1
00:00:14,480 --> 00:00:17,960
<i>Kuuntele, Lea. He ovat perässäsi.</i>

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,400
<i>Sinulla on viisi minuuttia
aikaa lähteä.</i>

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
Mitä?

4
00:00:23,600 --> 00:00:29,720
<i>Kuljetus lähtee aamuviideltä.</i>

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
<i>Sinun on oltava siellä.
Se on viimeinen tilaisuutesi.</i>

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,680
Ymmärrän.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,120
Helvetti.

8
00:00:49,600 --> 00:00:53,000
Ania. Ania!

9
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
Herää.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,560
Millainen olo sinulla on?
- Huono.

11
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Meidän pitää lähteä.
Pue päällesi.

12
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
Poliisi, avatkaa ovi!

13
00:01:40,760 --> 00:01:46,160
Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia!
Nopeammin. Juostaan.

14
00:01:56,880 --> 00:01:58,720
Tyhjä.

15
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Hän pääsi helvetti pakoon.

16
00:02:44,600 --> 00:02:47,760
SZCZECIN, PUOLA
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

17
00:03:05,280 --> 00:03:08,080
<i>Ukrainan sota ja
Valko-Venäjän rajan sulkeminen -</i>

18
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
<i>kärjistävät siirtolaiskriisiä.</i>

19
00:03:10,240 --> 00:03:14,560
<i>Sadat ihmiset Lähi-idästä
leiriytyvät Puolan rajametsiin.</i>

20
00:03:14,720 --> 00:03:18,160
<i>He etsivät keinoa päästä
Eurooppaan hinnalla millä hyvänsä.</i>

21
00:03:18,320 --> 00:03:23,600
<i>Ihmiskauppiaat tienaavat omaisuuksia
tarjoamalla salakuljetusreittejä.</i>

22
00:03:23,760 --> 00:03:28,640
<i>Seuraani liittyy Mark Pec,
rahtilaivan kapteeni...</i>

23
00:03:33,040 --> 00:03:34,840
Trepa.

24
00:03:37,120 --> 00:03:40,200
<i>Trepa.
- Trepa kuulee.</i>

25
00:03:40,360 --> 00:03:43,760
Saavumme Goclawin satamaan
tunnin kuluttua.

26
00:03:43,920 --> 00:03:45,400
Loppu.

27
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
<i>Tarkoitat kai "nähdään".</i>

28
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Hei, Hania. Nousehan ylös.

29
00:04:06,320 --> 00:04:10,600
Vai sitä teeskennellään?
Voileivät ovat valmiita.

30
00:04:12,400 --> 00:04:13,720
Tule.

31
00:05:24,480 --> 00:05:27,320
Pelkään, että unohdan askeleeni.

32
00:05:27,480 --> 00:05:30,520
Zuzia voi kai auttaa minua.

33
00:05:30,680 --> 00:05:36,040
On hyvä, että on ystävä,
joka muistaa kaiken.

34
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
Älä huoli, kaikki menee hyvin.

35
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Mitä hän tekee?

36
00:05:45,560 --> 00:05:46,880
Varo!

37
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Mitä?

38
00:05:56,520 --> 00:05:58,680
Onko kaikki hyvin?

39
00:06:05,440 --> 00:06:07,600
Seuraa häntä.
- Ei, älä viitsi.

40
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Mene.

41
00:06:18,280 --> 00:06:22,440
En halua myöhästyä koulusta.
- Et myöhästy.

42
00:06:22,600 --> 00:06:25,520
Olen aina myöhässä.

43
00:06:49,520 --> 00:06:52,800
Mitä tuo oli?
- Mikä?

44
00:06:52,960 --> 00:06:56,720
Kiilasit eteemme.
Ajokortti ja rekisteriote.

45
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
Minä tarkistan tiedot.

46
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
Astu ulos autosta.

47
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
Äiti, minulla on huono olo.
- Ole hiljaa.

48
00:07:15,120 --> 00:07:18,640
<i>00 kutsuu 123:a.
- 00, vastaa.</i>

49
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
<i>Epäilyttävä rekka matkalla satamaan.</i>

50
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
<i>Valkovenäläiset kilvet. 3027KT4...</i>

51
00:07:25,440 --> 00:07:28,560
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Mitä tapahtui?

52
00:07:28,720 --> 00:07:30,880
<i>Tarvitsemme luvan kontin avaamiseen.</i>

53
00:07:31,040 --> 00:07:33,600
<i>Odota hetki.
- Ei mitään.</i>

54
00:07:33,760 --> 00:07:35,920
Mitä kyydissä on?

55
00:07:36,080 --> 00:07:37,760
Kontti.

56
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
Tiedän, mutta mitä sen sisällä on?

57
00:07:40,800 --> 00:07:43,440
Se lastattiin kyytiin.

58
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
Minä vien sen satamaan.

59
00:07:47,760 --> 00:07:52,640
<i>Voitko avata sen?
- Rekisterikilvistä on ilmoitus.</i>

60
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Niinkö?
- Myöhästymme taas, setä.

61
00:07:55,640 --> 00:07:58,240
<i>Päästäkää.
- Selvä.</i>

62
00:08:01,200 --> 00:08:03,320
En tiedä koodia.

63
00:08:03,480 --> 00:08:06,280
Zawieja, päästämme hänet.

64
00:08:06,440 --> 00:08:13,360
Mitä?
- Onnenpäiväsi. Voit mennä.

65
00:08:13,520 --> 00:08:15,560
Mitä?
- Voit mennä.

66
00:08:16,680 --> 00:08:18,240
Aja tästä lähtien nätisti.

67
00:08:20,880 --> 00:08:25,400
Kuka ilmoitti radiolla?
- Kasia.

68
00:08:25,560 --> 00:08:29,400
Jos päämaja käskee päästämään,
silloin me päästämme.

69
00:08:29,560 --> 00:08:34,000
Kuka pitää rekkaa silmällä?
- Keskusrikospoliisi.

70
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
Pistäkää turvavyöt kiinni.

71
00:08:43,640 --> 00:08:46,440
Aavistukseni oli oikeassa.

72
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
Kuten aina.

73
00:10:17,560 --> 00:10:20,320
Hän on kokenut kovia.
Olet nähnyt hänen tietonsa.

74
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
Hänen miehensä itsemurha
mursi hänet, -

75
00:10:24,320 --> 00:10:29,320
mutta hän ratkaisi Strzeleckin
ja Kosinskan tapaukset.

76
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
Hän käy terapiassa,
myös perheterapiassa.

77
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Hän sai aselupansa takaisin.

78
00:10:34,640 --> 00:10:37,120
Hei, miten menee? Miten menee?

79
00:10:37,280 --> 00:10:41,360
Pystyykö hän tällaiseen?
- Toki.

80
00:10:47,960 --> 00:10:50,360
Hei.

81
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
Etsivä Zawieja.

82
00:10:53,920 --> 00:10:57,040
Etsivä Trepa rikososastolta.
- Hei.

83
00:10:57,200 --> 00:11:01,240
Komisario Szymanski, KRP.
- Istukaa.

84
00:11:03,800 --> 00:11:07,520
Meillä on operaatio
ihmiskauppiaita vastaan.

85
00:11:07,680 --> 00:11:12,840
Szczecinissä ihmiskauppaa
koordinoi tämä mies, Andrzej Lanski.

86
00:11:13,000 --> 00:11:17,480
<i>Häpäistyn piirisyyttäjän Michal
Strzeleckin pidätyksen jälkeen -</i>

87
00:11:17,640 --> 00:11:21,480
<i>useiden rikollisten tuomiot
on kumottu.</i>

88
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
<i>Rikollispomo Andrzej Lanski -</i>

89
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
<i>on istunut kuusi vuotta
elinkautisestaan.</i>

90
00:11:28,240 --> 00:11:32,480
<i>Hänet vapautetaan tänään.</i>

91
00:11:32,640 --> 00:11:37,720
<i>Olen iloinen,
että oikeus on voittanut.</i>

92
00:11:37,880 --> 00:11:41,160
<i>Haluan viettää aikaa perheeni kanssa.</i>

93
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
No niin.

94
00:11:45,040 --> 00:11:49,080
Epäilemme, että seuraava lähetys
Ruotsiin lähtee 48 tunnin sisällä.

95
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
Meidän pitää tietää aika ja reitti.

96
00:11:52,200 --> 00:11:55,840
Ettekö voi ratsata satamaa?

97
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Siellä ei ole kameroita eikä miehiä.

98
00:11:58,160 --> 00:12:02,760
Sokeasti toimiminen
voi haaskata puolen vuoden työn.

99
00:12:02,920 --> 00:12:05,880
Tarvitsemme jonkun sisälle.

100
00:12:09,000 --> 00:12:12,560
Oliwier Galewskin.
Tehän tunnette hänet.

101
00:12:14,840 --> 00:12:18,400
Pyörii Lanski-veljesten kanssa.

102
00:12:18,560 --> 00:12:20,920
Olemme tarkkailleet häntä.

103
00:12:24,120 --> 00:12:27,720
Häntä vai minua?
- Häntä.

104
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Hänen siskonsa on tyttäresi luokalla.

105
00:12:31,280 --> 00:12:34,960
Sinä olet hänen äitinsä ystävä,
Elzbieta Galewska.

106
00:12:37,160 --> 00:12:40,920
Tarvitsen tiedonantajan.
Sinä värväät hänet.

107
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Ystäväni pojanko?

108
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Todisteet riittävät
hänen vangitsemiseensa.

109
00:12:47,800 --> 00:12:51,480
Mutta en halua poikaa.
Haluan Lanskin.

110
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Mitä sanot?

111
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Autatko meitä?

112
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
Hyvä.

113
00:13:08,560 --> 00:13:10,760
Sinulla on muuten hyvät vaistot.

114
00:13:10,920 --> 00:13:16,880
Olemme seuranneet ilmoittamaasi
rekkaa sen lähdettyä Valko-Venäjältä.

115
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Sisällä oli siis ihmisiä,
emmekä voineet tutkia sitä?

116
00:13:20,320 --> 00:13:25,200
Kuskin pidättäminen olisi
voinut pelastaa muutaman ihmisen.

117
00:13:25,360 --> 00:13:28,120
Salakuljetusringin kaataminen
pelastaa satoja.

118
00:13:28,280 --> 00:13:31,520
Sitä ei tosin tarvitse selittää
kaltaisillenne konkareille.

119
00:13:31,680 --> 00:13:33,880
Vai tarvitseeko?

120
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Nähdään.

121
00:13:36,920 --> 00:13:38,800
Hei.
- Hei.

122
00:13:42,040 --> 00:13:44,320
Mitä he tietävät pojasta?

123
00:13:44,480 --> 00:13:48,320
Hallussapito, huumekauppa.
Hänet voitaisiin vangita heti.

124
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Miltä se tuntuu sinusta?

125
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Miltä pitäisi tuntua?
Säälin hänen äitiään.

126
00:13:56,440 --> 00:14:00,920
Jos haluat auttaa heitä,
suostuttele hänet yhteistyöhön.

127
00:14:03,280 --> 00:14:05,120
Selvä.

128
00:14:05,280 --> 00:14:08,560
Helvetti,
kuulen jo kommentit koulussa.

129
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
"Hanian äiti pidätti Zuzian veljen!"

130
00:14:13,360 --> 00:14:17,840
Sinun ei pitäisi tehdä tätä,
jos et halua.

131
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
En pidä Szymanskista.

132
00:14:20,160 --> 00:14:22,800
Hän vähätteli sitä rekkaa.

133
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Käydään siellä huoltoasemalla.

134
00:14:27,360 --> 00:14:29,880
Myöhästymme Hanian näytelmästä.

135
00:14:30,040 --> 00:14:33,720
Viisi minuuttia.
Haluan tarkastaa sen.

136
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
Päivää.
- Päivää.

137
00:14:46,440 --> 00:14:49,200
Hei.
- Poliisista.

138
00:14:49,360 --> 00:14:53,200
Onko teillä valvontakameroita?
- On.

139
00:14:53,360 --> 00:14:57,840
Haluaisimme nähdä aamun tallenteet.

140
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Se on hän.

141
00:15:08,280 --> 00:15:13,960
Saammeko nähdä kuitin?
- Kyllä kai.

142
00:15:19,360 --> 00:15:25,360
Sipsejä, kolaa, vettä,
kipulääkkeitä ja terveyssiteitä.

143
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Aavistukseni osui oikeaan.

144
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
Szymanski tiesi,
että kyydissä oli ihmisiä.

145
00:15:31,880 --> 00:15:35,760
Heitä salakuljetetaan maasta.
Meillä ei ole paljon aikaa.

146
00:15:35,920 --> 00:15:38,400
Kuten aina.

147
00:17:12,120 --> 00:17:15,760
Hania, bravo!

148
00:17:17,000 --> 00:17:19,040
Bravo!

149
00:17:19,200 --> 00:17:23,560
Hania! Bravo! Hyvä!

150
00:17:23,720 --> 00:17:25,840
Hienoa.

151
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
Yökyläily! Yökyläily!

152
00:17:28,040 --> 00:17:30,600
Pyjamabileetkö?
- Haluamme pyjamabileet!

153
00:17:30,760 --> 00:17:34,840
Tähdet haluavat pyjamabileet,
joten he ovat nyt teidän ongelmanne.

154
00:17:35,000 --> 00:17:39,400
Minä häivyn.
- Palaatko soveliaaseen aikaan?

155
00:17:39,560 --> 00:17:43,240
En. Älä odota turhaan.
- Selvä.

156
00:17:43,400 --> 00:17:46,880
Yläfemma!
- Pärjäilkää, tytöt. Nähdään!

157
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
Nähdään!
- Nähdään!

158
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
Oletko tyytyväinen esitykseen, kulta?
- Olen.

159
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Tule.

160
00:17:58,720 --> 00:18:02,880
Hei. Tässä on Kasia,
Hanian äiti. Staszek.

161
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Hei.
- Zawieja.

162
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
Haluatteko jotain makeaa?
- En.

163
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Ei kiitos.
- Kyllä!

164
00:18:10,600 --> 00:18:13,120
Minä otan vähän.

165
00:18:13,280 --> 00:18:16,600
He voivat yöpyä luonani.

166
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
Mitä sanot? Pitäisitkö siitä?
- Joo!

167
00:18:19,320 --> 00:18:22,240
Mene pakkaamaan. Ota kaikki, Hania.
- Menehän siitä.

168
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Nähdään alakerrassa.
- Minä lähden.

169
00:18:54,360 --> 00:18:58,280
Minulle pizzan näkymätön sankari
on taikina.

170
00:18:58,440 --> 00:19:04,280
Veden, jauhojen, suolan, pippurin,
oliiviöljyn ja hiivan määrä.

171
00:19:04,440 --> 00:19:09,120
Sitten tietysti kohoamislämpötila,
vaivaamisen lämpötila...

172
00:19:09,280 --> 00:19:12,920
Se on taidetta.
- Niin.

173
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Se on makuasia.

174
00:19:17,760 --> 00:19:19,440
Minusta se on maukasta.

175
00:19:19,600 --> 00:19:23,000
Se on hyvää,
mutta veljeni Oliwierin on parempaa.

176
00:19:23,160 --> 00:19:25,920
Niinkö?
- Onko? Harmi.

177
00:19:26,080 --> 00:19:31,000
Siinä tapauksessa harjaa hampaasi
ja mene nukkumaan.

178
00:19:31,160 --> 00:19:33,280
Ei vielä.
- Ei armoa. Nukkumaanmenoaika.

179
00:19:33,440 --> 00:19:34,760
Setä!
- Kiitos paljon!

180
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Ei!
- Leivoin tätä koko sydämelläni.

181
00:19:37,720 --> 00:19:39,880
Ja minkä takia? Mennään.

182
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

183
00:19:53,360 --> 00:19:54,760
Näytän sinulle jotain.

184
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Tytön veli on Oliwier Galewski.

185
00:20:02,760 --> 00:20:06,120
Vanhemmilla on paikka telakalla.
He korjaavat veneitä.

186
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Hän työskentelee vanhemmillaan, -

187
00:20:08,200 --> 00:20:10,840
mutta tekee kuutamokeikkaa
Lanskeilla.

188
00:20:15,880 --> 00:20:17,240
Tunnetko hänet?

189
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
Uskomattomia kusipäitä.

190
00:20:22,240 --> 00:20:26,040
Pysy kaukana heistä.
Sanoin Wojtekille samaa.

191
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Lanski on vapaana,
salakuljetukset jatkuvat.

192
00:20:28,680 --> 00:20:30,880
Poika on ainoa mahdollisuutemme.

193
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
Kuulehan. Minun on parasta lähteä.

194
00:20:37,400 --> 00:20:40,240
Kerro Hanialle terveisiä.
- Pahoitit mielesi.

195
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
En, mutta pysy kaukana satamasta.

196
00:20:44,320 --> 00:20:49,480
Janek. Mitä odotat minun tekevän?
Lopettavan työni?

197
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
Sitäkö haluat?

198
00:20:51,840 --> 00:20:55,680
En tiedä.
Ehkä avaat pizzerian Trepan kanssa.

199
00:20:57,120 --> 00:20:58,720
Kiitos.

200
00:21:00,440 --> 00:21:03,480
Sedällä ei ole hammasharjaa.

201
00:21:03,640 --> 00:21:09,360
Hänellä on eri säännöt.
Hän harjaa sormellaan.

202
00:21:12,440 --> 00:21:15,960
No niin, tytöt. Nukkumaan.

203
00:21:16,120 --> 00:21:19,680
Hopi hopi. Vauhtia nyt.

204
00:21:21,760 --> 00:21:23,240
Oliko hauskaa?
- Oli.

205
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
Hienoa.

206
00:21:27,040 --> 00:21:29,400
Kirpuille töitä, ja miten se meni?

207
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

208
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Hyvää yötä. Aivan.

209
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
Anna olla, minä siivoan.

210
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Ei se mitään, minä hoidan nämä.

211
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
Onko ideoita?

212
00:21:53,520 --> 00:21:57,520
Mitä sanot hänelle?
- Totuuden.

213
00:21:57,680 --> 00:22:01,200
Hyvä. Totuus vapauttaa meidät.

214
00:22:03,680 --> 00:22:05,240
Toivottavasti.

215
00:22:06,320 --> 00:22:09,400
Siivous hoidettu,
pizza paistettu ja syöty.

216
00:22:09,560 --> 00:22:13,440
Lavan tähdet sängyssä.

217
00:22:17,400 --> 00:22:20,480
Kiitos.
- Eipä mitään.

218
00:22:20,640 --> 00:22:23,840
Nähdään!
- Hyvää yötä!

219
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
Pyytäisitkö hänet alas?

220
00:24:05,040 --> 00:24:06,800
Mitä hittoa?

221
00:24:22,440 --> 00:24:25,160
Mikä hätänä, konstaapeli?

222
00:24:25,320 --> 00:24:29,000
Oliwier, sinua odottaa
8-15 vuoden vankeustuomio.

223
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Miten niin?

224
00:24:32,320 --> 00:24:35,080
Työskenteletkö Lanskeille?
- Kyllä.

225
00:24:35,240 --> 00:24:38,520
Niin. Mitä sinä teet?

226
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Sitä sun tätä, klubilla.

227
00:24:40,400 --> 00:24:43,840
Kuljetatko kontteja satamassa?

228
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
En.
- Etkö?

229
00:24:47,240 --> 00:24:50,520
Kuuntele sitten.
Konteissa on ihmisiä.

230
00:24:50,680 --> 00:24:54,520
Naisia, lapsia. Ymmärrätkö?

231
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
Tässä on numeroni.

232
00:25:01,000 --> 00:25:05,360
Tiedän, ettet sano nyt mitään,
mutta tämä on vakavaa.

233
00:25:16,080 --> 00:25:17,960
Saatana.

234
00:25:39,640 --> 00:25:41,720
Hyvä on.

235
00:25:41,880 --> 00:25:43,840
Työskentelen Lanskeille.

236
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
Minä vain kuljetan kontteja.
Hoidan työni.

237
00:25:47,560 --> 00:25:49,640
En tiedä mitään mistään...

238
00:25:54,320 --> 00:25:56,640
Tiedän, että he maksavat hyvin.

239
00:25:56,800 --> 00:25:59,200
Olet Lanskin poikien ystävä.

240
00:26:00,640 --> 00:26:03,320
En halua, että joudut vankilaan.

241
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
Tiedän, ettei äitisi kestäisi sitä.

242
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
Voit yhä pelastaa itsesi.

243
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
Mitä haluat minun tekevän?

244
00:26:23,680 --> 00:26:26,240
Ensinnäkin
sinun pitää luottaa minuun.

245
00:26:28,000 --> 00:26:34,400
Haluan tietää, mihin aikaan
ja mistä seuraava lähetys lähtee.

246
00:26:36,360 --> 00:26:39,160
Meillä ei ole paljon aikaa.

247
00:26:45,040 --> 00:26:48,200
Hän on hyvä poika. Sinun on taattava
hänen turvallisuutensa.

248
00:26:48,360 --> 00:26:53,360
Jos joku saa tietää vasikoinnista,
hän voi menettää henkensä.

249
00:26:53,520 --> 00:26:57,480
Tietojen on oltava tarkkoja
ja ne on saatava etukäteen.

250
00:26:57,640 --> 00:27:01,920
Vain siten voimme suojella häntä
ja koko operaatiota.

251
00:27:03,880 --> 00:27:06,360
Emmekö olisi voineet
vain pidättää rekkakuskia?

252
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Se olisi ollut yksinkertaisempaa.

253
00:27:08,480 --> 00:27:11,320
Zawieja. Kiitos tästä.

254
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Nyt odotamme tilanteen kehittymistä.

255
00:27:16,680 --> 00:27:20,000
Selvä. Kiitos ja näkemiin.

256
00:27:24,280 --> 00:27:27,240
Olen väsynyt, äiti.

257
00:27:31,520 --> 00:27:33,600
Kipitä sitten vessaan.

258
00:27:52,160 --> 00:27:55,040
<i>Niin?
- Oliwier täällä. Olen satamassa.</i>

259
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
Pitäisi siirtää yksi kontti.

260
00:27:58,920 --> 00:28:02,200
Mikset kertonut aiemmin?
- En voinut. Se ei ollut mahdollista!

261
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
Taisit olla oikeassa.
Sisällä on joku.

262
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
Kerro, missä olet,
äläkä tee mitään typerää.

263
00:28:17,160 --> 00:28:19,560
Haluatko, että avaan sen?
- En!

264
00:28:19,720 --> 00:28:23,640
Kerro, missä olet,
ja odota minua siellä.

265
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
Hyvä on. Hetkinen.
- Oliwier? Oli...

266
00:28:34,400 --> 00:28:36,920
"Grzes halusi,
että karhu palaisi kotiin.

267
00:28:37,080 --> 00:28:42,320
Hän piti karhun aamuisesta murinasta
ja illan juttutuokioista.

268
00:28:42,480 --> 00:28:44,800
Joka aamu Grzes..."

269
00:28:47,480 --> 00:28:50,240
"Ja iltaisin karhu
kertoi paikoista, -

270
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
joissa se oli käynyt."

271
00:28:59,440 --> 00:29:01,760
"Joka aamu Grzes..."

272
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
Haloo?
- Olit oikeassa.

273
00:29:11,200 --> 00:29:12,520
Avasin kontin.

274
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
Sisällä ei ollut tavaraa,
vaan naisia.

275
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
Missä olet? Haen sinut.

276
00:29:17,960 --> 00:29:19,640
Ei nyt. Soitan takaisin.

277
00:29:19,800 --> 00:29:23,080
Oliwier! Haloo?

278
00:29:27,440 --> 00:29:32,760
<i>Mitä nyt, Zawieja?
- Oliwier soitti.</i>

279
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Tytöt ovat satamassa.

280
00:29:50,520 --> 00:29:52,760
Hania nukkuu.

281
00:29:52,920 --> 00:29:57,880
Kasia, ole varovainen.
- Totta kai.

282
00:30:03,640 --> 00:30:06,000
Missä päin satamaa?

283
00:30:06,160 --> 00:30:11,200
Hän sanoi soittavansa takaisin.
Suuntaa nyt vain satamaan.

284
00:30:21,840 --> 00:30:23,880
Sain sijainnin.

285
00:30:25,560 --> 00:30:28,320
Ylikulkutie ja käänny vasemmalle.

286
00:32:03,640 --> 00:32:05,200
Trepa.

287
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
Hän on elossa.

288
00:32:11,240 --> 00:32:13,520
Oliwier.

289
00:32:13,680 --> 00:32:17,400
Oliwier, katso minua. Kuuletko minua?

290
00:32:17,560 --> 00:32:20,760
Hei. Hyvä.

291
00:32:20,920 --> 00:32:22,960
Älä sulje silmiäsi. Pysy luonani.

292
00:32:23,120 --> 00:32:25,720
Konstaapeli Trepa.
Olemme sataman konttialueella.

293
00:32:25,880 --> 00:32:27,200
Kaikki järjestyy.

294
00:32:27,360 --> 00:32:31,000
Tarvitsen apuvoimia ja ambulanssin.

295
00:32:45,600 --> 00:32:50,160
Isoisä, tee se hirviöjuttu!
Jahtaa minua!

296
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
Toki.
- Et saa minua kiinni, hirviö!

297
00:32:52,840 --> 00:32:55,680
Olen hirviö!

298
00:32:55,840 --> 00:32:59,680
Minä olen kamala hirviö.

299
00:32:59,840 --> 00:33:01,960
Jahtaa minua, hirviö!

300
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
Isoisä, älä ole hassu! Isoisä?

301
00:33:19,240 --> 00:33:22,280
Soita Pietrzakille.
Meidän pitää ratsata Lanskit.

302
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
Menen mukaan.
- Hyvä on.

303
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
<i>Hätäkeskus, miten voin auttaa?</i>

304
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
Hei, isoisä kaatui.

305
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
<i>Kerro, missä olet,
niin yritämme auttaa.</i>

306
00:35:32,600 --> 00:35:35,280
<i>Zawieja, olen pahoillani pojasta.
Se ei ole syytäsi</i>

307
00:35:35,440 --> 00:35:39,040
<i>He onnistuivat siirtämään naiset.</i>

308
00:35:39,200 --> 00:35:42,040
Kontti on tyhjä. Tarkistamme loput.

309
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
<i>He tiesivät tulostamme.
- Niinkö?</i>

310
00:35:44,840 --> 00:35:49,360
He tiesivät kaiken. He tiesivät,
että otin yhteyttä. Hoida asia!

311
00:35:49,520 --> 00:35:52,680
Olen vastuussa pojan kuolemasta.
Saitte minut ansaan.

312
00:35:52,840 --> 00:35:56,600
<i>Rauhoitu.
- Äiti!</i>

313
00:35:58,240 --> 00:36:01,400
Hania. Mitä tapahtui?
- Isoisä kaatui.

314
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
Mitä?
- Isoisä kaatui.

315
00:36:03,240 --> 00:36:06,000
Tyttärenne on rohkea.
Onneksi hän toimi nopeasti.

316
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Mitä tapahtui?

317
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
Poika ei selvinnyt.

318
00:36:13,440 --> 00:36:17,520
Ei mitään. Etsimme kaikkialta,
mutta paikka on siivottu.

319
00:36:17,680 --> 00:36:20,320
Kiitos.
- Minä häivyn.

320
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
Meidän pitää jututtaa Lanskia.

321
00:36:26,000 --> 00:36:31,760
Anteeksi. Janek Zawieja.
- Huone 331.

322
00:36:31,920 --> 00:36:35,520
Hitaasti toiselle kyljelle,
herra Janek.

323
00:36:36,960 --> 00:36:39,560
Tiedämme, että se sattuu. Rauhassa.

324
00:37:14,680 --> 00:37:18,120
Pakotetaanko teidät
tekemään tällaista öisin?

325
00:37:19,400 --> 00:37:21,360
Joskus.
- Mitä nyt?

326
00:37:22,400 --> 00:37:27,880
Alaisesi löydettiin
kuolleena satamasta.

327
00:37:28,040 --> 00:37:31,520
Kuka?
- Oliwier Galewski.

328
00:37:31,680 --> 00:37:34,360
Mitä nyt?

329
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
Oliwier...

330
00:37:37,280 --> 00:37:39,800
Hän on kuollut.

331
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Kuka Oliwier?

332
00:37:43,080 --> 00:37:44,760
Galewskiko?

333
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Taisit tuntea hänet.

334
00:37:50,760 --> 00:37:53,720
Mukava poika. Kamala juttu.

335
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Poikani murtuu.

336
00:37:58,040 --> 00:38:00,840
Olitko tänään satamassa?
- En.

337
00:38:04,760 --> 00:38:08,400
Epäilemme, että joku myy
kiellettyä tavaraa alueellanne.

338
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Mennään sisälle.

339
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
En tiedä, miten hoitaisin tämän.

340
00:38:23,320 --> 00:38:29,360
Autan sinua kaikessa, -

341
00:38:29,520 --> 00:38:33,600
mutta ehkä
sinun pitäisi pitää pieni tauko.

342
00:38:33,760 --> 00:38:36,440
Ottaa vaikka lomaa.

343
00:38:36,600 --> 00:38:39,440
Ainakin siihen asti,
että Janek toipuu.

344
00:38:43,480 --> 00:38:45,800
Ei.

345
00:38:45,960 --> 00:38:48,440
En jätä tätä juttua.

346
00:38:48,600 --> 00:38:51,200
En sen jälkeen,
mitä he tekivät pojalle.

347
00:38:53,440 --> 00:38:57,960
En anna tämän olla. En voi.

348
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
Hän nukkuu.

349
00:39:23,120 --> 00:39:27,360
Mene, jään hänen luokseen.
- Kiitos.

350
00:39:41,360 --> 00:39:44,240
Mitä tietolähde sanoi?

351
00:39:44,400 --> 00:39:49,520
Että tytöt olivat satamassa,
ja että lähetys lähtee tänä iltana.

352
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Hän jakoi sijaintinsa.
Löysimme hänet sieltä.

353
00:39:52,240 --> 00:39:56,360
Käynnistit operaation
ilman vahvistettuja tietoja.

354
00:39:56,520 --> 00:40:00,320
Et turvannut meitä.
Lanski oli askeleen edellä.

355
00:40:00,480 --> 00:40:05,280
Joko hän näki minun puhuvan pojalle,
tai joku antoi hänelle vihjeen.

356
00:40:05,440 --> 00:40:10,520
Ehkä se olit sinä. Tai minä.
Komisario Pietrzak? Joku kollegasi.

357
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
Se ei ole hänen vikansa.

358
00:40:13,440 --> 00:40:16,320
Tuollainen sotku
ei ole Lanskin tapaista.

359
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Totta. Olemme tarkkailleet häntä.

360
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
Hänellä oli kiire hankkia alibi.

361
00:40:22,760 --> 00:40:27,200
Hän söi ravintolassa
ja meni sitten peliin.

362
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Meillä ei ole jumalauta mitään!

363
00:40:34,000 --> 00:40:38,320
Kiitos tästä päivästä.
- Odotetaan ruumiinavauksen tuloksia.

364
00:43:04,280 --> 00:43:05,800
Trepa.

365
00:43:14,120 --> 00:43:15,640
Wiktor Molski.

366
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Wojtek tutki häntä.

367
00:43:19,360 --> 00:43:22,680
Hän vietti koko illan Lanskin kanssa.

368
00:43:22,840 --> 00:43:24,880
Ja palasi Szczeciniin.

369
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Aaron Laakso
Iyuno