1
00:01:06,500 --> 00:01:10,416
O cueilleurs de figues

2
00:01:11,000 --> 00:01:15,458
Que les figues soient sur l'arbre

3
00:01:15,541 --> 00:01:19,958
Cueillez-les et ne les mangez pas

4
00:01:20,041 --> 00:01:24,000
Et vous aurez à faire à moi

5
00:01:26,541 --> 00:01:28,541
ROMAN - SHAIMA HASSAN

6
00:01:29,541 --> 00:01:32,708
-Nous sommes en retard. Le cheikh va nous punir.
-Allons-y.

7
00:01:36,291 --> 00:01:37,708
Farha.

8
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
Allons-y.
-Dépêche-toi.

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
Allons-y.
Dépêchez-vous !

10
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
Allez, Farha.

11
00:01:54,458 --> 00:01:56,875
-Allez.
-Plus vite !

12
00:02:23,083 --> 00:02:29,583
FARHA

13
00:02:31,250 --> 00:02:37,291
PALESTINE, 1948

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
"Cela n'a pas d'importance
si vous ne le soutenez pas, car Allah a fait

15
00:02:40,166 --> 00:02:43,458
lorsque les mécréants l'ont chassé
et il n'était qu'un des deux

16
00:02:43,541 --> 00:02:48,000
alors qu'ils étaient tous les deux dans la grotte,
il a rassuré son compagnon, ne t'inquiète pas...

17
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
"Il a rassuré son compagnon,
'Ne t'inquiète pas'."

18
00:02:51,041 --> 00:02:54,750
"Il a rassuré son compagnon,
Ne t'inquiète pas, Allah est certainement avec nous.'"

19
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
"Alors Allah fit descendre sa sérénité
sur le Prophète,

20
00:02:58,791 --> 00:03:01,083
et l'a soutenu avec des forces
que vous n'avez pas vues.

21
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- "Et a fait ces..."
- "Et a fait le mot..."

22
00:03:05,250 --> 00:03:09,333
"Et fit que la parole des mécréants...

23
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
des mécréants...

24
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
les plus bas...

25
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
le plus bas,

26
00:03:18,750 --> 00:03:20,916
tandis que la parole d'Allah est suprême".

27
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
"Et Allah est tout-puissant, tout sage."

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
"Vraies sont les paroles
d'Allah le Tout-Puissant."

29
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
Je vous renvoie plus tôt aujourd'hui, les filles.

30
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
Comme vous le savez,

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
demain c'est l'enterrement de vie de jeune fille de Suad.

32
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
Je vous souhaite à tous la même chose.

33
00:03:37,458 --> 00:03:41,541
Je souhaite que nous ayons une école pour les filles
dans le village, comme pour les garçons.

34
00:03:43,208 --> 00:03:44,916
Vous pouvez partir.

35
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
-Comment vas-tu, ma chérie ?
-Je vais bien.

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,125
Transmettez mes salutations au maire.
Je le verrai plus tard.

37
00:04:01,208 --> 00:04:02,125
Vas-y, mon enfant.

38
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
-Ne t'éloigne pas de la maison.
-Ok.

39
00:04:19,083 --> 00:04:21,208
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là.

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
-Moi non plus. J'aimerais vivre ici.

41
00:04:25,333 --> 00:04:29,291
Comment quelqu'un qui vit en ville
souhaiterait vivre ici ?

42
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
Qu'y a-t-il dans le village ? Un couple de moutons ?

43
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
Il y a des arbres, des oiseaux...

44
00:04:38,791 --> 00:04:40,000
Et toi.

45
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
Écoutez.

46
00:04:45,125 --> 00:04:49,625
Tu ne peux pas déménager ici
quand j'aurai de la chance et que je déménagerai en ville.

47
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Je vais te tuer. Je suis sérieux.

48
00:04:54,791 --> 00:04:58,500
Imagine que j'aille en ville,
et que j'aille à l'école.

49
00:04:59,416 --> 00:05:04,750
J'aurais un sac à dos, des cahiers d'exercices, des stylos...

50
00:05:06,583 --> 00:05:10,125
Nous irions ensemble à l'école en voiture.

51
00:05:13,666 --> 00:05:16,666
En parlant de ça,
qu'a décidé ton père ?

52
00:05:17,875 --> 00:05:21,541
Je ne sais pas encore. Je le saurai aujourd'hui.

53
00:05:24,250 --> 00:05:27,041
-Se sont pas les soldats britanniques ?
-On dirait bien.

54
00:05:32,500 --> 00:05:36,166
Allez ! Sortez d'ici !

55
00:05:38,958 --> 00:05:42,291
-Qu'est-ce que "get out of here" en anglais ?
-Je ne sais pas. Peut-être "goodbye".

56
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
Quoi ?

57
00:05:49,833 --> 00:05:53,166
Regarde ce que tu as fait !
Même quand tu pars ?

58
00:06:00,166 --> 00:06:05,166
-Sort d'ici ! Pars !
-Pars !

59
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
-Pars et ne reviens jamais.
-Partez !

60
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
Attendez-moi !
-Partez !

61
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
Attendez-moi !
-Partez !

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
Attendez-moi !

63
00:06:21,291 --> 00:06:24,083
J'ai frappé le soldat britannique.

64
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
Quelles armes et quels hommes armés ?

65
00:06:32,416 --> 00:06:35,916
Vous parlez comme si nous avions
une armée entièrement équipée

66
00:06:36,000 --> 00:06:39,916
avec des canons, des tanks, et des avions.

67
00:06:40,000 --> 00:06:43,875
Nous avons juste une poignée de fusils rouillés

68
00:06:43,958 --> 00:06:47,125
et des balles défectueuses,
dont certaines sont même remplies de cire.

69
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Bienvenue, Farha.

70
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
Quelle beauté !

71
00:06:58,416 --> 00:07:00,750
Je ne t'aurais pas reconnu
dans la rue.

72
00:07:00,833 --> 00:07:02,041
Comment vas-tu, mon oncle ?

73
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
Bien mieux maintenant que je t'ai vu.

74
00:07:05,125 --> 00:07:08,291
Tu vois ? Farha a grandi
et il est temps de la marier.

75
00:07:08,375 --> 00:07:11,416
Allez, mec !
Elle est encore trop jeune pour se marier.

76
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
Papa, je veux te rappeler.

77
00:07:14,875 --> 00:07:17,833
La semaine prochaine est la date limite
pour s'inscrire à l'école.

78
00:07:18,500 --> 00:07:20,833
Je t'ai dit que ce n'était pas le moment.

79
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Sers ton oncle.

80
00:07:29,583 --> 00:07:30,875
Merci.

81
00:07:32,750 --> 00:07:36,000
Merci. Pose-le, chérie.
Je vais boire dans un instant.

82
00:07:40,375 --> 00:07:46,458
Enfin, quand vous y pensez,

83
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
la puissance militaire de la...

84
00:07:56,875 --> 00:08:00,541
-Que tu aies toujours une maison accueillante.
-Merci, Abu Al Waleed.

85
00:08:00,625 --> 00:08:01,708
Sameeha ?

86
00:08:02,958 --> 00:08:05,833
-Sameeha ? Je t'appelle.
-J'arrive !

87
00:08:05,916 --> 00:08:08,541
Dépêche-toi et va avec ton frère
avant la nuit.

88
00:08:08,625 --> 00:08:10,083
Allez, ma soeur. Dépêche-toi.

89
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
Nous ne vous avons pas encore montré
l'hospitalité appropriée encore, Abu Al Waleed.

90
00:08:14,833 --> 00:08:21,541
Ne dis pas ça, Abu Farha.
Toujours aussi généreux et accueillant.

91
00:08:21,625 --> 00:08:25,875
-Merci.
-Je n'aime pas la compagnie des autres.

92
00:08:25,958 --> 00:08:28,375
Mais tu sais comment sont les choses.
Maman est malade.

93
00:08:28,458 --> 00:08:32,041
Nous voulons retourner auprès d'elle rapidement
et les routes ne sont pas sûres.

94
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Nous voulons arriver avant la nuit.

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,166
Je souhaite à votre mère un prompt rétablissement.

96
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
Et rendez-lui visite plus souvent.
Une fois tous les deux mois, ce n'est pas suffisant.

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
Si Dieu le veut.

98
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
Et écoutez,

99
00:08:47,041 --> 00:08:49,000
vas-y doucement avec ta fille.

100
00:08:50,041 --> 00:08:54,916
Quel est le problème si elle veut apprendre ?

101
00:08:56,875 --> 00:09:00,625
Il n'y a pas de mal à cela.
Est-ce qu'elle demande l'impossible ?

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
La connaissance dans la jeunesse est la sagesse dans l'âge.

103
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Abu Al Waleed.

104
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
Voulez-vous que j'aille à l'encontre des normes ?

105
00:09:09,416 --> 00:09:13,458
Laisse-moi lui trouver un prétendant
qui prendra soin d'elle par les temps qui courent.

106
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
Tu es le seul à l'encourager.

107
00:09:16,208 --> 00:09:17,916
Elle est déjà têtue comme ça.

108
00:09:19,166 --> 00:09:25,125
Ecoute. Le papier que je t'ai donné contient
le formulaire d'inscription à l'école de la ville.

109
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
-Qu'est-ce que tu dis, mec ?
-Ecoute-moi bien.

110
00:09:27,541 --> 00:09:31,791
Pensez-y, mais pas pour longtemps.
La période d'inscription est limitée.

111
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
Je m'occuperai d'elle en ville
comme si elle était ma fille.

112
00:09:36,250 --> 00:09:39,458
C'est Farha. Elle est fiable.

113
00:09:40,083 --> 00:09:41,333
Alors allez-y, dites oui.

114
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
-Salut, ma soeur.
-Je suis prête, mon frère.

115
00:09:43,958 --> 00:09:46,875
Donne-moi ton fuseau.
-Tu es mon cousin,

116
00:09:46,958 --> 00:09:50,125
et je te chéris et respecte
tes paroles. Tu le sais.

117
00:09:50,208 --> 00:09:52,458
-Dieu vous bénisse.
-Je vais y réfléchir.

118
00:09:52,541 --> 00:09:53,625
Si Dieu le veut.

119
00:09:54,625 --> 00:09:57,416
-Prenez soin de vous et de Farha.
-Où est Farha ? Farha ?

120
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
Où êtes-vous, Farha ?

121
00:10:00,708 --> 00:10:02,291
Viens ici, ma chérie.

122
00:10:05,250 --> 00:10:08,041
-Je reviendrai bientôt.
-Hey.

123
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Prends soin de ton père, d'accord ?

124
00:10:11,583 --> 00:10:13,666
Tout ira bien.

125
00:10:13,750 --> 00:10:17,041
Ok alors. Prenez soin de vous.

126
00:10:17,125 --> 00:10:19,791
-La paix soit avec toi.
-Allez avec la protection de Dieu.

127
00:10:19,875 --> 00:10:22,250
Je serai bientôt de retour.

128
00:10:23,125 --> 00:10:26,875
-La prochaine fois, nous jouerons au backgammon.
-Tu sembles aimer perdre.

129
00:10:28,666 --> 00:10:32,875
-Très bien. A plus tard.
-Vitesse divine.

130
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
-Soyez prudent.
-Soyez prudent sur la route.

131
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Nous le ferons.

132
00:11:03,375 --> 00:11:08,375
-C'est votre place. Tu nous honores.
-Merci.

133
00:11:08,458 --> 00:11:11,833
De toute façon, j'ai aussi besoin de vos conseils.

134
00:11:13,416 --> 00:11:17,291
Farha est intelligente et aime apprendre.

135
00:11:18,166 --> 00:11:21,375
Je pense à l'envoyer
à la ville...

136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
-Non, Abu Farha.
-...pour apprendre,

137
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
parce que je ne veux pas la décevoir.

138
00:11:26,333 --> 00:11:29,583
Tu lui as enseigné et tu la connais
aussi bien que moi, si ce n'est mieux.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,541
Monsieur le Maire !

140
00:11:31,625 --> 00:11:35,583
Nous en avons déjà parlé. Votre fille
devrait rester avec vous en ces temps.

141
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
Gardez votre fille avec vous.

142
00:11:37,083 --> 00:11:39,458
-La situation est volatile.
-Je vous entends.

143
00:11:39,541 --> 00:11:43,166
Et de quel apprentissage parlez-vous ?

144
00:11:43,250 --> 00:11:46,833
Elle a appris le Coran.
Qu'y a-t-il d'autre à apprendre ?

145
00:11:52,916 --> 00:11:56,791
La géographie, l'histoire, les mathématiques et l'anglais.

146
00:11:58,041 --> 00:11:59,291
Farha !

147
00:12:02,291 --> 00:12:03,833
Comment se fait-il qu'elle soit si têtue ?

148
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
Qui est-ce ?

149
00:12:08,791 --> 00:12:11,125
Ouvre la porte, Farha. C'est Nasser.

150
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
-Oui ?
-Comment allez-vous, Farha ?

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
Je vais bien.

152
00:12:17,375 --> 00:12:21,375
Ici. Maman a envoyé cette casserole,
jusqu'à ce que ta belle-mère revienne.

153
00:12:22,125 --> 00:12:24,000
-Ok.
-Attendez.

154
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
Donc tu ne connais rien à la cuisine ?

155
00:12:28,208 --> 00:12:29,416
Non, je n'y connais rien.

156
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
Je ne vois pas.

157
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
Je ne vois rien.

158
00:13:38,041 --> 00:13:42,208
O belle mariée, belle comme la lune

159
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
-Vous vous êtes amusés ?
-Très bien.

160
00:13:47,833 --> 00:13:50,500
O Suad, la plus jolie de toutes

161
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Mohammad que tu épouseras

162
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
Ce n'est pas Nasser ?

163
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Oui. Allons-y.

164
00:14:06,083 --> 00:14:08,916
De quoi parlais-tu
avec mon oncle et son fils ?

165
00:14:15,958 --> 00:14:16,916
Papa.

166
00:14:20,625 --> 00:14:21,666
Papa !

167
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
-Abu Fahad ?
-Bonjour, monsieur le maire.

168
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
-Comment ça se passe ?
-Dieu vous bénisse.

169
00:14:31,041 --> 00:14:33,375
De quoi parlais-tu
avec mon oncle et son fils ?

170
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
Tu veux dire ton cousin.

171
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Voilà pour vous.

172
00:14:46,083 --> 00:14:48,333
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cousin Nasser ?

173
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

174
00:14:52,583 --> 00:14:56,083
Et pourquoi tu ne te maries pas
comme toutes les autres filles du village ?

175
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
Je ne veux pas me marier.

176
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
Qu'est-ce que tu dis ?

177
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Vous devez être discipliné
pour avoir dit ça.

178
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
Ne bouge pas, ma fille !

179
00:15:05,083 --> 00:15:07,208
Honte à toi !

180
00:15:07,291 --> 00:15:10,041
C'est une façon de parler à ton père ?

181
00:15:11,666 --> 00:15:15,791
Votre père qui vous a élevé
et qui t'apporte maintenant le formulaire d'inscription

182
00:15:16,916 --> 00:15:19,250
pour que tu puisses terminer tes études
dans la ville.

183
00:15:20,916 --> 00:15:21,875
Pour de vrai, papa ?

184
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
Tu es sérieux ?

185
00:15:50,750 --> 00:15:51,708
Ecoutez...

186
00:15:53,708 --> 00:15:57,125
-Farha va à l'école de la ville
-Fille !

187
00:15:57,208 --> 00:16:00,166
-Fareeda, que la fête commence
-Ne fais pas de scène. Baisse-toi.

188
00:16:00,250 --> 00:16:01,541
Descends.

189
00:16:02,125 --> 00:16:05,500
Et le maire est le meilleur père
de tout le village

190
00:16:06,125 --> 00:16:08,666
Qu'est-ce que je dois faire avec cette fille ?

191
00:16:52,125 --> 00:16:54,416
-Voilà.
-Merci.

192
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
Techniquement, dans les régions du milieu

193
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
et dans le Sud,
il n'y a plus de villages palestiniens.

194
00:17:14,333 --> 00:17:18,125
Tous les villageois ont été déplacés.

195
00:17:18,208 --> 00:17:21,333
Ils sont maintenant réfugiés dans d'autres régions.

196
00:17:21,416 --> 00:17:27,166
Donc, depuis que quelqu'un de ma famille,
la famille Jalmood, a été élu maire,

197
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
tout ce qui comptait pour nous
c'est de préserver le village,

198
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
et la sécurité de ses habitants.

199
00:17:34,916 --> 00:17:37,250
Alors, c'est votre décision finale, M. le Maire ?

200
00:17:37,333 --> 00:17:40,333
Vous m'avez entendu.

201
00:17:40,416 --> 00:17:45,541
Maintenant, vous avez eu votre thé et votre café,
et nous vous respectons énormément.

202
00:17:45,625 --> 00:17:47,875
Allez, les gars. Nous n'avons pas de temps à perdre.

203
00:17:49,708 --> 00:17:52,833
Abu Nemr, écoute-moi.

204
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
J'ai reçu des promesses,

205
00:17:58,375 --> 00:18:02,708
et j'ai entendu
que les forces arabes vont nous soutenir

206
00:18:02,791 --> 00:18:04,875
en envoyant des munitions et des soldats.

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
Nous ferions mieux d'attendre.

208
00:18:06,791 --> 00:18:11,125
Quand nous recevrons le soutien,
je serai à l'avant-garde de l'armée.

209
00:18:11,208 --> 00:18:13,000
Je serai le premier à me battre.

210
00:18:13,083 --> 00:18:16,708
Ce n'est pas une trêve.
Ils essayent de gagner du temps.

211
00:18:16,791 --> 00:18:19,416
-A la fin, votre terre sera réduite en cendres.
-Ecoute, mon fils.

212
00:18:19,500 --> 00:18:23,291
Je ne m'attendais pas à ce que vous
refuser de nous aider. Au revoir.

213
00:18:31,083 --> 00:18:33,708
J'espère que vos forces
arriveront rapidement, Abu Farha.

214
00:19:01,875 --> 00:19:06,583
FARHA KAMEL JALMOOD
GRADE SIX

215
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
Papa ?

216
00:19:24,208 --> 00:19:25,041
Papa ?

217
00:19:54,208 --> 00:19:58,583
Farha ? Pourquoi es-tu réveillée si tôt ?

218
00:20:12,833 --> 00:20:14,416
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

219
00:20:16,750 --> 00:20:19,541
Je plâtre les fissures.

220
00:20:22,625 --> 00:20:26,500
Le plâtre colle les pierres ensemble.

221
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Vous n'avez pas envie de dormir ?

222
00:20:50,708 --> 00:20:53,875
J'ai oublié de te le dire. Papa a dit oui.

223
00:20:57,333 --> 00:21:01,291
-Vraiment ? C'est confirmé ?
-Oui.

224
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
Je n'arrive pas à y croire.

225
00:21:10,833 --> 00:21:14,083
-Y a-t-il quelque chose qui vous contrarie ?
-Non, rien.

226
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
Vous n'avez pas l'air heureux.

227
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
Bien sûr que je suis heureux.

228
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
Mais je pense à mon père.

229
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
Je ne peux pas le quitter.

230
00:21:29,041 --> 00:21:30,333
C'est tout.

231
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
Mais il n'est pas seul.

232
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
-Je sais pourquoi tu es en colère.
-Pourquoi ?

233
00:21:51,500 --> 00:21:54,250
-Tu as perdu le prétendant.
-Je te préviens !

234
00:21:55,166 --> 00:21:56,583
Assez !

235
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
Ca suffit ! Non, arrêtez ! Je vais me taire.

236
00:22:08,250 --> 00:22:10,625
Mais ne t'inquiète pas. Il vous attendra.

237
00:22:11,208 --> 00:22:15,416
-Fareeda !
-Non, c'est bon. Je vais arrêter. Arrêtez ça.

238
00:22:20,333 --> 00:22:21,916
Savez-vous ce que j'ai décidé ?

239
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
Quand je finirai mes études en ville,
je veux devenir professeur.

240
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
Je vais ouvrir une école ici,

241
00:22:34,125 --> 00:22:35,541
seulement pour les filles.

242
00:22:38,333 --> 00:22:42,333
Quand je serai grande, je veux devenir...

243
00:23:00,833 --> 00:23:04,916
Sauvez vos femmes et vos enfants
de la mare de sang

244
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
tant que vous le pouvez encore.

245
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
Oh, mon Dieu !

246
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
-Allez ! Sortez d'ici !
-Dieu, épargne ton peuple !

247
00:23:25,250 --> 00:23:26,875
Allez, cours !

248
00:23:26,958 --> 00:23:33,000
Dirigez-vous vers la sortie nord du village
tant qu'elle est encore ouverte.

249
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
Êtes-vous blessé ?
-Non.

250
00:23:37,291 --> 00:23:39,333
Où étais-tu ? Partons d'ici.

251
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Allah est suffisant !
Le plus excellent est celui en qui nous avons confiance.

252
00:23:43,750 --> 00:23:47,875
Fareeda ! Est-ce que ça va, Fareeda ?

253
00:23:47,958 --> 00:23:50,875
-Allons-y. On n'a pas le temps. Dépêchez-vous.
-Fareeda !

254
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
-Allez, viens. Monte dans la voiture.
-Où est papa ?

255
00:23:53,291 --> 00:23:55,666
-Dépêche-toi, Hassan. Prends !
-... à Khallat Taweel.

256
00:23:55,750 --> 00:24:01,083
-Vous avez vu mon père ?
-Nous allons le chercher. Monte, Farha.

257
00:24:01,166 --> 00:24:02,750
Monte. Où vas-tu ?

258
00:24:03,916 --> 00:24:08,083
Où vas-tu, mon enfant ?
Où allez-vous ? Masoud ?

259
00:24:10,375 --> 00:24:13,166
Je te confie ma fille, Masoud.

260
00:24:13,250 --> 00:24:15,500
-Trouve-la dans la voiture.
-Tu as entendu ton père.

261
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
-Dégage de cet endroit. Pars !
-Non, papa.

262
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
Papa, où vas-tu aller ?
-Monter dans la voiture. Pars !

263
00:24:22,500 --> 00:24:23,916
Vous allez bien, Farha ?

264
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
-D'où viennent-ils ?
-Ils nous ont encerclés de tous les côtés.

265
00:24:27,458 --> 00:24:30,291
La sortie nord est la seule qui reste.
Dirigez-vous vers le nord.

266
00:24:30,375 --> 00:24:34,208
Allez à Khallat Taweel. Je vous suivrai.

267
00:24:34,291 --> 00:24:35,583
Je ne vous laisserai pas ici.

268
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
Je vais les mettre en sécurité
et rencontrer les maires

269
00:24:38,458 --> 00:24:40,250
pour voir ce que je peux faire,
puis je reviendrai.

270
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
Kamel !

271
00:25:05,833 --> 00:25:08,833
-Attention !
-Calmez-vous.

272
00:25:33,583 --> 00:25:36,333
-Oncle ! Stop !
-Il n'y a pas de temps, Farha.

273
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
-Arrêtez !
-Attendez !

274
00:25:39,916 --> 00:25:41,125
-Farha !
-Farha, attends !

275
00:25:41,208 --> 00:25:43,541
-Je dois rester avec mon père.
-Farha !

276
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
-Oh, mon Dieu !!
-Prends les femmes.

277
00:25:48,916 --> 00:25:50,208
Farha !

278
00:25:55,041 --> 00:25:56,916
-Fareeda ?
-Farha !

279
00:25:57,000 --> 00:25:59,916
-Viens ici ! Où est-ce que tu vas ? Monte.
-Farha !

280
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Farha !

281
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
Pourquoi es-tu revenu ?

282
00:26:55,291 --> 00:26:58,250
-Papa ?
-Farha.

283
00:27:00,250 --> 00:27:04,958
Papa, qu'est-ce que c'est ?
-Le village est tombé.

284
00:27:05,041 --> 00:27:08,416
Où est-ce qu'on va aller ?
-Oh, mon Dieu ! !

285
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, papa ?

286
00:27:11,916 --> 00:27:15,291
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
On va aller chez Fareeda ?

287
00:27:15,375 --> 00:27:19,291
Fareeda ? Je vous ai dit d'aller
avec Masoud et tu as refusé.

288
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
Allez.

289
00:27:24,833 --> 00:27:26,250
Papa, on va aller en ville ?

290
00:27:30,416 --> 00:27:33,416
-Nasser !
-Sortez !

291
00:27:35,458 --> 00:27:37,000
Où allons-nous aller maintenant ?

292
00:27:40,291 --> 00:27:43,791
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? Pourquoi ?

293
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
Viens avec moi.

294
00:27:50,333 --> 00:27:51,958
Papa, où allons-nous aller ?

295
00:28:00,166 --> 00:28:02,625
On n'a pas le temps de manger, papa.
Nous devons partir.

296
00:28:07,166 --> 00:28:10,916
-Nous devons les rattraper.
-Montez et attendez-moi.

297
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
-Non !
-Je reviendrai vous chercher.

298
00:28:13,750 --> 00:28:15,958
-Tu as compris ?
-Laisse-moi rester avec toi.

299
00:28:16,041 --> 00:28:18,541
-Rester avec moi où ?
-Papa, je veux rester avec toi.

300
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
-Reste avec moi où ?
-Papa !

301
00:28:20,416 --> 00:28:23,666
-Je ne le répéterai pas. Ecoute-moi bien.
-Non, papa !

302
00:28:23,750 --> 00:28:26,875
-Allez, viens. Dépêche-toi. Allons-y.
-Papa, je veux rester avec toi.

303
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
Je reviendrai te chercher.
N'aie pas peur. Il n'y a pas de temps à perdre.

304
00:28:30,958 --> 00:28:33,875
Ecoute-moi.
-Papa...

305
00:28:33,958 --> 00:28:36,750
-C'est l'endroit le plus sûr pour toi.
-Alors reste avec moi.

306
00:28:36,833 --> 00:28:39,625
Rester avec toi où ?
Je dois être avec les gens.

307
00:28:40,208 --> 00:28:41,875
Les soldats sont entrés dans le village.

308
00:28:42,583 --> 00:28:43,416
Tu as compris ?

309
00:28:43,500 --> 00:28:46,208
-Non, papa.
Calme-toi.

310
00:28:46,291 --> 00:28:49,291
Ecoute. Attendez-moi ici
et je reviendrai vous chercher.

311
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
N'aie pas peur. Je ne serai pas long.

312
00:29:02,958 --> 00:29:04,458
Garde ça.

313
00:29:47,166 --> 00:29:49,000
Tu m'as entendu, mon enfant ?

314
00:29:49,083 --> 00:29:51,583
-Papa !
-Je ne te quitterai pas.

315
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
Papa, reste avec moi.

316
00:29:57,083 --> 00:29:58,166
Farha...

317
00:30:00,333 --> 00:30:01,708
Je reviendrai, mon enfant.

318
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
Reste à l'intérieur.

319
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
N'aie pas peur.

320
00:32:09,416 --> 00:32:10,333
Papa ?

321
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Papa ?

322
00:37:06,041 --> 00:37:10,333
À MA CHÈRE AMIE FARHA
DE FAREEDA

323
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Papa ?

324
00:38:03,958 --> 00:38:05,541
Sortez d'ici !

325
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
Sortez ! Allez. Dehors !

326
00:38:25,166 --> 00:38:27,166
Prends le garçon et pars.

327
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
J'ai dit prends le garçon et pars.

328
00:49:44,125 --> 00:49:49,250
Farha va à l'école de la ville

329
00:49:52,541 --> 00:49:59,083
Fareeda, que la fête commence

330
00:50:02,125 --> 00:50:03,416
Oh joie

331
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
Venez par ici.

332
00:50:43,375 --> 00:50:45,833
C'est un bon endroit. Viens.

333
00:50:49,125 --> 00:50:53,083
-Baisse la voix.
-La douleur est trop forte.

334
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Assieds-toi ici.

335
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
Donne-lui de l'eau. C'est bon.

336
00:51:15,125 --> 00:51:16,875
Prie. Allez.

337
00:51:16,958 --> 00:51:18,833
Oh, mon Dieu.

338
00:51:20,375 --> 00:51:23,041
Doucement. Allez.

339
00:51:24,166 --> 00:51:25,875
Baisse ta voix.

340
00:51:28,958 --> 00:51:32,083
La tête est sortie. C'est bon. Un peu plus.

341
00:51:32,166 --> 00:51:33,416
Un peu plus.

342
00:51:34,208 --> 00:51:35,250
Un peu plus.

343
00:51:37,666 --> 00:51:39,208
Il est sorti.

344
00:51:42,625 --> 00:51:45,166
Un garçon. C'est Mohammed.

345
00:51:47,458 --> 00:51:50,375
Félicitations, Abu Mohammed.
Félicitations !

346
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
Donne-moi une pierre.

347
00:52:11,958 --> 00:52:13,875
Allah est le plus grand.

348
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
Je témoigne que
qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.

349
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
Je témoigne que
Muhammad est Son messager.

350
00:52:19,041 --> 00:52:21,583
Venez à la prière. Venez à la prospérité.

351
00:52:21,666 --> 00:52:24,791
Allah est le plus grand.
Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.

352
00:52:28,875 --> 00:52:31,916
Prends ton frère, mon enfant.

353
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
Abu Mohammed ?

354
00:53:15,458 --> 00:53:16,916
Abu Mohammed ?

355
00:53:24,583 --> 00:53:25,666
Je suis là.

356
00:53:29,041 --> 00:53:31,416
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?

357
00:53:31,500 --> 00:53:32,875
Mon père m'a laissé ici.

358
00:53:32,958 --> 00:53:34,958
Il a dit qu'il reviendrait,
mais il n'est pas revenu.

359
00:53:35,041 --> 00:53:36,416
Je suis inquiète pour lui.

360
00:53:37,125 --> 00:53:39,916
Faites-moi sortir d'ici. La porte est là.

361
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Très bien. Ok.

362
00:53:49,875 --> 00:53:51,291
Reculez.

363
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
Quittez vos maisons.

364
00:54:17,875 --> 00:54:19,916
Baisse ta voix. Ne faites pas de bruit.

365
00:54:20,000 --> 00:54:22,875
Ceux qui ne partent pas maintenant
seront tués dans leurs maisons.

366
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Où es-tu, Abu Mohammed ?

367
00:54:26,708 --> 00:54:28,666
Ne faites pas de bruit. Cachez les filles.

368
00:54:33,416 --> 00:54:37,458
Sortez avec vos enfants et vos femmes maintenant.

369
00:54:37,541 --> 00:54:40,625
Va te cacher sur le toit.
Dépêche-toi. Sur le toit.

370
00:54:40,708 --> 00:54:43,541
Sortez ou faites-vous tuer.

371
00:54:47,666 --> 00:54:50,166
Sortez ou faites-vous tuer dans vos maisons.

372
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Ne bouge pas. C'est à toi que je parle.

373
00:55:03,958 --> 00:55:05,041
Viens ici.

374
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
Viens ici.

375
00:55:18,291 --> 00:55:19,458
Mains en l'air.

376
00:55:28,333 --> 00:55:30,166
Qu'est-ce que c'est ?
-Ce sont mes papiers ?

377
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
-Il n'y a rien là.
Retourne-toi.

378
00:55:41,583 --> 00:55:42,458
Retourne-toi !

379
00:55:43,750 --> 00:55:44,625
Vous le connaissez ?

380
00:55:46,291 --> 00:55:50,208
Non. Il vient d'un autre village.
Ce n'est pas un combattant.

381
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Fermez-la !

382
00:55:51,875 --> 00:55:54,750
Monsieur, il est sorti par cette porte.

383
00:56:01,416 --> 00:56:02,291
Ok.

384
00:56:03,666 --> 00:56:05,791
-Fouillez la maison.
-Oui, monsieur.

385
00:56:05,875 --> 00:56:07,541
Toi. Marche.

386
00:56:07,625 --> 00:56:11,125
-Il n'y a rien ici.
-Viens.

387
00:56:11,208 --> 00:56:13,708
-Je vous dis qu'il n'y a rien ici.
-Venez.

388
00:56:14,583 --> 00:56:16,625
-Je ne fais que passer.
-Déplace-toi.

389
00:56:16,708 --> 00:56:18,583
Je te le dis, je ne fais que passer.

390
00:56:21,125 --> 00:56:23,916
-Allez-y. Bouge !
-Je ne vis pas ici. Je ne fais que passer.

391
00:56:24,000 --> 00:56:25,583
Je me suis arrêté pour boire de l'eau.

392
00:56:25,666 --> 00:56:28,500
Avance. Allez.

393
00:56:31,833 --> 00:56:33,750
-Il n'y a personne ici.
-Bouge.

394
00:56:33,833 --> 00:56:35,791
-Je me suis juste arrêté pour prendre de l'eau.
-Mouvement.

395
00:56:35,875 --> 00:56:38,958
-Je ne sais pas à qui appartient cette maison.
-Venez.

396
00:56:40,458 --> 00:56:43,833
Debout ! Mains en l'air !

397
00:56:59,416 --> 00:57:00,500
Quel est votre nom ?

398
00:57:01,291 --> 00:57:04,666
Je m'appelle Saleh. Je ne suis pas d'ici.

399
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
Je suis d'Asseera.

400
00:57:07,875 --> 00:57:12,041
Je passais par là
et je suis entré pour étancher ma soif.

401
00:57:36,458 --> 00:57:37,500
Qu'est-ce que c'est ?

402
00:57:43,916 --> 00:57:46,958
Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce que tu caches tes armes ?

403
00:57:47,458 --> 00:57:48,791
Je vous ai dit que je ne savais pas.

404
00:58:27,666 --> 00:58:31,041
Vous êtes revenu pour les armes
et vous savez où elles sont.

405
00:58:34,375 --> 00:58:37,000
-Fouillez la maison.
-Oui, monsieur.

406
00:58:57,833 --> 00:58:59,250
Je n'ai rien trouvé, monsieur.

407
00:59:00,291 --> 00:59:02,166
-Rien.
-Il n'y a rien ici.

408
00:59:42,125 --> 00:59:48,250
Attends. Regardez ce que j'ai trouvé.

409
00:59:49,666 --> 00:59:53,750
-Laissez-la partir.
-Stop ! Ne bougez pas.

410
00:59:54,875 --> 00:59:57,541
-Laissez les femmes en dehors de ça.
-Arrêtez !

411
00:59:58,041 --> 01:00:00,791
-Fouillez-la.
-Oui, monsieur.

412
01:00:25,666 --> 01:00:27,083
Vous êtes enceinte ?

413
01:00:44,291 --> 01:00:48,000
-La même cachette.
-Assez !

414
01:00:53,458 --> 01:00:54,541
La clé !

415
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Gardez-la en souvenir.

416
01:01:11,750 --> 01:01:14,041
Laisse-la tranquille, espèce d'effronté !

417
01:01:23,208 --> 01:01:25,916
-Garçon ou fille ?
-Fille.

418
01:01:26,625 --> 01:01:29,458
-Garçon.
-Il ressemble vraiment à un garçon.

419
01:01:32,875 --> 01:01:36,833
-Je pense que c'est un garçon aussi.
-Qu'est-ce qu'il dit ?

420
01:01:36,916 --> 01:01:39,500
Qu'est-ce que tu en penses ? Garçon ou fille ?

421
01:01:39,583 --> 01:01:41,833
-Arrêtez !
-Tu n'as pas honte !

422
01:01:41,916 --> 01:01:45,791
-Attendez ! C'est une femme.
-N'aie pas peur, Mayssar.

423
01:01:46,750 --> 01:01:49,250
C'est juste une femme.

424
01:02:17,500 --> 01:02:20,833
-Laissez-les être !
-Allez ! Bougez !

425
01:02:21,958 --> 01:02:24,666
Ce ne sont que des enfants.

426
01:02:32,291 --> 01:02:33,583
Maman...

427
01:02:41,333 --> 01:02:42,458
C'est bon.

428
01:02:46,833 --> 01:02:50,083
Tuez-moi. Je suis l'homme ici. Tuez-moi.

429
01:02:59,125 --> 01:03:03,750
Donc vous n'avez pas caché d'armes.
Tu as caché autre chose.

430
01:03:04,750 --> 01:03:06,333
Saleh !

431
01:03:11,375 --> 01:03:12,541
Laissez-les être !

432
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
Mettez-les devant le mur.

433
01:03:16,791 --> 01:03:19,541
Mettez-vous là. Allez.

434
01:03:24,083 --> 01:03:24,958
Allez !

435
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
Avancez.

436
01:03:29,166 --> 01:03:30,458
Est-ce que vous cachez votre visage ?

437
01:03:31,208 --> 01:03:36,250
Ces traits ne peuvent être dissimulés, traître !

438
01:03:38,541 --> 01:03:40,708
Bougez !

439
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Bien.

440
01:04:14,958 --> 01:04:17,250
-Prenez position.
-Oui, monsieur.

441
01:04:22,833 --> 01:04:24,291
En joue !

442
01:04:34,083 --> 01:04:34,916
Feu !

443
01:05:28,625 --> 01:05:31,208
-Non !
Qu'est-ce que vous faites là ?

444
01:05:31,833 --> 01:05:34,833
-Viens m'aider.
-J'arrive.

445
01:05:41,666 --> 01:05:43,166
Vite.

446
01:05:55,333 --> 01:05:59,458
Va chercher de l'eau
au lieu de rester assis à ne rien faire.

447
01:06:01,250 --> 01:06:04,958
Il est trop lourd. Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît.

448
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Farha.

449
01:07:55,500 --> 01:07:59,958
Non, nous avons laissé le bébé pour vous.

450
01:08:01,000 --> 01:08:05,208
Un garçon. J'avais raison. J'ai gagné.

451
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
Tuez-le et suivez-nous.

452
01:08:15,083 --> 01:08:17,583
Et ne gaspillez pas une balle pour lui.

453
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
Ne prenez pas trop de temps.

454
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Rock a bye baby

455
01:14:31,375 --> 01:14:33,750
En haut de l'arbre

456
01:14:35,875 --> 01:14:38,333
Quand le vent souffle

457
01:14:39,833 --> 01:14:42,125
Le berceau va se balancer

458
01:14:44,583 --> 01:14:47,083
Quand la branche se casse

459
01:14:47,958 --> 01:14:50,500
Le berceau tombera

460
01:14:52,208 --> 01:14:55,041
Et le bébé descendra

461
01:14:56,208 --> 01:14:58,208
Le berceau et tout le reste

462
01:25:30,500 --> 01:25:33,625
À MA CHÈRE AMIE FARHA
DE FAREEDA

463
01:30:46,083 --> 01:30:52,000
Traduction du sous-titre en anglais par : Muriel Daou
Traduite en ligne en Français avec deepl par Roro