1
00:00:05,520 --> 00:00:08,040
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,560
MĘŻCZYZNA, PO ROSYJSKU:
Lea, słuchaj. Idą po ciebie.

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,600
- Masz pięć minut na ucieczkę.
- Co?

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,800
MĘŻCZYZNA: O 5.00 pod Mińskiem
będzie czekał transport.

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,880
Nie bierz dużo rzeczy, wielkich walizek.

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,720
Musisz tam być.
To twoja ostatnia szansa.

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,480
Zrozumiałam.

8
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Ani?

9
00:00:51,480 --> 00:00:52,560
Ani!

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,200
Obudź się.

11
00:00:59,720 --> 00:01:01,000
[ANI KASZLE]

12
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
- Jak się czujesz?
- Kiepsko.

13
00:01:06,680 --> 00:01:10,000
Posłuchaj mnie teraz.
Musimy uciekać. Ubieraj się.

14
00:01:24,600 --> 00:01:26,520
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

15
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Otwierać! Milicja!

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,320
[SZEPTEM] Dawaj, dawaj!

17
00:01:42,480 --> 00:01:44,200
Szybciej, szybciej!

18
00:01:45,120 --> 00:01:46,200
Biegiem!

19
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
Pusto.

20
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
Uciekła, kurwa.

21
00:02:55,240 --> 00:02:57,280
[POGODNA MUZYKA POP]

22
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
[DŻINGIEL] Radio Szczecin.

23
00:03:04,920 --> 00:03:08,720
SPIKER, PO POLSKU: Wojna w Ukrainie
i zamknięcie granicy z Białorusią

24
00:03:08,880 --> 00:03:11,000
spowodowały kryzys migracyjny.

25
00:03:11,160 --> 00:03:15,400
Setki osób z Bliskiego Wschodu
koczują w lasach na granicy z Polską.

26
00:03:15,560 --> 00:03:18,240
Szukają sposobu na dotarcie do Europy.

27
00:03:18,400 --> 00:03:21,640
Na tym procederze
zarabiają handlarze ludźmi,

28
00:03:21,800 --> 00:03:24,360
którzy udostępniają trasy przerzutowe.

29
00:03:24,520 --> 00:03:27,680
Rozmawiamy dziś
z kapitanem statku handlowego...

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
[GŁOS CICHNIE]

31
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
Trepa, Trepa.

32
00:03:37,280 --> 00:03:40,480
- Trepa.
- Tu Trepa, zgłaszam się.

33
00:03:40,640 --> 00:03:43,160
Za godzinę będziemy w marinie Gocław.

34
00:03:43,800 --> 00:03:47,640
- Bez odbioru.
- TREPA: No chyba jednak z odbiorem.

35
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
[SPOKOJNA MUZYKA]

36
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
Halo, Hania.

37
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
Wstawaj.

38
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
[HANIA ŚMIEJE SIĘ]
- Co udajesz?

39
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Kanapki są na stole.

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,720
[CAŁUS]
- Chodź.

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,320
[SMUTNA MUZYKA]

42
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
HANIA: Boję się, że zapomnę kroków.

43
00:05:27,480 --> 00:05:30,560
Chociaż nie.
Zuzia wszystko mi przypomni.

44
00:05:30,720 --> 00:05:32,080
To chyba dobrze, co?

45
00:05:32,240 --> 00:05:35,880
Mieć taką koleżankę,
która tak wszystko dobrze pamięta.

46
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
Nie denerwuj się. Będzie dobrze.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
Co on robi?

48
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
Uważaj!
[PISK OPON]

49
00:05:51,320 --> 00:05:54,320
[KLAKSON]

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
TREPA: No co?

51
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Wszystko OK?
[KLAKSON]

52
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
Jedź za nim.

53
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
- Nie no, Kaśka, no...
- Jedź.

54
00:06:18,280 --> 00:06:21,000
HANIA: Mama,
nie chcę się spóźnić do szkoły.

55
00:06:21,160 --> 00:06:24,400
- Wiem, nie spóźnisz się.
- Zawsze się spóźniam.

56
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
[SYGNAŁ SYRENY POLICYJNEJ]

57
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
ZE WSCHODNIM AKCENTEM:
Jak pan jeździł?

58
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
- Co?
- Zajechał nam pan drogę.

59
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Dokumenty i prawo jazdy.

60
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
TREPA: Daj, ja to sprawdzę.

61
00:07:09,680 --> 00:07:11,560
Proszę, niech pan wysiądzie.

62
00:07:11,720 --> 00:07:14,960
- ANI: Mamo, źle się czuję.
- LEA: Ćśśś! Cicho!

63
00:07:15,120 --> 00:07:17,960
- TREPA: 00 do 123.
- GŁOS: Zgłaszam się.

64
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
TREPA: Mamy podejrzany samochód
w drodze do portu. Białoruskie blachy.

65
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
Trzy, zero, dwa, siedem...

66
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
- Co panu się tu stało?
- Hm?

67
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Co się panu stało?

68
00:07:28,960 --> 00:07:31,600
TREPA: Potrzebuję
pozwolenia na otwarcie.

69
00:07:31,760 --> 00:07:34,680
- A... Nic.
- Co pan przewozi?

70
00:07:35,960 --> 00:07:37,760
To? Kontener.

71
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
Wiem, że kontener, ale co jest w środku?

72
00:07:40,800 --> 00:07:45,800
A, to... Tam załadowali,
i ja to wiozę do portu.

73
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
- Może pan to otworzyć?
- Hm?

74
00:07:50,200 --> 00:07:53,360
- Można otworzyć?
- GŁOS: Mamy alert w kwestii blach.

75
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
- HANIA: Spóźnimy się, wujku.
- GŁOS: Odpuszczacie.

76
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
Dobra, przyjąłem.

77
00:08:01,200 --> 00:08:03,320
Kod ja nie znaju.

78
00:08:03,480 --> 00:08:07,680
- Zawieja, odpuszczamy panu.
- Co?

79
00:08:07,840 --> 00:08:09,720
No, powiem panu...

80
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
Ma pan dzisiaj szczęście.

81
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
- Może pan jechać.
- Co?

82
00:08:14,480 --> 00:08:18,240
Może pan jechać.
Tylko ładniej jeździć teraz.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Kto nadał ten komunikat?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Kaśka.

85
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
Centrala kazała odpuścić,
to odpuszczamy.

86
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
- Pod czyją obserwacją jest ten TIR?
- CBŚ.

87
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
Zapnijcie pasy.

88
00:08:43,680 --> 00:08:45,360
Przynajmniej miałam nosa.

89
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Jak zwykle.

90
00:08:50,800 --> 00:08:55,920
[KOBIETA ŚPIEWA SMUTNĄ PIOSENKĘ]

91
00:10:02,920 --> 00:10:04,800
[PLUSK WODY]

92
00:10:08,080 --> 00:10:11,200
[SKRZEK MEW, SYRENA OKRĘTOWA]

93
00:10:17,160 --> 00:10:20,240
PIETRZAK: Swoje przeszła.
Widziałeś jej teczkę.

94
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
Mąż się zabił. Nie radziła sobie z tym.

95
00:10:24,080 --> 00:10:28,760
Ale jak rozwiązała sprawę Strzeleckiego
i rozwiązała sprawę Kosińskiej...

96
00:10:28,920 --> 00:10:31,320
Chodzi na terapię, również rodzinną.

97
00:10:32,640 --> 00:10:36,040
Dostała zgodę BHP
i odzyskała pozwolenie na broń.

98
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
SZYMAŃSKI: Poradzi sobie z czymś takim?

99
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
Jasne.

100
00:10:48,120 --> 00:10:51,800
- ZAWIEJA: Dzień dobry.
- PIETRZAK: O! Komisarz Zawieja.

101
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
- Podkomisarz Trepa, Wydział Kryminalny.
- Dobry.

102
00:10:57,040 --> 00:10:59,320
Nadinspektor Szymański z CBŚ.

103
00:10:59,480 --> 00:11:01,240
Proszę, niech pani siada.

104
00:11:03,120 --> 00:11:06,880
Prowadzimy w Polsce operacje
przeciwko handlarzom ludźmi.

105
00:11:07,040 --> 00:11:10,000
Ustaliliśmy, że w Szczecinie
przemyt koordynuje

106
00:11:10,160 --> 00:11:12,840
ten człowiek - Andrzej Lański.

107
00:11:13,000 --> 00:11:14,680
SPIKERKA: Od aresztowania

108
00:11:14,840 --> 00:11:18,920
skompromitowanego prokuratora
okręgowego Michała Strzeleckiego

109
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
unieważniono wyroki kilku kryminalistów.

110
00:11:21,920 --> 00:11:25,440
Skazany szef organizacji przestępczej
Andrzej Lański

111
00:11:25,600 --> 00:11:28,640
odsiedział zaledwie sześć lat
z dożywotniego wyroku.

112
00:11:28,800 --> 00:11:32,640
Po ostatniej nocy w areszcie
dziś wychodzi na wolność.

113
00:11:32,800 --> 00:11:37,080
Cieszę się,
że sprawiedliwość wreszcie zwyciężyła.

114
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
Teraz po prostu
chciałbym spędzić czas z rodziną.

115
00:11:42,920 --> 00:11:48,880
No. Podejrzewamy, że kolejny transport
wyruszy do Szwecji w ciągu 48 godzin.

116
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
Musimy wiedzieć, kiedy i jaką trasą.

117
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
No to czemu nie możecie
zrobić nalotu na doki?

118
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Nie mamy w dokach kamer ani ludzi.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,760
Nie możemy działać w ciemno,

120
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
bo ryzykujemy,
że zmarnujemy pół roku pracy.

121
00:12:02,920 --> 00:12:05,360
Potrzebujemy kogoś tam, na miejscu.

122
00:12:09,120 --> 00:12:11,680
Oliwier Galewski. Zna go pani, prawda?

123
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Powiązany z braćmi Lańskimi.

124
00:12:18,640 --> 00:12:20,840
Obserwujemy go od jakiegoś czasu.

125
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Jego czy mnie?

126
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Jego.

127
00:12:27,880 --> 00:12:31,120
Młodsza siostra Oliwiera
chodzi z pani córką do klasy,

128
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
a pani koleguje się z jego matką,
Elżbietą Galewską.

129
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
Potrzebuję informatora.

130
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
I pani go zwerbuje.

131
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
Syna koleżanki?

132
00:12:44,960 --> 00:12:47,640
Mogę go posadzić za to,
co na niego mamy.

133
00:12:47,800 --> 00:12:51,480
Ale ja nie chcę tego dzieciaka.
Chcę Lańskiego.

134
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
To jak?

135
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Pomoże pani?

136
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Cieszę się.

137
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Swoją drogą, gratuluję intuicji.

138
00:13:11,120 --> 00:13:16,280
Ciężarówka, którą pani zgłosiła,
jest pod obserwacją od wjazdu do Polski.

139
00:13:16,440 --> 00:13:19,920
Byli w niej ludzie,
a my nie mogliśmy jej przeszukać?

140
00:13:20,080 --> 00:13:23,240
Zatrzymując tego kierowcę
i ten jeden wóz,

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
być może uratowalibyśmy kilka osób.

142
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
Rozbijając całą grupę,
uratujemy ich setki.

143
00:13:28,880 --> 00:13:32,920
Tak doświadczonym policjantom
chyba nie muszę tego tłumaczyć.

144
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Do zobaczenia.

145
00:13:36,920 --> 00:13:38,800
- Do widzenia.
- Do widzenia.

146
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
Co konkretnie mają na tego chłopaka?

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,120
Posiadanie, handel prochami, dilerka.

148
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
Mogą go wsadzić od razu.

149
00:13:50,560 --> 00:13:53,760
- Jak się z tym czujesz?
- Współczuję jego matce.

150
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
Jak chcesz pomóc jego matce
i uchronić chłopaka,

151
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
to zmuś go do współpracy.

152
00:14:03,160 --> 00:14:04,560
Jasne.

153
00:14:04,720 --> 00:14:08,400
Ja pierdolę, już sobie wyobrażam
te komentarze w szkole:

154
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
"Mama Hani zaaresztowała brata Zuzi".

155
00:14:13,440 --> 00:14:17,840
Myślę, że nie powinnaś tego robić,
Kaśka. Jak nie chcesz, to...

156
00:14:18,000 --> 00:14:22,280
Nie podoba mi się Szymański.
I to, jak zbagatelizował ciężarówkę.

157
00:14:24,120 --> 00:14:26,320
Podjedźmy na tę stację na chwilę.

158
00:14:27,480 --> 00:14:31,360
- Nie zdążymy na występ Hani.
- Zajmie nam to pięć minut.

159
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
Ja muszę to sprawdzić.

160
00:14:35,520 --> 00:14:38,280
[WYCIE SYREN]

161
00:14:42,680 --> 00:14:45,520
- Dzień dobry.
- SPRZEDAWCZYNI: Dzień dobry.

162
00:14:45,680 --> 00:14:48,880
- SPRZEDAWCA: Dzień dobry.
- Policja z miejskiej.

163
00:14:49,040 --> 00:14:52,440
- Macie tutaj monitoring, nie?
- Monitoring? Jest.

164
00:14:53,480 --> 00:14:58,080
To dobrze, bo byśmy potrzebowali
przejrzeć materiały z dzisiaj rano.

165
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
ZAWIEJA: No, to jest on.

166
00:15:07,120 --> 00:15:10,880
TREPA: Jakiś paragon z tych zakupów
by się dało zobaczyć?

167
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
SPRZEDAWCA: Coś tam się znajdzie.

168
00:15:14,120 --> 00:15:16,160
[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

169
00:15:19,640 --> 00:15:24,760
Chipsy, cola,
woda, przeciwbóle i podpaski.

170
00:15:26,520 --> 00:15:31,840
ZAWIEJA: Czyli miałam dobre przeczucie.
Szymański wiedział, że tam są ludzie.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,520
To znaczy, że będą ich przerzucać.

172
00:15:34,680 --> 00:15:38,400
- Nie mamy dużo czasu.
- TREPA: No, jak zwykle.

173
00:15:48,320 --> 00:15:52,240
[ROMANTYCZNA MUZYKA]

174
00:17:09,200 --> 00:17:11,880
[MUZYKA CICHNIE, APLAUZ]

175
00:17:12,040 --> 00:17:13,520
Brawo, Hania!

176
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Brawo, Hania!

177
00:17:19,200 --> 00:17:20,960
Brawo, Hania!

178
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Brawo!

179
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Brawo!

180
00:17:26,000 --> 00:17:29,160
- Nocowanka, nocowanka!
- Jaka nocowanka?

181
00:17:29,320 --> 00:17:35,760
Więc gwiazdy potrzebują nocowanki,
więc zostawiam wam ten problem. I lecę.

182
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
A ty w ogóle wrócisz
o jakiejś normalnej porze?

183
00:17:39,480 --> 00:17:43,240
- Nie, dlatego nie czekaj z obiadem.
- Przestań.

184
00:17:43,400 --> 00:17:45,480
- ZUZIA: Piątka!
- Piątka.

185
00:17:45,640 --> 00:17:48,040
- Trzymajcie się i nara!
- HANIA: Nara!

186
00:17:48,200 --> 00:17:51,760
- ELA: Zadowolona jesteś po występie?
- ZUZIA: Tak.

187
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
ELA: Chodź.

188
00:17:58,920 --> 00:18:01,920
- Dzień dobry.
- Poznajcie się. Kasia, mama Hani.

189
00:18:02,080 --> 00:18:04,480
- Staszek.
- Zawieja.

190
00:18:06,840 --> 00:18:09,240
- A może coś słodkiego?
- Nie.

191
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
- HANIA: Tak.
- A ja chętnie.

192
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
To ja wezmę dziewczyny
do siebie na nocowankę.

193
00:18:16,760 --> 00:18:18,760
- Co wy na to?
- DZIEWCZYNKI: Tak!

194
00:18:18,920 --> 00:18:22,400
To lećcie spakować torby.
Weź wszystko, Haniu.

195
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
- Do zobaczenia na dole.
- To idę.

196
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

197
00:18:54,320 --> 00:18:58,280
TREPA: Według mnie głównym
bohaterem pizzy jest ciasto, tak?

198
00:18:58,440 --> 00:19:03,560
Znaczy: dobre proporcje wody,
soli, mąki, oliwy, drożdży.

199
00:19:03,720 --> 00:19:09,320
Plus jeszcze jest tam temperatura
leżakowania ciasta, wyrabiania ciasta.

200
00:19:09,480 --> 00:19:12,000
Można powiedzieć
- pewnego rodzaju sztuka.

201
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
- HANIA: No.
- Ale co kto lubi.

202
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
Mi ta pizza smakuje na przykład.

203
00:19:19,680 --> 00:19:23,560
Jest przepyszna,
ale mój brat Oliwier robi dużo lepszą.

204
00:19:23,720 --> 00:19:25,920
Naprawdę? O, przepraszam.

205
00:19:26,080 --> 00:19:30,440
Nie, nie, jak tak, to w porządku.
No to myjemy ząbki i idziemy spać.

206
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
- Nie, jeszcze nie!
- Nie ma litości!

207
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
- Wujku!
- Idziemy spać!

208
00:19:34,920 --> 00:19:36,240
Nie!

209
00:19:36,400 --> 00:19:40,000
Człowiek serce wkłada w pizzę,
no i takie rzeczy. Już!

210
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
- Dobranoc.
- HANIA: Dobranoc.

211
00:19:44,800 --> 00:19:46,960
[PONURA MUZYKA]

212
00:19:53,040 --> 00:19:54,200
Pokażę ci coś.

213
00:19:59,440 --> 00:20:02,600
Brat tej dziewczynki, Zuzi,
to Oliwier Galewski.

214
00:20:02,760 --> 00:20:06,120
Jego rodzice dzierżawią w stoczni dok,
remontują łodzie.

215
00:20:06,280 --> 00:20:11,040
On pracuje u nich, ale dorabia sobie
u Lańskich na przeładunku.

216
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Znasz go?

217
00:20:20,480 --> 00:20:22,080
Wyjątkowe pojeby.

218
00:20:22,240 --> 00:20:24,160
Trzymaj się od nich z daleka.

219
00:20:24,320 --> 00:20:26,040
Mówiłem to Wojtkowi.

220
00:20:26,200 --> 00:20:29,280
Odkąd Lański wyszedł,
handel ludźmi wrócił do portu.

221
00:20:29,440 --> 00:20:32,600
- Ten chłopak to nasza jedyna szansa.
- Słuchaj.

222
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
Lepiej sobie pójdę.

223
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Ucałuj ode mnie Hanię.

224
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
- Wkurzyłeś się?
- Nie.

225
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
Ale trzymaj się od tego portu z daleka.

226
00:20:44,320 --> 00:20:45,800
Janek!

227
00:20:45,960 --> 00:20:49,480
Co ty chcesz, żebym ja zrobiła?
Żebym rzuciła tę robotę?

228
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
O to ci chodzi?

229
00:20:51,840 --> 00:20:55,680
No nie wiem.
Może załóż pizzerię z Trepą.

230
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Dzięki.

231
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
Wujek nie ma tu swojej szczoteczki.

232
00:21:03,560 --> 00:21:08,520
Bo wujek gra
na innych zasadach i myje palcem.

233
00:21:08,680 --> 00:21:10,520
[CHICHOT DZIECI]

234
00:21:12,440 --> 00:21:15,200
TREPA: No, dziewczynki. Do spania.

235
00:21:15,360 --> 00:21:19,120
Hop, hop, hop.
Raz-raz, raz-raz. Szybciutko.

236
00:21:21,320 --> 00:21:22,600
Fajnie było?

237
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
- DZIECI: Tak.
- O to chodziło.

238
00:21:27,040 --> 00:21:30,040
Karaluchy pod poduchy,
i co to tam się mówi?

239
00:21:30,200 --> 00:21:32,640
- Dobranoc.
- Dobranoc, właśnie.

240
00:21:36,800 --> 00:21:38,360
Zostaw, ja posprzątam.

241
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Dobra, już. Nabrudziłem,
to posprzątam. Spokojnie.

242
00:21:49,800 --> 00:21:51,280
Wymyśliłaś już coś?

243
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Co mu powiesz?

244
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
Prawdę mu powiem.

245
00:21:57,680 --> 00:22:01,200
Dobrze. Prawda nas wyzwoli.

246
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Oby.

247
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
Posprzątane,

248
00:22:07,720 --> 00:22:12,600
pizza upieczona, zjedzona,
dwie gwiazdy estrady uśpione.

249
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
- Dziękuję.
- Fajny.

250
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
- Na razie!
- Dobranoc.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,480
[SKRZEK MEW]

252
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
[SPOKOJNA MUZYKA]

253
00:23:19,640 --> 00:23:23,080
[SZUM MASZYN]

254
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
[WALENIE MŁOTKA]

255
00:23:51,480 --> 00:23:54,680
Może pan poprosić kolegę,
żeby na chwilę zjechał?

256
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
Co jest?

257
00:24:22,520 --> 00:24:25,200
Co to się stanęło, pani władzo?

258
00:24:25,360 --> 00:24:29,000
Oliwier,
grozi ci od 8 do 15 lat więzienia.

259
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Za co niby?

260
00:24:32,320 --> 00:24:34,000
A pracujesz dla Lańskich?

261
00:24:34,160 --> 00:24:36,040
- Tak.
- No właśnie.

262
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
A co dla nich robisz?

263
00:24:38,640 --> 00:24:40,240
Różne rzeczy. W klubie.

264
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
A nie przerzucasz kontenerów w porcie?

265
00:24:43,360 --> 00:24:45,920
- Nie.
- Nie?

266
00:24:47,360 --> 00:24:50,520
No to słuchaj.
W tych kontenerach są ludzie.

267
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Dzieci, kobiety.

268
00:24:53,120 --> 00:24:54,680
Rozumiesz?

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
Tu jest mój numer.

270
00:25:00,440 --> 00:25:02,600
Wiem, że mi teraz nie odpowiesz.

271
00:25:03,440 --> 00:25:04,800
Ale to nie są żarty.

272
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Kurwa.

273
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Dobra.

274
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
Pracuję dla Lańskich.

275
00:25:43,920 --> 00:25:47,600
Ale ja dosłownie przerzucam kontenery.
Robię robotę.

276
00:25:47,760 --> 00:25:49,160
Nie wiem o żadnych...

277
00:25:54,320 --> 00:25:56,880
Wiem, że praca dla nich to dobra kasa.

278
00:25:57,040 --> 00:26:00,360
Wiem, że przyjaźnisz się
z młodszymi Lańskimi.

279
00:26:00,520 --> 00:26:03,600
Ale nie chcę cię widzieć,
jak idziesz siedzieć.

280
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
Wiem, co by to znaczyło
dla twojej matki.

281
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
Możesz się jeszcze uratować.

282
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
No to co mam zrobić?

283
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Przede wszystkim musisz mi zaufać.

284
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Potrzebuję informacji,

285
00:26:30,240 --> 00:26:34,600
o której godzinie i z jakiego miejsca
odjeżdża następny transport.

286
00:26:36,400 --> 00:26:39,480
Ale jest mało czasu.
Nie masz na to wieczności.

287
00:26:44,920 --> 00:26:48,760
To dobry dzieciak. Potrzebuję gwarancji
jego bezpieczeństwa.

288
00:26:48,920 --> 00:26:53,360
Jeśli ktoś się dowie o współpracy,
Oliwier może przypłacić to życiem.

289
00:26:53,520 --> 00:26:57,480
SZYMAŃSKI:
Informacje muszą być z wyprzedzeniem.

290
00:26:57,640 --> 00:27:00,040
Tylko w ten sposób będziemy w stanie

291
00:27:00,200 --> 00:27:03,080
zabezpieczyć zarówno jego,
jak i całą akcję.

292
00:27:03,840 --> 00:27:07,040
Nie można było
zatrzymać kierowcy tej ciężarówki?

293
00:27:07,200 --> 00:27:09,480
- Byłoby prościej.
- PIETRZAK: Zawieja!

294
00:27:09,640 --> 00:27:13,360
Dziękujemy ci bardzo.
Czekamy na rozwój wydarzeń.

295
00:27:16,680 --> 00:27:20,000
Rozumiem. Dziękuję. Do widzenia.

296
00:27:25,200 --> 00:27:26,680
Mamo, jestem zmęczona.

297
00:27:31,560 --> 00:27:33,040
To szoruj do łazienki.

298
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
[DZWONI TELEFON]

299
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
- Tak?
- Tu Oliwier. Jestem w dokach.

300
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
Mam przerzucić kontener.

301
00:27:58,520 --> 00:28:02,200
- Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej?
- Nie miałem jak.

302
00:28:06,920 --> 00:28:09,280
Chyba ma pani rację. Tam ktoś jest.

303
00:28:09,440 --> 00:28:13,400
Powiedz mi dokładnie,
gdzie jesteś, i nie rób nic głupiego.

304
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Mam go otworzyć?

305
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Nie!

306
00:28:19,840 --> 00:28:24,040
Po prostu powiedz, gdzie jesteś,
i poczekaj tam na mnie, dobrze?

307
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
Dobra, zaraz.

308
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
Oliwier? Oli...

309
00:28:34,400 --> 00:28:37,080
"Grześ chciał, żeby miś wrócił do domku.

310
00:28:37,240 --> 00:28:40,520
Lubił poranne narzekania misia
i wieczorne rozmowy

311
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
o światach, które miś zwiedził.
Grześ każdego poranka..."

312
00:28:47,480 --> 00:28:50,160
"Lubił poranne
narzekania misia i rozmowy

313
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
o światach, które miś zwiedził".

314
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
"Grześ każdego poran..."

315
00:29:08,640 --> 00:29:11,000
- Halo?
- OLIWIER: Miała pani rację.

316
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
Otworzyłem kontener.
Nie ma kontrabandy. Tu są kobiety.

317
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
Dobra, gdzie jesteś?
Ja po ciebie przyjadę.

318
00:29:17,960 --> 00:29:20,480
- Nie mogę teraz. Oddzwonię.
- Oliwier...

319
00:29:20,640 --> 00:29:22,440
Halo! Hal...

320
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
- PIETRZAK: Co jest?
- Odezwał się do mnie Oliwier.

321
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Dziewczyny są w dokach.

322
00:29:39,120 --> 00:29:42,520
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

323
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Hania śpi.

324
00:29:52,880 --> 00:29:54,200
Kaśka...

325
00:29:54,360 --> 00:29:55,960
Uważaj na siebie, dobra?

326
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Jasne.

327
00:30:03,640 --> 00:30:05,800
Do doków, czyli gdzie dokładnie?

328
00:30:05,960 --> 00:30:07,760
Powiedział, że się odezwie.

329
00:30:07,920 --> 00:30:10,720
Na razie po prostu
jedź w kierunku portu.

330
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
[SYGNAŁ WIADOMOŚCI]

331
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Jest pinezka.

332
00:30:25,560 --> 00:30:27,600
Za wiaduktem skręć w lewo.

333
00:30:43,240 --> 00:30:45,320
[TRĄBIENIE POCIĄGU]

334
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Trepa!

335
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Żyje.

336
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Oliwier.

337
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Oliwier, popatrz na mnie...

338
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Słyszysz mnie?

339
00:32:17,640 --> 00:32:21,920
Hej. O tak. Nie odpływaj.

340
00:32:22,080 --> 00:32:24,160
- Zostań ze mną.
- Trepa z miejskiej.

341
00:32:24,320 --> 00:32:27,120
Na Nabrzeżu Bułgarskim,
magazyn kontenerów.

342
00:32:27,280 --> 00:32:30,320
Potrzebujemy wsparcia i karetki. Na już.

343
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
[WYCIE SYRENY]

344
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
Dziadku, dziadku, zrób potwora!

345
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
- Goń mnie!
- Dobrze.

346
00:32:51,000 --> 00:32:54,760
- Nie złapiesz mnie, potworze!
- Jestem potworem.

347
00:32:54,920 --> 00:32:59,680
[MÓWI Z TRUDEM]
Ja... jestem... potworem...

348
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
Goń mnie, potworze!

349
00:33:05,480 --> 00:33:07,880
Dziadku, dziadku, nie wygłupiaj się!

350
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
Dziadku!

351
00:33:18,880 --> 00:33:22,360
Zadzwoń do Pietrzaka.
Trzeba zrobić nalot u Lańskich.

352
00:33:22,520 --> 00:33:24,200
- Ja z nimi jadę.
- Dobra.

353
00:33:28,440 --> 00:33:30,720
OPERATORKA: Operator 112, słucham?

354
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
Halo. Dziadek się wywrócił.

355
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
OPERATORKA: Spokojnie. Powiedz,
gdzie jesteś. Spróbujemy pomóc.

356
00:33:37,320 --> 00:33:40,760
[SYGNAŁ KARETKI]

357
00:33:43,440 --> 00:33:46,960
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]

358
00:35:15,880 --> 00:35:20,640
[ODGŁOS CIĘCIA BLACHY, WYCIE SYRENY]

359
00:35:31,960 --> 00:35:36,040
PIETRZAK: Przykro mi z powodu
chłopaka, ale to nie twoja wina.

360
00:35:36,200 --> 00:35:39,040
Wygląda na to,
że zdążyli przerzucić kobiety.

361
00:35:39,200 --> 00:35:42,040
Kontener jest pusty. Sprawdzamy resztę.

362
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
- Wiedzieli, że się zjawimy.
- Wiedzieli?

363
00:35:44,840 --> 00:35:49,360
Kurwa, oni wiedzieli wszystko.
Nawet to, że się z nim skontaktowałam.

364
00:35:49,520 --> 00:35:52,840
Jestem odpowiedzialna za tę śmierć.
Wystawiliście mnie!

365
00:35:53,000 --> 00:35:55,080
- Uspokój się.
- Mamo. Mamo!

366
00:35:55,240 --> 00:35:56,600
Mamo!

367
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Haniu.

368
00:35:59,240 --> 00:36:01,800
- Co się stało?
- Dziadek upadł.

369
00:36:01,960 --> 00:36:03,480
- Co?
- Dziadek upadł.

370
00:36:03,640 --> 00:36:07,480
- Mamy szczęście, że córka zareagowała.
- Co się stało?

371
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
PIETRZAK: Chłopak nie przeżył.

372
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
Pusto.

373
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Szukaliśmy,
ale ktoś tu nieźle posprzątał.

374
00:36:17,680 --> 00:36:19,760
- Dzięki.
- Odmeldowuję się.

375
00:36:23,160 --> 00:36:25,920
Trzeba będzie pojechać do Lańskiego.

376
00:36:26,080 --> 00:36:30,280
- ZAWIEJA: Przepraszam. Janek Zawieja?
- PIELĘGNIARKA: Sala 331.

377
00:36:31,480 --> 00:36:35,760
PIELĘGNIARKA 2: Pomalutku, panie Janku,
na drugą stronę poproszę.

378
00:36:36,840 --> 00:36:38,320
Wiem, że boli. Powoli.

379
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Pomalutku.

380
00:36:51,120 --> 00:36:53,480
[PONURA MUZYKA]

381
00:37:14,880 --> 00:37:19,000
LAŃSKI: Po nocy panu każą
takie rzeczy robić, komisarzu?

382
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
- PIETRZAK: Zdarza się.
- Co jest?

383
00:37:21,520 --> 00:37:25,160
W nocy na terenie doków
znaleziono zwłoki chłopaka,

384
00:37:25,320 --> 00:37:27,320
który u pana pracował.

385
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Kto?

386
00:37:29,640 --> 00:37:31,080
Oliwier Galewski.

387
00:37:31,240 --> 00:37:32,640
MARIA: Co się dzieje?

388
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Oliwier...

389
00:37:37,320 --> 00:37:38,480
Oliwier nie żyje.

390
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Jaki Oliwier?

391
00:37:43,240 --> 00:37:44,360
Galewski?

392
00:37:47,600 --> 00:37:49,520
Rozumiem, że pan go znał?

393
00:37:50,840 --> 00:37:53,120
Fajny dzieciak. Wielka szkoda.

394
00:37:54,840 --> 00:37:56,200
Mój syn się załamie.

395
00:37:57,840 --> 00:38:00,840
- Był pan dzisiaj w dokach?
- Nie.

396
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
PIETRZAK: Mamy podejrzenie,

397
00:38:05,720 --> 00:38:08,400
że na pana terenie
ktoś ciągnie kontrabandę.

398
00:38:11,080 --> 00:38:12,280
Wejdźmy do środka.

399
00:38:20,280 --> 00:38:23,440
ZAWIEJA:
Ja nie wiem, jak ja to wszystko ogarnę.

400
00:38:23,600 --> 00:38:27,400
Oczywiście, Kaśka,
ja ci ze wszystkim pomogę.

401
00:38:28,400 --> 00:38:32,600
Ale może ty powinnaś
na chwilę się odłączyć.

402
00:38:33,760 --> 00:38:35,280
Wziąć jakiś urlop.

403
00:38:36,600 --> 00:38:39,360
Przynajmniej
dopóki Janek nie wyzdrowieje.

404
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Nie.

405
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
Nie zostawię tej sprawy.

406
00:38:48,520 --> 00:38:51,120
Nie po tym, co zrobili temu chłopakowi.

407
00:38:53,400 --> 00:38:54,680
Nie odpuszczę tego.

408
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Nie mogę.

409
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Zasnęła.

410
00:39:23,000 --> 00:39:24,760
Idź. Ja z nią posiedzę.

411
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Dzięki.

412
00:39:41,360 --> 00:39:43,520
Co powiedział pani informator?

413
00:39:44,320 --> 00:39:49,440
Powiedział, że dziewczyny są w dokach,
że transport wychodzi dzisiaj w nocy.

414
00:39:49,600 --> 00:39:52,080
Wysłał lokalizację.
I tam go znaleźliśmy.

415
00:39:52,240 --> 00:39:56,360
Na podstawie niesprawdzonych informacji
uruchomiła pani akcję.

416
00:39:56,520 --> 00:40:01,000
Nie zabezpieczyliście nas.
Lański był o krok przed nami.

417
00:40:01,160 --> 00:40:05,840
Widział, jak rozmawiałam z chłopakiem
albo ktoś dał cynk o akcji.

418
00:40:06,000 --> 00:40:09,960
Może pani? Albo ja? Komisarz Pietrzak?
Może któryś z kolegów?

419
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
To nie jest jej wina.

420
00:40:12,400 --> 00:40:16,480
Poza tym to nie w stylu Lańskiego.
Nie zostawiłby tyle syfu.

421
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Tak. Obserwujemy go cały czas.

422
00:40:18,920 --> 00:40:21,480
Mocno pracował dzisiaj na swoje alibi.

423
00:40:22,760 --> 00:40:26,720
Zjadł obiad w restauracji.
Resztę wieczoru spędził na meczu.

424
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
W ogóle, kurwa, nie mamy nic!

425
00:40:33,160 --> 00:40:34,960
Dziękuję wszystkim za dziś.

426
00:40:35,120 --> 00:40:39,400
PIETRZAK: Ale czekaj, spokojnie,
trzeba poczekać na wynik sekcji.

427
00:40:39,560 --> 00:40:42,320
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

428
00:43:04,440 --> 00:43:06,120
Trepa?

429
00:43:13,960 --> 00:43:15,080
Wiktor Molski.

430
00:43:16,680 --> 00:43:18,280
Wojtek go rozpracowywał.

431
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
Cały wieczór spędził z Lańskim.

432
00:43:22,880 --> 00:43:24,240
Wrócił do Szczecina.

433
00:43:30,480 --> 00:43:32,160
[TAJEMNICZA MUZYKA]

434
00:45:59,720 --> 00:46:03,880
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Siódmy Zmysł