30,909 --> 01:06:32,494
Oui.
Je ne sais pas.

688
01:06:32,535 --> 01:06:35,121
Peut-être qu'il a voulu
récupérer son cheval.

689
01:06:35,163 --> 01:06:37,207
Elle a voulu l'arrêter.

690
01:06:40,168 --> 01:06:43,505
Pourquoi aurait-elle fait ça ?

691
01:06:43,547 --> 01:06:46,049
Je ne sais pas.

692
01:06:46,091 --> 01:06:50,679
Je ne sais pas s'il l'a tuée
ou s'il ne l'a pas tuée.

693
01:06:52,931 --> 01:06:54,558
Que vas-tu faire ?

694
01:06:54,599 --> 01:06:57,394
Ce que je vais faire ?

695
01:06:57,435 --> 01:07:00,397
Je vais fabriquer un cercueil.

696
01:07:00,438 --> 01:07:02,691
Je vais creuser une autre tombe.

697
01:07:02,732 --> 01:07:05,026
Je vais la mettre dedans.

698
01:07:05,068 --> 01:07:09,781
Et je vais prier pour que
son âme entre au Paradis.

699
01:07:13,076 --> 01:07:15,161
Quelqu'un montait la garde ?

700
01:07:15,203 --> 01:07:17,872
Oui. O'Sullivan.

701
01:07:17,914 --> 01:07:19,583
Il n'a pas fait son travail.

702
01:07:19,624 --> 01:07:21,167
Est-ce qu'il est encore en vie ?

703
01:07:23,837 --> 01:07:26,339
Pourquoi laisser en vie un homme
qui allait le poursuivre

704
01:07:26,381 --> 01:07:29,551
et tuer une femme
qui tentait de le libérer ?

705
01:07:32,762 --> 01:07:35,432
Ca, c'est le métier du Shérif.

706
01:07:35,473 --> 01:07:41,438
Le mien, c'est de prendre soin
des âmes de cette ville.

707
01:07:41,479 --> 01:07:43,481
Thaddeus Murphy.

708
01:07:43,523 --> 01:07:46,651
Dieu ne nous a pas
conduit ici par hasard.

709
01:08:01,875 --> 01:08:07,297
Et maintenant,
prions pour Robert Dunnigan.

710
01:09:03,895 --> 01:09:06,188
Shérif, il n'a plus de cheval,
et je l'ai touché.

711
01:09:06,231 --> 01:09:07,857
J'en suis sûr.

712
01:09:07,899 --> 01:09:10,694
Shérif, on y retourne à l'aube ?

713
01:09:10,735 --> 01:09:14,864
Shérif, est-ce bien nécessaire ?

714
01:09:14,906 --> 01:09:16,991
-Tu l'as laissé s'échapper.
-Je vous en prie.

715
01:09:17,033 --> 01:09:19,160
Tu vas donc prendre sa place.

716
01:09:19,201 --> 01:09:21,288
Allez.

717
01:09:21,329 --> 01:09:23,080
Non, Jim.

718
01:09:26,710 --> 01:09:28,253
Bon sang !

719
01:10:01,494 --> 01:10:06,917
C'est une chanson que nous avons
apportée du Sud infâme.

720
01:10:06,958 --> 01:10:11,129
En la chantant pour elle,

721
01:10:13,298 --> 01:10:17,761
ceux qui étaient nos ennemis
devenaient nos amis.

722
01:10:17,802 --> 01:10:22,933
C'est ça,
le miracle du Montana.

723
01:10:24,017 --> 01:10:26,561
Il la chantait
pour elle parfois.

724
01:10:27,646 --> 01:10:30,065
Je la regardais.

725
01:10:30,106 --> 01:10:31,900
Elle adorait ça.

726
01:10:34,861 --> 01:10:36,738
C'était l'amour, le vrai.

727
01:10:53,463 --> 01:10:57,759
Josephine, quand vas-tu mettre
de l'ardeur à la tâche ?

728
01:10:57,801 --> 01:11:00,262
Jamais.

729
01:11:00,303 --> 01:11:02,264
Je parie que tu aurais
du talent pour ça.

730
01:11:03,974 --> 01:11:05,267
Jamais, Harding.

731
01:11:05,308 --> 01:11:08,103
Tu entends ça, Isabel ?

732
01:11:08,144 --> 01:11:10,981
Ton petit chat errant se prend
pour ce qu'elle n'est pas.

733
01:11:11,022 --> 01:11:12,274
Elle finira par se rendre compte

734
01:11:12,315 --> 01:11:14,150
qu'elle ne pourra pas
faire mieux.

735
01:11:14,192 --> 01:11:18,530
En plus, qui voudrait l'épouser,
en sachant qu'elle vient d'ici ?

736
01:11:18,572 --> 01:11:21,783
Fais attention à ce que tu dis.

737
01:11:21,825 --> 01:11:23,827
Pardon ?

738
01:11:23,868 --> 01:11:25,287
Tu m'as entendu.

739
01:11:25,328 --> 01:11:28,415
Vous allez me donner
une leçon, pasteur ?

740
01:11:28,456 --> 01:11:31,084
Croyez-moi,
si je voulais vos conseils,

741
01:11:31,126 --> 01:11:32,836
j'irais à l'église.

742
01:11:32,878 --> 01:11:36,006
On s'amuse un peu, c'est tout.

743
01:11:36,047 --> 01:11:38,049
Qui d'autre va apprendre
à la petite Josephine

744
01:11:38,091 --> 01:11:39,968
comment faire la pute ?

745
01:11:41,469 --> 01:11:43,263
Laisse Josephine tranquille.

746
01:11:43,305 --> 01:11:45,807
C'est une enfant.

747
01:11:45,849 --> 01:11:48,310
Ce qui est arrivé à son père
n'est pas sa faute.

748
01:11:49,603 --> 01:11:51,521
Maintenant tu vas faire
ce que dit le pasteur

749
01:11:51,563 --> 01:11:54,524
et fermer ta grande gueule.

750
01:11:58,278 --> 01:12:00,405
Vous prenez un verre ?

751
01:12:02,198 --> 01:12:05,785
Cette fois-ci,
je crois que oui, Shérif.

752
01:12:06,912 --> 01:12:09,539
L'homme qui s'est enfui
n'était pas prisonnier.

753
01:12:12,417 --> 01:12:15,712
Edgar, je suis désolé
pour ce qui est arrivé à Violet.

754
01:12:17,756 --> 01:12:19,424
Nous sommes tous désolés.

755
01:12:25,597 --> 01:12:27,766
Messieurs.

756
01:12:27,807 --> 01:12:29,184
À la grâce.

757
01:12:29,226 --> 01:12:31,770
-À la grâce.

758
01:12:33,521 --> 01:12:36,608
Parfois, tout semble si loin.

759
01:12:49,246 --> 01:12:51,289
Tu sens le whiskey.

760
01:13:48,346 --> 01:13:49,764
Qu'est-ce que c'est ?

761
01:13:55,312 --> 01:13:57,564
Reste là.

762
01:14:03,987 --> 01:14:06,323
Si quelqu'un entre
et que ce n'est pas moi, tire.

763
01:14:06,364 --> 01:14:08,992
Je ne peux pas tuer un homme.

764
01:14:09,034 --> 01:14:13,371
C'est comme tirer sur un lapin,
c'est plus facile pour viser.

765
01:14:30,180 --> 01:14:31,348
Alice !

766
01:14:31,389 --> 01:14:33,850
Donne-moi un chiffon.

767
01:14:42,192 --> 01:14:44,986
Ou as-tu appris à faire ça ?

768
01:15:53,013 --> 01:15:54,639
Qu'est-ce que tu fais ?

769
01:15:56,600 --> 01:15:58,476
Thaddeus !
Réponds-moi.

770
01:16:00,145 --> 01:16:02,314
Son pistolet,
c'est un Peacemaker.

771
01:16:02,355 --> 01:16:04,149
Pourquoi est-ce que tu creuses ?

772
01:16:04,190 --> 01:16:06,568
La balle
qui a tué Robert Dunnigan

773
01:16:06,610 --> 01:16:09,404
est encore dans son corps.

774
01:16:09,446 --> 01:16:11,406
Si elle ne vient pas
d'un Peacemaker,

775
01:16:11,448 --> 01:16:13,700
je peux l'innocenter.

776
01:16:13,742 --> 01:16:15,911
Et nous ne cacherons pas
un fugitif.

777
01:17:26,982 --> 01:17:28,775
Jimmy, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?

778
01:17:35,031 --> 01:17:37,909
Por favor.
Andale.

779
01:17:37,951 --> 01:17:39,911
Il est tard, Jimmy.
Vaya.

780
01:17:47,377 --> 01:17:49,170
Bien.

781
01:18:02,267 --> 01:18:03,643
Está bien.

782
01:18:04,769 --> 01:18:07,355
Mais fais vite.

783
01:18:07,397 --> 01:18:09,190
Et sans bruit.

784
01:18:28,460 --> 01:18:30,462
Jimmy, por favor.

785
01:18:32,756 --> 01:18:34,549
Andale.

786
01:18:54,653 --> 01:18:56,238
Jimmy.

787
01:18:56,279 --> 01:18:58,823
Jimmy !

788
01:19:00,825 --> 01:19:02,369
Jimmy !

789
01:19:44,703 --> 01:19:47,247
Isabel, c'est toi ?

790
01:19:50,125 --> 01:19:51,751
Edgar.

791
01:19:54,087 --> 01:19:56,464
Edgar ?
J'y vais.

792
01:19:56,506 --> 01:19:59,801
Isabel, il est un peu tard
pour s'envoyer en l'air.

793
01:19:59,843 --> 01:20:02,721
Vieux têtu.

794
01:20:17,527 --> 01:20:20,280
Non, non !

795
01:20:21,698 --> 01:20:23,950
Mon Edgar !

796
01:20:27,287 --> 01:20:28,747
-Jimmy ?
-Merde.

797
01:20:32,042 --> 01:20:33,668
Merde.

798
01:20:34,628 --> 01:20:37,964
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Je l'ai fait.

799
01:20:38,006 --> 01:20:42,093
J'ai fait ce que tu m'as dit.
C'est fait.

800
01:20:42,135 --> 01:20:43,929
C'est terminé.

801
01:20:48,725 --> 01:20:50,435
Edgar était là.

802
01:20:50,477 --> 01:20:52,771
-Il t'a vu ?
-Non.

803
01:20:54,773 --> 01:20:56,274
Mais elle, oui.

804
01:20:56,316 --> 01:20:58,985
Elle m'a regardé
droit dans les yeux.

805
01:20:59,027 --> 01:21:01,571
Elle m'a regardé
droit dans les yeux.

806
01:21:01,613 --> 01:21:03,281
Je la connais depuis
que je suis petit.

807
01:21:03,323 --> 01:21:05,158
C'est la seule avec qui
j'ai eu des relations

808
01:21:05,200 --> 01:21:07,452
avant de te connaître.

809
01:21:09,287 --> 01:21:12,290
Mais ensuite,
on s'est connus.

810
01:21:12,332 --> 01:21:14,125
Dans tous les sens du mot.

811
01:21:15,210 --> 01:21:17,337
Viens là.

812
01:21:20,090 --> 01:21:23,635
Tu es un homme d'action.

813
01:21:25,595 --> 01:21:28,139
Oui.
Tu le sais.

814
01:21:30,976 --> 01:21:32,561
Qu'est-ce qu'on fait
maintenant ?

815
01:21:32,602 --> 01:21:34,020
Et Josephine ?

816
01:21:34,062 --> 01:21:36,648
Que va-t-elle faire
sans sa mère ?

817
01:21:40,819 --> 01:21:42,112
C'est fait maintenant.

818
01:21:43,363 --> 01:21:46,616
Oui.
C'est fait.

819
01:21:46,658 --> 01:21:49,286
Tant qu'ils ne m'attrapent pas
pour me pendre.

820
01:21:49,327 --> 01:21:52,038
Ton papa ne pensera jamais...

821
01:21:52,080 --> 01:21:53,665
Il ne peut pas imaginer

822
01:21:53,707 --> 01:21:57,502
son garçon faire
une chose pareille.

823
01:22:01,464 --> 01:22:05,760
Demain à midi,
je vais prendre la diligence.

824
01:22:05,802 --> 01:22:07,637
Et qu'est-ce que tu vas dire
à ton papa ?

825
01:22:07,679 --> 01:22:08,972
Je vais lui dire
que je veux partir

826
01:22:09,014 --> 01:22:10,640
vivre ma vie.

827
01:22:10,682 --> 01:22:12,017
-Oui.
-Seul.

828
01:22:14,978 --> 01:22:17,314
Et ensuite,
qu'est-ce que tu vas faire ?

829
01:22:17,355 --> 01:22:19,774
Je viendrai te trouver.

830
01:22:19,816 --> 01:22:21,234
-Toi.
-Oui.

831
01:22:21,276 --> 01:22:22,944
Oui.

832
01:22:22,986 --> 01:22:24,946
Et on sera ensemble.

833
01:22:24,988 --> 01:22:27,449
Oui.

834
01:22:34,664 --> 01:22:38,001
Tu aurais déjà dû partir.

835
01:22:38,043 --> 01:22:41,087
Je t'avais dit de partir.

836
01:22:41,129 --> 01:22:42,505
Je dois prendre la diligence

837
01:22:42,547 --> 01:22:44,174
sinon les gens
se poseront des questions.

838
01:22:44,216 --> 01:22:46,426
Écoute-moi bien.

839
01:22:46,468 --> 01:22:47,802
Jimmy, tu vas me rejoindre,

840
01:22:47,844 --> 01:22:51,806
et tu ne diras à personne
ce qu'on a fait.

841
01:22:51,848 --> 01:22:53,141
Tu m'entends ?

842
01:22:53,183 --> 01:22:55,560
Regarde-moi.

843
01:23:02,901 --> 01:23:04,778
Viens là, Jimmy.

844
01:23:06,029 --> 01:23:07,739
On va être heureux.

845
01:23:10,909 --> 01:23:15,497
Même en vivant plusieurs vies,
on ne pourrait pas dépenser

846
01:23:15,538 --> 01:23:17,666
tout cet or.

847
01:23:17,707 --> 01:23:19,125
Oui.

848
01:23:20,085 --> 01:23:25,632
On ira dans un endroit
ou personne ne nous connaît.

849
01:23:27,801 --> 01:23:34,266
Et tu pourras me posséder
chaque fois que tu le voudras,

850
01:23:34,307 --> 01:23:37,477
comme tu le voudras.

851
01:23:53,243 --> 01:23:55,036
Je te connais.

852
01:23:55,078 --> 01:23:56,413
Je te connais.

853
01:23:56,454 --> 01:23:58,873
Oui.

854
01:23:58,915 --> 01:24:00,834
Bois un peu d'eau, partenaire.

855
01:24:00,875 --> 01:24:03,420
-Oui.
-Allez.

856
01:24:03,461 --> 01:24:05,422
Il t'a touché à la tête.

857
01:24:08,925 --> 01:24:11,052
On ne peut pas rester comme ça.

858
01:24:11,094 --> 01:24:12,554
Ce n'est pas bien, Edgar.

859
01:24:12,596 --> 01:24:14,431
Mickey.

860
01:24:14,472 --> 01:24:17,058
Je sais ce que tu penses.

861
01:24:17,100 --> 01:24:18,810
Je le sais.

862
01:24:18,852 --> 01:24:23,565
Tu penses qu'il faut dire
ce qu'on a vu.

863
01:24:24,608 --> 01:24:26,860
Je sais que ça te fait souffrir.

864
01:24:29,487 --> 01:24:31,031
Moi aussi.

865
01:24:40,165 --> 01:24:43,209
Repose-toi Edgar,
arrête de parler.

866
01:24:43,251 --> 01:24:45,337
-Tu sais...
-Non, non.

867
01:24:45,378 --> 01:24:48,215
Ecoute-moi.

868
01:24:48,256 --> 01:24:51,384
Ils sont au courant pour nous.

869
01:24:51,426 --> 01:24:53,220
Ils savent.

870
01:24:53,261 --> 01:24:56,181
Ils font comme s'ils ne savaient
pas mais ils savent.

871
01:24:57,974 --> 01:25:02,354
Et si tu ne dis pas
ce que tu as vu...

872
01:25:02,395 --> 01:25:04,981
-Non, non.
-Ce n'est pas bon, Edgar.

873
01:25:05,023 --> 01:25:08,610
C'est une course
qu'on ne peut pas gagner.

874
01:25:12,155 --> 01:25:16,785
Quand tout cela sera terminé,

875
01:25:16,826 --> 01:25:19,704
il faudra être là,

876
01:25:19,746 --> 01:25:24,125
la ville aura vraiment
besoin de nous.

877
01:25:24,167 --> 01:25:26,002
D'accord.

878
01:25:26,044 --> 01:25:27,754
D'accord, vieux sage.

879
01:25:30,840 --> 01:25:32,926
Je le ferai pour nous.

880
01:25:43,562 --> 01:25:46,022
Tu es le meilleur.

881
01:25:46,064 --> 01:25:48,233
Je vais prendre soin de toi.

882
01:25:56,866 --> 01:25:58,410
Qu'allez-vous faire, Shérif ?

883
01:25:58,451 --> 01:26:00,745
Shérif ?

884
01:26:02,330 --> 01:26:04,416
Tía ! Isabel !

885
01:26:04,457 --> 01:26:05,834
-Non.
-Isabel !

886
01:26:05,875 --> 01:26:07,752
Non, mon enfant.

887
01:26:07,794 --> 01:26:09,421
No !

888
01:26:09,462 --> 01:26:11,131
Isabel !

889
01:26:13,466 --> 01:26:15,594
Shérif ! J'ai passé assez
de temps ici, non ?

890
01:26:15,635 --> 01:26:17,012
La ferme, O'Sullivan.

891
01:26:17,053 --> 01:26:18,555
Vous allez me laisser sortir ?

892
01:26:18,597 --> 01:26:21,558
Isabel Santos est morte,
et tu en es responsable.

893
01:26:21,600 --> 01:26:24,019
Tu comprends ?

894
01:26:24,060 --> 01:26:26,229
-Tu comprends ?
-Oui.

895
01:26:26,271 --> 01:26:27,856
Je suis désolé, Shérif.

896
01:26:27,898 --> 01:26:30,191
Laisse-le sortir, Jimmy.

897
01:26:30,233 --> 01:26:32,402
MARÉCHAL

898
01:26:33,737 --> 01:26:37,198
Je vais mettre
cet assassin sous terre.

899
01:26:37,240 --> 01:26:39,409
Tous ceux qui viennent avec moi
auront 20$.

900
01:26:40,493 --> 01:26:45,040
Celui qui lui met une balle dans
la peau aura ceci en récompense.

901
01:26:45,081 --> 01:26:48,209
Je vais juger
chacun d'entre vous

902
01:26:48,251 --> 01:26:50,962
sur votre décision
de me suivre ou non.

903
01:26:51,004 --> 01:26:52,464
Toi aussi, Mickey.

904
01:26:52,505 --> 01:26:55,342
Moi ?

905
01:26:55,383 --> 01:26:56,801
Shérif, vous avez
beaucoup d'hommes.

906
01:26:56,843 --> 01:26:59,054
Tu sais pourquoi
tu as ta place ici ?

907
01:26:59,095 --> 01:27:00,263
Oui, je...

908
01:27:00,305 --> 01:27:01,806
Quand la ville appelle,
tu viens.

909
01:27:01,848 --> 01:27:03,558
Prends une arme.

910
01:27:06,102 --> 01:27:07,437
Qu'ai-je à y gagner, Shérif ?

911
01:27:09,397 --> 01:27:10,732
Écoutez, Shérif.

912
01:27:13,693 --> 01:27:15,987
L'odeur.

913
01:27:22,661 --> 01:27:24,704
Je crois que je la sens.

914
01:27:25,664 --> 01:27:27,916
Je vais avoir besoin de toi
pour tenir la plaie ouverte.

915
01:27:27,958 --> 01:27:29,251
Quoi ?

916
01:27:29,292 --> 01:27:31,086
Non, je ne peux pas.

917
01:27:32,796 --> 01:27:34,172
Alice...

918
01:27:38,468 --> 01:27:39,761
C'est bien.

919
01:27:40,971 --> 01:27:42,514
Écarte ça.

920
01:27:42,556 --> 01:27:45,684
Allez.
Tiens-là ouverte.

921
01:27:45,725 --> 01:27:48,436
Tu dois mettre
les doigts à l'intérieur.

922
01:27:48,478 --> 01:27:51,314
Allez, écarte.

923
01:27:51,356 --> 01:27:54,109
Bien.
Je crois que...

924
01:27:54,150 --> 01:27:55,402
Je la sens.

925
01:27:57,988 --> 01:27:59,614
Sors-là.

926
01:28:03,159 --> 01:28:05,662
Qu'est-ce que tu vois ?

927
01:28:17,090 --> 01:28:18,800
Ce n'est pas
une balle de Peacemaker.

928
01:28:20,176 --> 01:28:21,386
Bon...

929
01:28:22,721 --> 01:28:24,431
Comment vois-tu la différence ?

930
01:28:24,472 --> 01:28:28,226
Elle était
dans le corps d'un homme.

931
01:28:30,478 --> 01:28:32,397
Thaddeus, que se passe-t-il ?

932
01:28:34,024 --> 01:28:36,651
Thaddeus,
qu'est-ce que tu me caches ?

933
01:28:39,487 --> 01:28:41,114
Alice.

934
01:28:42,073 --> 01:28:43,408
Il fut un temps...

935
01:28:46,077 --> 01:28:48,663
pas si lointain

936
01:28:48,705 --> 01:28:50,582
ou je portais
un de ces pistolets.

937
01:28:50,624 --> 01:28:55,420
Tous les péchés contre lesquels
je prêche, je les ai commis.

938
01:28:57,380 --> 01:28:59,633
Je suis venu vers Dieu
parce que j'étais en fuite.

939
01:28:59,674 --> 01:29:01,468
D'accord ?

940
01:29:01,509 --> 01:29:04,346
Je fuyais le diable.

941
01:29:04,387 --> 01:29:09,017
J'ai laissé tomber cette vie.

942
01:29:09,059 --> 01:29:12,562
Le jour ou je t'ai rencontrée,
je l'ai laissée pour de bon.

943
01:29:15,649 --> 01:29:18,360
Je croyais pouvoir me cacher.

944
01:29:18,401 --> 01:29:21,529
Mais le diable m'a retrouvé.

945
01:29:21,571 --> 01:29:23,448
Et...

946
01:29:24,991 --> 01:29:27,035
...il arrive.

947
01:29:31,790 --> 01:29:34,751
Voici la balle qui a tué
Robert Dunnigan.

948
01:29:34,793 --> 01:29:37,712
Et je sais
que vous ne l'avez pas tué.

949
01:29:39,673 --> 01:29:42,384
J'ai connu des hommes
comme votre shérif,

950
01:29:42,425 --> 01:29:46,805
bons dans leur tête,
honorables, qui ont tort

951
01:29:46,846 --> 01:29:48,807
mais qui veulent faire
ce qui est juste.

952
01:29:48,848 --> 01:29:51,142
Vous êtes en sécurité ici.
C'est une église.

953
01:29:51,184 --> 01:29:53,603
Vous êtes sûr ?

954
01:29:58,692 --> 01:30:00,026
Pasteur ?

955
01:30:03,446 --> 01:30:05,073
Cachez-vous.

956
01:30:08,451 --> 01:30:10,036
Là.

957
01:30:18,128 --> 01:30:19,754
Pasteur ?

958
01:30:32,225 --> 01:30:34,769
La grâce divine
n'a rien pu faire.

959
01:30:36,187 --> 01:30:38,732
Pourquoi elle ?

960
01:30:38,773 --> 01:30:41,276
Je lui demanderai
quand je l'aurai capturé.

961
01:30:52,913 --> 01:30:56,207
Fouillez chaque maison,
chaque campement.

962
01:30:56,249 --> 01:30:58,126
Il doit bien être quelque part.

963
01:30:58,168 --> 01:30:59,544
Allez-y.

964
01:32:16,580 --> 01:32:18,290
Bonjour, Mme Murphy.

965
01:32:20,834 --> 01:32:23,962
Vous faites du nettoyage ?

966
01:32:24,004 --> 01:32:25,505
Oui.

967
01:32:27,549 --> 01:32:30,802
Mon instinct me dit
qu'il doit y avoir

968
01:32:30,844 --> 01:32:33,555
une explication logique.

969
01:32:33,597 --> 01:32:35,056
Je...

970
01:32:36,308 --> 01:32:39,185
-Shérif.
-Je...

971
01:32:40,270 --> 01:32:43,899
Vous voulez me dire ce que fait
ce cadavre chez vous ?

972
01:32:44,983 --> 01:32:47,777
Asseyez-vous.

973
01:32:49,112 --> 01:32:51,615
Je vous ai posé une question.

974
01:32:51,656 --> 01:32:53,533
Répondez,
comme tout le monde.

975
01:32:56,119 --> 01:33:00,165
J'ai retiré cette balle
de son corps.

976
01:33:02,459 --> 01:33:05,629
Je voulais être sûr
que vous aviez le bon coupable.

977
01:33:05,670 --> 01:33:07,297
Le prisonnier porte
un Peacemaker.

978
01:33:07,339 --> 01:33:11,801
Cette balle
vient d'un Colt Navy.

979
01:33:20,769 --> 01:33:24,105
Il faut beaucoup d'expérience
pour reconnaître les balles.

980
01:33:27,025 --> 01:33:28,735
Vos hommes pourchassent
un innocent.

981
01:33:31,655 --> 01:33:36,785
Laissez-moi vous parler
de ma vision de la justice.

982
01:33:36,826 --> 01:33:40,121
Il ne s'agit pas
de Robert Dunnigan.

983
01:33:40,163 --> 01:33:43,041
Il ne s'agit même pas
de l'homme qui l'a tué.

984
01:33:43,083 --> 01:33:45,377
Il s'agit de tous les autres.

985
01:33:45,418 --> 01:33:48,129
Quand on tue un homme
dans cette ville,

986
01:33:48,171 --> 01:33:51,841
tout le monde sait
qu'il y a un prix à payer.

987
01:33:53,218 --> 01:33:55,136
Dunnigan, il s'en moque.

988
01:33:55,178 --> 01:33:57,013
Il est mort.

989
01:33:57,055 --> 01:34:00,392
Ce qui compte,
c'est cette ville.

990
01:34:01,685 --> 01:34:03,478
L'ordre public et la loi.

991
01:34:04,563 --> 01:34:06,982
Et la vérité ?

992
01:34:08,525 --> 01:34:10,944
Je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir

993
01:34:10,986 --> 01:34:14,781
pour qu'on me voie
rendre justice.

994
01:34:14,823 --> 01:34:16,408
Oui.

995
01:34:17,993 --> 01:34:23,582
Et que se passera-t-il
quand un autre homme est tué ?

996
01:34:24,708 --> 01:34:27,502
Je vous conseille de remettre
ce cadavre sous terre.

997
01:34:29,713 --> 01:34:31,756
Il commence à sentir.

998
01:34:49,441 --> 01:34:52,027
Jimmy ! O'Sullivan !

999
01:34:53,486 --> 01:34:55,655
Fouillez tous les bâtiments.

1000
01:35:13,798 --> 01:35:16,593
Dieu a voulu
que nos destins se croisent.

1001
01:35:16,635 --> 01:35:18,720
Dieu décide de notre destin.

1002
01:35:18,762 --> 01:35:21,848
C'est Lui
qui vous a conduit ici.

1003
01:35:21,890 --> 01:35:23,225
C'est tout ce qu'on a ?

1004
01:35:26,019 --> 01:35:27,938
Bon.

1005
01:35:30,148 --> 01:35:32,234
Vous savez vous en servir ?

1006
01:35:32,275 --> 01:35:34,903
Depuis la guerre,
je cherche un endroit...

1007
01:35:36,238 --> 01:35:38,406
ou je peux être en paix.

1008
01:35:38,448 --> 01:35:39,824
Depuis que j'ai été libéré.

1009
01:35:42,285 --> 01:35:44,746
Je sais m'en servir
quand il le faut.

1010
01:35:44,788 --> 01:35:46,665
Et vous ?

1011
01:35:47,916 --> 01:35:49,542
Mieux que je ne le devrais.

1012
01:36:01,471 --> 01:36:05,559
C'est comme
tirer sur un lapin, non ?

1013
01:36:18,071 --> 01:36:19,781
Ramasse.

1014
01:36:19,823 --> 01:36:21,032
Tu l'as fait tomber.
Ramasse.

1015
01:36:22,325 --> 01:36:25,120
Chargez !

1016
01:36:39,426 --> 01:36:41,553
TERRITOIRE DU MONTANA

1017
01:37:00,864 --> 01:37:02,908
On dirait
qu'ils partent en guerre.

1018
01:37:36,274 --> 01:37:37,651
Pardon.

1019
01:37:46,493 --> 01:37:47,994
Je suis venu
chercher mon prisonnier.

1020
01:37:48,036 --> 01:37:51,081
Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'il est ici ?

1021
01:37:52,916 --> 01:37:56,419
Faites attention.
Ne me mentez pas.

1022
01:37:56,461 --> 01:37:58,964
C'est malvenu
pour un homme de Dieu.

1023
01:38:00,173 --> 01:38:03,301
Pour un homme de loi aussi.

1024
01:38:03,343 --> 01:38:05,053
Il est innocent.

1025
01:38:05,095 --> 01:38:07,264
Son pistolet
n'a pas tué Dunnigan.

1026
01:38:07,305 --> 01:38:10,767
En le pourchassant,
vous êtes tous des assassins.

1027
01:38:16,106 --> 01:38:17,399
Fouillez toutes les pièces.

1028
01:38:17,440 --> 01:38:20,652
Oh !
C'est la maison de Dieu.

1029
01:38:20,694 --> 01:38:22,445
Je ne vous laisserai pas
apporter la violence ici.

1030
01:38:22,487 --> 01:38:25,574
Arrêtez-le.

1031
01:38:25,615 --> 01:38:27,701
O'Sullivan, mets-le en prison.

1032
01:38:29,953 --> 01:38:31,997
D'accord.

1033
01:38:34,207 --> 01:38:36,042
Attrapez-le !

1034
01:39:06,031 --> 01:39:08,158
Allez, allez.

1035
01:39:17,250 --> 01:39:20,295
Venez avec moi.
Vite.

1036
01:39:23,423 --> 01:39:25,091
Vous êtes en sécurité ici.

1037
01:39:25,133 --> 01:39:26,885
Ne bougez pas.

1038
01:39:33,391 --> 01:39:35,227
Arrêtez.

1039
01:39:35,268 --> 01:39:37,562
Ne tirez pas.

1040
01:39:37,604 --> 01:39:39,064
Fini les tueries.

1041
01:39:47,072 --> 01:39:48,156
Baissez-vous !

1042
01:39:48,198 --> 01:39:50,742
Attrapez-le !

1043
01:39:50,784 --> 01:39:52,661
Là-bas, allez.

1044
01:39:52,702 --> 01:39:54,120
Salopard.

1045
01:40:26,361 --> 01:40:28,363
Allons-y.

1046
01:40:33,785 --> 01:40:35,620
Arrêtez !

1047
01:40:38,456 --> 01:40:40,417
Il n'est pas coupable.

1048
01:40:44,379 --> 01:40:45,422
Merde.

1049
01:41:12,782 --> 01:41:13,909
Bon sang !

1050
01:41:21,708 --> 01:41:23,209
Pasteur !

1051
01:42:11,675 --> 01:42:13,051
L'assassin s'enfuit !

1052
01:42:14,761 --> 01:42:17,514
Faites quelque chose.

1053
01:42:19,057 --> 01:42:20,809
Baisse ton arme!

1054
01:42:34,948 --> 01:42:36,741
Lâche ça.

1055
01:43:26,625 --> 01:43:29,336
Josephine, ou vas-tu ?

1056
01:43:39,846 --> 01:43:40,931
Merde !

1057
01:43:40,972 --> 01:43:43,433
À l'écurie, allez.

1058
01:45:23,617 --> 01:45:25,410
Allez !

1059
01:45:47,807 --> 01:45:49,851
Je crois que je l'ai touché.

1060
01:45:52,062 --> 01:45:53,939
Ils vont nous rattraper.

1061
01:45:53,980 --> 01:45:55,440
Je connais un endroit.

1062
01:45:57,275 --> 01:45:59,611
Putain !

1063
01:46:15,919 --> 01:46:17,379
Attends.

1064
01:46:17,420 --> 01:46:19,589
Viens !

1065
01:46:25,845 --> 01:46:27,013
On y est presque.

1066
01:46:43,029 --> 01:46:44,155
Baissez-vous.

1067
01:46:44,197 --> 01:46:45,991
J'ai trouvé ça.

1068
01:46:54,499 --> 01:46:56,251
Ils ne sont pas là.

1069
01:46:56,293 --> 01:46:57,335
Ils sont là.

1070
01:47:02,507 --> 01:47:04,426
Si vous êtes là, montrez-vous.

1071
01:47:04,467 --> 01:47:06,553
Avant que je tire.

1072
01:47:11,892 --> 01:47:13,518
Merde !
Baisse-toi !

1073
01:47:31,620 --> 01:47:34,205
-Non!
-Baisse-toi !

1074
01:47:45,258 --> 01:47:47,177
Ils sont morts ?

1075
01:47:47,219 --> 01:47:49,846
Je vais lui mettre une balle
dans la tête pour être sûr.

1076
01:47:58,355 --> 01:48:01,066
C'est ma dernière balle.

1077
01:48:33,974 --> 01:48:35,141
Arrêtez !

1078
01:48:40,397 --> 01:48:41,106
Arrêtez !

1079
01:48:44,276 --> 01:48:45,777
Non !

1080
01:48:55,579 --> 01:48:57,330
Mon dieu.

1081
01:49:53,762 --> 01:49:55,931
Mickey !

1082
01:49:57,015 --> 01:49:58,099
Mickey ?

1083
01:50:01,478 --> 01:50:03,855
Mickey, ça va ?

1084
01:50:03,897 --> 01:50:06,107
J'ai connu mieux.

1085
01:50:06,149 --> 01:50:08,360
Mon Edgar.

1086
01:50:09,653 --> 01:50:12,364
FORGERON

1087
01:50:39,933 --> 01:50:41,643
Que s'est-il passé ?

1088
01:50:41,685 --> 01:50:45,313
Il y a un fugitif.

1089
01:50:45,355 --> 01:50:48,900
Il a tué mon mari et d'autres.

1090
01:50:48,942 --> 01:50:50,193
Ou est-il maintenant ?

1091
01:50:50,235 --> 01:50:52,654
Il s'est enfui.

1092
01:50:52,696 --> 01:50:54,656
S'il vous plaît, vous avez
de la place pour moi ?

1093
01:50:54,698 --> 01:50:56,825
J'ai toute la place du monde.

1094
01:50:56,866 --> 01:51:00,245
Mais mes chevaux ont soif,
si le danger est passé.

1095
01:51:00,287 --> 01:51:02,622
Je vais prendre votre sac.

1096
01:51:08,378 --> 01:51:09,754
Merci.

1097
01:51:11,214 --> 01:51:13,133
Toute la diligence est à vous.

1098
01:51:27,022 --> 01:51:30,150
Le shérif est à l'intérieur.
Il est armé.

1099
01:51:58,261 --> 01:51:59,971
De l'eau !

1100
01:52:00,013 --> 01:52:02,098
Des pansements.
Vite !

1101
01:52:04,476 --> 01:52:07,395
Eugenia, va chercher un couteau.

1102
01:52:07,437 --> 01:52:10,190
Peux-tu lui apporter de l'eau ?

1103
01:52:26,915 --> 01:52:29,876
Papa ! Il a tué O'Sullivan,
et tous ces hommes.

1104
01:52:29,918 --> 01:52:32,629
Fais quelque chose, papa.
S'il te plaît.

1105
01:52:32,671 --> 01:52:34,130
Il essaie de me faire
porter le chapeau.

1106
01:52:34,172 --> 01:52:37,342
Colt Navy.

1107
01:52:40,929 --> 01:52:44,015
Il n'y en a pas qu'un en ville.

1108
01:52:44,057 --> 01:52:45,600
Pourquoi avez-vous
ligoté mon fils ?

1109
01:52:45,642 --> 01:52:48,770
Allons, shérif.
Vous connaissez la vérité.

1110
01:52:48,812 --> 01:52:50,438
Je t'en prie, papa !

1111
01:52:50,480 --> 01:52:52,440
Il est complice du meurtrier.

1112
01:52:52,482 --> 01:52:54,150
Tu dois me croire.
Hein ?

1113
01:52:54,192 --> 01:52:57,404
Enfin, tu ne vas pas le croire ?

1114
01:53:04,494 --> 01:53:05,870
C'est toi le coupable,
mon fils ?

1115
01:53:07,205 --> 01:53:08,623
Non.

1116
01:53:08,665 --> 01:53:11,167
Ne me mens pas.

1117
01:53:11,209 --> 01:53:15,297
Dis-moi la vérité.

1118
01:53:15,338 --> 01:53:18,633
Et on n'en parle plus.

1119
01:53:21,678 --> 01:53:24,014
Oui ou non, Jimmy ?

1120
01:53:26,725 --> 01:53:29,269
Oui ou non, bon dieu !

1121
01:53:38,278 --> 01:53:40,947
Dunnigan.

1122
01:53:40,989 --> 01:53:42,407
Est-ce que tu as tué Dunnigan ?

1123
01:53:43,992 --> 01:53:45,911
Et Violet ?

1124
01:53:50,415 --> 01:53:52,500
Isabel ?

1125
01:53:52,542 --> 01:53:54,920
Isabel ?

1126
01:53:55,879 --> 01:53:57,714
Isabel.

1127
01:53:57,756 --> 01:53:59,674
Edgar l'a vu,
mais il n'était pas sûr.

1128
01:53:59,716 --> 01:54:01,426
Moi, je sais que c'est lui.

1129
01:54:01,468 --> 01:54:02,969
Et pourquoi tu n'as rien dit ?

1130
01:54:03,011 --> 01:54:04,804
Comme vous le disiez,

1131
01:54:04,846 --> 01:54:07,057
j'ai de la chance
d'avoir une place ici.

1132
01:54:09,184 --> 01:54:11,770
Ma ville avait besoin de moi.
J'ai répondu présent.

1133
01:54:15,398 --> 01:54:17,067
Ou est Mme Dunnigan ?

1134
01:54:18,276 --> 01:54:19,694
Je l'ai vue près
de la diligence.

1135
01:54:19,736 --> 01:54:22,072
Va la chercher tout de suite.

1136
01:54:24,783 --> 01:54:26,034
Mme Dunnigan !

1137
01:54:26,076 --> 01:54:28,620
Viens t'asseoir.

1138
01:54:28,662 --> 01:54:30,538
Mme Dunnigan !

1139
01:54:38,296 --> 01:54:40,215
Mme Dunnigan !

1140
01:54:41,341 --> 01:54:43,677
Le shérif veut vous voir.

1141
01:54:54,980 --> 01:54:57,732
Vous nous quittez déjà ?

1142
01:54:57,774 --> 01:55:00,151
Je ne suis pas en sécurité ici.

1143
01:55:00,193 --> 01:55:02,988
J'avais prévu
de prendre cette diligence.

1144
01:55:13,623 --> 01:55:14,666
Bonjour.

1145
01:55:19,462 --> 01:55:21,506
Avez-vous eu une aventure
avec mon fils ?

1146
01:55:21,548 --> 01:55:23,633
Moi ?

1147
01:55:23,675 --> 01:55:25,385
Pourquoi est-ce que
je ferais ça ?

1148
01:55:31,016 --> 01:55:33,059
Il me l'a donnée et...

1149
01:55:33,101 --> 01:55:34,352
Je ne savais pas quoi faire,

1150
01:55:34,394 --> 01:55:35,812
étant donné
que c'est votre fils.

1151
01:55:37,355 --> 01:55:38,398
Emma.

1152
01:55:39,816 --> 01:55:42,652
Tu étais tellement gentil.

1153
01:55:42,694 --> 01:55:45,322
Mais je ne pouvais pas.
Je suis...

1154
01:55:45,363 --> 01:55:47,782
J'étais mariée.

1155
01:55:49,117 --> 01:55:50,535
Tu ne l'aimais pas.

1156
01:55:50,577 --> 01:55:52,829
Il s'est fait des idées.

1157
01:55:52,871 --> 01:55:54,289
Je me suis fait des idées ?

1158
01:55:57,250 --> 01:55:58,793
Tu m'as embrassé.

1159
01:55:58,835 --> 01:56:00,921
Quand je t'ai amené
ton mari mort, tu m'as embrassé.

1160
01:56:00,962 --> 01:56:02,797
Tu mens, Jim.

1161
01:56:02,839 --> 01:56:05,091
Tu m'as dit que tu m'aimais.

1162
01:56:05,133 --> 01:56:07,093
Tu m'as dit qu'on allait
partir ensemble.

1163
01:56:07,135 --> 01:56:08,845
-Tu me l'as dit.
-Oh, Jim.

1164
01:56:08,887 --> 01:56:13,225
Il faut tout avouer.
Il le faut.

1165
01:56:13,266 --> 01:56:15,185
Vous n'allez pas croire
ce qu'il dit ?

1166
01:56:17,145 --> 01:56:18,605
Emma.

1167
01:56:23,735 --> 01:56:24,945
Laissez-moi partir.

1168
01:56:27,405 --> 01:56:29,699
Vous pouvez
garder la concession.

1169
01:56:29,741 --> 01:56:32,118
Laissez-moi partir sinon...

1170
01:56:32,160 --> 01:56:33,370
Je le tue.

1171
01:56:33,411 --> 01:56:36,665
-Baissez cette arme.
-Impossible.

1172
01:56:36,706 --> 01:56:39,000
Je veux seulement partir d'ici.

1173
01:56:39,042 --> 01:56:41,461
Je veux seulement partir
de cet endroit.

1174
01:56:43,046 --> 01:56:44,214
Papa !

1175
01:56:47,884 --> 01:56:49,844
Non !

1176
01:57:53,950 --> 01:57:56,661
Maman pensait toujours
que je deviendrais quelqu'un.

1177
01:58:00,248 --> 01:58:01,833
Pas toi.

1178
01:58:03,418 --> 01:58:04,920
Tu avais raison.

1179
01:58:27,984 --> 01:58:30,737
Je suis désolé.

1180
01:59:14,573 --> 01:59:16,408
Je crois que c'est à vous.

1181
01:59:20,579 --> 01:59:22,247
Merci.

1182
01:59:31,798 --> 01:59:35,844
Nous allons enterrer nos amis,

1183
01:59:35,886 --> 01:59:39,014
prier pour leur âme.

1184
01:59:39,055 --> 01:59:40,432
Toutes les âmes.

1185
01:59:44,060 --> 01:59:45,937
Et nous allons
rebâtir cette ville.

1186
01:59:47,814 --> 01:59:50,150
Encore mieux qu'avant.

1187
01:59:54,112 --> 01:59:55,822
Un temps viendra peut-être

1188
01:59:55,864 --> 01:59:58,033
ou nous n'aurons plus besoin
de nous battre.

1189
02:00:00,744 --> 02:00:02,579
Peut-être.

1190
02:00:42,160 --> 02:00:44,496
Tu te sens mieux ?

1191
02:00:44,537 --> 02:00:46,331
Oui.

1192
02:00:48,291 --> 02:00:52,045
C'est terminé.