MINSK, BJELORUSIJA 03.30 h
"Slušaj, Lea.
Dolaze po tebe.
Imaš pet minuta da se makneš odatle."
Što?
"Prijevoz s ruba grada odlazi u 05.00 h.
Nemoj uzeti previše stvari, ne nosi kofer. Jasno?
Moraš stići onamo. To ti je zadnja šansa."
Razumijem.
Kvragu.
Ania! Ania!
Probudi se.
Kako se osjećaš? - Ne baš dobro.
Slušaj. Moramo bježati. Obuci se.
Policija! Otvaraj!
Hajde.
Brže! Brže!
Trči!
Nema nikoga.
Pobjegla je.
SZCZECIN, POLJSKA dva dana kasnije
"Rat u Ukrajini i zatvaranje granica s Bjelorusijom
uzrokovali su rastuću migrantsku krizu.
Trenutno stotine ljudi s Bliskog istoka
boravi u šumama uz poljsku granicu.
Pokušavaju pronaći prolaz u Europu, pod svaku cijenu.
Trgovci ljudima masno zarađuju na tome
prevozeći ih svojim uobičajenim rutama.
Sa mnom je Mark Pec, kapetan teretnog broda..."
Trepa, Trepa.
Trepa.
"Ovdje Trepa."
Stići ćemo u Goclaw za sat vremena.
Odjavljujem se.
"Što radiš?"
Hania. Probudi se.
Pretvaraš se, ha?
Sendviči su spremni.
Idemo.
Bojim se da ću zaboraviti korake.
Pretpostavljam da će mi Zuzia pomoći oko toga.
Baš si sretnica. Dobro je imati prijatelja koji sve pamti.
Bez brige. Bit će u redu.
Što to radi?
Pazi!
Što je s tobom?
Jesi li dobro?
Slijedi ga.
Daj. Neću. -Hajde.
Ne želim zakasniti u školu. -I nećeš.
Uvijek to kažeš pa zakasnim.
Zašto si ono napravio?
Što? - Oduzeo si nam prednost.
Vozačku i prometnu, molim.
Provjerit ću.
Iziđite iz vozila. - Mama, nije mi dobro.
Budi tiho.
00 zove 123. "-00, prijem."
Imamo sumnjiv kamion na putu za pristanište.
Bjeloruske tablice. 3027KT4...
Što vam se dogodilo s licem?
To. Što je to?
Ništa. - Što prevozite?
Ovo. Kontejner. - Znam, ali što je unutra?
Nisam siguran. Natovarili su ga,
a ja ga vozim u pristanište.
Možete li ga otvoriti?
Otvorite.
Zakasnit ćemo, ujko.
"Propusti ga." - U redu.
Ne znam šifru.
Zawieja, moramo ga pustiti. -Molim?
Da. Danas vam je sretan dan.
Slobodni ste. -Što?
Možete ići.
Ali vozite opreznije.
Tko ti je rekao da ga pustimo?
Kasia. Iz središnjice javili su da ga pustimo.
Ali tko nadzire taj kamion?
Središnji istražni ured.
Vežite pojaseve.
Imala sam dobar predosjećaj.
Kao i obično.
OTAPANJE
Svašta je prošla, kao što piše u dosjeu.
Nije se mogla nositi s muževim samoubojstvom.
Svejedno je riješila slučajeve Strzelecki i Kosinska.
Ide na terapiju.
Bok.
Prošla je procjenu i dobila natrag pištolj i značku.
Može li riješiti ovo? -Da.
Bok.
Detektivko Zawieja.
Detektiv Trepa, Odjel za zločine. -Bok.
Glavni inspektor Szymanski, Središnji istražni ured. -Sjednite.
Vodimo operaciju protiv trgovine ljudima.
U Szczecinu trgovinu vodi ovaj tip, Andrzej Lanski.
"Otkako je uhićen osramoćeni okružni tužitelj Michal Strzelecki,
odbačeni su slučajevi protiv brojnih kriminalaca.
Jedan je od njih i Andrzej Lanski,
vođa kriminalaca koji je odslužio šest godina od doživotne kazne.
Danas ga puštaju iz zatvora.
Želim naglasiti da sam sretan što je pravda pobijedila.
Sad samo želim biti sa svojom obitelji."
Dakle... Vjerujemo da sljedeća pošiljka za Švedsku kreće za 48 sati.
Moramo saznati vrijeme i rutu.
Ne možete li pretražiti dokove? - Nemamo ondje ni kamera ni ljudi.
Iznenadni upad mogao bi upropastiti šest mjeseci intenzivnog rada.
Trebamo nekoga tko će se ubaciti među njih.
Oliwier Galewski. Čuli ste za njega?
Povezan je s braćom Lanski.
Već ga neko vrijeme promatramo.
Njega ili mene?
Njega.
Njegova sestra ide u razred s vašom kćeri,
a vi ste prijateljica njegove majke, Elzbiete Galewske.
Trebam doušnika. Vrbovat ćete ga.
Sina svoje prijateljice?
Imam dovoljno da ga zatvorim. Ali ne želim klinca.
Želim Lanskog.
Onda?
Hoćete li nam pomoći?
Odlično.
Usput, imate odlične instinkte.
Kamion koji ste prijavili...
Naš tim prati ga otkako je izišao iz Bjelorusije.
Unutra su ljudi, a niste nam dali da ga pretražimo?
Da smo uhitili vozača, spasili bismo samo šačicu ljudi.
Razbijemo li lanac, spasit ćemo stotine.
Ne moram vam objašnjavati. Iskusni ste.
Ili moram?
Vidimo se.
Doviđenja.
Za što sumnjiče klinca?
Posjedovanje i raspačavanje droge.
Mogao bi završiti u zatvoru.
O čemu razmišljaš?
Da mi je žao njegove majke.
Ako im oboma želiš pomoći, nagovori ga na suradnju.
U redu.
Jebote, već čujem komentare u školi.
"Hanijina mama uhitila je Zuzijina brata!"
Onda nisi trebala pristati. Ako ne želiš...
Ne sviđa mi se Szymanski. Kako je otpravio onaj kamion...
Idemo provjeriti onu benzinsku. - Zakasnit ćemo na Hanijinu predstavu.
Daj. Samo na pet minuta. Moram nešto provjeriti.
Dobar dan. -Bok.
Mi smo iz policije.
Imate kamere ovdje? -Da.
Trebaju nam snimke od jutros.
Da, to je on.
Možemo li vidjeti njegov račun?
Potražit ću ga.
Čips, kola, voda, analgetici i sanitarni ulošci.
Bila sam u pravu. Szymanski je znao da su ljudi unutra.
Koji će biti prokrijumčareni.
Nemamo mnogo vremena. - Samo sam čekao da to kažeš.
DAN DJEDOVA
Bravo, Hania!
Bravo!
Odlično!
Prespavanac! Prespavanac!
Želiš prespavati kod nje?
Izgleda da zvijezde žele prespavanac.
Sad su vaša briga. Ja idem. -Pokušaj doći kući ranije.
Neću. Ne čekaj me. - Dobro. -Vidimo se, cure.
Zabavio sam se danas. Vidimo se.
Jesi li zadovoljna nastupom? -Jesam.
Dođi ovamo.
Da vas upoznam. Ovo je Kasia, Hanijina mama.
Staszek. - Drago mi je.
Jeste li za nešto slatko? -Ne, hvala.
Ja idem po nešto.
Mogu prespavati kod mene.
Što mislite? Želite li? - Da! -Uzmite stvari.
Nemojte što zaboraviti. -Vidimo se dolje.
Za mene tijesto je najvažniji dio "pizze".
Kombiniramo vodu, brašno, sol, papar, maslinovo ulje, kvasac.
Moraš pogoditi temperaturu, način miješenja.
To je neka vrsta umjetnosti.
Stvar ukusa.
Meni je baš ukusna.
Dobra je, ali moj brat Oliwier pravi bolju. -Stvarno?
Ozbiljno? Čuo si to?
Ako je tako, operite zube i brišite u krevet.
Ne još! -Nema popuštanja. -Ujače... -U krevet.
Baš vam hvala. Unio sam dušu u ovu "pizzu", a badava.
Laku noć, cure. - Laku noć.
Pokazat ću ti nešto.
Brat je ove djevojčice Oliwier Galewski.
Roditelji mu unajmljuju dok i popravljaju brodove.
Radi s njima, ali i muti s Lanskijima u trgovini ljudima.
Poznaješ li ga?
Jebeni zlotvori.
Kloni ih se. Isto sam rekao i Wojciechu.
Lanski je na slobodi i opet trguje ljudima.
Ovaj klinac jedina nam je šansa. -Dobro.
Bolje da krenem.
Pozdravi Haniju.
Ljut si. -Nisam. Ali ti kažem da se kloniš tih dokova.
Janek! Što očekuješ da učinim? Dam otkaz?
To želiš?
Ne znam. Otvori "pizzeriju" s Trepom.
U redu.
Ujak ne drži četkicu ovdje.
Zato što imam drukčija pravila i četkam zube prstom.
Dobro, cure. U krevet.
Idemo, idemo. Brže!
Je li bilo zabavno? -Da.
Super, drago mi je.
Laku noć, buhe vas grizle cijelu noć i što još?
Laku noć. - Upravo tako.
Ostavi, ja ću. - U redu je.
Ja sam napravio nered, ja ću počistiti.
I, što ćeš mu reći?
Klincu. - Vjerojatno istinu.
Tako treba. Istina je oslobađajuća.
Nadam se.
Očistio sam, "pizza" je pojedena,
zvijezde predstave u krevetu su.
Hvala ti. -Uvijek.
Vidimo se. - Laku noć.
Oprostite, možete li mu reći da siđe?
Koji vrag...?
Kako vam mogu pomoći, policajko? -Oliwiere,
prijeti ti 8 do 15 godina zatvora.
Da? Zbog čega?
Radiš za Lanskog? -Da.
Dobro. Koju vrstu posla?
Svašta pomalo, u klubu. - Pomičeš im kontejnere?
Ne. -Ne?
Slušaj me. Znaš li što je u tim kontejnerima?
Žene i djeca.
Shvaćaš li?
Evo ti moj broj.
Znam da mi se nećeš odmah javiti. Ali stvar je ozbiljna.
U redu.
Radim za Lanskog.
Samo premještam kontejnere. To je sve.
Ne znam za...
Znam da te dobro plaćaju.
A i prijatelj si njegovim sinovima.
Ne želim da završiš u zatvoru. To bi dokrajčilo tvoju majku.
Još se uvijek možeš izvući.
Što trebam učiniti?
Za početak, moraš mi vjerovati.
Trebaju mi podatci o mjestu i vremenu odlaska.
Raspored sljedeće pošiljke.
Nemamo mnogo vremena.
On je dobar klinac. Obećajte mi da neće biti u opasnosti.
Ako tko sazna da je doušnik, moglo bi ga stajati života.
Mora nam dati točne i pravovremene podatke.
Samo tako možemo osigurati i njega i cijelu operaciju.
A zašto ne privedemo vozača kamiona?
Bilo bi jednostavnije. -Zawieja!
Hvala na pomoći. Pratit ćemo razvoj situacije.
U redu. Hvala. Bok.
Mama, umorna sam.
Idi oprati se.
Da? -"Olivier je. Na dokovima sam."
Upravo ću premjestiti kontejner.
Zašto mi nisi ranije javio? - Žao mi je. Nisam mogao.
Imate pravo. Netko je unutra.
Reci mi gdje si. I nemoj učiniti kakvu glupost.
Hoćete li da ga otvorim? -Ne!
Samo mi reci gdje si i čekaj me ondje, može?
Dobro. Vidimo se.
Oliwiere?
"Grzes je htio da se njegov medo vrati kući.
Volio je njegove jutarnje prigovore i večernje razgovore
o mjestima koje je posjetio. Svakog je jutra Grzes...
Volio je njegove jutarnje prigovore i večernje razgovore
o mjestima koje je medo posjetio.
Svakog je dana Grzes..."
Halo? - U pravu ste.
Otvorio sam kontejner. Nisu ilegalci, nego žene.
Gdje si? Doći ću po tebe.
Moram ići. Nazvat ću vas. -"Oliwiere?"
Halo?
Što je bilo, Zawieja? - Upravo me zvao Oliwier.
Na dokovima su žene.
Hania spava.
Kasia... Čuvaj se. - Naravno.
Gdje je točno na dokovima?
Rekao je da će nazvati. Zasad idemo prema luci.
Dobila sam lokaciju.
Prijeđi nadvožnjak i skreni lijevo.
Trepa!
Živ je.
Oliwiere!
Oliwiere, pogledaj me.
Čuješ li me?
Hej. Dobro si.
Nemoj zaspati. Ostani sa mnom.
Policajac Trepa. Na dokovima sam, pored skladišta.
Trebam pojačanje, i to odmah.
I pošaljite hitnu pomoć.
Djede, glumi čudovište. Lovi me!
Naravno. - Nećeš me uloviti!
Ja sam čudovište! Ja sam...
Čudovište... - Ulovi me!
Djede, baš si šašav. Što to radiš?
Djede?
Nazovi Pietrzaka, moramo upasti kod Lanskog. Idem s njima.
U redu.
"112. Kako možemo pomoći?" -Bok. Djed je pao.
"Žao mi je. Reci mi gdje si i doći ćemo."
"Zawieja, žao mi je zbog klinca, ali nisi ti kriva."
Hladnjače su čiste!
"Premjestili su žene za koje ti je dojavio."
Onaj je kamion prazan, provjeravamo ostale.
Znali su da dolazimo. -"Kako to?"
Znaju sve. Pa i da sam razgovarala s njim.
Razumiješ li?
Odgovorna sam za smrt onog klinca. Smjestili ste mi.
"Smiri se." - Mamice! Mamice!
Hania? Što se dogodilo? -Djed je pao.
Što? - Djed je pao.
Kći vam je vrlo hrabra. Imate sreće što je brzo reagirala.
Što se dogodilo?
Dečko je mrtav.
Ništa. Sve smo pretražili, ali netko je dobro počistio za sobom.
Hvala. - Završavamo za večeras.
Idemo razgovarati s Lanskijem.
Oprostite. Janek Zawieja? -Soba 331.
Polako. A sad na drugu stranu.
Znamo da boli. Samo polako.
Prikopčat ću vas.
Morate raditi noću, inspektore?
Ponekad. - O čemu se radi?
Momak koji je radio za vas pronađen je mrtav kod dokova.
Tko? - Oliwier Galewski.
Što se događa?
Oliwier...
Pronađen je mrtav.
Koji Oliwier?
Galewski?
Znam da ga poznajete.
Bio je dobar dečko. Ovo je užasno.
Moj sin bit će shrvan.
Jeste li bili danas na dokovima? -Nisam.
Sumnjamo da netko krijumčari ljude koristeći se vašom rutom.
Uđimo.
Ne znam kako ću se nositi s ovim.
Vidi, Kasia.
Pomoći ću ti sa svime, ali...
Ne bi bilo loše da uzmeš predah i odeš na dopust.
Barem dok se Janek ne oporavi.
Ne mogu.
Ne želim ostaviti ovaj slučaj.
Ne nakon ovog što su učinili klincu.
Ne mogu to pustiti.
Ne želim.
Spava.
Idi. Ostat ću s njom.
Hvala ti.
Želim čuti sve što vam je doušnik rekao.
Rekao mi je da su djevojke na doku i da pošiljka kreće večeras.
Poslao mi je lokaciju i ondje smo ga našli.
Hoćete reći da ste krenuli u akciju na temelju neprovjerenih podataka?
Niste se pobrinuli za njegovu sigurnost. Lanski nas je preduhitrio.
Ili me je vidio kako razgovaram s njim ili mu je netko dojavio.
Da. Vi? Ja?
Inspektor Pietrzak? Vaši kolege? -Nije ona kriva.
A ovakav pristup baš i nije tipičan za Lanskog.
Istina. Nadgledali smo ga. Bio je zaposlen formiranjem alibija.
Večerao je u restoranu, a onda otišao na utakmicu.
Nemamo dokaza protiv njega!
Hvala za danas. - Pričekajmo rezultate obdukcije.
Trepa?
Wiktor Molski.
Wojciech ga je istraživao.
Proveo je cijelu večer s Lanskim.
Vratio se u Szczecin.
MEDIATRANSLATIONS