MINSK, BĚLORUSKO ČAS 03:30
Leo, poslouchej.
Jdou si pro tebe.
Máš pět minut, abyste utekly z bytu.
Cože?
V pět bude za Minskem čekat transport.
Neber si moc věcí, velký kufry. Rozumíš?
Musíš tam být. Je to tvoje poslední šance.
Rozumím.
Sakra.
Anio, Anio!
Vzbuď se.
- Jak ti je? - Špatně.
Teď mě poslouchej, musíme utéct. Oblékni se.
Policie! Otevřete!
Rychle! Dělej!
Rychle! Rychle!
Běž!
Je pryč.
Utekla, kurva.
ŠTĚTÍN, POLSKO O 2 DNY POZDĚJI
S válkou na Ukrajině a uzavřením hranic s Běloruskem
narůstá migrační krize.
Dnes stovky osob z Blízkého východu
přebývají v lesích na hranici s Polskem.
Tito lidé hledají způsob, jak se dostat do Evropy.
Na tom vydělávají obrovské peníze obchodníci s lidmi,
kteří zpřístupňují své převaděčské trasy.
Hovoříme s Markem Pecem, kapitánem obchodní lodi, na které...
Trepo, Trepo.
Trepo.
Tady Trepa, příjem.
Za hodinu budeme v marině Gocław.
Nepřepínám.
Stejně hlásím příjem.
Haló, Hani. Vstávej.
Hraješ to na mě?
Snídaně je na stole.
Pojď.
Bojím se, že zapomenu kroky.
I když Zuza mi snad všechno připomene.
To je fajn, mít kamarádku, která si všechno pamatuje.
Neměj strach, všechno bude dobrý.
Co to dělá?
Dávej pozor!
Co jako?
Jsi v pořádku?
Jeď za ním.
- Ne, Kaśko, to... - Jeď.
- Nechci přijít pozdě do školy. - Však nepřijdeš.
Vždycky chodím pozdě.
Jak jste to jel?
- Co? - Vjel jste nám do cesty.
Prosím doklady a řidičský průkaz.
Prověřím to.
- Vystupte si, prosím. - Mami, je mi špatně.
Tiše!
- 00 volá 123. - 00 příjem.
Máme podezřelý kamion na cestě do přístavu.
Běloruská espézetka 3-0-2-7-K-T-4...
Co se vám stalo?
Tady, co se vám stalo?
- Nic. - Co vezete?
- Tohle? Kontejner. - To vidím, ale co máte uvnitř?
Naložili to
a já to vezu do přístavu.
Můžete to otevřít?
Otevřít.
Zase přijedeme pozdě, strejdo.
- Nechte ho. - Dobře, rozumím.
Kód neznám.
- Zawiejo, necháme pána jet. - Co?
Řeknu vám, dneska máte štěstí.
- Můžete jet. - Co?
Můžete jet.
Ale jeďte teď ukázkově.
Kdo vysílal tu zprávu?
Kasio, centrála nařídila ho nechat, tak ho necháme.
Kdo ten kamion sleduje?
Vyšetřovací úřad.
Připoutejte se.
Tak jsem na to měla čuch.
Jako obvykle.
OBLEVA II. 1. díl
Prožila si svý. Viděl jsi její složku.
Manžel se jí zabil, nezvládala to.
Ale vyřešila případ Strzeleckýho a Kosińský.
Dochází na terapie.
Dobrý den.
Má BOZP a získala zpátky zbrojní průkaz.
- Poradí si s tím? - No jistě.
Dobrý den.
Komisařka Zawieja.
- Komisař Trepa, kriminální oddělení. - Dobrej.
- Velitel Szymański, vyšetřovací úřad. - Posaďte se.
V celém Polsku zasahujeme proti obchodníkům s lidmi.
Ve Štětíně koordinuje nelegální obchod Andrzej Lański.
Od uvěznění zkompromitovaného prokurátora Michała Strzeleckého
byly zrušeny rozsudky nad několika nebezpečnými zločinci.
Šéf zločinecké organizace, Andrzej Lański,
si odseděl pouze šest let z doživotního vězení.
Dnes byl propuštěn na svobodu.
Jsem rád, že spravedlnost zvítězila.
Teď bych chtěl strávit čas s rodinou.
Domníváme se, že další transport vyjede ze Švédska během 48 hodin.
Musíme vědět kdy a jakou trasou.
- Proč neuděláte razii v docích? - Nemáme tam kamery ani lidi.
Nemůžeme riskovat, že půl roku práce přijde vniveč.
Potřebujeme někoho tam, na místě.
Oliwier Galewski. Znáte ho, viďte?
Je propojený s bratry Lańskými.
Nějakou dobu ho sledujeme.
Jeho, nebo mě?
Jeho.
Jeho sestra chodí s vaší dcerou do třídy
a vy se přátelíte s jeho matkou, Elżbietou Galewskou.
Potřebuju informátora. Vy mi ho získáte.
Syna mý kamarádky?
Můžu ho zašít za to, co na něj máme. Ale nechci toho kluka.
Chci Lańskýho.
Tak co?
Pomůžete mi?
To jsem rád.
Mimochodem, skvělá intuice.
Ten kamion máme pod stálým dohledem od chvíle,
kdy opustil Bělorusko.
Takže v něm byli lidé a my ho nemohli prohledat?
Kdybysme zadrželi řidiče, zachránili bysme několik osob.
Rozbitím celé skupiny jich zachráníme stovky.
Tak zkušeným policistům to nemusím vysvětlovat.
Nebo snad ano?
Nashle.
Na shledanou.
Co přesně mají na toho kluka?
Přechovávání, distribuce drog.
Můžou ho z fleku zabásnout.
Co ty na to?
Nevím, je mi líto jeho matky.
Jestli jim chceš pomoct, přesvědč kluka ke spolupráci.
Jasně.
Ty vole, už slyším ty komentáře ve škole.
"Hančina máma zašila Zuzina bráchu!"
Neměla bys to dělat, pokud nechceš.
Ten Szymański se mi nelíbí. Jak zlehčil to s tím kamionem.
- Pojeďme na tu benzínku. - Nestihneme Haniino vystoupení.
Zabere nám to pět minut. Musím to prověřit.
Dobrý den.
Kriminální policie.
- Máte tu kamery? - Ano.
Potřebovali bysme vidět záznam z dnešního rána.
To je on.
Můžeme vidět paragon od těch nákupů?
Něco se najde.
Chipsy, cola, voda, ibuprofen a vložky.
Pátej smysl mě nezklamal. Szymański věděl o těch lidech.
Že je budou převádět.
- Nemáme moc času. - Jako obvykle.
DEN DĚDEČKŮ
Bravo, Hani!
Bravo!
- Přespávačka! - Jaká přespávačka?
Hvězdy potřebujou přespávačku, takže vás s tím nechám a letím.
- Vrátíš se v rozumnou dobu? - Ne. Takže nečekej s obědem.
- Nech si to. - Placáka, holky. A páčko!
Páčko!
- Jsi spokojená s vystoupením, zlato? - Ano!
Pojď sem.
Seznamte se. Kasia, Haniina máma. Staszek.
- Dobrý den. - Zawieja.
- Nedáte si něco sladkého? - Ne, děkuju.
To já rád.
Vezmu k sobě holky na tu přespávačku.
Co vy na to? Chcete? Běžte si sbalit batůžky.
- Uvidíme se dole. - Tak já jdu.
Podle mě je hlavním hrdinou pizzy těsto.
Správnej poměr vody, soli, mouky, olivovýho oleje, droždí.
Plus teplota při odležení, zpracování těsta.
Je to takový umění, co?
Ale co kdo má rád.
Mně ta pizza chutná.
Je vynikající, ale můj brácha Oliwier dělá o dost lepší.
Opravdu? Tak to je smůla.
Když je to tak, dobře. Umyjeme zoubky a jdeme spát!
- Ne, ještě ne! - Bez debat. Jdeme spát.
Člověk dá do pizzy celý srdce, a teď tohle! Tak šup!
Dobrou noc.
Něco ti ukážu.
Zuzin bratr je Oliwier Galewski.
Jeho rodiče mají v loděnicích dok, opravují lodě.
Pracuje u nich, ale přivydělává si u Lańských na překladišti.
Znáš ho?
Magoři jak vyšitý.
Drž se od nich dál. To jsem říkal i Wojtkovi.
Ale po propuštění Lańskýho se obchod s lidmi vrátil do přístavu.
- Ten kluk je naše jediná šance. - Hele...
Radši už půjdu.
Dej ode mě Hani pusu.
- Naštval ses. - Ne, ale drž se od přístavu dál.
Janku! Co chceš, abych udělala? Nechala tý práce?
O to ti jde?
Nevím, třeba si s Trepou založ pizzerku.
Díky.
Strejda tu nemá kartáček.
Pro strejdu platí jiný pravidla, čistí si zuby prstem.
Tak, holky, a spát.
Hop, hop, šup, šup. Honem.
- Bylo to dnes fajn? - Ano.
Tak o to šlo.
Ať vás blechy štípou celou noc, co se ještě říká?
Dobrou noc.
- Nech to, sklidím to. - To je dobrý.
Nadělal jsem, tak uklidím. V klidu.
Už jsi něco vymyslela?
- Co mu řekneš? - Pravdu.
Dobře. Pravda nás osvobodí.
Jen aby.
Uklizeno, pizza upečená, snědená,
hvězdy večera uspaný.
- Děkuju. - Hezká.
- Tak zatím! - Dobrou!
Mohl byste mu říct, aby sjel dolů?
Co je?
- Co se přihodilo, paní příslušnice? - Oliwiere.
Hrozí ti vězení od 8 do 15 let.
Za co jako?
- Pracuješ pro Lańský? - Ano.
A co pro ně děláš?
- Různě. V klubu. - Nepřekládáš pro ně kontejnery?
- Ne. - Ne?
V těch kontejnerech jsou lidi.
Děti, ženy.
Rozumíš?
Tady máš mý číslo.
Vím, že mi teď neodpovíš, ale není to legrace.
Fajn.
Pracuju pro Lańský.
Ale jen překládám kontejnery.
Nevím o žádných...
Vím, že dobře platí.
A že se kamarádíš s mladými Lańskými.
Ale nechci vidět, že jdeš sedět. Vím, co by to pro mámu znamenalo.
Můžeš se ještě zachránit.
Co mám udělat?
Především mi musíš věřit.
Potřebuju informace, v kolik hodin a odkud
odjíždí další transport.
Ale je na to málo času.
Je to hodnej kluk. Potřebuju pro něj bezpečnostní záruku.
Pokud se někdo dozví,
že spolupracuje, může ho to stát život.
Informace musí dávat přesné a s předstihem.
Jen tak ho můžeme ochránit a zajistit celou akci.
Nešlo prostě zadržet řidiče toho kamionu?
- Bylo by to o dost jednodušší. - Zawiejo!
Děkujeme ti. Čekáme na vývoj událostí.
Rozumím. Díky. Nashle.
Mami, jsem unavená.
Tak syp do koupelny.
- Ano? - Tady Oliwier. Jsem v docích.
Mám přeložit kontejner.
- Proč jsi mi o tom neřekl dřív? - Nemohl jsem, neměl jsem jak!
Máte asi pravdu, někdo tam je.
Řekni přesně, kde jsi, a neudělej žádnou hloupost.
- Mám ho otevřít? - Ne!
Jen mi řekni, kde jsi.
A počkej na mě, ano?
Dobře. Moment.
Oliwiere?
"Grześ by dal vše, aby se méďa vrátil domů.
Měl rád jeho ranní reptání a večerní vyprávění o světech,
které medvěd navštívil. Grześ každé ráno..."
"Měl rád jeho ranní reptání a večerní vyprávění o světech,
které medvěd navštívil."
"Grześ každé ráno..."
- Haló? - Měla jste pravdu.
Otevřel jsem kontejner. Není tu žádnej kontraband, ale ženy.
Kde jsi? Přijedu pro tebe.
- Teď nemůžu. Zavolám. - Oliwiere.
Haló?
- Zawiejo, co je? - Ozval se Oliwier.
Holky jsou v docích.
Hania už spí.
- Kaśko, dávej na sebe pozor. - Jasně.
Kam přesně v těch docích?
Říkal, že se ozve. Zatím jeď k přístavu.
Mám souřadnice.
Za viaduktem zahni doleva.
Trepo!
Žije.
Oliwiere!
Oliwiere, podívej se na mě.
Slyšíš mě?
Neztrácej se.
Zůstaň se mnou.
Trepa, policie. Bulharské nábřeží, sklad kontejnerů.
Potřebujeme posily a sanitku. Ihned.
Dědo, udělej příšeru!
Chyť mě!
- Dobře. - Že mě nechytíš, příšero!
Já jsem... příšera!
Chyť mě, příšero!
Dědo, nedělej si srandu!
Dědo?
Zavolej Pietrzakovi. Musíme udělat razii u Lańských. Jedu s nima.
Dobře.
- Linka 112, prosím? - Haló? Děda upadl.
Řekni mi, kde jsi. Pokusíme se ti pomoct.
Mrzí mě to s tím klukem, není to tvoje vina.
V chlaďácích je to čistý!
Zdá se, že ty zmiňovaný ženský stihli převézt.
Kontejner je prázdnej. Zbytek procházíme.
- Věděli, že se objevíme. - Vážně?
Věděli všechno, kurva. I to, že jsem ho kontaktovala.
Pochop!
Jsem odpovědná za smrt toho kluka. Vykašlali jste se na mě!
- Uklidni se. - Mami!
- Hani? Co se stalo? - Děda upadl.
- Cože? - Děda upadl.
Vaše dcera je velmi statečná. Zareagovala rychle.
Ale co se stalo?
Kluk to nepřežil.
Nikde nic. Někdo to tu po sobě důkladně zametl.
- Díky. - Končím tady.
Budeme muset k Lańským.
- Promiňte. Janek Zawieja? - Pokoj 331.
Pomalu, pane Janku, na druhou stranu.
Víme, že to bolí. Pomalu.
Ještě připojíme...
Takhle v noci musíte dělat takový věci, pane veliteli?
- I to se stává. - Co je?
V noci se našla mrtvola chlapce, který u vás pracoval.
- Koho? - Oliwiera Galewského.
Co se děje?
Oliwier...
Oliwier umřel.
Jaký Oliwier?
Galewski?
Evidentně jste ho znal.
Dobrej kluk. Je to hrozný.
Syna to zdrtí.
- Byl jste dnes v docích? - Ne.
Máme podezření, že se na vašich pozemcích pašuje.
Pojďme dovnitř.
Nevím, jak to všechno zvládnu.
Samozřejmě ti, Kaśko,
se vším pomůžu.
Ale možná bys měla všechno nechat být. Vzít si dovolenou.
Dokud se Janek neuzdraví.
Ne.
Nenechám ten případ.
Ne potom, co udělali tomu klukovi.
Nenechám to být.
Nemůžu.
Usnula.
Jdi, zůstanu tu s ní.
Díky.
Co přesně vám řekl informátor?
Že ženy jsou v docích a náklad odjíždí dnes v noci.
Poslal mi souřadnice. Tam jsme ho našli.
Zahájila jste akci na základě nepřesných a neověřených informací.
Nezajistili jste nás. Lański byl krok před námi.
Buď mě viděl mluvit s tím klukem, nebo mu někdo dal echo.
Nejspíš vy nebo já?
- Nebo komisař Pietrzak, kolegové? - Není to její vina.
Není to v Lańskýho stylu. Ten pracuje čistě.
To je pravda, sledujeme ho. Dneska zapracoval na svým alibi.
Poobědval v restauraci, večer strávil na fotbale.
Nemáme vůbec nic, kurva!
- Děkuju všem za dnešek! - Musíme počkat na výsledky pitvy!
Trepo?
Wiktor Molski.
Wojtek na něm pracoval.
Celej večer strávil s Lańským.
Vrátil se do Štětína.
České titulky Martina Bořilová Iyuno 2024