Kuuntele, Lea. He ovat perässäsi.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa lähteä.
Mitä?
Kuljetus lähtee aamuviideltä.
Sinun on oltava siellä. Se on viimeinen tilaisuutesi.
Ymmärrän.
Helvetti.
Ania. Ania!
Herää.
Millainen olo sinulla on? - Huono.
Meidän pitää lähteä. Pue päällesi.
Poliisi, avatkaa ovi!
Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia! Nopeammin. Juostaan.
Tyhjä.
Hän pääsi helvetti pakoon.
SZCZECIN, PUOLA KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Ukrainan sota ja Valko-Venäjän rajan sulkeminen -
kärjistävät siirtolaiskriisiä.
Sadat ihmiset Lähi-idästä leiriytyvät Puolan rajametsiin.
He etsivät keinoa päästä Eurooppaan hinnalla millä hyvänsä.
Ihmiskauppiaat tienaavat omaisuuksia tarjoamalla salakuljetusreittejä.
Seuraani liittyy Mark Pec, rahtilaivan kapteeni...
Trepa.
- Trepa kuulee.
Saavumme Goclawin satamaan tunnin kuluttua.
Loppu.
Tarkoitat kai "nähdään".
Hei, Hania. Nousehan ylös.
Vai sitä teeskennellään? Voileivät ovat valmiita.
Tule.
Pelkään, että unohdan askeleeni.
Zuzia voi kai auttaa minua.
On hyvä, että on ystävä, joka muistaa kaiken.
Älä huoli, kaikki menee hyvin.
Mitä hän tekee?
Varo!
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Seuraa häntä. - Ei, älä viitsi.
Mene.
En halua myöhästyä koulusta. - Et myöhästy.
Olen aina myöhässä.
Mitä tuo oli? - Mikä?
Kiilasit eteemme. Ajokortti ja rekisteriote.
Minä tarkistan tiedot.
Astu ulos autosta.
Äiti, minulla on huono olo. - Ole hiljaa.
00 kutsuu 123:a. - 00, vastaa.
Epäilyttävä rekka matkalla satamaan.
Valkovenäläiset kilvet. 3027KT4...
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? Mitä tapahtui?
Tarvitsemme luvan kontin avaamiseen.
Odota hetki. - Ei mitään.
Mitä kyydissä on?
Kontti.
Tiedän, mutta mitä sen sisällä on?
Se lastattiin kyytiin.
Minä vien sen satamaan.
Voitko avata sen? - Rekisterikilvistä on ilmoitus.
Niinkö? - Myöhästymme taas, setä.
Päästäkää. - Selvä.
En tiedä koodia.
Zawieja, päästämme hänet.
Mitä? - Onnenpäiväsi. Voit mennä.
Mitä? - Voit mennä.
Aja tästä lähtien nätisti.
Kuka ilmoitti radiolla? - Kasia.
Jos päämaja käskee päästämään, silloin me päästämme.
Kuka pitää rekkaa silmällä? - Keskusrikospoliisi.
Pistäkää turvavyöt kiinni.
Aavistukseni oli oikeassa.
Kuten aina.
Hän on kokenut kovia. Olet nähnyt hänen tietonsa.
Hänen miehensä itsemurha mursi hänet, -
mutta hän ratkaisi Strzeleckin ja Kosinskan tapaukset.
Hän käy terapiassa, myös perheterapiassa.
Hän sai aselupansa takaisin.
Hei, miten menee? Miten menee?
Pystyykö hän tällaiseen? - Toki.
Hei.
Etsivä Zawieja.
Etsivä Trepa rikososastolta. - Hei.
Komisario Szymanski, KRP. - Istukaa.
Meillä on operaatio ihmiskauppiaita vastaan.
Szczecinissä ihmiskauppaa koordinoi tämä mies, Andrzej Lanski.
Häpäistyn piirisyyttäjän Michal Strzeleckin pidätyksen jälkeen -
useiden rikollisten tuomiot on kumottu.
Rikollispomo Andrzej Lanski -
on istunut kuusi vuotta elinkautisestaan.
Hänet vapautetaan tänään.
Olen iloinen, että oikeus on voittanut.
Haluan viettää aikaa perheeni kanssa.
No niin.
Epäilemme, että seuraava lähetys Ruotsiin lähtee 48 tunnin sisällä.
Meidän pitää tietää aika ja reitti.
Ettekö voi ratsata satamaa?
Siellä ei ole kameroita eikä miehiä.
Sokeasti toimiminen voi haaskata puolen vuoden työn.
Tarvitsemme jonkun sisälle.
Oliwier Galewskin. Tehän tunnette hänet.
Pyörii Lanski-veljesten kanssa.
Olemme tarkkailleet häntä.
Häntä vai minua? - Häntä.
Hänen siskonsa on tyttäresi luokalla.
Sinä olet hänen äitinsä ystävä, Elzbieta Galewska.
Tarvitsen tiedonantajan. Sinä värväät hänet.
Ystäväni pojanko?
Todisteet riittävät hänen vangitsemiseensa.
Mutta en halua poikaa. Haluan Lanskin.
Mitä sanot?
Autatko meitä?
Hyvä.
Sinulla on muuten hyvät vaistot.
Olemme seuranneet ilmoittamaasi rekkaa sen lähdettyä Valko-Venäjältä.
Sisällä oli siis ihmisiä, emmekä voineet tutkia sitä?
Kuskin pidättäminen olisi voinut pelastaa muutaman ihmisen.
Salakuljetusringin kaataminen pelastaa satoja.
Sitä ei tosin tarvitse selittää kaltaisillenne konkareille.
Vai tarvitseeko?
Nähdään.
Hei. - Hei.
Mitä he tietävät pojasta?
Hallussapito, huumekauppa. Hänet voitaisiin vangita heti.
Miltä se tuntuu sinusta?
Miltä pitäisi tuntua? Säälin hänen äitiään.
Jos haluat auttaa heitä, suostuttele hänet yhteistyöhön.
Selvä.
Helvetti, kuulen jo kommentit koulussa.
"Hanian äiti pidätti Zuzian veljen!"
Sinun ei pitäisi tehdä tätä, jos et halua.
En pidä Szymanskista.
Hän vähätteli sitä rekkaa.
Käydään siellä huoltoasemalla.
Myöhästymme Hanian näytelmästä.
Viisi minuuttia. Haluan tarkastaa sen.
Päivää. - Päivää.
Hei. - Poliisista.
Onko teillä valvontakameroita? - On.
Haluaisimme nähdä aamun tallenteet.
Se on hän.
Saammeko nähdä kuitin? - Kyllä kai.
Sipsejä, kolaa, vettä, kipulääkkeitä ja terveyssiteitä.
Aavistukseni osui oikeaan.
Szymanski tiesi, että kyydissä oli ihmisiä.
Heitä salakuljetetaan maasta. Meillä ei ole paljon aikaa.
Kuten aina.
Hania, bravo!
Bravo!
Hania! Bravo! Hyvä!
Hienoa.
Yökyläily! Yökyläily!
Pyjamabileetkö? - Haluamme pyjamabileet!
Tähdet haluavat pyjamabileet, joten he ovat nyt teidän ongelmanne.
Minä häivyn. - Palaatko soveliaaseen aikaan?
En. Älä odota turhaan. - Selvä.
Yläfemma! - Pärjäilkää, tytöt. Nähdään!
Nähdään! - Nähdään!
Oletko tyytyväinen esitykseen, kulta? - Olen.
Tule.
Hei. Tässä on Kasia, Hanian äiti. Staszek.
Hei. - Zawieja.
Haluatteko jotain makeaa? - En.
Ei kiitos. - Kyllä!
Minä otan vähän.
He voivat yöpyä luonani.
Mitä sanot? Pitäisitkö siitä? - Joo!
Mene pakkaamaan. Ota kaikki, Hania. - Menehän siitä.
Nähdään alakerrassa. - Minä lähden.
Minulle pizzan näkymätön sankari on taikina.
Veden, jauhojen, suolan, pippurin, oliiviöljyn ja hiivan määrä.
Sitten tietysti kohoamislämpötila, vaivaamisen lämpötila...
Se on taidetta. - Niin.
Se on makuasia.
Minusta se on maukasta.
Se on hyvää, mutta veljeni Oliwierin on parempaa.
Niinkö? - Onko? Harmi.
Siinä tapauksessa harjaa hampaasi ja mene nukkumaan.
Ei vielä. - Ei armoa. Nukkumaanmenoaika.
Setä! - Kiitos paljon!
Ei! - Leivoin tätä koko sydämelläni.
Ja minkä takia? Mennään.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Näytän sinulle jotain.
Tytön veli on Oliwier Galewski.
Vanhemmilla on paikka telakalla. He korjaavat veneitä.
Hän työskentelee vanhemmillaan, -
mutta tekee kuutamokeikkaa Lanskeilla.
Tunnetko hänet?
Uskomattomia kusipäitä.
Pysy kaukana heistä. Sanoin Wojtekille samaa.
Lanski on vapaana, salakuljetukset jatkuvat.
Poika on ainoa mahdollisuutemme.
Kuulehan. Minun on parasta lähteä.
Kerro Hanialle terveisiä. - Pahoitit mielesi.
En, mutta pysy kaukana satamasta.
Janek. Mitä odotat minun tekevän? Lopettavan työni?
Sitäkö haluat?
En tiedä. Ehkä avaat pizzerian Trepan kanssa.
Kiitos.
Sedällä ei ole hammasharjaa.
Hänellä on eri säännöt. Hän harjaa sormellaan.
No niin, tytöt. Nukkumaan.
Hopi hopi. Vauhtia nyt.
Oliko hauskaa? - Oli.
Hienoa.
Kirpuille töitä, ja miten se meni?
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Aivan.
Anna olla, minä siivoan.
Ei se mitään, minä hoidan nämä.
Onko ideoita?
Mitä sanot hänelle? - Totuuden.
Hyvä. Totuus vapauttaa meidät.
Toivottavasti.
Siivous hoidettu, pizza paistettu ja syöty.
Lavan tähdet sängyssä.
Kiitos. - Eipä mitään.
Nähdään! - Hyvää yötä!
Pyytäisitkö hänet alas?
Mitä hittoa?
Mikä hätänä, konstaapeli?
Oliwier, sinua odottaa 8-15 vuoden vankeustuomio.
Miten niin?
Työskenteletkö Lanskeille? - Kyllä.
Niin. Mitä sinä teet?
Sitä sun tätä, klubilla.
Kuljetatko kontteja satamassa?
En. - Etkö?
Kuuntele sitten. Konteissa on ihmisiä.
Naisia, lapsia. Ymmärrätkö?
Tässä on numeroni.
Tiedän, ettet sano nyt mitään, mutta tämä on vakavaa.
Saatana.
Hyvä on.
Työskentelen Lanskeille.
Minä vain kuljetan kontteja. Hoidan työni.
En tiedä mitään mistään...
Tiedän, että he maksavat hyvin.
Olet Lanskin poikien ystävä.
En halua, että joudut vankilaan.
Tiedän, ettei äitisi kestäisi sitä.
Voit yhä pelastaa itsesi.
Mitä haluat minun tekevän?
Ensinnäkin sinun pitää luottaa minuun.
Haluan tietää, mihin aikaan ja mistä seuraava lähetys lähtee.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Hän on hyvä poika. Sinun on taattava hänen turvallisuutensa.
Jos joku saa tietää vasikoinnista, hän voi menettää henkensä.
Tietojen on oltava tarkkoja ja ne on saatava etukäteen.
Vain siten voimme suojella häntä ja koko operaatiota.
Emmekö olisi voineet vain pidättää rekkakuskia?
Se olisi ollut yksinkertaisempaa.
Zawieja. Kiitos tästä.
Nyt odotamme tilanteen kehittymistä.
Selvä. Kiitos ja näkemiin.
Olen väsynyt, äiti.
Kipitä sitten vessaan.
Niin? - Oliwier täällä. Olen satamassa.
Pitäisi siirtää yksi kontti.
Mikset kertonut aiemmin? - En voinut. Se ei ollut mahdollista!
Taisit olla oikeassa. Sisällä on joku.
Kerro, missä olet, äläkä tee mitään typerää.
Haluatko, että avaan sen? - En!
Kerro, missä olet, ja odota minua siellä.
Hyvä on. Hetkinen. - Oliwier? Oli...
"Grzes halusi, että karhu palaisi kotiin.
Hän piti karhun aamuisesta murinasta ja illan juttutuokioista.
Joka aamu Grzes..."
"Ja iltaisin karhu kertoi paikoista, -
joissa se oli käynyt."
"Joka aamu Grzes..."
Haloo? - Olit oikeassa.
Avasin kontin.
Sisällä ei ollut tavaraa, vaan naisia.
Missä olet? Haen sinut.
Ei nyt. Soitan takaisin.
Oliwier! Haloo?
Mitä nyt, Zawieja? - Oliwier soitti.
Tytöt ovat satamassa.
Hania nukkuu.
Kasia, ole varovainen. - Totta kai.
Missä päin satamaa?
Hän sanoi soittavansa takaisin. Suuntaa nyt vain satamaan.
Sain sijainnin.
Ylikulkutie ja käänny vasemmalle.
Trepa.
Hän on elossa.
Oliwier.
Oliwier, katso minua. Kuuletko minua?
Hei. Hyvä.
Älä sulje silmiäsi. Pysy luonani.
Konstaapeli Trepa. Olemme sataman konttialueella.
Kaikki järjestyy.
Tarvitsen apuvoimia ja ambulanssin.
Isoisä, tee se hirviöjuttu! Jahtaa minua!
Toki. - Et saa minua kiinni, hirviö!
Olen hirviö!
Minä olen kamala hirviö.
Jahtaa minua, hirviö!
Isoisä, älä ole hassu! Isoisä?
Soita Pietrzakille. Meidän pitää ratsata Lanskit.
Menen mukaan. - Hyvä on.
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Hei, isoisä kaatui.
Kerro, missä olet, niin yritämme auttaa.
Zawieja, olen pahoillani pojasta. Se ei ole syytäsi
He onnistuivat siirtämään naiset.
Kontti on tyhjä. Tarkistamme loput.
He tiesivät tulostamme. - Niinkö?
He tiesivät kaiken. He tiesivät, että otin yhteyttä. Hoida asia!
Olen vastuussa pojan kuolemasta. Saitte minut ansaan.
Rauhoitu. - Äiti!
Hania. Mitä tapahtui? - Isoisä kaatui.
Mitä? - Isoisä kaatui.
Tyttärenne on rohkea. Onneksi hän toimi nopeasti.
Mitä tapahtui?
Poika ei selvinnyt.
Ei mitään. Etsimme kaikkialta, mutta paikka on siivottu.
Kiitos. - Minä häivyn.
Meidän pitää jututtaa Lanskia.
Anteeksi. Janek Zawieja. - Huone 331.
Hitaasti toiselle kyljelle, herra Janek.
Tiedämme, että se sattuu. Rauhassa.
Pakotetaanko teidät tekemään tällaista öisin?
Joskus. - Mitä nyt?
Alaisesi löydettiin kuolleena satamasta.
Kuka? - Oliwier Galewski.
Mitä nyt?
Oliwier...
Hän on kuollut.
Kuka Oliwier?
Galewskiko?
Taisit tuntea hänet.
Mukava poika. Kamala juttu.
Poikani murtuu.
Olitko tänään satamassa? - En.
Epäilemme, että joku myy kiellettyä tavaraa alueellanne.
Mennään sisälle.
En tiedä, miten hoitaisin tämän.
Autan sinua kaikessa, -
mutta ehkä sinun pitäisi pitää pieni tauko.
Ottaa vaikka lomaa.
Ainakin siihen asti, että Janek toipuu.
Ei.
En jätä tätä juttua.
En sen jälkeen, mitä he tekivät pojalle.
En anna tämän olla. En voi.
Hän nukkuu.
Mene, jään hänen luokseen. - Kiitos.
Mitä tietolähde sanoi?
Että tytöt olivat satamassa, ja että lähetys lähtee tänä iltana.
Hän jakoi sijaintinsa. Löysimme hänet sieltä.
Käynnistit operaation ilman vahvistettuja tietoja.
Et turvannut meitä. Lanski oli askeleen edellä.
Joko hän näki minun puhuvan pojalle, tai joku antoi hänelle vihjeen.
Ehkä se olit sinä. Tai minä. Komisario Pietrzak? Joku kollegasi.
Se ei ole hänen vikansa.
Tuollainen sotku ei ole Lanskin tapaista.
Totta. Olemme tarkkailleet häntä.
Hänellä oli kiire hankkia alibi.
Hän söi ravintolassa ja meni sitten peliin.
Meillä ei ole jumalauta mitään!
Kiitos tästä päivästä. - Odotetaan ruumiinavauksen tuloksia.
Trepa.
Wiktor Molski.
Wojtek tutki häntä.
Hän vietti koko illan Lanskin kanssa.
Ja palasi Szczeciniin.
Aaron Laakso Iyuno