27 para 00, Zawieja, responde.
27 para 00. Zawieja?
27 para 00, Zawieja, responde.
27 para 00, Zawieja!
Zawieja, estou aqui.
São sete da manhã. Vamos precisar do barco.
Perdão, vou a caminho.
Toca a acordar.
Hora de levantar.
Hania, levanta-te.
As tuas roupas estão na cama.
Hania, pequeno-almoço!
Ela está a vestir-se.
- Toma. - Obrigada.
- Ela não se quer levantar sem ti. - Desculpa, adormeci no barco.
- Olá, avô! - Olá, Hania!
Senta-te, toma o pequeno-almoço.
Toma o leite.
Quando acabares, o avô leva-te à creche.
Mas quero que seja a mãe a levar-me.
Tudo bem, chegamos mais rápido de barco.
Chegas a tempo à Procuradoria?
Sim.
- Hoje vou para casa contigo? - Sim.
Mas se eu não chegar a tempo, o avô vem buscar-te. Está bem?
Adeus.
Desculpem ter-vos feito esperar.
Receio que não haja boas notícias. Vamos encerrar o caso do seu marido.
Mataram-me o filho enquanto trabalhava num caso de tráfico humano
e, seis meses depois, vão desistir do caso?
Não há provas de homicídio no barco.
Isso é treta.
A morte de um polícia era a última coisa que ignoraríamos, acredite.
O que significa isso? O meu marido suicidou-se?
- É a nossa posição oficial. - Vão-se foder!
- Sinto muito por si. - Sente?
Porquê?
38 para 00, passa para 11.
Café? Está frio, tal como gostas.
Não, obrigada.
Como correu?
Não correu.
Chegou uma denúncia. Corpo masculino, encontrado no centro.
Sem-abrigo, sem identificação.
Está bem. Nós tratamos disso.
Foda-se, Zawieja, deixa os polícias das rondas brilharem.
Detetives Trepa e Zawieja, vamos a caminho.
Olá.
O que temos aqui?
A situação é esta.
Ele embebedou-se, morreu congelado, está aqui há dois dias.
Cheira muito bem. Ficamos aqui a preencher a papelada?
- Quem o encontrou? - O tipo no banco.
Então, seja a papelada.
Detetive Zawieja.
O que está a recolher?
Latas, que mais podia ser? Aqui e ali, dos contentores.
Mostre-me as mãos.
- De onde é o sangue? - Tem um cigarro?
Trepa, dá-me um cigarro. E chama um técnico.
Não fiz nada! Largue-me!
- Não fiz nada, juro! - Eu levo-o.
Mão. Para cima!
- Não fiz nada! - Então, porque fugiu?
- De onde é o sangue? - Já disse, vasculho contentores.
Então, mostre-nos.
Ali, no contentor do lixo.
Prende-o, guarda as provas, eu vou verificar.
- Tens a certeza? - Fá-lo.
Está bem.
Um sem-abrigo congelado.
A Zawieja quis ir lá, o que podia eu fazer?
- Olá. - Olá.
Após uma intensa perseguição a um sem-abrigo veloz,
temos o contentor do lixo.
O saco tinha um cordão umbilical e uma placenta.
O parto não foi antes de ontem.
- E o que está na placenta? - Os técnicos dizem que é ração.
Zawieja, tens alguma ideia?
Acho que o bebé está vivo. Ou estaria dentro do saco.
Se tivesse nascido no bosque e a placenta estivesse na cidade,
encontraríamos a mãe num antro.
A porcaria da cidade, odeio isto.
Gostaria de falar com a detetive no meu gabinete.
Senhoras e senhores, deixem-me lembrar-vos.
Esta noite vamos à Filarmónica e vamos de farda.
Sim, senhor.
Tu primeiro.
Precisas de uma pausa, não há problema.
Estava na Procuradoria. E eu não aceito este veredito.
Ouve.
O Wojtek suicidou-se.
Aceita isto. Caso encerrado.
Ou seja, não pegamos mais no barco da polícia para passar horas no lago.
Acabou-se. Percebeste?
Ninguém espera que trabalhes agora.
Vai para casa, passa tempo com a tua filha, descansa.
Ficar em casa não ajuda.
Quero trabalhar, eu consigo.
Então, fica com o caso do lixo. Encontra a mãe e o bebé.
Informa os serviços sociais. Faz algo real.
Vemo-nos na Filarmónica.
Sim, senhor.
- E? - Foda-se, o que achas?
Vou concentrar-me no caso do contentor.
Foda-se!
Não vou procurar um recém-nascido em antros.
Muito bem.
Temos de pedir resultados ao laboratório. Vou buscar a Hania.
Prometi que hoje a levava para casa.
- Podes tratar da papelada por mim? - Com muito prazer.
- Obrigada, parceiro. - De nada.
Trepa, aqui estão os antros. Uns verificados, outros são para ti.
Iwan.
Vem cá, pequenino.
Vamos para casa?
Sim, vamos.
Calça os sapatos e veste o casaco. E vai brincar com o Iwan.
Acabou-se.
O papel crepe. Está bem.
Encontrámos restos de pós-parto no centro.
- E então? - Olha.
Isto estava perto da placenta. Relva e sal.
Ração.
Alimentava veados nas reservas de caça. Isso estava na cidade?
Ouve.
O meu filho não estourou os miolos.
- Digo isto como ex-polícia. - Não vejo a Hania em lado nenhum.
Hania!
Hania, não podes subir para aqui.
Queria lavar o barco do pai.
Olha, que pato bonito!
Aquele com a barriga branca.
- Sim, estou a ver. - Nada tão bem!
Como um barquinho.
- Sim? - Os polícias estão a ver antros.
Mas uns pescadores viram o corpo de uma mulher no rio.
- Interessada? - Está bem.
Encontramo-nos no porto.
Afinal, vou ficar com o avô.
- Ali? - Ela está ali.
Deve ser aquilo, certo?
À esquerda, consegues?
Vou comunicar.
Fala Trepa da esquadra municipal.
Ilha Verde, marcador número seis. Temos um corpo. Recente.
Em frente à antiga carvoaria. Entendido.
- Como será que veio aqui parar? - É água estagnada.
- Amendoins? - Não, obrigada.
Ela estava grávida.
Ração, tal como a placenta. Recolha isto, por favor. E isto.
Obrigada.
- Precisamos de mais homens. - Para um cadáver?
Procuramos um recém-nascido.
Provavelmente morto.
Vocês aí!
- Aqui! - Vamos.
É dela.
Fala o Trepa outra vez. Venham recolher provas.
Na antiga carvoaria.
Certo, ficamos à espera.
Trepa.
A psiquiatra Magda Kosinska.
A filha do procurador Strzelecki.
Merda.
- Liga ao chefe. - Ele não vai atender.
Como sabe que é a minha filha?
Encontrámos um casaco com uma identificação.
- Isso não significa nada. - Já viste o corpo?
Sim.
Onde?
Na Ilha Verde, em frente à antiga carvoaria.
Impossível.
Michal. Michal!
O que se passa?
Michal.
Um caso simples...
...transforma-se no homicídio da filha do procurador
e no desaparecimento da sua neta bebé.
Foda-se.
É um caso importante, o Strzelecki não nos vai largar.
Ouve.
Vai para casa. Eu trato disto.
Não.
Disse-me para resolver este caso e é o que farei.
Desculpem interromper. Está aqui o marido da vítima.
Quer participar o desaparecimento.
Só isso.
Então?
Está bem.
Vai interrogá-lo. Não lhe fales no corpo.
Eu fico aqui.
- Quem quer dar como desaparecida? - A minha esposa.
Esposa. Nome, apelido.
Magda Kosinska, como eu disse.
Quando desapareceu a sua esposa?
Ontem à noite.
O que estava a fazer no dia em que ela desapareceu?
Estava a trabalhar.
E, à noite, encontrei-me com um amigo.
Com um amigo. Como se chama o seu amigo?
- Konrad Janas. - E o que faz o Sr. Konrad Janas?
O que tem isso que ver com o desaparecimento da minha esposa?
O Konrad Janas...
...é capitão da marinha.
Porque acha que a sua esposa desapareceu?
Ela não atende o telemóvel, não sei nada dela.
Ela estava a ficar... Isto é, estava a dormir
em casa de uma amiga.
Que é irmã do Konrad Janas.
A morada do apartamento?
- Rua Rugianska, 3/68. - Muito bem.
Verifiquem o álibi do Sr. Kosinski.
E temos de lhe dizer.
Detetive Katarzyna Zawieja.
Receio ter más notícias.
Encontrámos o corpo de Magda Kosinska.
Há uma investigação a decorrer, vai ter de ficar aqui
e o comandante vai interrogá-lo.
Lamento imenso.
Onde o encontraram?
Então?
Onde o encontraram?
- Amendoins? - Não, obrigada.
O que achas disto?
De quê?
Deste caso.
Não sei. Ainda não sei.
É um mundo fodido, não é?
Fodido.
- Está bem, dá-me amendoins. - Da minha mão?
Dá-me.
Sem sal. Acha-los saborosos?
Não se trata de sabor. É uma questão de saúde.
Raios!
- Boa noite. Konrad Janas? - Sim.
Detetives Katarzyna Zawieja e Krzysztof Trepa.
- A senhora é...? - A Miroslawa Janas.
- Então, é... - Mãe do Konrad.
Esteve com o Marcin Kosinski ontem à noite?
Sim.
A que horas?
Não sei, entre as 22h00 e a 1h00. Bebemos uns copos, porquê?
São próximos?
Crescemos na mesma rua. O que se passa?
Sabia que ele não tem vivido com a esposa?
Ontem fiquei a saber que a Magda foi viver com a minha irmã Ania.
- A sua filha? - Sim.
Onde está ela agora?
No trabalho. Mas do que se trata?
Lamento informá-los, a Magdalena Kosinska está morta.
Há uma investigação a decorrer.
Meu Deus!
Terão de vir connosco para a esquadra.
Precisamos dos vossos depoimentos.
O álibi do marido confirma-se. Ele e o Konrad Janas foram ao bar.
Até à meia-noite. Talvez mais.
Ainda teria tempo de matar a esposa e livrar-se do corpo.
Talvez.
Sabemos que a Magda estava a viver em casa da amiga, Anka Janas.
- Devíamos ir a esse apartamento. - A Anka trabalha num hotel.
- O Trepa foi ter com ela. - Vemo-nos no apartamento da Janas.
Boa noite. No piso de cima.
Olá. Enviei-te uma foto do suspeito.
Pergunta aos vizinhos se o reconhecem.
- Certo. - Há sinais de arrombamento?
Não, está trancada e em condições.
Soube que o caso foi arquivado. Lamento.
Obrigada.
Tal como disse, verifique o apartamento.
Veja se falta alguma coisa ou se algo está diferente.
Todos os pormenores são importantes. Concentre-se.
Ela disse alguma coisa no carro?
A última vez que viu a Magda Kosinska foi na quinta-feira.
Mas, ontem à noite, recebeu uma chamada dela.
- Acho que nada mudou. - Sim? Ótimo.
Entrem.
Eu verifico consigo. Onde dormia a Magda?
Aqui.
Mandam os mergulhadores ou não?
E sonares? Quando?
Certo. Estamos à procura de um recém-nascido no rio.
Conhecem-se há muito tempo?
A vida toda.
A Magda deixou o marido?
- Estavam a passar um mau bocado. - Por isso, mudou-se para cá?
Saiu sem os documentos? Devia estar com pressa.
E isto? O que estava neste CD?
Onde poderá estar?
Sabe quem o enviou?
Grzesiek, anda cá.
- Estas flores eram suas ou da Magda? - Da Magda.
- Minha senhora, vamos para a sala. - Slawek.
Tira fotos destas flores e destas fotos.
Certo.
O que acha do Kosinski?
É o suspeito mais provável. Estava bêbedo, ficou chateado.
Agrediu-a e abandonou-a no canal.
Terminámos.
É muito cedo para conclusões tão precipitadas.
- O que achas? - É sangue.
O vizinho reconheceu o suspeito.
Diz que estava bêbedo e a discutir no corredor.
Está bem, obrigada.
Conhecemo-nos na escola.
Ele vem de um lar disfuncional, o pai dele era um bêbado.
Batia-lhe.
Os miúdos gozavam com ele, eu defendia-o
e tornámo-nos amigos. - Fui empregada dos Strzeleckis,
vivia na cave deles.
Com os meus filhos, a Anka
e o Konrad. - Uma vez, levei-o para casa.
- Foi assim que conheceu a Magda. - Alguma coisa?
Estamos a verificar o carro, mas o melhor está atrás.
Sempre foi confuso, perdido.
Mas é um bom miúdo. A Magda amava-o muito.
Ele tratava-a como uma princesa.
Todos nós. Ela era uma princesa. Inteligente, linda.
- O problema era o pai dela. - O Strzelecki odiava-o.
- Porquê? - É procurador.
- O Marcin não merecia a filha? - Demasiado snobe.
Quando nos encontrámos, ele estava estranho e muito nervoso.
Soube há pouco que a Magda estava a viver com a minha irmã, a Anka.
Pelo que percebi, ela tinha medo de alguma coisa.
- Do Marcin? - Não sei.
Acha que o Marcin Kosinski seria capaz
de matar a Magda?
Então?
Teremos de o deter para lhe fazer mais perguntas.
Acompanhem-no.
- Mas porquê? - Ele é um bom homem.
E nunca o vi a levantar-lhe a voz.
- Pare! - Apanhem-no!
Pare, porra!
Quieto!
Para baixo!
O que é que eu fiz?
- Foda-se. - Calma!
- Marcin? - Konrad, ajuda-me. Ajuda-me!
- O que foi aquilo? - Detido para interrogatório.
Isto é absurdo.
Acha mesmo que a matei?
Merda, se calhar também matei a minha filha?
Arranquei-a da barriga e afoguei-a?
Está bem.
Eu fico aqui sentado.
Tudo o que disser será usado contra mim.
Certo?
Foda-se.
Ajude-me, porra!
Ajude-me.
Estão todos fodidos!
- Olá. - Onde estás?
Vou dar a noite por terminada.
- Como está a minha menina? - A dormir.
Está bem, vou já para aí.
Lembraste-te do papel crepe para a Hania?
Claro.
- Mais alguma coisa da cidade? - Não. Anda.
Boa noite. Tem papel crepe?
Sim, um segundo.
- Destas cores. - E este leite em pó, por favor.
- O de baixo? - O de recém-nascido.
- Pronto. Precisa de saco? - Não, obrigada. Boa noite.
- Trepa. - O que se passa?
- A bebé está viva, alimentaram-na. - Como podes ter a certeza?
Aquilo no lixo era uma lata de leite em pó vazia.
- Que posso fazer? - O laboratório tem de confirmar.
- E tu? Vais para casa? - Não.
- Vou voltar ao rio. - Vamos falando.
- Então? - Confirmado, é uma lata de leite.
- Alguém tem de ter a bebé. - Mas podes dizer-me
porque é que alguém ficaria com uma bebé tão pequena?
Os procuradores prendem pessoas. Isto é vingança ou chantagem.
Não é homicídio conjugal.
- Não sei. - Sei eu.
Quero encontrar esta bebé.
Se houver hipóteses de estar viva, preciso que me ajudes.
Trata de dormir.
Vamos esperar pelo resultado da autópsia, está bem?
- Adeus. - Está bem.
Procurador, a sua filha está morta? Foi a ela que encontraram no rio?
Procurador, um comentário?