1
00:00:07,560 --> 00:00:10,760
MINSK, BJELORUSIJA
03.30 h

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,160
"Slušaj, Lea.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
Dolaze po tebe.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
Imaš pet minuta
da se makneš odatle."

5
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
Što?

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,400
"Prijevoz s ruba grada
odlazi u 05.00 h.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,840
Nemoj uzeti previše
stvari, ne nosi kofer. Jasno?

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,720
Moraš stići onamo.
To ti je zadnja šansa."

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,840
Razumijem.

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
Kvragu.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,240
Ania! Ania!

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,640
Probudi se.

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,560
Kako se osjećaš?
- Ne baš dobro.

14
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
Slušaj. Moramo
bježati. Obuci se.

15
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
Policija! Otvaraj!

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Hajde.

17
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
Brže! Brže!

18
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Trči!

19
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Nema nikoga.

20
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Pobjegla je.

21
00:02:44,480 --> 00:02:47,760
SZCZECIN, POLJSKA
dva dana kasnije

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,440
"Rat u Ukrajini
i zatvaranje granica s Bjelorusijom

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
uzrokovali su
rastuću migrantsku krizu.

24
00:03:10,760 --> 00:03:13,040
Trenutno stotine
ljudi s Bliskog istoka

25
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
boravi u šumama
uz poljsku granicu.

26
00:03:15,200 --> 00:03:18,240
Pokušavaju pronaći
prolaz u Europu, pod svaku cijenu.

27
00:03:18,240 --> 00:03:20,800
Trgovci ljudima
masno zarađuju na tome

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
prevozeći ih
svojim uobičajenim rutama.

29
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
Sa mnom je Mark Pec,
kapetan teretnog broda..."

30
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
Trepa, Trepa.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Trepa.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,400
"Ovdje Trepa."

33
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
Stići ćemo u Goclaw
za sat vremena.

34
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Odjavljujem se.

35
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
"Što radiš?"

36
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Hania.
Probudi se.

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
Pretvaraš se, ha?

38
00:04:08,720 --> 00:04:10,640
Sendviči su spremni.

39
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Idemo.

40
00:05:24,720 --> 00:05:27,320
Bojim se da ću
zaboraviti korake.

41
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
Pretpostavljam da će mi
Zuzia pomoći oko toga.

42
00:05:30,640 --> 00:05:35,880
Baš si sretnica. Dobro je
imati prijatelja koji sve pamti.

43
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
Bez brige.
Bit će u redu.

44
00:05:42,920 --> 00:05:44,280
Što to radi?

45
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
Pazi!

46
00:05:54,400 --> 00:05:55,560
Što je s tobom?

47
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Jesi li dobro?

48
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Slijedi ga.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Daj. Neću. -Hajde.

50
00:06:18,680 --> 00:06:22,320
Ne želim zakasniti
u školu. -I nećeš.

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Uvijek to kažeš
pa zakasnim.

52
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
Zašto si ono napravio?

53
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
Što?
- Oduzeo si nam prednost.

54
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
Vozačku i prometnu, molim.

55
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
Provjerit ću.

56
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
Iziđite iz vozila.
- Mama, nije mi dobro.

57
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
Budi tiho.

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
00 zove 123.
"-00, prijem."

59
00:07:18,480 --> 00:07:21,800
Imamo sumnjiv
kamion na putu za pristanište.

60
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
Bjeloruske tablice.
3027KT4...

61
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Što vam se
dogodilo s licem?

62
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
To. Što je to?

63
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
Ništa.
- Što prevozite?

64
00:07:36,240 --> 00:07:40,240
Ovo. Kontejner.
- Znam, ali što je unutra?

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
Nisam siguran.
Natovarili su ga,

66
00:07:43,440 --> 00:07:45,800
a ja ga vozim
u pristanište.

67
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Možete li ga otvoriti?

68
00:07:50,040 --> 00:07:51,640
Otvorite.

69
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Zakasnit ćemo, ujko.

70
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
"Propusti ga."
- U redu.

71
00:08:01,120 --> 00:08:03,320
Ne znam šifru.

72
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
Zawieja,
moramo ga pustiti. -Molim?

73
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
Da.
Danas vam je sretan dan.

74
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Slobodni ste. -Što?

75
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
Možete ići.

76
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
Ali vozite opreznije.

77
00:08:21,000 --> 00:08:22,840
Tko ti je rekao
da ga pustimo?

78
00:08:24,000 --> 00:08:28,400
Kasia. Iz središnjice
javili su da ga pustimo.

79
00:08:29,880 --> 00:08:31,920
Ali tko nadzire taj kamion?

80
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Središnji istražni ured.

81
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
Vežite pojaseve.

82
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
Imala sam dobar predosjećaj.

83
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
Kao i obično.

84
00:09:56,000 --> 00:10:00,160
OTAPANJE

85
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Svašta je prošla,
kao što piše u dosjeu.

86
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Nije se mogla nositi
s muževim samoubojstvom.

87
00:10:24,360 --> 00:10:28,560
Svejedno je riješila
slučajeve Strzelecki i Kosinska.

88
00:10:29,320 --> 00:10:31,120
Ide na terapiju.

89
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Bok.

90
00:10:32,560 --> 00:10:36,240
Prošla je procjenu
i dobila natrag pištolj i značku.

91
00:10:37,280 --> 00:10:40,720
Može li riješiti
ovo? -Da.

92
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Bok.

93
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Detektivko Zawieja.

94
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Detektiv Trepa,
Odjel za zločine. -Bok.

95
00:10:57,240 --> 00:11:01,240
Glavni inspektor Szymanski,
Središnji istražni ured. -Sjednite.

96
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
Vodimo operaciju
protiv trgovine ljudima.

97
00:11:07,560 --> 00:11:12,840
U Szczecinu trgovinu
vodi ovaj tip, Andrzej Lanski.

98
00:11:13,360 --> 00:11:17,840
"Otkako je uhićen osramoćeni
okružni tužitelj Michal Strzelecki,

99
00:11:17,840 --> 00:11:23,400
odbačeni su slučajevi
protiv brojnih kriminalaca.

100
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
Jedan je od njih
i Andrzej Lanski,

101
00:11:25,360 --> 00:11:30,080
vođa kriminalaca koji je odslužio
šest godina od doživotne kazne.

102
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
Danas ga puštaju iz zatvora.

103
00:11:32,680 --> 00:11:37,000
Želim naglasiti da sam sretan
što je pravda pobijedila.

104
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
Sad samo želim
biti sa svojom obitelji."

105
00:11:43,080 --> 00:11:48,720
Dakle... Vjerujemo da sljedeća
pošiljka za Švedsku kreće za 48 sati.

106
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
Moramo saznati
vrijeme i rutu.

107
00:11:52,200 --> 00:11:58,000
Ne možete li pretražiti dokove?
- Nemamo ondje ni kamera ni ljudi.

108
00:11:58,400 --> 00:12:02,760
Iznenadni upad mogao bi upropastiti
šest mjeseci intenzivnog rada.

109
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
Trebamo nekoga
tko će se ubaciti među njih.

110
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Oliwier Galewski.
Čuli ste za njega?

111
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
Povezan je
s braćom Lanski.

112
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
Već ga neko
vrijeme promatramo.

113
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Njega ili mene?

114
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Njega.

115
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Njegova sestra
ide u razred s vašom kćeri,

116
00:12:31,360 --> 00:12:34,880
a vi ste prijateljica
njegove majke, Elzbiete Galewske.

117
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
Trebam doušnika.
Vrbovat ćete ga.

118
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Sina svoje prijateljice?

119
00:12:45,680 --> 00:12:49,360
Imam dovoljno da ga
zatvorim. Ali ne želim klinca.

120
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Želim Lanskog.

121
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Onda?

122
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
Hoćete li nam pomoći?

123
00:13:05,560 --> 00:13:06,920
Odlično.

124
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Usput,
imate odlične instinkte.

125
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
Kamion koji ste prijavili...

126
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Naš tim prati ga
otkako je izišao iz Bjelorusije.

127
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
Unutra su ljudi,
a niste nam dali da ga pretražimo?

128
00:13:20,320 --> 00:13:25,520
Da smo uhitili vozača,
spasili bismo samo šačicu ljudi.

129
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Razbijemo li
lanac, spasit ćemo stotine.

130
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
Ne moram vam
objašnjavati. Iskusni ste.

131
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
Ili moram?

132
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
Vidimo se.

133
00:13:37,040 --> 00:13:38,800
Doviđenja.

134
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
Za što sumnjiče klinca?

135
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
Posjedovanje
i raspačavanje droge.

136
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
Mogao bi završiti u zatvoru.

137
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
O čemu razmišljaš?

138
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Da mi je žao
njegove majke.

139
00:13:56,400 --> 00:14:00,920
Ako im oboma želiš
pomoći, nagovori ga na suradnju.

140
00:14:03,360 --> 00:14:04,560
U redu.

141
00:14:05,720 --> 00:14:08,240
Jebote, već čujem
komentare u školi.

142
00:14:08,840 --> 00:14:11,320
"Hanijina mama
uhitila je Zuzijina brata!"

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,800
Onda nisi trebala
pristati. Ako ne želiš...

144
00:14:17,920 --> 00:14:22,400
Ne sviđa mi se Szymanski.
Kako je otpravio onaj kamion...

145
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
Idemo provjeriti onu benzinsku.
- Zakasnit ćemo na Hanijinu predstavu.

146
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Daj. Samo na pet minuta.
Moram nešto provjeriti.

147
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Dobar dan. -Bok.

148
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
Mi smo iz policije.

149
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Imate kamere ovdje? -Da.

150
00:14:53,400 --> 00:14:57,160
Trebaju nam snimke od jutros.

151
00:15:00,720 --> 00:15:02,320
Da, to je on.

152
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Možemo li
vidjeti njegov račun?

153
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Potražit ću ga.

154
00:15:19,520 --> 00:15:25,040
Čips, kola, voda,
analgetici i sanitarni ulošci.

155
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Bila sam u pravu.
Szymanski je znao da su ljudi unutra.

156
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
Koji će biti
prokrijumčareni.

157
00:15:34,520 --> 00:15:38,400
Nemamo mnogo vremena.
- Samo sam čekao da to kažeš.

158
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
DAN DJEDOVA

159
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Bravo, Hania!

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,960
Bravo, Hania!
Bravo!

161
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Bravo!

162
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
Odlično!

163
00:17:25,720 --> 00:17:28,520
Prespavanac!
Prespavanac!

164
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
Želiš prespavati kod nje?

165
00:17:30,200 --> 00:17:33,240
Izgleda da zvijezde
žele prespavanac.

166
00:17:33,240 --> 00:17:38,320
Sad su vaša briga.
Ja idem. -Pokušaj doći kući ranije.

167
00:17:39,600 --> 00:17:45,400
Neću. Ne čekaj me.
- Dobro. -Vidimo se, cure.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
Zabavio sam se danas.
Vidimo se.

169
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Jesi li zadovoljna
nastupom? -Jesam.

170
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Dođi ovamo.

171
00:17:58,760 --> 00:18:01,960
Da vas upoznam.
Ovo je Kasia, Hanijina mama.

172
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
Staszek.
- Drago mi je.

173
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
Jeste li za nešto
slatko? -Ne, hvala.

174
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Ja idem po nešto.

175
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Mogu prespavati kod mene.

176
00:18:16,600 --> 00:18:20,680
Što mislite? Želite li?
- Da! -Uzmite stvari.

177
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
Nemojte što
zaboraviti. -Vidimo se dolje.

178
00:18:54,520 --> 00:18:58,280
Za mene tijesto je
najvažniji dio "pizze".

179
00:18:58,280 --> 00:19:03,560
Kombiniramo vodu, brašno,
sol, papar, maslinovo ulje, kvasac.

180
00:19:04,320 --> 00:19:09,160
Moraš pogoditi
temperaturu, način miješenja.

181
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
To je neka vrsta umjetnosti.

182
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
Stvar ukusa.

183
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
Meni je baš ukusna.

184
00:19:19,680 --> 00:19:23,560
Dobra je, ali moj brat
Oliwier pravi bolju. -Stvarno?

185
00:19:23,560 --> 00:19:26,480
Ozbiljno?
Čuo si to?

186
00:19:26,480 --> 00:19:31,000
Ako je tako,
operite zube i brišite u krevet.

187
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Ne još! -Nema
popuštanja. -Ujače... -U krevet.

188
00:19:35,640 --> 00:19:39,320
Baš vam hvala. Unio sam
dušu u ovu "pizzu", a badava.

189
00:19:39,880 --> 00:19:42,160
Laku noć, cure.
- Laku noć.

190
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Pokazat ću ti nešto.

191
00:19:59,360 --> 00:20:03,280
Brat je ove djevojčice
Oliwier Galewski.

192
00:20:03,280 --> 00:20:06,200
Roditelji mu unajmljuju
dok i popravljaju brodove.

193
00:20:06,520 --> 00:20:10,440
Radi s njima, ali i muti
s Lanskijima u trgovini ljudima.

194
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
Poznaješ li ga?

195
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
Jebeni zlotvori.

196
00:20:22,080 --> 00:20:26,520
Kloni ih se.
Isto sam rekao i Wojciechu.

197
00:20:26,520 --> 00:20:29,920
Lanski je na slobodi
i opet trguje ljudima.

198
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
Ovaj klinac
jedina nam je šansa. -Dobro.

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,160
Bolje da krenem.

200
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Pozdravi Haniju.

201
00:20:38,520 --> 00:20:42,720
Ljut si. -Nisam.
Ali ti kažem da se kloniš tih dokova.

202
00:20:44,680 --> 00:20:49,240
Janek! Što očekuješ
da učinim? Dam otkaz?

203
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
To želiš?

204
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
Ne znam. Otvori
"pizzeriju" s Trepom.

205
00:20:57,280 --> 00:20:58,440
U redu.

206
00:21:00,360 --> 00:21:03,040
Ujak ne drži četkicu ovdje.

207
00:21:03,680 --> 00:21:08,600
Zato što imam drukčija
pravila i četkam zube prstom.

208
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
Dobro, cure.
U krevet.

209
00:21:16,160 --> 00:21:18,920
Idemo, idemo.
Brže!

210
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Je li bilo zabavno? -Da.

211
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
Super, drago mi je.

212
00:21:27,440 --> 00:21:30,480
Laku noć, buhe vas
grizle cijelu noć i što još?

213
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Laku noć.
- Upravo tako.

214
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Ostavi, ja ću.
- U redu je.

215
00:21:39,440 --> 00:21:42,480
Ja sam napravio
nered, ja ću počistiti.

216
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
I, što ćeš mu reći?

217
00:21:53,640 --> 00:21:56,960
Klincu.
- Vjerojatno istinu.

218
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
Tako treba.
Istina je oslobađajuća.

219
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
Nadam se.

220
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Očistio sam,
"pizza" je pojedena,

221
00:22:09,680 --> 00:22:12,840
zvijezde predstave
u krevetu su.

222
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
Hvala ti. -Uvijek.

223
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
Vidimo se.
- Laku noć.

224
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Oprostite,
možete li mu reći da siđe?

225
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
Koji vrag...?

226
00:24:22,480 --> 00:24:26,440
Kako vam mogu
pomoći, policajko? -Oliwiere,

227
00:24:26,440 --> 00:24:29,000
prijeti ti
8 do 15 godina zatvora.

228
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Da? Zbog čega?

229
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Radiš za Lanskog? -Da.

230
00:24:35,160 --> 00:24:37,680
Dobro.
Koju vrstu posla?

231
00:24:38,680 --> 00:24:43,640
Svašta pomalo, u klubu.
- Pomičeš im kontejnere?

232
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
Ne. -Ne?

233
00:24:47,280 --> 00:24:50,120
Slušaj me.
Znaš li što je u tim kontejnerima?

234
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Žene i djeca.

235
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
Shvaćaš li?

236
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Evo ti moj broj.

237
00:25:01,240 --> 00:25:04,640
Znam da mi se nećeš
odmah javiti. Ali stvar je ozbiljna.

238
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
U redu.

239
00:25:41,760 --> 00:25:43,280
Radim za Lanskog.

240
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
Samo premještam
kontejnere. To je sve.

241
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Ne znam za...

242
00:25:54,240 --> 00:25:56,600
Znam da te dobro plaćaju.

243
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
A i prijatelj si njegovim sinovima.

244
00:26:00,720 --> 00:26:05,320
Ne želim da završiš u zatvoru.
To bi dokrajčilo tvoju majku.

245
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
Još se uvijek možeš izvući.

246
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Što trebam učiniti?

247
00:26:23,680 --> 00:26:25,800
Za početak,
moraš mi vjerovati.

248
00:26:28,080 --> 00:26:32,320
Trebaju mi podatci
o mjestu i vremenu odlaska.

249
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
Raspored
sljedeće pošiljke.

250
00:26:36,480 --> 00:26:38,720
Nemamo mnogo vremena.

251
00:26:45,040 --> 00:26:48,680
On je dobar klinac.
Obećajte mi da neće biti u opasnosti.

252
00:26:48,680 --> 00:26:53,360
Ako tko sazna da je
doušnik, moglo bi ga stajati života.

253
00:26:53,920 --> 00:26:57,480
Mora nam dati točne
i pravovremene podatke.

254
00:26:57,880 --> 00:27:02,320
Samo tako možemo
osigurati i njega i cijelu operaciju.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
A zašto ne
privedemo vozača kamiona?

256
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Bilo bi
jednostavnije. -Zawieja!

257
00:27:09,960 --> 00:27:13,640
Hvala na pomoći.
Pratit ćemo razvoj situacije.

258
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
U redu.
Hvala. Bok.

259
00:27:24,400 --> 00:27:26,520
Mama, umorna sam.

260
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Idi oprati se.

261
00:27:52,240 --> 00:27:55,640
Da? -"Olivier je.
Na dokovima sam."

262
00:27:55,640 --> 00:27:57,560
Upravo ću premjestiti kontejner.

263
00:27:59,120 --> 00:28:02,400
Zašto mi nisi ranije javio?
- Žao mi je. Nisam mogao.

264
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Imate pravo.
Netko je unutra.

265
00:28:10,400 --> 00:28:14,080
Reci mi gdje si.
I nemoj učiniti kakvu glupost.

266
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
Hoćete li da ga
otvorim? -Ne!

267
00:28:19,600 --> 00:28:23,280
Samo mi reci gdje si
i čekaj me ondje, može?

268
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
Dobro. Vidimo se.

269
00:28:26,960 --> 00:28:28,880
Oliwiere?

270
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
"Grzes je htio
da se njegov medo vrati kući.

271
00:28:36,840 --> 00:28:40,520
Volio je njegove jutarnje
prigovore i večernje razgovore

272
00:28:40,520 --> 00:28:44,520
o mjestima koje je
posjetio. Svakog je jutra Grzes...

273
00:28:47,400 --> 00:28:50,640
Volio je njegove jutarnje
prigovore i večernje razgovore

274
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
o mjestima
koje je medo posjetio.

275
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Svakog je dana Grzes..."

276
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
Halo?
- U pravu ste.

277
00:29:11,240 --> 00:29:15,720
Otvorio sam kontejner.
Nisu ilegalci, nego žene.

278
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
Gdje si?
Doći ću po tebe.

279
00:29:17,800 --> 00:29:20,680
Moram ići.
Nazvat ću vas. -"Oliwiere?"

280
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Halo?

281
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Što je bilo, Zawieja?
- Upravo me zvao Oliwier.

282
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
Na dokovima su žene.

283
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Hania spava.

284
00:29:52,920 --> 00:29:57,360
Kasia... Čuvaj se.
- Naravno.

285
00:30:03,080 --> 00:30:05,160
Gdje je točno na dokovima?

286
00:30:06,280 --> 00:30:10,960
Rekao je da će nazvati.
Zasad idemo prema luci.

287
00:30:21,960 --> 00:30:23,640
Dobila sam lokaciju.

288
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
Prijeđi nadvožnjak
i skreni lijevo.

289
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
Trepa!

290
00:32:08,720 --> 00:32:09,800
Živ je.

291
00:32:11,320 --> 00:32:12,520
Oliwiere!

292
00:32:13,680 --> 00:32:15,320
Oliwiere, pogledaj me.

293
00:32:15,760 --> 00:32:16,840
Čuješ li me?

294
00:32:17,680 --> 00:32:19,640
Hej. Dobro si.

295
00:32:20,920 --> 00:32:23,440
Nemoj zaspati.
Ostani sa mnom.

296
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Policajac Trepa.
Na dokovima sam, pored skladišta.

297
00:32:26,640 --> 00:32:28,320
Trebam pojačanje,
i to odmah.

298
00:32:28,760 --> 00:32:30,680
I pošaljite hitnu pomoć.

299
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
Djede, glumi čudovište.
Lovi me!

300
00:32:50,160 --> 00:32:52,960
Naravno.
- Nećeš me uloviti!

301
00:32:52,960 --> 00:32:57,720
Ja sam čudovište!
Ja sam...

302
00:32:57,720 --> 00:33:01,400
Čudovište...
- Ulovi me!

303
00:33:06,000 --> 00:33:08,560
Djede, baš si
šašav. Što to radiš?

304
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Djede?

305
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
Nazovi Pietrzaka, moramo
upasti kod Lanskog. Idem s njima.

306
00:33:23,440 --> 00:33:24,480
U redu.

307
00:33:28,800 --> 00:33:33,200
"112. Kako možemo
pomoći?" -Bok. Djed je pao.

308
00:33:33,200 --> 00:33:36,880
"Žao mi je.
Reci mi gdje si i doći ćemo."

309
00:35:32,400 --> 00:35:35,680
"Zawieja, žao mi je zbog
klinca, ali nisi ti kriva."

310
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Hladnjače su čiste!

311
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
"Premjestili su žene
za koje ti je dojavio."

312
00:35:39,400 --> 00:35:42,080
Onaj je kamion
prazan, provjeravamo ostale.

313
00:35:42,080 --> 00:35:45,280
Znali su da dolazimo.
-"Kako to?"

314
00:35:45,280 --> 00:35:48,280
Znaju sve.
Pa i da sam razgovarala s njim.

315
00:35:48,280 --> 00:35:49,840
Razumiješ li?

316
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
Odgovorna sam za
smrt onog klinca. Smjestili ste mi.

317
00:35:53,160 --> 00:35:56,320
"Smiri se."
- Mamice! Mamice!

318
00:35:58,360 --> 00:36:02,000
Hania? Što se
dogodilo? -Djed je pao.

319
00:36:02,000 --> 00:36:03,160
Što?
- Djed je pao.

320
00:36:03,160 --> 00:36:06,800
Kći vam je vrlo hrabra.
Imate sreće što je brzo reagirala.

321
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Što se dogodilo?

322
00:36:09,280 --> 00:36:10,800
Dečko je mrtav.

323
00:36:13,560 --> 00:36:17,280
Ništa. Sve smo pretražili,
ali netko je dobro počistio za sobom.

324
00:36:17,680 --> 00:36:20,240
Hvala.
- Završavamo za večeras.

325
00:36:23,000 --> 00:36:24,880
Idemo razgovarati
s Lanskijem.

326
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Oprostite.
Janek Zawieja? -Soba 331.

327
00:36:32,920 --> 00:36:35,680
Polako.
A sad na drugu stranu.

328
00:36:36,320 --> 00:36:39,720
Znamo da boli.
Samo polako.

329
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
Prikopčat ću vas.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
Morate raditi
noću, inspektore?

331
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
Ponekad.
- O čemu se radi?

332
00:37:22,480 --> 00:37:26,160
Momak koji je radio
za vas pronađen je mrtav kod dokova.

333
00:37:28,040 --> 00:37:31,000
Tko?
- Oliwier Galewski.

334
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Što se događa?

335
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Oliwier...

336
00:37:37,280 --> 00:37:39,200
Pronađen je mrtav.

337
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Koji Oliwier?

338
00:37:43,160 --> 00:37:44,800
Galewski?

339
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
Znam da ga poznajete.

340
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
Bio je dobar
dečko. Ovo je užasno.

341
00:37:55,120 --> 00:37:57,200
Moj sin bit će shrvan.

342
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Jeste li bili
danas na dokovima? -Nisam.

343
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
Sumnjamo da netko krijumčari
ljude koristeći se vašom rutom.

344
00:38:10,880 --> 00:38:12,600
Uđimo.

345
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Ne znam kako ću
se nositi s ovim.

346
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
Vidi, Kasia.

347
00:38:25,760 --> 00:38:29,280
Pomoći ću ti
sa svime, ali...

348
00:38:29,560 --> 00:38:35,320
Ne bi bilo loše da uzmeš
predah i odeš na dopust.

349
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Barem dok se
Janek ne oporavi.

350
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
Ne mogu.

351
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
Ne želim
ostaviti ovaj slučaj.

352
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
Ne nakon ovog
što su učinili klincu.

353
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
Ne mogu to pustiti.

354
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
Ne želim.

355
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Spava.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,760
Idi.
Ostat ću s njom.

357
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Hvala ti.

358
00:39:41,280 --> 00:39:43,800
Želim čuti sve
što vam je doušnik rekao.

359
00:39:44,600 --> 00:39:49,280
Rekao mi je da su djevojke
na doku i da pošiljka kreće večeras.

360
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Poslao mi je lokaciju
i ondje smo ga našli.

361
00:39:52,200 --> 00:39:56,360
Hoćete reći da ste krenuli u akciju
na temelju neprovjerenih podataka?

362
00:39:56,360 --> 00:40:01,120
Niste se pobrinuli za njegovu
sigurnost. Lanski nas je preduhitrio.

363
00:40:01,120 --> 00:40:05,360
Ili me je vidio kako razgovaram
s njim ili mu je netko dojavio.

364
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Da. Vi? Ja?

365
00:40:08,040 --> 00:40:12,280
Inspektor Pietrzak?
Vaši kolege? -Nije ona kriva.

366
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
A ovakav pristup
baš i nije tipičan za Lanskog.

367
00:40:16,520 --> 00:40:21,480
Istina. Nadgledali smo ga.
Bio je zaposlen formiranjem alibija.

368
00:40:23,160 --> 00:40:26,400
Večerao je u restoranu,
a onda otišao na utakmicu.

369
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Nemamo dokaza
protiv njega!

370
00:40:34,120 --> 00:40:37,520
Hvala za danas.
- Pričekajmo rezultate obdukcije.

371
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Trepa?

372
00:43:14,200 --> 00:43:15,920
Wiktor Molski.

373
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
Wojciech ga je istraživao.

374
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
Proveo je cijelu
večer s Lanskim.

375
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
Vratio se u Szczecin.

376
00:43:31,680 --> 00:43:35,680
MEDIATRANSLATIONS