Hør, Lea. De er på vej hen til dig.
- Du har fem minutter. - Hvad?
Transporten afgår klokken fem i morgen tidlig.
Du skal være der. Det er din sidste chance.
Forstået.
Pis.
Ani. Ani.
Vågn op.
- Hvordan har du det? - Dårligt.
Vi må væk herfra. Tag tøj på.
Politi! Åbn døren!
Kom så. Hurtigere. Løb.
Her er tomt.
Pis, hun er væk.
STETTIN, POLEN To dage senere
Med krigen i Ukraine og den lukkede grænse mod Belarus -
vokser migrationskrisen.
Hundredvis af mennesker fra Mellemøsten befinder sig -
ved den polske grænse. De vil ind i Europa for enhver pris.
Menneskesmuglere tjener mange penge på deres lidelser.
Her er Marek Pec, som er kaptajn på et fragtskib.
Trepa, Trepa.
- Trepa? - Trepa her.
Vi er I Gocławs havn om en time. Skifter og slutter.
Du mener vel "slutter"?
Hania. Op med dig.
Lader du, som om du sover? Sandwicherne er på bordet.
Kom.
Jeg er bange for at glemme trinnene.
Men det vil Zuzia nok hjælpe mig med.
Det er godt at have en ven, der husker alt.
Bare rolig, det skal nok gå.
Hvad laver han?
Pas på!
Hvad?
Er du okay?
- Følg efter ham. - Nej.
Kør.
Jeg vil ikke komme for sent i skole.
- Det gør du ikke. - Jeg kommer altid for sent.
- Hvad var det? - Hvad?
Du kørte ud foran os. Kørekort og registreringsattest, tak.
Jeg slår det op.
Stig ud af bilen.
- Mor, jeg har det ikke godt. - Ti stille.
- 00 til 123. - Kom ind, 00.
Vi har en mistænkelig lastbil på vej mod havnen.
Belarusisk nummerplade. 3-0-2-7-K-T-4...
Hvad er der sket med dit ansigt? Der.
Har vi tilladelse til at åbne containeren.
- Et øjeblik. - Det er ikke noget.
- Hvad transporterer du? - En container.
Det kan jeg se, men hvad indeholder den?
De lastede den. Jeg kører den til havnen.
- Kan du åbne den? Åbn den. - Nummerpladen er eftersøgt.
- Jaså? - Vi kommer for sent igen.
- Lad den køre. - Modtaget.
- Jeg kender ikke koden. - Zawieja, vi lader ham køre.
- Hvad? - Du er heldig i dag. Du kan køre.
- Hvad? - Du kan køre.
Men kør ordentligt denne gang.
- Hvem gav ordren? - Kasia ...
Hvis hovedkvarteret siger, at vi skal lade ham køre, så adlyder vi.
- Hvem holder øje med lastbilen? - CBŚ?
Tag sikkerhedsselen på.
- Men min mavefornemmelse var rigtig. - Som altid.
Hun har været meget igennem.
Hun kunne ikke håndtere mandens selvmord.
Men hun løste sagerne med Strzelecki og Kosinska.
- Hun går også i familieterapi. - Goddag.
Hun har fået sit tjenestevåben tilbage.
Hej, hvordan går det?
- Tror du, hun kan klare det? - Ja.
- Goddag. - Kriminalassistent Zawieja.
- Kriminalassistent Trepa. - Goddag.
- Vicepolitikommissær Szymanski, CBŚ. - Sid ned.
Vi er i gang med en operation mod menneskesmuglere.
I Stettin koordineres smuglingen af manden her, Andrzej Lanski.
Siden anholdelsen af chefanklager Michał Strzelecki -
har en række kriminelle fået deres domme omstødt.
Andrzej Lanski har kun afsonet seks år af sin livstidsdom.
I dag bliver han løsladt.
Jeg er glad for, at retfærdigheden har sejret.
Nu vil jeg være sammen med min familie.
Vi tror, at den næste transport til Sverige afgår inden for 48 timer.
Vi skal vide hvor og hvilken vej.
Kan I ikke bare foretage en razzia på havnen?
Vi har ingen kameraer eller folk der.
Går vi blindt ind, bringer vi seks måneders hårdt arbejde i fare.
Vi har brug for en indenfor.
Oliwier Galewski. I kender ham, ikke?
Han arbejder for Lanski-brødrene. Vi har holdt øje med ham i noget tid.
- Ham eller mig? - Ham.
Hans søster går i din datters klasse -
og du er venner med hans mor, Elzbieta Galewska.
Jeg har brug for en meddeler. Rekruttér ham.
- Min vens søn? - Jeg har nok på ham.
Men det er ikke ham, jeg vil have. Det er Lanski.
Hvad siger du?
Vil du hjælpe os?
Det er jeg glad for.
God intuition, for resten.
Vi har fulgt lastbilen, siden den forlod Belarus.
Så der var mennesker derinde, og vi måtte ikke gennemsøge den?
Havde I anholdt chaufføren kunne vi have reddet nogle få mennesker.
Hvis vi tager hele ligaen, redder vi hundredvis.
Det behøver jeg ikke forklare for erfarne betjente som jer. Vel?
Vi ses.
- Farvel. - Farvel.
Hvad har de på drengen?
Besiddelse og salg. De kan bure ham inde med det samme.
- Hvordan har du det? - Jeg har ondt af hans mor.
Hvis du vil hjælpe hans mor, så få ham til at samarbejde.
Ja.
Jeg kan allerede høre kommentarerne i skolen.
"Hanias mor har anholdt Zuzias bror."
Kasia, du bør ikke gøre det her. Medmindre du vil.
Jeg kan ikke lide Szymanski, og at han bagatelliserede lastbilen.
Lad os tjekke tankstationen der.
Vi kommer for sent til Hanias opvisning.
Fem minutter. Jeg er nødt til at tjekke det her.
- Goddag. - Goddag.
- Politiet.
- Har I overvågningskameraer her? - Ja.
Vi er nødt til at gennemgå jeres materiale fra i morges.
Det er ham.
- Må vi se kvitteringen? - Det er vel i orden.
Chips, cola, vand, smertestillende piller og bind.
Så havde jeg ret. Szymanski vidste, at der var mennesker derinde.
Så bliver de smuglet ud. Vi har ikke meget tid.
Som sædvanlig.
Bravo, Hania!
Bravo, Hania! Bravo!
Bravo.
- Overnatning! - Vil I sove her?
Stjernerne vil overnatte, så jeg overlader dem til jer nu.
Kommer du hjem til tiden?
Nej. Vent ikke med at spise.
- Klør fem! - Klør fem. Vi ses, piger.
Vi ses.
- Er du tilfreds med din indsats? - Ja.
Kom.
Hej. Det er Kasia, Hanias mor. Staszek.
- Goddag. - Zawieja.
- Hvad med noget sødt? - Nej.
- Nej tak. - Jo!
Jeg henter noget.
De kan sove hos os.
- Vil du det? - Ja.
Pak jeres ting.
- Vi ses dernede. - Så smutter jeg.
Efter min mening er dejen den vigtigste del af pizzaen.
Altså den rigtige mængde mel, salt, peber, olivenolie og gær.
Og så er der temperaturen og æltetemperaturen.
Det er lidt af en kunstform. Men det er en smagssag.
Jeg synes, den er lækker.
Den er god, men min bror, Oliwiers, smager meget bedre.
- Virkelig? - Jaså? Beklager.
Hvis det skal være på den måde, så bør I børste tænder og sove.
- Ikke endnu. - Ingen nåde. Sengetid.
- Nej. - Her bager man med hjertet.
Og hvad er takken? I seng med jer.
- Godnat. - Godnat.
Jeg vil vise dig noget.
Pigens bror hedder Oliwier Galewski.
Hans forældre lejer en kajplads. De reparerer både.
Han arbejder med dem, men også for Lanski-brødrene.
Kender du til ham?
De er nogle røvhuller.
Hold dig væk fra dem. Det sagde jeg også til Wojtek.
Lanski smugler mennesker igen. Den fyr er vores eneste chance.
Jeg må hellere gå nu.
- Kys Hania fra mig. - Er du vred?
Nej. Men hold dig væk fra havnen.
Janek. Hvad skal jeg gøre? Sige mit job op?
Er det det, du vil have?
Det ved jeg ikke. Hvad med at åbne et pizzeria med Trepa?
Tak.
Onkel Trepa har ikke en tandbørste her.
Onkel Trepa spiller efter andre regler og børster med fingeren.
I seng med jer, piger.
Af sted. Kom så. Fart på!
- Har I hygget jer? - Ja.
Det var godt.
Godnat, min skat, jeg vil ikke se dig mere i nat.
- Godnat. - Godnat.
Lad det stå. Jeg gør det.
Det er okay. Det er mig, der har rodet.
Har du nogen idéer?
- Hvad vil du sige til ham? - Sandheden.
Godt. Sandheden vil befri os.
Forhåbentlig.
Køkkenet er rent. Pizzaen er bagt og spist.
De to stjerner sover.
- Tak. - Godt.
- Vi ses. - Godnat.
Kan I bede ham komme ned et øjeblik?
Hvad er der?
Hvad er problemet, betjent?
Oliwier, du står til 8-15 års fængsel.
For hvad?
- Arbejder du for Lanski-brødrene? - Ja.
- Okay, og hvad laver du? - Lidt af hvert i klubben.
- Flytter du containere i havnen? - Nej.
Så lyt til mig. Der er mennesker i de containere.
Børn og kvinder. Er du med?
Her er mit nummer.
Jeg ved, du ikke vil svare lige nu. Men det er ikke for sjov.
Fandens.
Okay. Jeg arbejder for Lanski-brødrene.
Men jeg flytter bare containerne. Jeg gør mit arbejde.
Jeg ved ikke noget om nogen.
Jeg ved, at de betaler godt. Og du er ven med Lanskis sønner.
Men jeg vil ikke have, at du kommer i fængsel.
Jeg ved, hvordan din mor ville tage det.
Du kan stadig nå at slippe.
Hvad skal jeg da gøre?
For det første må du stole på mig.
Jeg skal vide, hvor og hvornår den næste transport afgår.
Men vi har ikke meget tid.
Han er en god fyr. I skal garantere hans sikkerhed.
Hvis nogen finder ud af, at han samarbejder, kan det koste ham livet.
Oplysningerne skal være præcise og nå os i forvejen.
I så fald kan vi beskytte ham og hele operationen.
Kunne vi ikke bare have anholdt lastbilchaufføren?
Zawieja! Mange tak. Lad os se, hvordan det går.
Jeg forstår. Tak og farvel.
Mor, jeg er træt.
Så gør dig klar til at gå i seng.
- Ja? - Det er Oliwier. Jeg er på havnen.
Jeg skal flytte en container.
Hvorfor sagde du det ikke noget før?
Jeg kunne ikke komme til det!
I havde ret. Der er nogen derinde.
Sig, hvor du er, og gør ikke noget dumt.
- Skal jeg åbne den? - Nej.
Bare sig, hvor du er, og vent på mig der. Okay?
- Okay. Om lidt. - Oliwier? Oli...
"Grześ ønskede, at bamsen kom hjem."
"Han elskede bamsens brokkeri og samtaler -
om alle de steder, han havde besøgt. Hver morgen ..."
"Han elskede bamsens brokkeri og samtaler -
om alle de steder, han havde besøgt."
"Hver morgen ..."
- Hallo? - I havde ret.
Jeg har åbnet containeren. Det er ikke smuglervarer, men kvinder.
- Hvor er du? Jeg henter dig. - Ikke nu. Jeg ringer.
Oliwier? Hallo?
- Hvad er der, Zawieja? - Oliwier ringede.
Pigerne er på havnen.
Hania sover.
- Kasia, vær forsigtig derude. - Naturligvis.
Præcis hvor på havnen?
Han ville ringe tilbage. Kør mod havnen indtil videre.
Vi har en lokation.
Drej til venstre efter broen.
Trepa!
Han er i live.
Oliwier. Oliwier, se på mig. Kan du høre mig?
Hej. Godt. Fald ikke i søvn. Bliv hos mig.
Trepa her. Containerhavnen.
- Det skal nok gå. - Send forstærkning og en ambulance.
Farfar, du skal være uhyre. Fang mig!
- Javel. - Du kan ikke fange mig, uhyre.
Jeg er et uhyre. Jeg er et ... uhyre.
Fang mig, uhyre!
Farfar, lad være med det. Farfar?
Ring til Pietrzak. Vi må ransage Lańskis lokaler.
- Jeg tager med dem. - Okay.
- 112, hvad er der sket? - Hallo, min farfar er faldet om.
Sig, hvor du er, så prøver vi at hjælpe dig.
Zawieja, det med drengen var ikke din skyld.
- Fryserne er tomme! - De har flyttet kvinderne.
Containeren er tom. Vi undersøger resten.
- De vidste, vi kom. - Vidste de det?
De ved sgu alt. De ved, jeg kontaktede ham.
Jeg er ansvarlig for hans død. I snød mig.
- Slap af. - Mor!
- Hania? Hvad er der sket? - Farfar faldt om.
- Hvad? - Farfar faldt om.
- Hun handlede hurtigt. - Men hvad er der sket?
Knægten klarede den ikke.
Intet. Vi har ledt overalt, men nogen har ryddet godt op.
- Tak. - Jeg har fri nu.
Vi skal hen til Lanski.
- Undskyld, Janek Zawieja? - Stue 331.
Forsigtigt over på den anden side, Janek.
Vi ved, det gør ondt. Forsigtigt.
Forsigtigt. Nu skal jeg bare sætte den i.
Er det den slags, du laver om natten, vicepolitikommissær?
- Det sker. - Hvad er der?
En fyr, der arbejder for dig, blev fundet død på havnen i aften.
- Hvem? - Oliwier Galewski.
- Hvad foregår der? - Det er Oliwier.
- Oliwier er død. - Oliwier hvem?
Galewski?
I kendte ham altså.
Han er en god dreng. Det er forfærdeligt.
Min søn bliver knust.
- Har I været på havnen i dag? - Nej.
Vi har mistanke om, at nogen smugler på jeres område.
Lad os gå ind.
Hvordan skal jeg håndtere det?
Jeg vil hjælpe dig med alt, Kasia.
Men måske burde du tage en lille pause.
Hold lidt fri, indtil Janek har det bedre.
Nej. Jeg trækker mig ikke fra sagen.
Ikke efter det, de gjorde mod drengen.
Jeg giver ikke op. Det kan jeg ikke.
Hun er faldet i søvn.
- Gå bare, jeg bliver hos hende. - Tak.
Hvad sagde meddeleren?
At pigerne var på havnen, og at transporten ville finde sted i aften.
Han sendte mig en lokation, og der var han.
Så du påbegyndte en operation på baggrund af ubekræftede oplysninger.
I beskyttede os ikke. Lanski var et skridt foran os.
Enten så han mig tale med knægten, eller også fik han et tip.
Måske var det dig? Eller mig? Pietrzak? Dine kolleger?
Det er ikke hendes skyld.
Og det er ikke Lanskis stil at lave sådan et rod.
Ja, vi har holdt øje med ham. Han arbejdede hårdt på sit alibi i dag.
Han spiste middag på en restaurant og tog til en kamp.
Vi har ikke en skid!
- Tak for i dag! - Vi venter på obduktionsrapporten.
Trepa?
Wiktor Molski.
Wojtek efterforskede ham.
Han var sammen med Lanski hele aftenen.
Og tog tilbage til Stettin.
Helle Cathrine Østergaard Iyuno