Минск, Беларус 3,30 ч.
Слушай, Леа.
Идват за теб.
Имаш 5 мин. да напуснеш квартирата. - Какво?
Превозът ще те чака край града в 5 ч.
Не вземай много вещи, без куфари. Ясно ли е?
Трябва да бъдеш там. Това е последният ти шанс.
Разбрах.
Мамка му.
Ани? Ани!
Събуди се.
Как се чувстваш? - Зле.
Слушай ме. Трябва да бягаме. Облечи се.
Милиция, отворете! - Давай, давай!
По-бързо! По-бързо!
Тичай!
Празно е.
Избяга, мамка му!
Шчечин, Полша 2 дни по-късно
С войната в Украйна и затварянето на границата с Беларус
нараства миграционната криза.
Днес вече стотици хора от Близкия изток
лагеруват в горите на границата с Полша.
Те търсят начин на всяка цена да се доберат до Европа.
От това печелят огромни суми трафикантите на хора,
които предоставят услугите си.
Днес ще разговаряме с капитана на търговски кораб Марек Пец...
Трепа, Трепа.
Трепа? - Тук Трепа, ето ме.
След час ще бъдем на пристанище "Гоцлав".
Прието, край.
Аз казвам дали е прието.
Ханя? Ставай.
Преструваш ли се, а?
Сандвичите са на масата.
Ела.
Страх ме е, че ще си забравя стъпките.
Макара че Зужя всичко ще ми припомни.
Хубаво е да имаш приятелка, която помни всичко.
Не се тревожи, всичко ще мине добре, Ханя.
Какво прави той?
Внимавай!
Какво има?
Наред ли е всичко?
Карай след него.
Не, Кашка, стига... - Карай.
Мамо, ще закъснея за училище. - Знам, няма да закъснееш.
Винаги закъснявам.
Какво беше това каране?
Какво? - Засякохте ни.
Документите и книжката, моля.
Дай, аз ще ги проверя.
Моля, слезте, господине. - Мамо, лошо ми е...
Тихо!
00 до 123. - 00, на линия сме.
Имаме подозрителен камион на път за пристанището.
С беларуска регистрация. 3-0-2-7-К-Т-4...
Какво ви се е случило?
Това тук. Какво е станало?
Нищо. - Какво карате?
Контейнер. - Знам. Но какво има в него?
Те си го натовариха.
Аз го карам за пристанището.
Може ли да отворите?
- Имаме сигнал за номера. Пусни го.
Наистина ли? - Пак ще закъснеем, чичо.
Пускай го. - Добре, прието.
Кода... не го знам.
Завея, пускаме го. - Какво?
Е, господине, днес ви провървя.
Можете да тръгвате. - Какво?
Можете да тръгвате.
Само карайте полека.
Какво казаха в съобщението?
Кашка, щом централата казва да го пуснем, пускаме го.
Под чие наблюдение е този тир?
На Централното следствено бюро. - Закопчайте си коланите.
Все пак го надуших.
Както винаги.
С Л Е Д З И М А Т А
Доста е преживяла. Ти видя папката й.
Мъжът й се самоуби, не успя да го превъзмогне.
Но разреши случая на Стшелецки и случая на Кошинска.
Ходи на терапия, и на семейна също. - Добър ден.
Има одобрение от "Охрана на труда" и си върна разрешителното за оръжие.
Ще се справи ли с нещо подобно? - Разбира се.
Добър ден.
Комисар Завея.
Подкомисар Трепа, Криминален отдел. - Добър ден.
Гл. инсп. Шимански, Централно следствено бюро.
Седнете, моля.
В цяла Полша провеждаме операция срещу трафикантите на хора.
Установихме, че в Шчечин координатор на трафика е Анджей Лански.
След ареста на компрометирания окръжен прокурор Михал Стшелецки
бяха отменени присъдите на няколко опасни престъпници.
Осъденият шеф на престъпната организация Анджей Лански
излежа едва 6 години от доживотната си присъда.
След последната нощ в ареста днес излиза на свобода.
Радвам се, че справедливостта най-после победи.
Просто искам да прекарам известно време със семейството си.
Така. Подозираме, че поредната група ще тръгне за Швеция до 48 часа.
Трябва да знаем кога и по какъв маршрут.
Не можете ли да обискирате доковете? - Уви, нямаме там камери и хора.
Не можем да действаме на сляпо. Ще опропастим половин година работа.
Трябва ни някой там, на място.
Оливиер Галевски. Вие го познавате, нали, госпожо?
Свързан е с братя Лански.
Наблюдаваме го от известно време.
Него или мен?
Него. По-малката му сестра е съученичка на дъщеря ви,
а вие сте приятелка с майка му Елжбета Галевска.
Трябва ми информатор. Вие ще го вербувате.
Сина на приятелката ми?
Мога да го пипна за това, което вече знаем за него. Но не искам момчето.
Искам Лански.
Е, какво?
Ще ни помогнете ли?
Радвам се.
Между другото, браво за интуицията.
Камионът, за който съобщихте, е под наше наблюдение
от заминаването си от Беларус.
Значи вътре е имало хора, а ние не можахме да го претърсим?
Със задържането на шофьора и един камион
може би щяхме да спасим няколко души.
Ако разбием цялата група, ще спасим стотици.
Не трябва да го обяснявам на опитни полицаи.
Или трябва?
До скоро виждане.
Довиждане. - Довиждане.
Какво по-точно имат срещу това момче?
Притежание и търговия с дрога, пласиране.
Могат веднага да го затворят. - Ти как го приемаш?
Не знам. Съчувствам на майка му.
Ако искаш да помогнеш на майка му и да го спасиш,
накарай го да сътрудничи.
Добре.
Мамка му, вече си представям коментарите в училището!
"Майката на Ханя арестува брата на Зужя!"
Мисля, че не си длъжна да го правиш. Щом не искаш...
Не ми харесва този Шимански. И как омаловажи това с камиона.
Да се отбием на бензиностанцията. - Ще изпуснем изпълнението на Ханя.
Добре, ще ни отнеме пет минути. Трябва да го проверя.
Добър ден. - Добър ден.
Добър ден. - Полиция, от градското управление.
Нали имате тук охранителни камери? - Камери? Имаме.
Добре, искаме да видим материала от днес сутринта.
Това е той.
Има ли начин да видим касовата бележка?
Ще се намери.
Чипс, кола, вода, болкоуспокояващи и превръзки.
Усетът ми не ме е излъгал. Шимански е знаел, че там има хора.
Това значи, че ще ги прехвърлят.
Нямаме много време. - Кога пък сме имали много?
Ден на дядото
Браво, Ханя! Браво!
Браво, Ханя! Браво, Ханя!
Браво!
Гости с преспиване! Искаме гости! - Какво преспиване?
Звездите искат гости с преспиване.
Оставям проблема на вас и изчезвам.
Ще се върнеш ли в някакъв нормален час?
Не. Затова не ме чакай за обед.
Престани. - Дайте пет, момичета!
Умната! И до скоро! - До скоро!
Скъпа, доволна ли си от участието? - Да.
Ела.
Запознайте се. Кашя, майката на Ханя. Сташек.
Добър ден. - Завея.
Да хапнем по нещо сладко? - Не, благодаря.
А аз - с удоволствие.
Виж, ще взема момичетата у нас на гости с преспиване.
Какво ще кажете? Искате ли? Тогава си вземете саковете. Бързо!
Стягай багажа! - Ще се видим долу.
Тръгвам.
Според мен главният герой на пицата е тестото.
Трябва добра пропорция вода, сол, брашно, зехтин, мая.
Плюс температурата за втасването на тестото, месенето на тестото...
Може да се каже, че си е изкуство.
Въпрос на вкус...
На мен тази пица ми харесва. - Вкусна е, но брат ми Оливиер
прави много по-хубава. - Наистина ли? О, съжалявам.
Е, щом е така, всичко е наред. Мием си зъбките и лягаме да спим!
Не, не още... - Никаква милост! Лягаме да спим.
Човек влага цялото си сърце в пицата - и какво? Стига.
Лека нощ. - Лека нощ.
Ще ти покажа нещо.
Братът на това момиченце, Зужя, е Оливиер Галевски.
Родителите му държат един док под наем, ремонтират яхти.
Той работи при тях, но припечелва и при братя Лански като товарач.
Познаваш ли го?
Уникални шибаняци.
Стой по-далече от тях. Казах го на Войтек, сега го казвам и на теб.
Лански излезе и трафикът на хора се върна на пристанището.
Това момче е единственият ни шанс. - Виж... По-добре да си тръгвам.
Целуни Ханя от мен. - Ядоса ли се?
Не. Но стой по-далече от пристанището.
Янек! Какво искаш да направя? Да зарежа работата си, така ли?
Това ли имаш предвид?
Не знам... Може да отвориш пицария с Трепа.
Благодаря.
Чичо, ти си нямаш тук четка за зъби.
Защото чичо играе по други правила и си ги мие с пръст.
Е, момиченца! Лягаме да спим.
Хоп-хоп! Раз, два! Бързичко.
Хубаво ли беше? - Да.
Е, това беше целта.
Лека нощ, да спите в кош... И как беше нататък?
Да сънуваш грош. - Лека нощ.
Остави, аз ще разтребя. - Добре, стига.
Аз ги изцапах, аз ще ги измия. Спокойно.
Измисли ли вече нещо?
Какво ще му кажеш? - Истината ще му кажа.
Добре! Истината ще ни направи свободни.
Дано.
Разтребено е, пицата е опечена, изядена е.
Двете естрадни звезди са приспани.
Благодаря. - Много мило.
До скоро! - Лека нощ.
Може ли да помолите колегата си да слезе за малко?
Какво има?
Какво е станало, г-жо старшина? - Оливиер,
заплашват те от 8 до 15 г. затвор.
И за какво?
Работиш ли за братя Лански? - Да.
Именно. И какво правиш за тях?
Разни неща, в клуба. - Не товариш ли контейнери на дока?
Не. - Не?
Слушай тогава. В тези контейнери има хора.
Деца, жени.
Разбираш ли?
Това е телефонът ми.
Знам, че сега няма да ми отговориш. Но това не е шега.
Добре.
Работя за братя Лански.
Но буквално прехвърлям контейнери. Черна работа.
Нищо не знам за никакви...
Знам, че плащат добри пари.
Знам, че си приятел със синовете им.
Но не искам да те виждам в затвора. Знам какво ще е това за майка ти.
Все още можеш да се спасиш.
Какво трябва да направя?
Първо, трябва да ми имаш доверие.
Трябва ми информация в колко часа и от кое място
заминава следващият товар.
Но времето е малко, нямаш цяла вечност.
Той е добро момче. Искам гаранция за безопасността му.
Ако някой разбере, че е сътрудничил, Оливиер може да плати с живота си.
Информацията от него трябва да е точна и да идва предварително.
Само така ще можем да подсигурим и безопасността му, и самата акция.
Не можеше ли просто да задържим шофьора на камиона?
Щеше да е по-лесно. - Завея!
Благодарим ти. Чакаме развитието на събитията.
Разбирам. Благодаря, довиждане.
Мамо, уморена съм.
Тогава давай към банята.
Да? - Оливиер е. На доковете съм.
Трябва да прехвърля един контейнер.
Защо не ми каза по-рано? - Не можах! Нямаше как.
Май сте права, там има хора.
Кажи ми точно къде си и не прави глупости.
Да го отворя ли? - Не!
Просто ми кажи къде си и ме изчакай там, става ли?
Добре, ей сега. - Оливиер!
"Гжеш бе готов на всичко, за да се върне Мечо вкъщи.
Той обичаше сутрешното му мърморене и вечерните разговори за световете,
които Мечо беше посетил. Гжеш всяка сутрин..."
"Той обичаше сутрешното му мърморене и вечерните разговори за световете,
които Мечо беше посетил."
"Гжеш всяка сутрин..."
Ало? - Бяхте права.
Отворих контейнера. Тук няма контрабандна стока. Има жени.
Къде си? Ще дойда да те взема.
Не мога сега. Ще ви звънна пак. - Оливиер!
Ало!
Завея, какво има? - Обади ми се Оливиер.
Момичетата са на доковете.
Ханя спи.
Кашка... Нали ще се пазиш? - Много ясно.
На доковете? Къде точно?
Каза, че пак ще се обади. Засега карай към пристанището.
Имам координати.
След надлеза завий наляво.
Трепа!
Жив е.
Оливиер!
Оливиер, погледни ме!
Чуваш ли ме?
Така.
Не се унасяй! Стой с мен!
Трепа от градската е. На доковете, складът за контейнери.
Трябва ни подкрепление и линейка, веднага!
Дядо, дядо! Направи се на чудовище! Гони ме!
Добре... - Няма да ме хванеш, чудовище!
Аз съм чудовище... Аз съм...
Гони ме, чудовище!
Дядо, стига глупости!
Дядо?
Звънни на Петшак, ще нахлуем у Лански. Отивам с тях.
Добре.
Централа 112, слушам? - Ало, дядо падна на земята.
Спокойно. Кажи къде си, ще се опитаме да ти помогнем.
Завея, съжалявам за младежа, не си виновна ти.
Успели са да прехвърлят жените, за които ти е казал.
Контейнерът в камиона е празен. Проверяваме другите.
Знаели са, че идваме. - Знаели?!
Мамка му, знаели са всичко. И че говорих с него.
Разбери! Отговорна съм за смъртта на момчето. Вие ме разкрихте!
Успокой се. - Мамо! Мамо!
Ханя? Какво е станало? - Дядо падна.
Какво? - Дядо падна.
Дъщеря ви е смело момиче. За щастие, е реагирала бързо.
Но какво е станало?
Момчето не оцеля.
Празно е. Претърсихме всичко, но някой добре е разчистил.
Благодаря. - Рапорт даден, потеглям.
Ще трябва да отидем при Лански.
Извинете! Янек Завея? - Стая 331.
Полека. Полека, г-н Янек, сега на другата страна.
Знаем, че боли, бавничко.
Така, полека.
Такива неща ли ви карат да вършите посред нощ, г-н комисар?
Случва се. - Какво има?
Тази нощ на доковете е открит труп на младеж, който е работел при вас.
Кой? - Оливиер Галевски.
Какво става?
Оливиер...
Мъртъв е.
Какъв Оливиер?
Галевски?
Разбирам, че го познавате?
Добро момче. Много жалко.
Синът ми ще бъде съсипан.
Бяхте ли днес на доковете? - Не.
Имаме подозрения, че на ваш терен се извършва контрабанда.
Да влезем вътре.
Не знам как ще се справя с това. - Разбира се, Кашка,
ще ти помогна за всичко, но...
Може би трябва да се откъснеш за малко? Да си вземеш отпуск?
Поне докато Янек не оздравее.
Не.
Няма да оставя този случай.
Не и след това, което направиха с момчето.
Няма да се откажа.
Не мога.
Заспа.
Върви, аз ще поседя с нея.
Благодаря.
Добре. Какво точно ви каза вашият информатор?
Каза, че момичетата са на доковете. Че ще ги прекарват тази нощ.
После ми изпрати координати и го намерихме там.
Значи задействахте акция на базата на неточни и непроверени данни?
Вие не ни подсигурихте. Лански е бил на крачка пред нас.
Или е видял как говоря с момчето, или някой му е издал за акцията.
Кой? Може би вие? Или аз?
Комисар Петшак? Някой колега? - Вината не е нейна!
А и това не е в стила на Лански. Той не оставя мазало.
Така е, непрекъснато го наблюдаваме. Днес усърдно работи за алибито си.
Обядва в ресторант, вечерта беше на мач.
Нямаме нищо срещу него, мамка му!
Благодаря на всички. - Трябва да изчакаме аутопсията!
Трепа?
Виктор Молски.
Войтек го разследваше.
Цялата вечер е прекарал с Лански.
Върнал се е в Шчечин.
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО