1
00:00:10,260 --> 00:00:12,699
‏27 به 00 زاویا جواب بده

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,540
‏27 به 00 زاویا جواب بده

3
00:00:29,580 --> 00:00:31,459
‏27 به 00 زاویا؟

4
00:00:38,859 --> 00:00:41,219
‏27 به 00 زاویا جواب بده

5
00:00:47,060 --> 00:00:49,139
‏27 به 00 زاویا

6
00:00:50,380 --> 00:00:52,340
زاویا به گوشم

7
00:00:52,420 --> 00:00:55,300
عزیزم، ساعت 7 صبحه ما به قایق نیاز داریم

8
00:00:55,380 --> 00:00:56,700
ببخشید توی راه هستم

9
00:01:10,000 --> 00:01:18,000
رسانه ماموت دی وی دی غرب
mammutdvd@gmail.com

10
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

11
00:02:30,220 --> 00:02:31,859
بیدار شو

12
00:02:32,940 --> 00:02:34,180
وقت بلند شدنه

13
00:02:35,859 --> 00:02:38,180
هانیا بلند شو

14
00:02:38,259 --> 00:02:40,419
لباست روی تخته

15
00:02:43,180 --> 00:02:45,180
هانیا، صبحانه

16
00:02:46,819 --> 00:02:49,739
داره لباس میپوشه

17
00:02:49,819 --> 00:02:52,380
بفرما
ممنون

18
00:02:52,460 --> 00:02:57,539
اون بدون تو دوست نداره بیدار شه
ببخشید توی قایق خوابم برد

19
00:02:57,620 --> 00:03:00,220
سلام پدربزرگ
سلام هانیا

20
00:03:00,299 --> 00:03:02,539
بشین صبحانه بخور

21
00:03:02,620 --> 00:03:04,900
اینم کمی شیر

22
00:03:04,979 --> 00:03:08,900
وقتی غذات تموم شد پدربزرگ میبرتت
پیش دبستانی

23
00:03:08,979 --> 00:03:12,460
اما من میخوام با مامان برم

24
00:03:12,539 --> 00:03:14,819
باشه ما با قایق سریعتر میرسیم

25
00:03:14,900 --> 00:03:18,060
میتونی بیای دادستانی؟

26
00:03:18,139 --> 00:03:19,859
میام

27
00:03:50,579 --> 00:03:53,739
امروز میریم خونه؟
آره

28
00:03:55,220 --> 00:03:58,900
اما اگه نتونستم به موقع بیام پدربزرگ
میاد دنبالت باشه

29
00:03:58,979 --> 00:04:00,220
خداحافظ

30
00:04:17,499 --> 00:04:19,739
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

31
00:04:24,820 --> 00:04:30,260
خبر خوبی نیست ما پرونده شوهرتون
رو بستیم

32
00:04:30,340 --> 00:04:35,820
پسرم موقع کار روی یه پرونده قاچاق انسان
به قتل رسید

33
00:04:35,900 --> 00:04:40,059
برای شما، و 6 ماه بعد
پرونده رو میبندید؟

34
00:04:40,140 --> 00:04:43,660
هیچ مدرک جرمی توی قایق وجود نداشت

35
00:04:43,739 --> 00:04:45,700
مزخرفه

36
00:04:45,780 --> 00:04:50,820
مرگ یه پلیس چیزیه که ازش ساده
نمی گذریم بهم اعتماد کنید

37
00:04:51,939 --> 00:04:56,820
یعنی چی؟ شوهرم خودکشی کرده؟

38
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
این موضع رسمی ماست
برو درت بذار

39
00:05:13,979 --> 00:05:17,539
من حست رو درکت میکنم
واقعا؟

40
00:05:17,619 --> 00:05:19,580
چطور؟

41
00:05:33,780 --> 00:05:36,299
‏38 به 00 تغییر به 11

42
00:05:37,660 --> 00:05:40,460
‏38 به 00 تغییر به 11

43
00:05:44,179 --> 00:05:48,220
قهوه؟ سرده
همونطور که دوست داری

44
00:05:49,820 --> 00:05:52,260
نه ممنون

45
00:05:52,340 --> 00:05:54,499
چطور پیش رفت؟

46
00:05:55,660 --> 00:05:57,739
پس بد بوده

47
00:05:59,220 --> 00:06:02,939
گزارش شده جسد یه مرد توی
مرکز شهر پیدا شده

48
00:06:03,020 --> 00:06:05,260
بی خانمان، بدون مدرک شناسایی

49
00:06:05,340 --> 00:06:08,299
خیلی خب ما میگیریمش

50
00:06:08,379 --> 00:06:11,460
لعنت، زاویا، بذار پلیسهای محلی کاری کنن

51
00:06:14,460 --> 00:06:18,299
کاراگاه ترپا و زاویا ما توی راه هستیم

52
00:07:40,619 --> 00:07:42,059
سلام

53
00:07:42,140 --> 00:07:43,939
چی داریم؟

54
00:07:55,619 --> 00:07:58,460
وضعیت اینه

55
00:07:58,539 --> 00:08:02,739
اون تلف شده، یخ زده و
مرده، 2 روز اینجا بوده

56
00:08:02,820 --> 00:08:08,499
بوی دوست داشتنیه میخوای اینجا بمونی
و فرم ها رو براشون پرکنی؟

57
00:08:09,739 --> 00:08:12,820
کی پیداش کرد؟
مرد روی نیمکت

58
00:08:16,379 --> 00:08:18,460
اینم فرم ها

59
00:08:22,260 --> 00:08:24,260
کارآگاه کاترینا زاویا

60
00:08:30,619 --> 00:08:33,100
چی جمع میکنی؟

61
00:08:35,060 --> 00:08:38,979
قوطی، اینجا ، اونجا توی زباله ها

62
00:08:41,899 --> 00:08:43,499
دستاتو نشونم بده

63
00:08:46,580 --> 00:08:49,540
خون چیه؟
سیگار داری؟

64
00:08:50,739 --> 00:08:54,019
...ترپا، یه سیگار بهم بده و یه

65
00:09:59,379 --> 00:10:02,019
من هیچ کاری نکردم
بذار برم

66
00:10:04,899 --> 00:10:08,180
من هیچ کاری نکردم، قسم می خورم
من میبرمش

67
00:10:08,259 --> 00:10:10,460
دست ها. بالا

68
00:10:15,100 --> 00:10:19,259
من کاری نکردم
پس لعنتی چرا فرار کردی؟

69
00:10:19,340 --> 00:10:23,979
خون مال چیه؟
گفتم بهت من توی سطل آشغالها میگردم

70
00:10:24,060 --> 00:10:25,420
اون رو بهمون نشون بده

71
00:10:31,739 --> 00:10:33,820
اونجا توی زباله دان

72
00:10:33,899 --> 00:10:38,540
اون رو ببر و مدارک رو جمع کن
من نگاه میکنم

73
00:10:38,619 --> 00:10:40,820
مطمئنی؟
انجامش بده

74
00:10:40,899 --> 00:10:42,499
باشه

75
00:12:39,859 --> 00:12:41,899
ادم یخ زده

76
00:12:41,979 --> 00:12:45,100
زاویا خواست بریم اونجا

77
00:12:45,180 --> 00:12:47,460
سلام
سلام

78
00:12:47,540 --> 00:12:52,619
بعد از یه تقیب و گریز کوتاه اما شدید
و یه بی خانمان سریع

79
00:12:53,979 --> 00:12:55,859
ما سطل آشغال رو گشتیم

80
00:12:56,940 --> 00:13:00,379
کیسه حاوی بند ناف و یه جفت بود

81
00:13:00,460 --> 00:13:03,259
زایمان تقریبا برای دیروز بوده

82
00:13:03,340 --> 00:13:08,899
و چیزهای روی جفت؟
آزمایشگاه میگه که علوفه است

83
00:13:08,979 --> 00:13:11,019
زاویا، نظری داری؟

84
00:13:13,139 --> 00:13:17,100
فکر کنم بچه زنده باشه وگرنه توی کیسه بود

85
00:13:17,180 --> 00:13:20,700
اگه توی جنگل به دنیا آمده و جفت
توی شهر باشه

86
00:13:20,779 --> 00:13:23,180
پس مادر رو با غواصی پیدا میکنیم

87
00:13:23,259 --> 00:13:25,659
شهر لعنتی، من از اینجا متنفرم

88
00:13:28,379 --> 00:13:31,340
کاراگاه میخوام توی دفترم ببینمت

89
00:13:32,460 --> 00:13:36,340
افراد بذارید یادآوری کنم

90
00:13:36,420 --> 00:13:39,979
همه امشب توی فیلارمونیک
هستیم، با لباس فرم لعنتی

91
00:13:40,060 --> 00:13:41,739
بله قربان

92
00:13:43,499 --> 00:13:45,060
بفرما

93
00:13:49,300 --> 00:13:51,739
نیاز به استراحت داری مشکلی نیست

94
00:13:53,100 --> 00:13:57,619
توی دادگستری بودم و این حکم رو قبول ندارم

95
00:13:57,700 --> 00:13:59,180
گوش کن

96
00:14:00,619 --> 00:14:03,100
ووتک خودکشی کرده

97
00:14:03,180 --> 00:14:06,859
اینو قبول کن  پرونده بسته شده

98
00:14:08,259 --> 00:14:12,979
این یعنی دیگه با قایق پلیس ساعت ها
توی دریاچه بیرون نمیری

99
00:14:14,220 --> 00:14:16,100
بیشتر از این نه.  فهمیدی؟

100
00:14:20,499 --> 00:14:22,739
هیچ کس ازت انتظار نداره الان کار کنی

101
00:14:24,420 --> 00:14:28,100
برو خونه، با بچه ات وقت
بگذرون، کمی استراحت کن

102
00:14:28,180 --> 00:14:31,019
نشستن توی خونه کمکی نمی کنه

103
00:14:31,100 --> 00:14:33,420
من می خواهم کار کنم، حلش میکنم

104
00:14:34,940 --> 00:14:39,739
خب پرونده زباله رو بردار
مادر و بچه رو پیدا کن

105
00:14:39,820 --> 00:14:43,619
به خدمات اجتماعی اطلاع بده
یه کار واقعی انجام بده

106
00:14:43,700 --> 00:14:45,899
توی فیلارمونیک میبینمت

107
00:14:47,460 --> 00:14:48,700
بله قربان

108
00:14:55,739 --> 00:14:58,779
خب؟
لعنت، چی فکر میکنی؟

109
00:15:00,379 --> 00:15:02,499
باید روی پرونده زباله کار کنم

110
00:15:04,340 --> 00:15:06,540
لعنتی

111
00:15:06,619 --> 00:15:10,060
من نمیخوام دنبال نوزاد بگردم

112
00:15:15,139 --> 00:15:17,100
خیلی خب

113
00:15:17,180 --> 00:15:21,060
باید به آزمایشگاه برای نتیجه فشار بیاریم
من باید هانیا رو بردارم

114
00:15:21,139 --> 00:15:23,940
قول دادم امروز ببرمش خونه

115
00:15:24,019 --> 00:15:27,859
میتونی فرم ها رو برام پر کنی
با خوشحالی

116
00:15:27,940 --> 00:15:31,340
ممنون همکار
خواهش میکنم

117
00:15:31,420 --> 00:15:35,940
ترپا این لونه است
برسی کردن این رو برای تو گذاشتن

118
00:15:39,779 --> 00:15:41,060
ایوان

119
00:15:44,379 --> 00:15:46,060
اینجا، پسر

120
00:15:49,139 --> 00:15:52,100
میخوایم بریم خونه؟

121
00:15:52,180 --> 00:15:53,820
آره میخوایم

122
00:15:53,899 --> 00:15:58,979
کفش و ژاکتت رو بپوش
و برو کمی با ایوان بازی کن

123
00:16:01,580 --> 00:16:03,220
...ما تموم کردیم

124
00:16:04,379 --> 00:16:06,899
کاغذ کرپ، باشه

125
00:16:08,779 --> 00:16:11,619
بقایای زایمان  توی مرکز شهر پیدا کردیم

126
00:16:11,700 --> 00:16:14,899
خب یعنی چی؟
نگاه کن

127
00:16:18,700 --> 00:16:22,259
این با جفت بود
علف و نمک

128
00:16:22,340 --> 00:16:24,019
علوفه

129
00:16:24,100 --> 00:16:27,659
برای تغذیه گوزن ها موقع
شکار استفاده میشه. توی شهر بود؟

130
00:16:29,580 --> 00:16:30,979
...گوش کن

131
00:16:31,060 --> 00:16:34,619
پسرم مغزش رو نترکونده

132
00:16:34,700 --> 00:16:39,060
من به عنوان یه پلیس سابق این رو می گم
صبر کن من نمیتونم هانیا رو ببینم

133
00:16:50,940 --> 00:16:52,499
هانیا

134
00:16:53,940 --> 00:16:55,460
هانیا

135
00:16:59,779 --> 00:17:02,859
هانیا نمیتونی اینجا بیای

136
00:17:04,260 --> 00:17:07,780
می خواستم قایق بابا رو تمیز کنم

137
00:17:16,459 --> 00:17:19,419
ببین چه اردک خوشگلی

138
00:17:19,500 --> 00:17:23,859
اونجا اونی که شکمش سفیده

139
00:17:23,939 --> 00:17:27,659
آره، می بینم
خیلی خوب شنا می کنه

140
00:17:27,740 --> 00:17:30,619
مثل یه قایق کوچک

141
00:17:37,219 --> 00:17:40,060
زاویا، بله؟
پلیس های محلی درحال گشتن لانه های شکار هستن

142
00:17:40,139 --> 00:17:43,340
اما چندتا ماهیگیر جسد یه زن رو
توی رودخونه گزارش دادن

143
00:17:43,419 --> 00:17:46,139
برات جالبه؟
آره

144
00:17:47,820 --> 00:17:49,780
توی بندر میبینمت

145
00:17:57,139 --> 00:17:59,659
پس من پیش پدربزرگ میمونم

146
00:18:05,060 --> 00:18:07,419
اونجا
اونجاست

147
00:18:14,659 --> 00:18:16,980
باید خودش باشه درسته؟

148
00:18:18,659 --> 00:18:21,260
سمت چپ میتونی اونجا بری

149
00:18:47,179 --> 00:18:49,459
میرم خبر بدم

150
00:18:52,179 --> 00:18:55,139
هی ترپا هستم از مرکز شهر

151
00:18:55,219 --> 00:18:59,820
جزیره سبز، نشانگر شماره 6
ما یه جسد تازه داریم

152
00:19:01,100 --> 00:19:04,419
روبروی کارخانه کک سازی قدیمی
دریافت شد

153
00:19:09,419 --> 00:19:13,179
تعجب میکنم چطور آمده اینجا
برعکس جهت آب

154
00:19:56,740 --> 00:19:59,179
بادام زمینی؟
نه ممنون

155
00:20:54,179 --> 00:20:56,139
اون باردار بوده

156
00:20:58,139 --> 00:21:03,100
علوفه شکار، مثل جفت
لطفا اینجا رو ثبت کن

157
00:21:03,179 --> 00:21:04,580
ممنون

158
00:21:06,060 --> 00:21:09,419
به نیروی انسانی بیشتری نیاز داریم
برای پیدا کردن جفت؟

159
00:21:11,179 --> 00:21:14,419
ما دنبال یه نوزاد تازه متولد شده هستیم

160
00:21:14,500 --> 00:21:16,300
احتمالا مرده

161
00:21:16,379 --> 00:21:19,179
هی اینجا

162
00:21:21,780 --> 00:21:23,859
اینجا
بریم

163
00:22:13,619 --> 00:22:15,459
خودشه

164
00:22:25,820 --> 00:22:31,939
هی ترپا هستم ما کسی رو لازم داریم
که مدارک رو ثبت کنه

165
00:22:32,020 --> 00:22:34,100
توی کارخانه کک سازی قدیمی

166
00:22:36,179 --> 00:22:38,100
دریافت شد منتظریم

167
00:22:40,340 --> 00:22:41,980
ترپا

168
00:22:44,980 --> 00:22:47,300
روانپزشک، ماگدا کوسینسکا

169
00:22:47,379 --> 00:22:50,780
دختر دادستان منطقه استرزلکی

170
00:22:50,859 --> 00:22:52,659
اوه لعنتی

171
00:22:52,740 --> 00:22:55,419
به رئیس زنگ بزن
اون الان برنمیداره

172
00:24:59,540 --> 00:25:02,659
از کجا میدونی دختر منه؟

173
00:25:02,740 --> 00:25:05,419
ما یه ژاکت با مدرک شناسایی پیدا کردیم

174
00:25:05,500 --> 00:25:08,899
این معنی نداره
جنازه رو دیدی؟

175
00:25:10,580 --> 00:25:12,139
آره

176
00:25:13,899 --> 00:25:16,020
کجا

177
00:25:16,100 --> 00:25:19,020
جزیره سبز، روبروی
کارخانه کک سازی قدیمی

178
00:25:22,179 --> 00:25:23,820
غیر ممکنه

179
00:25:25,419 --> 00:25:27,619
مایکل
مایکل

180
00:25:29,740 --> 00:25:31,419
چه خبره؟

181
00:25:33,300 --> 00:25:34,619
مایکل

182
00:25:54,699 --> 00:25:57,740
...یه پرونده ساده

183
00:25:57,820 --> 00:26:01,740
تبدیل به قتل دختر
دادستان منطقه شده

184
00:26:01,820 --> 00:26:04,939
و ناپدید شدن نوه تازه متود شده اش

185
00:26:05,020 --> 00:26:06,939
لعنتی

186
00:26:07,020 --> 00:26:12,020
استرزلکی یه پرونده پرمخاطبه
برای ما باعث دردسره

187
00:26:14,699 --> 00:26:16,260
گوش کن

188
00:26:16,340 --> 00:26:18,580
برو خونه، من این کار رو انجام میدم

189
00:26:18,659 --> 00:26:20,780
نه

190
00:26:20,859 --> 00:26:24,300
بهم گفتی این پرونده رو حل کنم
منم حلش میکنم

191
00:26:28,139 --> 00:26:32,340
با عرض پوزش بابت قطع صحبتتون
اما شوهر مقتول اینجاست

192
00:26:32,419 --> 00:26:35,379
اون می خواد گم شدن اون رو گزارش کنه

193
00:26:35,459 --> 00:26:37,100
همین

194
00:26:39,619 --> 00:26:41,139
خب چی؟

195
00:26:44,939 --> 00:26:46,500
باشه

196
00:27:00,179 --> 00:27:04,340
برو ازش سوال کن فقط در مورد
جسد بهش نگو

197
00:27:04,419 --> 00:27:06,340
من اینجا میمونم

198
00:27:31,260 --> 00:27:34,980
گم شدن کی رو میخوای گزارش بدی؟
همسرم

199
00:27:36,859 --> 00:27:39,260
همسرت  نام، نام خانوادگی؟

200
00:27:40,980 --> 00:27:43,260
ماگدا کوسینسکا، همونطور که گفتم

201
00:27:44,820 --> 00:27:47,379
همسرت کی مفقود شده؟

202
00:27:47,459 --> 00:27:50,179
دیشب... دیشب

203
00:27:52,179 --> 00:27:55,459
روز ناپدیدشدنش کجا بودی؟

204
00:27:58,459 --> 00:28:00,859
من سرکار بودم

205
00:28:00,939 --> 00:28:04,060
و عصر با یکی از دوستام ملاقات کردم

206
00:28:05,300 --> 00:28:09,340
یه دوست، اسم دوستت؟

207
00:28:11,020 --> 00:28:16,419
کنراد جاناس
و آقای کنراد جاناس کارش چیه؟

208
00:28:16,500 --> 00:28:20,060
چه ربطی به ناپدید
شدن همسرم داره؟

209
00:28:22,139 --> 00:28:23,820
کنراد جاناس

210
00:28:24,939 --> 00:28:28,619
کاپیتان کشتیه

211
00:28:28,699 --> 00:28:31,379
چرا فکر می کنی همسرت گم شده؟

212
00:28:32,260 --> 00:28:36,659
اون تلفنش رو جواب نمیده و من خبری ازش ندارم

213
00:28:36,740 --> 00:28:39,540
...اون مونده بود، یعنی میخوابید

214
00:28:39,619 --> 00:28:42,820
پیش دوستش

215
00:28:42,899 --> 00:28:46,540
خواهر جاناس کنراد

216
00:28:46,619 --> 00:28:49,139
آدرس آپارتمان؟

217
00:28:49,219 --> 00:28:53,859
خیابان روگیانسکا 3/68
باشه

218
00:28:56,260 --> 00:28:59,379
آقای کوسینسکی رو بررسی کن

219
00:28:59,459 --> 00:29:01,500
و بهش بگو

220
00:29:14,459 --> 00:29:16,859
کارآگاه کاترینا زاویا

221
00:29:16,939 --> 00:29:19,780
متاسفانه خبر بدی دارم

222
00:29:19,859 --> 00:29:22,780
ما جسد ماگدا کوسینسکا رو پیدا کردیم

223
00:29:23,980 --> 00:29:27,379
...داریم تحقیق میکنیم باید اینجا بمونی و

224
00:29:27,459 --> 00:29:29,899
رئیس ازت بازجویی میکنه

225
00:29:29,980 --> 00:29:31,899
من واقعا متاسفم

226
00:29:34,060 --> 00:29:35,899
کجا پیداش کردین؟

227
00:29:40,619 --> 00:29:41,939
هی

228
00:29:43,820 --> 00:29:46,060
کجا پیداش کردین؟

229
00:30:15,859 --> 00:30:18,939
بادام زمینی؟
نه ممنون

230
00:30:19,020 --> 00:30:21,060
خب نظرت چیه

231
00:30:22,780 --> 00:30:24,260
چی؟

232
00:30:25,540 --> 00:30:27,100
این پرونده

233
00:30:29,020 --> 00:30:31,820
نمیدونم

234
00:30:35,100 --> 00:30:37,100
این دنیا عوضیه، نه؟

235
00:30:39,300 --> 00:30:41,020
لعنت

236
00:30:43,300 --> 00:30:46,459
باشه، اون بادام زمینی رو بهم بده
بدم دستت

237
00:30:48,179 --> 00:30:49,619
بده

238
00:30:52,780 --> 00:30:56,340
بی نمکه. به نظرت خوشمزه است؟

239
00:30:56,419 --> 00:31:00,179
بحث سلیقه نیست
این در مورد سالم بودنه

240
00:31:00,260 --> 00:31:01,500
برو به جهنم

241
00:31:44,100 --> 00:31:47,699
عصر بخیر کنراد جاناس؟
درسته

242
00:31:47,780 --> 00:31:51,820
کارآگاه ها کاترینا زاویا و کریستوف ترپا

243
00:31:51,899 --> 00:31:54,740
...و شما
میروسلاوا جاناس

244
00:31:54,820 --> 00:31:56,820
...پس شما
مادر کنزاسم

245
00:31:59,300 --> 00:32:02,500
شما و مارسین کوسینسکی
دیشب ملاقات کردین؟

246
00:32:03,740 --> 00:32:06,219
بله ملاقات کردیم

247
00:32:06,300 --> 00:32:08,060
چه موقعی؟

248
00:32:08,139 --> 00:32:13,459
نمی دونم بین ساعت 10 شب تا 1 بامداد
چند دور خوردیم، چرا؟

249
00:32:13,540 --> 00:32:16,459
صمیمی هستین؟

250
00:32:16,540 --> 00:32:19,939
ما توی یه خیابون بزرگ شدیم
چی شده؟

251
00:32:20,020 --> 00:32:23,379
میدونستی اون با همسرش زندگی نمیکنه

252
00:32:24,340 --> 00:32:28,500
دیروز فهمیدم که ماگدا پیش خواهرم
آنکا نقل مکان کرده

253
00:32:28,580 --> 00:32:30,020
دخترتونه؟
بله

254
00:32:30,100 --> 00:32:32,300
اون الان کجاست؟

255
00:32:32,379 --> 00:32:36,060
توی محل کارش توی هتل حومه شهر
برای چی؟

256
00:32:37,340 --> 00:32:40,820
متاسفم که میگم ماگدالنا کوسینسکا فوت کرده

257
00:32:40,899 --> 00:32:43,659
داریم تحقیق میکنیم

258
00:32:46,260 --> 00:32:48,859
...وای خدا

259
00:32:48,939 --> 00:32:52,139
باید باهامون بیاید کلانتری

260
00:32:52,219 --> 00:32:55,340
باید اظهاراتتون رو ثبت کنیم

261
00:32:55,419 --> 00:33:00,020
عذر شوهرش باید برسی بشه
اون و کنراد جاناس رفتن بار

262
00:33:00,100 --> 00:33:02,379
تا نیمه شب. شاید دیرتر

263
00:33:02,459 --> 00:33:05,580
اون هنوز وقت داشته همسرش رو بکشه
و جسدش رو رها کنه

264
00:33:08,300 --> 00:33:10,020
شاید

265
00:33:10,100 --> 00:33:13,820
میدونیم که مگدا توی خونه دوستش
آنکا جاناس، اقامت داشته

266
00:33:13,899 --> 00:33:18,300
باید اون آپارتمان رو چک کنیم
آنکا توی یه هتل حومه شهر کار می کنه

267
00:33:18,379 --> 00:33:21,780
ترپا توی راهه میره سمتش
باشه تو برو آپارتمان جاناس

268
00:34:46,139 --> 00:34:48,219
عصر بخیر. طبقه بعدی

269
00:34:50,540 --> 00:34:53,500
هی
من عکس مظنون رو برات فرستادم

270
00:34:53,580 --> 00:34:56,580
از همسایه ها بپرس که اون رو می شناسن

271
00:34:56,659 --> 00:35:01,020
باشه
هی ، نشونه ای از ورود به زور هست؟

272
00:35:01,100 --> 00:35:03,580
نه، قفل شده زیبا و مرتب

273
00:35:05,940 --> 00:35:09,219
شنیدم پرونده رو بسته ان
متاسفم

274
00:35:09,299 --> 00:35:10,900
ممنون

275
00:35:35,060 --> 00:35:38,179
همونطور که گفتم، نگاه به
اطراف آپارتمان بنداز

276
00:35:38,259 --> 00:35:42,460
بررسی کن که آیا چیزی گم
شده یا تغییر کرده

277
00:35:43,659 --> 00:35:46,659
هر چیزی مهمه
پس لطفا تمرکز کن

278
00:35:51,500 --> 00:35:54,100
اون توی ماشین چیزی گفت؟

279
00:35:54,179 --> 00:35:58,100
آخرین باری که ماگدا کوسینسکا رو دیده
روز پنجشنبه بوده

280
00:35:59,420 --> 00:36:02,659
اما دیشب یه تماس ناموفق ازش داشته

281
00:36:13,659 --> 00:36:17,299
فکر نمی کنم چیزی تغییر کرده باشه
باشه خوبه

282
00:36:17,380 --> 00:36:18,980
بیا تو

283
00:36:19,060 --> 00:36:22,940
من همراهت اطراف رو نگاه میکنم
مگدا کجا میخوابید؟

284
00:36:24,339 --> 00:36:25,900
اینجا

285
00:36:28,179 --> 00:36:31,259
غواص ها رو می فرستن یا نه؟

286
00:36:31,339 --> 00:36:34,060
سونار چطور؟ کی؟

287
00:36:35,940 --> 00:36:40,139
باشه. ما دنبال نوزاد توی رودخانه هستیم

288
00:36:56,020 --> 00:36:58,619
خیلی وقته همدیگه رو می شناسید؟

289
00:37:03,980 --> 00:37:05,699
تمام زندگیم

290
00:37:11,139 --> 00:37:13,420
مگدا شوهرش رو ترک کرد؟

291
00:37:17,819 --> 00:37:21,460
روزگار سختی داشتن
اون به اینجا نقل مکان کرد؟

292
00:37:45,060 --> 00:37:49,259
بدون مدارک شناسایی رفته
حتما عجله داشته

293
00:37:57,380 --> 00:38:00,380
و این؟  روی این سی دی چی بوده؟

294
00:38:02,259 --> 00:38:03,940
کجا میتونه باشه؟

295
00:38:06,219 --> 00:38:08,819
میدونی کی فرستادتش؟

296
00:38:14,940 --> 00:38:16,420
گرزیک، بیا اینجا

297
00:38:19,380 --> 00:38:24,139
این گلها برای تو بود یا ماگدا؟
برای ماگدا

298
00:38:25,339 --> 00:38:29,299
خانم بیا بریم اتاق نشیمن
اسلاوک

299
00:38:29,380 --> 00:38:33,259
از این گل ها و این عکس ها اینجا
عکس بگیر

300
00:38:33,339 --> 00:38:34,900
باشه

301
00:38:38,259 --> 00:38:40,900
نظرت در مورد کوسینسکی چیه؟

302
00:38:41,940 --> 00:38:46,819
اون محتمل ترین مظنونه
مست بوده، ناراحت بوده

303
00:38:46,900 --> 00:38:49,739
اون رو کتک زده و توی کانال آب انداخته

304
00:38:49,819 --> 00:38:52,139
کارمون تموم شد

305
00:38:52,219 --> 00:38:55,739
اگه از من بپرسی خیلی زوده
که چنین نتیجه گیری کنیم

306
00:39:06,259 --> 00:39:09,339
چی فکر میکنی؟
خون ـه

307
00:39:12,819 --> 00:39:16,100
همسایه مظنون رو شناسایی کرده

308
00:39:16,179 --> 00:39:19,900
میگه حالش خوب نبوده و توی
راهرو فریاد میزده

309
00:39:21,380 --> 00:39:22,739
باشه ممنون

310
00:39:30,980 --> 00:39:34,540
ما توی مدرسه با هم آشنا شدیم

311
00:39:34,619 --> 00:39:38,339
خانواده ناکارآمد، پدرش مست بود

312
00:39:38,420 --> 00:39:41,339
اون رو کتک میزد و

313
00:39:41,420 --> 00:39:44,060
بچه ها اون رو مسخره میکردن من کنارش ایستادم

314
00:39:44,139 --> 00:39:48,100
و با هم دوست شدیم
من سرایدار استرزلکی بودم

315
00:39:48,179 --> 00:39:50,779
توی زیرزمین زندگی میکردیم

316
00:39:50,860 --> 00:39:52,460
با بچه هام، آنکا

317
00:39:52,540 --> 00:39:58,100
و کنراد
یه بار آوردمش خونه

318
00:39:58,179 --> 00:40:02,299
اینطوری با مگدا آشنا شد
چیز دیگه؟

319
00:40:02,380 --> 00:40:06,580
ما هنوز درحال برسی ماشین هستیم
بهترین قسمتش عقبه

320
00:40:06,659 --> 00:40:11,020
اون همیشه به نوعی
گیج و گمراه بود

321
00:40:11,100 --> 00:40:15,940
اما بچه خوبیه
مگدا اون رو خیلی دوست داشت

322
00:40:16,020 --> 00:40:18,259
باهاش مثل شاهزاده خانم ها رفتار میکرد

323
00:40:18,339 --> 00:40:21,779
همه مون اینجوری بودیم باهاش
اون یه شاهزاده خانم بود. باهوش، زیبا

324
00:40:21,860 --> 00:40:26,060
مشکل پدرش بود
استرزلکی از اون متنفر بود

325
00:40:26,139 --> 00:40:28,980
چرا؟
اون دادستانه

326
00:40:29,060 --> 00:40:32,739
مارسین لیاقت دخترش رو نداشت؟
خیلی  روشن فکر بود

327
00:40:33,900 --> 00:40:38,619
وقتی دیدمش اون عجیب بود به طرز
وحشتناکی عصبی بود

328
00:40:38,699 --> 00:40:42,699
تازه فهمیدم که ماگدا پیش
خواهرم آنکا نقل مکان کرده

329
00:40:42,779 --> 00:40:47,139
همونطور که فهمیدم
اون از چیزی می ترسید

330
00:40:47,219 --> 00:40:49,299
از مارسین؟
نمیدونم

331
00:40:49,380 --> 00:40:52,500
فکر میکنی مارسین
کوسینسکی قادر به انجام بوده؟

332
00:40:52,580 --> 00:40:54,779
کشتن ماگدا؟

333
00:40:59,739 --> 00:41:01,460
خب

334
00:41:06,219 --> 00:41:09,179
ما باید شما رو برای
بازجویی بیشتر بازداشت کنیم

335
00:41:09,259 --> 00:41:11,299
ببرش

336
00:41:11,380 --> 00:41:15,699
اما چرا؟
اون یه شخص خوبه

337
00:41:15,779 --> 00:41:20,179
و برای ثبت، من هرگز ندیدم
که صداش رو برای اون بلند کنه

338
00:41:21,980 --> 00:41:24,420
ایست
بگیرش

339
00:41:26,020 --> 00:41:27,460
بس کن لعنتی

340
00:41:31,299 --> 00:41:32,940
بس کن

341
00:41:35,460 --> 00:41:36,699
آروم باش

342
00:41:39,259 --> 00:41:41,980
مگه من چیکار کردم؟

343
00:41:42,060 --> 00:41:44,179
لعنتی
آروم باش

344
00:41:44,259 --> 00:41:49,060
مارسین
کنراد، کمکم کن ،لعنتی کمکم کن

345
00:41:52,259 --> 00:41:55,339
چیکارش دارین؟
بازداشته برای بازجویی

346
00:41:58,580 --> 00:42:00,819
این چرنده

347
00:42:11,339 --> 00:42:13,420
واقعا فکر میکنی من اونو کشتم؟

348
00:42:24,980 --> 00:42:27,540
لعنتی، شاید من بچه ام رو هم کشتم؟

349
00:42:29,060 --> 00:42:32,060
اون رو از شکمش بیرون آوردم و غرقش کردم

350
00:42:34,179 --> 00:42:35,900
باشه

351
00:42:38,580 --> 00:42:40,739
من فقط اینجا میشینم

352
00:42:43,259 --> 00:42:46,139
و هر چی بگم علیه خودم استفاده میشه

353
00:42:48,020 --> 00:42:49,299
درسته؟

354
00:42:51,900 --> 00:42:53,139
لعنتی

355
00:42:56,460 --> 00:42:59,500
لعنتی کمکم کن

356
00:42:59,580 --> 00:43:01,420
کمکم کن

357
00:43:07,219 --> 00:43:09,819
همتون عوضی هستین

358
00:43:19,259 --> 00:43:22,059
سلام
کجایی؟

359
00:43:23,739 --> 00:43:26,380
بهش شب بخیر میگم

360
00:43:26,460 --> 00:43:29,259
دختر کوچولوی من چطوره؟
خوابه

361
00:43:30,860 --> 00:43:34,060
باشه زود میام

362
00:43:34,139 --> 00:43:38,739
یادت نره کاغذ کرپ برای هانیا بخری

363
00:43:38,819 --> 00:43:40,500
البته

364
00:43:42,020 --> 00:43:46,060
چیز دیگه از شهر میخوای؟
نه فقط بیا

365
00:44:08,619 --> 00:44:11,500
عصر بخیر. کاغذ کرپ دارین؟

366
00:44:11,580 --> 00:44:13,380
بله، یه ثانیه صبر کنید

367
00:44:29,420 --> 00:44:33,940
این رنگها است
اون شیر خشک بچه لطفا

368
00:44:34,020 --> 00:44:37,179
اونی که پایینه؟
برای نوزاد

369
00:44:44,860 --> 00:44:48,739
بفرما کیسه میخواید
نه ممنون شب بخیر ، شب بخیر

370
00:44:52,860 --> 00:44:55,060
ترپا؟
چه خبر؟

371
00:44:55,139 --> 00:44:59,619
بچه زنده است یکی بهش غذا داده
چطور میتونی مطمئن باشی؟

372
00:44:59,699 --> 00:45:03,179
اون چیز توی سطل زباله یه قوطی
شیر خشک بود

373
00:45:03,259 --> 00:45:06,179
چیکار کنم؟
آزمایشگاه باید تاییدش کنه

374
00:45:06,259 --> 00:45:09,659
و تو میری خونه
نه

375
00:45:09,739 --> 00:45:12,659
برمیگردم رودخونه
در دسترس باش

376
00:46:00,699 --> 00:46:05,179
خب؟
آزمایشگاه تایید کرد میتونه قوطی شیر باشه

377
00:46:06,259 --> 00:46:10,339
پس یکی بچه رو گرفته
میشه بهم بگی

378
00:46:10,420 --> 00:46:14,980
چرا کسی باید همچین نوزاد کوچکی رو بگیره

379
00:46:15,060 --> 00:46:19,500
دادستان ها مردم رو زندان می اندازن
این یه انتقامه یا سیاه بازی

380
00:46:19,580 --> 00:46:21,860
این قتل همسر نیست

381
00:46:21,940 --> 00:46:23,860
...نمیدونم
من میدونم

382
00:46:25,100 --> 00:46:27,380
میخوام بچه رو پیدا کنم

383
00:46:27,460 --> 00:46:31,580
اگه زنده باشه من به کمکت نیاز دارم فهمیدی؟

384
00:46:31,659 --> 00:46:33,219
کمی بخواب

385
00:46:33,299 --> 00:46:36,739
منتظر نتیجه کالبدشکافی باش، باشه؟

386
00:46:36,819 --> 00:46:38,699
خدا حافظ.
باشه

387
00:47:29,460 --> 00:47:34,100
دادستان دخترت مرده؟
اون رو توی رودخانه پیدا کردن؟

388
00:47:35,819 --> 00:47:37,940
دادستان، نظرت؟

389
00:47:39,964 --> 00:47:45,964
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

390
00:47:46,988 --> 00:47:54,988
رسانه ماموت دی وی دی غرب
mammutdvd@gmail.com