MEURTRE À YELLOWSTONE CITY
FORGERON
-Bonjour, Shérif. -Bonjour.
-Shérif. -Bonjour à tous.
Tu sais, les cartes, c'est comme l'amour.
Il y a toujours de l'espoir.
La ville est beaucoup moins dangereuse quand vous êtes
à l'église le dimanche matin.
Buenos días, Shérif.
Isabel.
Il est l'heure d'aller à la messe.
Papa, j'ai un bon jeu. Si je pouvais...
Je te dis qu'il est l'heure d'aller à la messe, fiston.
Papa, j'aimerais terminer cette partie.
J'étais en train de perdre
et je suis sur le point de remonter.
Hein ? Reste là parce que...
Je suis sur le point de te battre.
-Jimmy. -À la prière, Jimmy.
Il a raison. On est dimanche. Andale, vaya. Ahora.
Andale, mijo.
Sa mère...
Sa mère lui manque beaucoup.
Il est un peu perdu.
Il doit faire son deuil à sa manière.
Oui.
Emma !
Emma, ou es-tu ?
Emma, viens voir !
Emma !
Te voilà.
Regarde.
Tu vois ça ?
Je t'avais dit.
Je t'avais bien dit que j'en trouverais, hein ?
Et j'en ai trouvé.
Les plus gros, il faut les purifier.
Mais ça, c'est de l'or pur.
Il vient tout droit du sol. On est riches, ma belle.
Au-delà de nos espérances. Plus riches que quiconque.
Après tout ce temps, on est riches.
Incroyable, non ? On est riches.
Viens, Rooster !
Ou vas-tu ?
En ville, j'ai trouvé de l'or.
Allez !
Très bien. Asseyez-vous.
PENSION POUR CHEVAUX
-Madame. -Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Des ombres, des prières.
Certains sont des souvenirs.
D'autres, des espoirs.
Comment s'appelle-t-il ?
Barbary.
Combien de temps le mettez-vous en pension ?
Cet endroit me fera-t-il bon accueil ?
Ou dois-je le tenir sellé et prêt à partir à tout moment ?
Mes amies tiennent le saloon.
Si vous cherchez un bon accueil, vous le trouverez là-bas.
Qu'est-ce qu'il fabrique ici ?
Je donnerais ma célébrité
pour un verre de bière et la sécurité.
La sécurité ?
Les lâches ont plusieurs morts avant de mourir.
Les courageux ne goûtent la mort qu'une seule fois.
De toutes les merveilles que j'ai pu entendre,
il semble des plus étranges que les hommes aient peur
de rencontrer la mort.
Un fin nécessaire qui arrivera...
quand elle arrivera.
Virginie.
D'ou venez-vous ?
Vous restez un peu ou vous êtes de passage ?
Qui peut dire ce que demain apporte ?
C'est le hasard, défini moins par la volonté
que par les circonstances.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est de la poésie, Ginny.
Faites attention avec ça, dans le coin.
Les gens d'ici aiment savoir de quoi on parle.
Je trouve ça joli.
J'aimerais vous parler ce matin de deux genres de richesse.
L'or, que vous êtes tous venus chercher ici, et la grâce.
Qu'est-ce que la grâce ? Que veut-on dire par là ?
On dit que la grâce n'est autre
que la source de Dieu et l'inspiration divine,
qui oeuvrent en nous
pour inspirer nos instincts les plus vertueux.
Alors, quand vous vous acharnez sur cette montagne impitoyable,
n'oubliez pas que l'or terrestre sans la grâce divine
n'est qu'illusion et ne vous apportera
que la destruction et le désastre.
Écoutez tous !
Écoutez ! J'ai trouvé de l'or !
J'ai sauvé la ville ! C'est un miracle !
Tout va bien.
Sortez tous !
Vous êtes à la messe ou quoi ? On est dimanche.
Hé, Dunnigan, tu perturbes l'ordre public.
J'en ai bien l'intention, Shérif.
Je viens de trouver de l'or !
Sortez tous ! Pas le temps d'aller à la messe !
Le vrai miracle est ici !
Allez, sortez tous. Venez !
Vous venez boire un verre ?
Non, Shérif.
Je ne crois pas.
Alors, tu es riche ?
Très riche.
Tu peux m'en donner un peu ?
Doucement. Il n'est pas venu pour ça.
Allez, venez tous.
Venez boire un verre. Je paie ma tournée !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, Edgar, qu'est-ce que tu en dis ?
C'est assez pour payer une tournée à tout le monde ?
Qu'est-ce que tu penses?
Si tu crois que je vais me laisser prendre à ton...
Merde alors.
Bon sang.
Mickey !
Tournée générale !
Tu as creusé sur le flan de la colline ?
J'ai entendu une explosion ce matin.
J'avais un pressentiment.
Ma femme n'arrêtait pas de me dire
que je ne trouverais rien.
Laisse tomber, elle disait. Partons dans l'Oregon.
Si tu pars dans l'Oregon, je te tue.
Pas question d'aller dans l'Oregon !
Je lui ai dit : "Emma, ferme-la, je sais ce que je fais.
J'en suis sûr."
Je suis venu chercher de la dynamite.
-Tu te souviens, Wilcox ? -Pour sûr.
Tu m'as dit que je n'avais pas assez d'argent.
Et tu avais raison.
Alors, je t'ai donné la montre de mon père.
Je l'ai toujours.
Et tu m'as donné un peu plus de dynamite pour me porter chance.
Je n'ai pas oublié.
Alors, voilà ce que je te propose.
Je te rachète cette montre en or avec un joli profit pour toi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je veux, oui !
Parce qu'elle a bien servi, ta dynamite. Bon dieu.
Elle m'a donné de l'or, tellement d'or.
Il va falloir travailler dur pour l'extraire.
Il faudra construire une nouvelle mine.
Ceux qui veulent du travail vont en avoir pour des années.
-Ouais !
Tous ceux qui sont partis vont revenir.
Et tous les magasins fermés
vont pouvoir vendre de belles choses, comme avant.
Edgar, ce théâtre que tu n'as jamais fini de construire.
Tu devrais répéter tes répliques parce que tu seras sur scène
à déclamer du Shakespeare très bientôt.
Certains naissent dans la grandeur.
D'autres y parviennent.
Et elle se donne librement à d'autres.
Tu vois qu'il connaît son texte !
À notre ville !
-À notre ville !
Et la prospérité que nous attendions.
Ouais !
Tu dis n'importe quoi, Dunnigan.
Tu tiens de grands discours qui ne me plaisent pas.
Tu dis que tu vas payer Edgar, t'occuper de ta pute Isabel,
des provisions de la ville,
tu fanfaronnes en rachetant ta montre à Wilcox.
Et tout ce que tu me dois,
tout ce que tu as perdu à cette table, hein ?
-Du calme. -Edgar, ça ne te regarde pas.
Et toutes les parties que tu as perdues ?
Tes parties de cartes sont toujours truquées, Harding,
alors je ne te dois rien.
-Ne lui donne rien. Fêtons ça. -Je ne l'accepte pas.
Il trouve un peu d'or et tout à coup il se croit tout permis.
Tu as une dette envers moi et je compte me faire payer.
Quoi, tu veux te battre ?
Si tu appuies sur la gâchette
je te tire une balle entre les deux yeux.
Dunnigan, tu as joué aux cartes et tu as perdu.
Tu as continué à jouer et tu as continué à perdre.
S'il y a triche, tu règles ça sur le moment.
Pas quand on te demande de payer ce que tu dois.
Paye ta dette.
D'accord.
Mickey.
Música.
Amusez-vous !
Aye ! Aye, papi ! Aye, aye, aye!
Aye, papi, si.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
J'ai mis tellement de temps à trouver cet or.
Je n'ai jamais réfléchi à ce que je ferais
si j'en trouvais.
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Paris.
Non.
Une école.
Para los niños.
Si.
Et si on faisait les deux ?
C'était un beau sermon.
Je suis l'incarnation de la parabole du semeur, Alice.
Toutes mes graines tombent sur un sol rocailleux.
Dans la parabole du semeur, ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est de dire la vérité
et de laisser Dieu adoucir leur coeur
pour qu'ils écoutent.
De plus, je ne suis pas un sol rocailleux.
J'écoute tout ce que tu dis.
Et chacune de tes paroles me fait t'aimer d'avantage.
Rooster !
Qui est là ?
Montre-toi.
Harding, c'est toi ?
Tu as tué Rooster, salopard !
Si tu veux mon or, viens le chercher.
Viens te battre comme un homme.
Ou es-tu ?
"J'ai effacé tes transgressions comme un nuage,
tes rêves comme la brume du matin.
Reviens à moi, car je t'ai racheté."
Isaïe 44:22.
Muy bien, corazón.
Tout va changer avec la mine. Les gens vont revenir.
Peut-être qu'un homme fera de moi une femme honnête.
Les hommes ne cherchent pas leur épouse dans les bordels, Ginny.
Quand ils veulent se marier, ils vont à la messe.
C'est pour cela que Miss Alice est là,
pour que ce soit un peu comme à l'église.
Aimerais-tu te marier ?
S'il était bon
et doux, et qu'il me traitait avec respect.
Moi, je n'épouserai jamais un homme.
Je les connais trop bien.
Tu n'as pas rencontré le bon, voilà tout.
Isabel aimerait épouser Robert Dunnigan.
Mais il est déjà marié.
Si c'est un péché d'aimer un homme marié,
Dieu me pardonnera.
Est-ce vraiment un péché ? S'il est marié.
Le seul péché est de se détourner de Dieu.
Quand on se tourne vers lui, le péché paraît moins tentant.
J'espère que le Seigneur me pardonnera,
mais une demoiselle très intelligente
n'a pas fini ses corvées.
-Andale, Josephine. -Au travail.
Peux-tu faire un cercueil ? Il n'y a personne d'autre.
Pour qu'il ait un enterrement digne.
Qui ferait une chose pareille ?
Shérif Ambrose, celui qui a fait cela,
j'espère qu'il crèvera comme lui.
Il n'y a qu'un homme en ville
qui ne sait pas de quoi je suis capable.
Debout.
Ne fais pas ça.
-Regarde les tiroirs. -Compris.
J'ai trouvé de l'or.
Ou as-tu pris ça ?
Enfermez-le.
Attention !
Tu as fait une erreur, mon garçon.
Viens là !
Au sol.
-Oui. C'est toi le coupable. -Ce n'est pas moi.
On t'a pris la main dans le sac.
MARÉCHAL
Entre.
Tu crois que tu peux me cogner, hein ?
Tu veux te battre ? Allez, frappe.
Debout.
Allez, debout.
Arrête.
Il a agressé les forces de l'ordre.
Alors, respecte la loi.
Je vais te dire une chose sur cette ville.
Ces gens sont venus ici
à la recherche d'une vie meilleure.
Pendant un temps, la mine tournait et tout allait bien.
Puis la mine s'est effondrée,
a enseveli l'or et la moitié des hommes avec.
C'est le genre de chose qui vous fait perdre espoir.
Et puis hier, Robert Dunnigan a trouvé de l'or.
C'était plus qu'un bon filon.
C'était donner aux gens une raison de vivre.
Tu n'as pas seulement tué un homme hier.
Tu comprends ?
Tu as tué l'espoir.
Et c'est mon métier de le faire revenir.
Ces gens, qu'ils soient bons ou mauvais, sages ou cupides,
peu importe.
C'est ma ville.
Donc, tu vas faire tes aveux devant toute la ville.
Si tu fais cela, je demanderai au magistrat
de te laisser en vie.
Sinon,
je prouverai au tribunal que tu es l'assassin.
Et au moment de te pendre,
c'est moi qui te passerai la corde au cou.
C'est compris ?
Quand se déroule l'enterrement ?
Bientôt.
Et en attendant ? Il reste là ?
Je le mettrai dehors si ça commence à sentir.
C'est un homme, pas une chose.
Robert Dunnigan n'est plus là, Alice.
Ca, ce n'est qu'un tas de chair.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il semble plus petit que lorsqu'il était vivant.
On dirait qu'il a rétréci.
Enfin.
-Les chevaux vont bien ? -Ils ne font pas de bruit.
C'est juste que...
il...
cet homme...
...son cheval.
Il m'a laissé son cheval.
Et sa selle.
Comment a-t-il pu tuer Robert Dunnigan ?
Comment a-t-il fait sans cheval ?
C'est une bonne question, Violet.
Mais la vraie question, c'est :
comment s'est-il emparé de l'or d'un homme mort ?
J'ai un pressentiment. Une intuition.
Qu'est-ce qu'elle te dit sur mon visage, ton intuition ?
Et le bras de Jimmy ?
Mon bras va bien.
Il avouera ou il y aura un procès.
Merci d'être venue, Violet.
Je vais voir le prisonnier.
Je peux le faire.
Tu n'as pas le coeur à ça.
Prêcher est une chose.
Porter la bonne parole en est une autre.
C'est Josephine.
Elle aurait bien besoin de ta bonne parole.
Elle a besoin d'un père.
Un modèle qu'elle puisse respecter.
Bien...
Comme tu veux, ma chérie.
Tu ne devrais pas tirer sur les tombes.
Je passe à côté, de toute façon.
C'est parce que tu es tendue. Tu appréhendes le coup de feu.
Tu penses à la violence.
C'est violent, un fusil.
De ce côté.
Pas ici.
Qu'est-ce que tu connais des armes ?
Détends tes bras. Allez. Appuie le fusil ici.
Ne retiens pas ton souffle quand tu te prépares à tirer.
Compris ?
Ne laisse pas la violence te déstabiliser.
Elle te tire vers l'avant et t'empêche de viser.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour tirer par ici ?
Cet homme a tué mon père.
Alors, vas-y.
Fais comme je t'ai dit.
Allons remettre la cible.
Violet ?
Le Shérif nous envoie te chercher.
Prends un cheval pour elle et une mule.
-Il ne vous appartient pas. -Désolé.
Mme Murphy.
Bon après-midi, Shérif.
Je suis venue prier avec le prisonnier.
Je n'ai jamais vu un homme avouer après avoir bien mangé,
Mme Murphy.
Ma mère disait toujours qu'on prie mieux avant un repas
mais qu'on entend Dieu après avoir mangé.
Je ne veux pas faire obstacle à la prière.
Je serai dehors.
C'est du lapin.
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
Cicéron.
Et votre nom de famille ?
Je n'ai pas de famille.
Quelqu'un vous a bien élevé.
J'ai grandi tout seul.
Comme le vent.
J'ai choisi mon nom.
Cicéron.
Comme le philosophe ?
C'est une pièce de théâtre.
Cicéron parle pour Brutus
quand Marc Antoine fait son fameux discours :
"Amis, Romains, compatriotes, tendez l'oreille."
Il parle pour la République.
J'aimerais faire ce discours.
Ces traces, elles sont fraîches.
Quelqu'un est passé par là.
Reste derrière moi.
On ne sait pas ce qu'on va trouver ici.
Reste là, Jimmy.
Pas question.
Ton père me tiendrait responsable de ta mort.
C'est peut-être moi qui te sauverai la vie.
Merde.
Baissez-vous !
-Qu'est-ce qu'on va faire ? -J'en sais rien.
Mme Dunnigan !
C'est vous qui nous tirez dessus ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous amener en ville.
Pourquoi êtes-vous armés ?
Quelqu'un a tué votre mari.
Violet !
Violet, ou es-tu passée ?
Je lui ai dit qu'il fallait partir
mais il n'a pas voulu m'écouter.
Il ne pensait qu'à...
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Papa nous a dit de vous amener en ville.
Le responsable est en prison.
Je n'ai pas envie d'aller en ville.
Tout le monde va me regarder, se poser des questions.
Maintenant qu'il est mort, tout cet or...
Je veux partir d'ici, aussi loin que je pourrai.
Vous pouvez faire ce que vous voulez, Mme Dunnigan.
Cet endroit est maudit.
Cruel.
Quand part la diligence ? Je vais la prendre et...
ne plus jamais revenir.
Le courrier arrive dans deux jours.
Chargeons la mule.
C'est trop triste.
Il s'appelle Cicéron.
Il a pris ce nom à cause de la pièce "Jules César."
Il dit qu'il voulait jouer son discours
mais le discours se déroule en coulisses.
En coulisses ?
Ils l'ont battu.
Il avait faim et soif.
Cet homme est en prison pour meurtre.
Je sais, mais il parle comme un professeur,
pas comme un homme qui mérite d'être derrière les barreaux.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait tué Robert Dunnigan.
Je l'ai regardé droit dans les yeux.
Attends.
Ce n'est pas parce qu'un homme a l'air innocent...
qu'il est innocent.
Croire que Dieu existe ne veut pas dire qu'il existe.
Mais il existe.
Je lui ai parlé.
L'assassin.
J'espère qu'ils vont le pendre.
Il mérite bien pire.
Tu ne dirais pas ça si c'était quelqu'un d'autre que Dunnigan.
Mais c'était Dunnigan.
Je sais qu'il n'allait pas quitter sa femme pour m'épouser.
Mais il m'aurait donné un peu de son or.
J'aurais pu mettre Josephine dans une bonne école,
ou elle serait élevée correctement.
Moi, j'aurais gardé mon or.
Ce n'est pas ta fille.
C'est tout comme.
Je l'ai promis à son père.
Et je tiens toujours mes promesses.
Un jour, les enfants dont je m'occupe grandiront.
Ils auront leur vie, leur famille.
Et j'aurai fait quelque chose dans ma vie
dont je peux être fière.
Edgar dit qu'elle a changé
après ce qui s'est passé dans le Dakota.
Elle n'est plus vraiment de ce monde.
Violet a beaucoup souffert.
Elle mérite notre respect.
Qu'est-ce que tu décides ?
Prépare-toi à payer, Harding.
Tu te sens chanceux ?
Je veux voir.
Diable.
Merde.
Allons à l'étage.
Bonsoir, Mme Dunnigan.
Tout le monde me regarde.
Gardez la tête haute.
Les gens vont vous dévisager partout.
Josephine, peux-tu nous apporter des couverts ?
-Merci. -Bonsoir, Mme Dunnigan.
Bonsoir.
Est-ce que...
votre chambre est confortable ?
Elle est très bien.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
faites-le savoir à mon fils Jimmy...
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé
à votre mari, Mme Dunnigan.
C'était un homme démesuré,
mais il avait un bon fond pour les choses importantes.
Je vous assure que celui qui a fait ça
va le payer très cher.
Laquelle était sa préférée ?
Il sentait toujours le parfum quand il revenait à la maison.
Toujours le même parfum.
Tout le monde a ses défauts, Mme Dunnigan.
Mais certains ont aussi des qualités qui les compensent.
Je pense que quand un homme décède,
il est préférable de se souvenir du meilleur de lui.
Ne croyez-vous pas ?
C'est juste que...
son premier réflexe, quand il a trouvé cet or,
a été de courir en ville...
Je me dis que s'il était resté avec moi,
il serait peut-être encore en vie.
Violet ?
Pardon.
Celui qu'ils ont mis en prison...
n'est pas l'assassin de cet homme.
J'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui qui a écrit cette lettre est son amant.
Ils vont condamner à mort un innocent.
Mme Dunnigan a un amant.
Thaddeus.
Il est un peu tard pour une visite, non ?
Marie Laveau.
C'est une prêtresse vaudou, non ?
La magie noire.
C'est la marque du diable.
Vous en connaissez le nom mais pas le contenu.
Elle ne m'a jamais évoqué Satan.
Pourquoi vous ont-ils battu ?
Vous pensez que ce n'est pas chrétien
de punir quelqu'un comme lui ?
Il a tué un homme.
C'est un assassin, pasteur.
Si j'étais Shérif,
il pendrait déjà au bout d'une corde.
L'avez-vous tué ?
Robert Dunnigan.
Alors ?
J'ai dit que j'étais innocent.
J'ai regardé cet homme fêter la découverte de son filon d'or.
Le barman m'a servi du whiskey en abondance.
C'était peut-être parce que j'ai de l'argent.
Ou parce que nous connaissons tous deux Shakespeare.
Je dormais debout.
Je suis à peine arrivé jusqu'à mon lit.
Tu parles comme un homme instruit.
Bonsoir, prêcheur.
Je suis venu offrir mes condoléances.
C'est une tragédie, Mme Dunnigan,
ce qui est arrivé à votre mari.
Une tragédie.
C'était à lui.
Je voulais vous le donner.
Merci.
J'ai vu que la tombe était prête,
allez-vous l'enterrer bientôt ?
Quand vous voudrez, madame.
Je veux partir par la prochaine diligence.
Nous pouvons l'enterrer demain.
Vous partez pour de bon, Mme Dunnigan ?
Mon mari aimait cet endroit, pas moi.
Je peux vendre la concession.
J'en suis sûre...
Et partir ailleurs, retrouver mon humanité.
J'aimerais me retirer. Veuillez m'excuser.
Jimmy, monte la garde devant la pension
et veille à ce que personne n'entre.
Vous dormirez plus en sécurité, Mme Dunnigan.
Merci, Shérif.
Bonne nuit, pasteur.
Madame.
Juste au moment ou la fortune lui souriait,
la tragédie le frappe.
Vous buvez un verre avec moi ?
Qui vous a donné ça ?
Violet.
Elle l'a trouvée dans la cabane de Dunnigan.
Vous voulez faire mon métier, pasteur ?
Je ne me mêle pas de dire la messe.
Mon rôle est de chercher la vérité, Shérif.
Qu'elle nous mène là ou on le pense ou non.
Ma vérité, c'est que l'homme qui est en prison
est celui qui a tué Robert Dunnigan.
Oui.
Mais il n'a pas vraiment un profil d'assassin,
n'est-ce pas ?
Et si vous preniez un verre, un vrai, pasteur ?
Non, non.
Je ne bois pas. Mais je prendrai du sucre.
Merci, Josephine.
Il y a quelques années, un conflit de terrain
a fait un mort et le suspect
était un homme du nom de William McCoy.
Je l'ai arrêté.
C'était un homme agréable.
Je n'avais pas beaucoup d'expérience à l'époque.
Je sortais à peine de l'armée.
Mais le métier me plaisait.
Je me suis dit que ce n'était peut-être pas un meurtre.
C'était peut-être un accident.
Peut-être qu'il n'est pas coupable.
Enfin, un soir ma femme m'a apporté
le dîner à la prison
et je l'ai laissé sortir de sa cellule.
Nous avons joué aux cartes.
Il a profité de la situation pour prendre mon pistolet.
Un coup est parti.
Je me suis emparé de lui,
j'ai attrapé mon autre pistolet et...
je lui ai tiré dessus.
Quand tout est redevenu calme, je me suis rendu compte
que ma femme gisait au sol avec une balle dans la poitrine.
Je suis allé vers elle, je l'ai prise dans mes bras...
j'ai essayé de lui parler pour la ramener à elle, mais...
C'était trop tard.
Ce que je veux dire, c'est que je sais que cet homme là-bas
a tué Robert Dunnigan,
et je ne le laisserai pas partir simplement
parce qu'il n'a pas le profil d'un tueur, pasteur.
Rien à signaler ?
Oui. Personne n'est entré ni sorti.
Violet Running Horse est partie chez les Dunnigan.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle a trouvé une sorte de lettre d'amour.
On dirait que quelqu'un cherche à se rapprocher de Mme Dunnigan.
Je veux que tu gardes un oeil ouvert
au cas ou elle vienne ici.
Bien sûr.
J'ai le coeur chaud et un lit confortable.
Les deux ont besoin de compagnie.
Si tu me veux dans ton lit, tu sais ou me trouver.
Et combien ça te coûtera.
Bonne nuit, Harding.
Va au diable, Wilcox.
Je t'aime, Rebecca.
Oh, oui !
Encore, oui !
Merde ! Oui !
-Allez, Jimmy. En selle. -Pasteur.
Vous disiez qu'il n'avait pas le profil d'un tueur ?
Allez donc voir ce qu'il a fait à la pension pour chevaux.
Et pendant que vous y êtes, creusez une autre tombe.
Allez, viens.
Tu sais, on a trouvé Violet au Dakota, Edgar et moi.
En route vers l'Ouest.
Sa bande avait été tuée par nos soldats.
Massacrée.
Ils les ont tous assassinés, jusqu'au doyen le plus âgé.
Nous avons creusé des tombes pour eux.
Pour qu'ils reposent dignement.
Je l'ai soulevée pour la mettre en terre, Seigneur,
et j'ai senti que son coeur était loin.
Elle était déjà partie.
De l'autre côté de la mort.
Tu crois que la mort fait ça
quand les gens sont trop proches ?
Elle laisse une fine couche de poussière sur eux.
Je la considérais comme ma fille.
Nous n'avons jamais eu d'enfants et j'étais tellement heureux
de la voir s'occuper des chevaux.
Vous allez l'enterrer au cimetière, n'est-ce pas ?
Comme une Chrétienne.
Je ne savais pas qu'elle l'était.
D'un autre côté...
Personne n'est chrétien ici.
Pas vraiment.
On va l'enterrer.
D'accord ?
Je veux juste qu'elle ait une jolie tombe.
Avec beaucoup de fleurs.
Tu entends, petite ?
Papa va te préparer.
Josephine. Te voilà
Je te cherchais partout.
C'est Violet.
Le tueur s'est échappé.
Personne n'est en sécurité.
Tu m'entends ?
Si, tía.
Allez.
Que s'est-il passé ?
Il s'est échappé.
Merci.
Mais elle le croyait innocent.
C'est elle qui a trouvé la lettre.
Oui. Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a voulu récupérer son cheval.
Elle a voulu l'arrêter.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas s'il l'a tuée ou s'il ne l'a pas tuée.
Que vas-tu faire ?
Ce que je vais faire ?
Je vais fabriquer un cercueil.
Je vais creuser une autre tombe.
Je vais la mettre dedans.
Et je vais prier pour que son âme entre au Paradis.
Quelqu'un montait la garde ?
Oui. O'Sullivan.
Il n'a pas fait son travail.
Est-ce qu'il est encore en vie ?
Pourquoi laisser en vie un homme qui allait le poursuivre
et tuer une femme qui tentait de le libérer ?
Ca, c'est le métier du Shérif.
Le mien, c'est de prendre soin des âmes de cette ville.
Thaddeus Murphy.
Dieu ne nous a pas conduit ici par hasard.
Et maintenant, prions pour Robert Dunnigan.
Shérif, il n'a plus de cheval, et je l'ai touché.
J'en suis sûr.
Shérif, on y retourne à l'aube ?
Shérif, est-ce bien nécessaire ?
-Tu l'as laissé s'échapper. -Je vous en prie.
Tu vas donc prendre sa place.
Allez.
Non, Jim.
Bon sang !
C'est une chanson que nous avons apportée du Sud infâme.
En la chantant pour elle,
ceux qui étaient nos ennemis devenaient nos amis.
C'est ça, le miracle du Montana.
Il la chantait pour elle parfois.
Je la regardais.
Elle adorait ça.
C'était l'amour, le vrai.
Josephine, quand vas-tu mettre de l'ardeur à la tâche ?
Jamais.
Je parie que tu aurais du talent pour ça.
Jamais, Harding.
Tu entends ça, Isabel ?
Ton petit chat errant se prend pour ce qu'elle n'est pas.
Elle finira par se rendre compte
qu'elle ne pourra pas faire mieux.
En plus, qui voudrait l'épouser, en sachant qu'elle vient d'ici ?
Fais attention à ce que tu dis.
Pardon ?
Tu m'as entendu.
Vous allez me donner une leçon, pasteur ?
Croyez-moi, si je voulais vos conseils,
j'irais à l'église.
On s'amuse un peu, c'est tout.
Qui d'autre va apprendre à la petite Josephine
comment faire la pute ?
Laisse Josephine tranquille.
C'est une enfant.
Ce qui est arrivé à son père n'est pas sa faute.
Maintenant tu vas faire ce que dit le pasteur
et fermer ta grande gueule.
Vous prenez un verre ?
Cette fois-ci, je crois que oui, Shérif.
L'homme qui s'est enfui n'était pas prisonnier.
Edgar, je suis désolé pour ce qui est arrivé à Violet.
Nous sommes tous désolés.
Messieurs.
À la grâce.
-À la grâce.
Parfois, tout semble si loin.
Tu sens le whiskey.
Qu'est-ce que c'est ?
Reste là.
Si quelqu'un entre et que ce n'est pas moi, tire.
Je ne peux pas tuer un homme.
C'est comme tirer sur un lapin, c'est plus facile pour viser.
Alice !
Donne-moi un chiffon.
Ou as-tu appris à faire ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Thaddeus ! Réponds-moi.
Son pistolet, c'est un Peacemaker.
Pourquoi est-ce que tu creuses ?
La balle qui a tué Robert Dunnigan
est encore dans son corps.
Si elle ne vient pas d'un Peacemaker,
je peux l'innocenter.
Et nous ne cacherons pas un fugitif.
Jimmy, tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais là ?
Por favor. Andale.
Il est tard, Jimmy. Vaya.
Bien.
Está bien.
Mais fais vite.
Et sans bruit.
Jimmy, por favor.
Andale.
Jimmy.
Jimmy !
Isabel, c'est toi ?
Edgar.
Edgar ? J'y vais.
Isabel, il est un peu tard pour s'envoyer en l'air.
Vieux têtu.
Non, non !
Mon Edgar !
-Jimmy ? -Merde.
Merde.
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -Je l'ai fait.
J'ai fait ce que tu m'as dit. C'est fait.
C'est terminé.
Edgar était là.
-Il t'a vu ? -Non.
Mais elle, oui.
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
Je la connais depuis que je suis petit.
C'est la seule avec qui j'ai eu des relations
avant de te connaître.
Mais ensuite, on s'est connus.
Dans tous les sens du mot.
Viens là.
Tu es un homme d'action.
Oui. Tu le sais.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Et Josephine ?
Que va-t-elle faire sans sa mère ?
C'est fait maintenant.
Oui. C'est fait.
Tant qu'ils ne m'attrapent pas pour me pendre.
Ton papa ne pensera jamais...
Il ne peut pas imaginer
son garçon faire une chose pareille.
Demain à midi, je vais prendre la diligence.
Et qu'est-ce que tu vas dire à ton papa ?
Je vais lui dire que je veux partir
vivre ma vie.
-Oui. -Seul.
Et ensuite, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je viendrai te trouver.
-Toi. -Oui.
Oui.
Et on sera ensemble.
Oui.
Tu aurais déjà dû partir.
Je t'avais dit de partir.
Je dois prendre la diligence
sinon les gens se poseront des questions.
Écoute-moi bien.
Jimmy, tu vas me rejoindre,
et tu ne diras à personne ce qu'on a fait.
Tu m'entends ?
Regarde-moi.
Viens là, Jimmy.
On va être heureux.
Même en vivant plusieurs vies, on ne pourrait pas dépenser
tout cet or.
Oui.
On ira dans un endroit ou personne ne nous connaît.
Et tu pourras me posséder chaque fois que tu le voudras,
comme tu le voudras.
Je te connais.
Oui.
Bois un peu d'eau, partenaire.
-Oui. -Allez.
Il t'a touché à la tête.
On ne peut pas rester comme ça.
Ce n'est pas bien, Edgar.
Mickey.
Je sais ce que tu penses.
Je le sais.
Tu penses qu'il faut dire ce qu'on a vu.
Je sais que ça te fait souffrir.
Moi aussi.
Repose-toi Edgar, arrête de parler.
-Tu sais... -Non, non.
Ecoute-moi.
Ils sont au courant pour nous.
Ils savent.
Ils font comme s'ils ne savaient pas mais ils savent.
Et si tu ne dis pas ce que tu as vu...
-Non, non. -Ce n'est pas bon, Edgar.
C'est une course qu'on ne peut pas gagner.
Quand tout cela sera terminé,
il faudra être là,
la ville aura vraiment besoin de nous.
D'accord.
D'accord, vieux sage.
Je le ferai pour nous.
Tu es le meilleur.
Je vais prendre soin de toi.
Qu'allez-vous faire, Shérif ?
Shérif ?
Tía ! Isabel !
-Non. -Isabel !
Non, mon enfant.
No !
Isabel !
Shérif ! J'ai passé assez de temps ici, non ?
La ferme, O'Sullivan.
Vous allez me laisser sortir ?
Isabel Santos est morte, et tu en es responsable.
Tu comprends ?
-Tu comprends ? -Oui.
Je suis désolé, Shérif.
Laisse-le sortir, Jimmy.
MARÉCHAL
Je vais mettre cet assassin sous terre.
Tous ceux qui viennent avec moi auront 20$.
Celui qui lui met une balle dans la peau aura ceci en récompense.
Je vais juger chacun d'entre vous
sur votre décision de me suivre ou non.
Toi aussi, Mickey.
Moi ?
Shérif, vous avez beaucoup d'hommes.
Tu sais pourquoi tu as ta place ici ?
Oui, je...
Quand la ville appelle, tu viens.
Prends une arme.
Qu'ai-je à y gagner, Shérif ?
Écoutez, Shérif.
L'odeur.
Je crois que je la sens.
Je vais avoir besoin de toi pour tenir la plaie ouverte.
Quoi ?
Non, je ne peux pas.
Alice...
C'est bien.
Écarte ça.
Allez. Tiens-là ouverte.
Tu dois mettre les doigts à l'intérieur.
Allez, écarte.
Bien. Je crois que...
Je la sens.
Sors-là.
Qu'est-ce que tu vois ?
Ce n'est pas une balle de Peacemaker.
Bon...
Comment vois-tu la différence ?
Elle était dans le corps d'un homme.
Thaddeus, que se passe-t-il ?
Thaddeus, qu'est-ce que tu me caches ?
Alice.
Il fut un temps...
pas si lointain
ou je portais un de ces pistolets.
Tous les péchés contre lesquels je prêche, je les ai commis.
Je suis venu vers Dieu parce que j'étais en fuite.
D'accord ?
Je fuyais le diable.
J'ai laissé tomber cette vie.
Le jour ou je t'ai rencontrée, je l'ai laissée pour de bon.
Je croyais pouvoir me cacher.
Mais le diable m'a retrouvé.
Et...
...il arrive.
Voici la balle qui a tué Robert Dunnigan.
Et je sais que vous ne l'avez pas tué.
J'ai connu des hommes comme votre shérif,
bons dans leur tête, honorables, qui ont tort
mais qui veulent faire ce qui est juste.
Vous êtes en sécurité ici. C'est une église.
Vous êtes sûr ?
Pasteur ?
Cachez-vous.
Là.
Pasteur ?
La grâce divine n'a rien pu faire.
Pourquoi elle ?
Je lui demanderai quand je l'aurai capturé.
Fouillez chaque maison, chaque campement.
Il doit bien être quelque part.
Allez-y.
Bonjour, Mme Murphy.
Vous faites du nettoyage ?
Oui.
Mon instinct me dit qu'il doit y avoir
une explication logique.
Je...
-Shérif. -Je...
Vous voulez me dire ce que fait ce cadavre chez vous ?
Asseyez-vous.
Je vous ai posé une question.
Répondez, comme tout le monde.
J'ai retiré cette balle de son corps.
Je voulais être sûr que vous aviez le bon coupable.
Le prisonnier porte un Peacemaker.
Cette balle vient d'un Colt Navy.
Il faut beaucoup d'expérience pour reconnaître les balles.
Vos hommes pourchassent un innocent.
Laissez-moi vous parler de ma vision de la justice.
Il ne s'agit pas de Robert Dunnigan.
Il ne s'agit même pas de l'homme qui l'a tué.
Il s'agit de tous les autres.
Quand on tue un homme dans cette ville,
tout le monde sait qu'il y a un prix à payer.
Dunnigan, il s'en moque.
Il est mort.
Ce qui compte, c'est cette ville.
L'ordre public et la loi.
Et la vérité ?
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour qu'on me voie rendre justice.
Oui.
Et que se passera-t-il quand un autre homme est tué ?
Je vous conseille de remettre ce cadavre sous terre.
Il commence à sentir.
Jimmy ! O'Sullivan !
Fouillez tous les bâtiments.
Dieu a voulu que nos destins se croisent.
Dieu décide de notre destin.
C'est Lui qui vous a conduit ici.
C'est tout ce qu'on a ?
Bon.
Vous savez vous en servir ?
Depuis la guerre, je cherche un endroit...
ou je peux être en paix.
Depuis que j'ai été libéré.
Je sais m'en servir quand il le faut.
Et vous ?
Mieux que je ne le devrais.
C'est comme tirer sur un lapin, non ?
Ramasse.
Tu l'as fait tomber. Ramasse.
Chargez !
TERRITOIRE DU MONTANA
On dirait qu'ils partent en guerre.
Pardon.
Je suis venu chercher mon prisonnier.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est ici ?
Faites attention. Ne me mentez pas.
C'est malvenu pour un homme de Dieu.
Pour un homme de loi aussi.
Il est innocent.
Son pistolet n'a pas tué Dunnigan.
En le pourchassant, vous êtes tous des assassins.
Fouillez toutes les pièces.
Oh ! C'est la maison de Dieu.
Je ne vous laisserai pas apporter la violence ici.
Arrêtez-le.
O'Sullivan, mets-le en prison.
D'accord.
Attrapez-le !
Allez, allez.
Venez avec moi. Vite.
Vous êtes en sécurité ici.
Ne bougez pas.
Arrêtez.
Ne tirez pas.
Fini les tueries.
Baissez-vous !
Attrapez-le !
Là-bas, allez.
Salopard.
Allons-y.
Arrêtez !
Il n'est pas coupable.
Merde.
Bon sang !
Pasteur !
L'assassin s'enfuit !
Faites quelque chose.
Baisse ton arme!
Lâche ça.
Josephine, ou vas-tu ?
Merde !
À l'écurie, allez.
Allez !
Je crois que je l'ai touché.
Ils vont nous rattraper.
Je connais un endroit.
Putain !
Attends.
Viens !
On y est presque.
Baissez-vous.
J'ai trouvé ça.
Ils ne sont pas là.
Ils sont là.
Si vous êtes là, montrez-vous.
Avant que je tire.
Merde ! Baisse-toi !
-Non! -Baisse-toi !
Ils sont morts ?
Je vais lui mettre une balle dans la tête pour être sûr.
C'est ma dernière balle.
Arrêtez !
Non !
Mon dieu.
Mickey !
Mickey ?
Mickey, ça va ?
J'ai connu mieux.
Mon Edgar.
FORGERON
Que s'est-il passé ?
Il y a un fugitif.
Il a tué mon mari et d'autres.
Ou est-il maintenant ?
Il s'est enfui.
S'il vous plaît, vous avez de la place pour moi ?
J'ai toute la place du monde.
Mais mes chevaux ont soif, si le danger est passé.
Je vais prendre votre sac.
Merci.
Toute la diligence est à vous.
Le shérif est à l'intérieur. Il est armé.
De l'eau !
Des pansements. Vite !
Eugenia, va chercher un couteau.
Peux-tu lui apporter de l'eau ?
Papa ! Il a tué O'Sullivan, et tous ces hommes.
Fais quelque chose, papa. S'il te plaît.
Il essaie de me faire porter le chapeau.
Colt Navy.
Il n'y en a pas qu'un en ville.
Pourquoi avez-vous ligoté mon fils ?
Allons, shérif. Vous connaissez la vérité.
Je t'en prie, papa !
Il est complice du meurtrier.
Tu dois me croire. Hein ?
Enfin, tu ne vas pas le croire ?
C'est toi le coupable, mon fils ?
Non.
Ne me mens pas.
Dis-moi la vérité.
Et on n'en parle plus.
Oui ou non, Jimmy ?
Oui ou non, bon dieu !
Dunnigan.
Est-ce que tu as tué Dunnigan ?
Et Violet ?
Isabel ?
Isabel.
Edgar l'a vu, mais il n'était pas sûr.
Moi, je sais que c'est lui.
Et pourquoi tu n'as rien dit ?
Comme vous le disiez,
j'ai de la chance d'avoir une place ici.
Ma ville avait besoin de moi. J'ai répondu présent.
Ou est Mme Dunnigan ?
Je l'ai vue près de la diligence.
Va la chercher tout de suite.
Mme Dunnigan !
Viens t'asseoir.
Mme Dunnigan !
Le shérif veut vous voir.
Vous nous quittez déjà ?
Je ne suis pas en sécurité ici.
J'avais prévu de prendre cette diligence.
Bonjour.
Avez-vous eu une aventure avec mon fils ?
Moi ?
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Il me l'a donnée et...
Je ne savais pas quoi faire,
étant donné que c'est votre fils.
Emma.
Tu étais tellement gentil.
Mais je ne pouvais pas. Je suis...
J'étais mariée.
Tu ne l'aimais pas.
Il s'est fait des idées.
Je me suis fait des idées ?
Tu m'as embrassé.
Quand je t'ai amené ton mari mort, tu m'as embrassé.
Tu mens, Jim.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Tu m'as dit qu'on allait partir ensemble.
-Tu me l'as dit. -Oh, Jim.
Il faut tout avouer. Il le faut.
Vous n'allez pas croire ce qu'il dit ?
Emma.
Laissez-moi partir.
Vous pouvez garder la concession.
Laissez-moi partir sinon...
Je le tue.
-Baissez cette arme. -Impossible.
Je veux seulement partir d'ici.
Je veux seulement partir de cet endroit.
Papa !
Non !
Maman pensait toujours que je deviendrais quelqu'un.
Pas toi.
Tu avais raison.
Je suis désolé.
Je crois que c'est à vous.
Merci.
Nous allons enterrer nos amis,
prier pour leur âme.
Toutes les âmes.
Et nous allons rebâtir cette ville.
Encore mieux qu'avant.
Un temps viendra peut-être
ou nous n'aurons plus besoin de nous battre.
Peut-être.
Tu te sens mieux ?
Oui.
C'est terminé.