MINSZK, FEHÉROROSZORSZÁG IDŐ: 3:30
Figyelj, Lea!
Jönnek érted.
Öt perced van eltűnni onnan.
Mi?
Ötkor várni fog egy transzport Minszk mellett.
Ne vigyél sok cuccot, nagy bőröndöt! Érted?
Legyél ott! Ez az utolsó esélyed.
Értem.
Basszus!
Ánya!
Kelj fel!
- Hogy érzed magad? - Nem jól.
Figyelj, el kell szöknünk. Öltözz fel!
Rendőrség! Kinyitni!
Gyere!
Gyorsan! Siess!
Fuss!
Senki.
Megszökött, basszus!
SZCZECIN, LENGYELORSZÁG 2 NAPPAL KÉSŐBB
Az ukrajnai háború és a belorusz határ lezárása
súlyos migrációs válságot idézett elő.
A Közel-Keletről érkezők százával táboroznak
a lengyel határ melletti erdőkben.
Minden lehetőséget megragadnak, hogy bejussanak Európába.
Az emberkereskedők óriási összegeket keresnek azzal,
hogy rendelkezésükre bocsátják bejáratott útvonalaikat.
Egy kereskedelmi hajó kapitányát, Mark Pecet kérdeztem arról...
Trepa, Trepa.
Trepa.
Itt Trepa, jelentkezem.
Egy óra múlva érünk a goclawi kikötőbe.
Vége.
Mármint szakítunk?
Szia, Hania! Ébresztő!
Szórakozol?
A szendvicsek az asztalon vannak.
Gyere!
Attól félek, hogy elfelejtem a lépéseket.
Habár ott lesz Zuzia, hogy segítsen.
Ez jó dolog, nem? Van egy barátod, aki mindenre emlékszik.
Ne félj, minden rendben lesz, Hania.
Ez mit csinál?
Vigyázz!
Mi van?
Jól vagy?
Menj utána!
- Kasia... - Menj!
- Anyu, nem akarok elkésni iskolából. - Tudom. Nem fogsz.
Mindig elkések.
Ez meg mi volt?
- Mi? - Kihajtott elénk.
Forgalmit és jogosítványt.
Add ide, ellenőrzöm.
- Legyen szíves kiszállni! - Anyu, rosszul vagyok.
Most hallgass!
- 00, itt 123. - 123, hallgatlak.
Egy gyanús kamion tart a kikötő felé.
Belorusz rendszám: 3-0-2-7...
Mi történt az arcával?
Itt. Mi történt?
- Semmi. - Mit szállít?
Ez egy konténer.
Látom, hogy konténer, de mi van benne?
Hát, csak felrakták,
és a kikötőbe viszem.
Ki tudja nyitni nekem?
Ki tudja nyitni?
Megint el fogunk késni.
- Elengedhetitek. - Jó, értettem.
Nem tudom a kódot.
- Zawieja, mehet tovább. - Mi?
Azt kell mondjam, hogy szerencsés napja van.
- Továbbmehet. - Mi?
Továbbmehet.
De óvatosan vezessen.
Ki volt a rádiónál?
Kasia, a központ azt mondta, engedjük el, és elengedtük.
De ki figyeli azt a kamiont?
A CBS.
Kössétek be magatokat!
Legalább jó volt a megérzésem.
Szokás szerint.
ENYHÜLÉS 2. ÉVAD 1. RÉSZ
Kijutott neki a rosszból. Láttad az aktáját.
Öngyilkos lett a férje, és nem tudta feldolgozni.
De így is megoldotta a Strzelecki- és a Kosinska-ügyet is.
Terápiára jár.
Jó napot!
Alkalmasnak találták, visszakapta a fegyvertartásiját is.
- Megbirkózna ilyesmivel? - Persze.
Jó napot!
Zawieja nyomozó.
- Trepa nyomozó, bűnügyi osztály. - Jó napot!
Szymanski főfelügyelő, Központi Nyomozóiroda.
Foglaljanak helyet!
Emberkereskedők ellen folytatunk országos műveletet.
Megállapítottuk, hogy a szczecini csempészeket ő koordinálja,
Andrzej Lanski.
A kompromittálódott államügyész, Michal Strzelecki letartóztatása óta
több veszélyes bűnöző ítéletét is hatályon kívül helyezték.
A bűnszervezet irányításáért elítélt Andrzej Lanski
mindössze hat évet ült le életfogytiglani büntetéséből.
Miután a tegnap estét a fogdában töltötte, ma szabadon bocsátották.
Örülök, hogy végül győzött az igazság.
A családommal szeretnék tölteni egy kis időt.
Nos... azt gyanítjuk, hogy a következő szállítmány
48 órán belül elindul Svédország felé.
Ki kell derítenünk, mikor és milyen útvonalon.
Ehhez nem elég kiszállni a kikötőbe?
Nincsenek ott se kamerák, se embereink.
Nem cselekedhetünk vakon, mert azzal fél év munkáját kockáztatnánk.
Kellene egy ember, odabentre.
Oliwier Galewski. Ismeri, igaz?
Kapcsolatban áll a Lanski testvérekkel.
Figyeljük őt egy ideje.
Őt vagy engem?
Őt.
Oliwier húga az ön lányával jár egy osztályba,
és ismerősök az anyjával, Elzbieta Galewskával.
Informátorra van szükségem. Ön fogja beszervezni.
A barátnőm fiát?
Elég bizonyítékunk van ellene. De nekem nem a srác kell.
Hanem Lanski.
Szóval?
Segít nekünk?
Remek.
Apropó, gratulálok a szimatához.
Az ön által jelentett kamion folyamatos megfigyelés alatt áll,
amióta Belaruszból belépett az országba.
Vagyis emberek voltak benne, és mi nem kutathattuk át?
Ha őrizetbe vesszük a kamionost, talán megmentünk pár embert.
Ha lekapcsoljuk a csoportot, azzal több százat.
Ilyen tapasztalt rendőröknek ezt nem kell magyaráznom.
Vagy igen?
A viszontlátásra!
- Viszlát! - Viszlát!
Konkrétan mijük van a srác ellen?
Kábítószer birtoklása, terjesztése.
Azonnal lecsukathatnák.
Mit szólsz hozzá?
Mit szóljak? Az anyját sajnálom.
Ha segíteni akarsz rajta és az anyján,
vedd rá az együttműködésre!
Értem.
Már hallom is a megjegyzéseket az iskolában.
"Hania anyukája letartóztatta Zuzia testvérét!"
Nem muszáj belemenned, Kaska. Ha nem akarod...
Nem szimpatikus ez a Szymanski.
Az sem, ahogy elbagatellizálta azt a kamiont.
Nézzünk be arra a benzinkútra!
Hania el fog késni.
Jól van, öt perc az egész. Utána kell járnom.
- Jó napot! - Jó napot!
- Rendőrség.
- Vannak kameráik, ugye? - Kamerák? Vannak.
Az jó, mert át kellene néznünk a ma reggeli felvételeket.
Ez ő.
Megnézhetnénk a nyugtát a vásárlásról?
Gondolom, igen.
Chips, kóla, víz,
fájdalomcsillapító és egészségügyi betétek.
Akkor jó volt a megérzésem. Szymanski tudta, hogy embereket visz.
Vagyis átcsempészik őket.
- Nincs sok időnk. - Szokás szerint.
NAGYPAPÁK NAPJA
Bravó, Hania!
Bravó!
Ottalvós bulit!
Milyen ottalvós buli?
A sztárjaink ottalvós bulit akarnak,
de ez már a ti gondotok. Én léptem.
És hazajössz normális időpontban?
Nem. Úgyhogy ne várj ebéddel!
- Jól van. - Pacsit!
Vigyázzatok magatokra! Szeva!
- És elégedett voltál a műsorral? - Igen.
Gyere!
Mutatkozzatok be! Kasia, Hania anyukája.
- Staszek. - Jó napot!
Zawieja.
- Esetleg valami édességet? - Nem, köszönjük.
Én azért kérek.
Figyel, alhatnak nálam a gyerekek.
Mit szóltok? Szeretnétek? Akkor pakoljatok össze!
- Hozz mindent! - Pakolás!
- Lent találkozunk. - Szia!
Szerintem a pizza lényege a tésztában van.
Vagyis a víz, a só, a liszt, az olaj és az élesztő jó aránya.
Oda kell figyelni arra, hány fokon pihenteted, dagasztod a tésztát.
Mondhatni, ez is egyfajta művészet.
Ki hogy szereti.
Nekem ízlik ez a pizza.
Finom, de Oliwieré sokkal jobb.
Tényleg? Sajnálom.
Jól van, ha így állunk, akkor fogmosás, és irány az ágy!
- Nem, még nem. - Nincs kegyelem. Megyünk aludni.
Az ember a szívét is belerakja, és ez a hála. Nyomás!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Mutatok valamit.
A kislány bátyja Oliwier Galewski.
A szülei egy dokkot bérelnek, hajókat javítanak.
Nekik dolgozik, de mellette Lanskiéknál fusizik rakodóként.
Ismered?
Utolsó tetvek.
Nagy ívben kerüld el őket! Wojteknek is megmondtam.
De Lanski szabadulása óta újra embereket csempésznek.
- A srác az egyetlen reményünk. - Figyelj...
Inkább megyek.
Haniát puszilom.
- Mérges vagy? - Nem.
De ne menj a kikötő közelébe!
Janek! Mégis mit vársz tőlem? Hogy mondjak fel?
Ezt akarod?
Nem tudom, esetleg nyiss pizzázót Trepával.
Kösz!
Krzysztof bácsinak nincs itt a fogkeféje.
Mert rá más szabályok vonatkoznak, és az ujjával mos fogat.
Jól van, lányok, alvás!
Egy-kettő, nyomás! Gyorsan!
- Jó volt a buli? - Igen.
Az a lényeg.
Paplan alá bebújni, mit kell szépen mondani?
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
- Hagyd, majd én elrakom! - Nyugi!
Kupit csináltam, el is rakom.
Kitaláltál már valamit?
- Mit mondasz majd neki? - Az igazat.
Jól van. Az igazság felszabadít.
Remélem.
Rendet raktam, a pizza megsült, elfogyott,
a két revüsztár az ágyban.
- Köszönöm! - Jól van.
- Viszlát! - Jó éjt!
Megkérné a kollégáját, hogy jöjjön le egy pillanatra?
Mi az?
- Mi történt, nyomozó? - Oliwier...
8-15 év börtönt kockáztatsz.
Mivel?
- Lanskinak dolgozol? - Igen.
Pontosan. És mit dolgozol?
Mindenfélét. A klubban.
És nem mozgatsz konténereket a kikötőben?
- Nem. - Nem?
Idehallgass, azokban a konténerekben emberek vannak.
Gyerekek, nők.
Érted?
Itt a számom.
Tudom, hogy úgysem beszélnél. De komoly a dolog.
Jól van.
Lanskiéknak dolgozom.
De csak konténereket mozgatok, szó szerint.
Nem tudok semmiféle...
Tudom, hogy jól fizetnek.
Tudom, hogy Lanski fiaival haverkodsz.
De nem szeretném, ha lecsuknának. Tudom, hogy anyád belebetegedne.
Még megmentheted magad.
Mit kell csinálnom?
A legfontosabb az, hogy bízz bennem.
Információkra van szükségem. Arról, hánykor és honnan fut ki
a következő szállítmány.
De szorít az idő, nem érünk rá.
Rendes gyerek. Garantálni kell a biztonságát.
Ha valaki megtudja, hogy köpött, az Oliwier életébe kerülhet.
Az információkat pontosan és időben kell leszállítania.
Ez az egyetlen módja annak , hogy megvédjük őt és az egész akciót.
Nem lehetett volna őrizetbe venni a kamion sofőrjét?
- Egyszerűbb lett volna. - Zawieja!
Köszönjük! Most várjuk a fejleményeket.
Értem. Köszönöm. Viszlát!
Anyu, fáradt vagyok.
Akkor sipirc mosakodni!
- Igen? - Itt Oliwier. A kikötőben vagyok.
Rám bíztak egy konténert.
- Miért nem szóltál hamarabb? - Nem tudtam!
Igaza van. Van bent valaki.
Mondd meg, hol vagy pontosan, és ne csinálj hülyeséget!
- Nyissam ki? - Ne!
Csak mondd meg, hol vagy, és várj meg ott, jó?
Jól van. Mindjárt.
Oliwier!
"Grzes mindent megadna, hogy a mackója hazajöjjön.
Szerette a reggeli sopánkodásait és az esti beszámolóit a helyekről,
ahol megfordult. Gzes minden reggel..."
"Szerette a reggeli sopánkodásait és az esti beszámolóit
a helyekről, ahol megfordult."
"Gzes minden reggel..."
- Tessék! - Igaza volt.
Kinyitottam a konténert, és nem csempészáru van benne, hanem nők.
Hol vagy? Elmegyek érted.
- Most nem beszélhetek. Jelentkezem. - Oliwier...
Halló!
- Zawieja. Mi az? - Felhívott Oliwier.
A lányok a kikötőben vannak.
Hania alszik.
- Kasia... Vigyázz magadra! - Úgy lesz.
A kikötőben pontosan hol?
Azt mondta, visszahív. Egyelőre menjünk a kikötőbe!
Elküldte helyet.
A felüljáró után balra.
Trepa!
Él.
Oliwier!
Oliwier, nézz rám!
Hallasz?
Hé... Jól van.
Ne beszélj! Tarts ki!
Trepa nyomozó. Kikötői konténerlerakat.
Erősítésre és mentőre van szükségünk.
Papa, legyél megint szörny!
Kergess!
- Jól van. - Nem kapsz el, szörnyeteg!
Én vagyok... Én vagyok... a szörnyeteg...
Kapj el, szörnyeteg!
Papa, ne butáskodj!
Papa!
Hívd Pietrzakot! Le kell csapni Lanskiékra. Velük megyek.
Rendben.
- Segélyvonal. Hallgatom. - Halló! A nagypapám elesett.
Nyugodj meg! Mondd meg, hol vagy, és megpróbálunk segíteni. Jól van?
Zawieja, sajnálom, ami a fiúval történt, de nem a te hibád.
Úgy tűnik, elvitték a nőket, akikről beszélt.
A kamionon lévő konténer üres, most a többit ellenőrizzük.
- Tudták, hogy jövünk. - "Tudták?"
Tudtak mindent, basszus! Azt is, hogy beszerveztem.
Értsd meg!
Én felelek a fiú haláláért. Csőbe húztatok!
- Higgadj le! - Anyu!
- Hania? Mi történt? - A papa elesett.
- Mi? - A papa elesett.
A kislánya nagyon bátor. Szerencse, hogy ilyen gyorsan reagált.
De mi történt?
A srác nem élte túl.
Semmi. Mindent átkutattunk, de valaki alaposan kitakarított.
- Köszönöm! - Hazamegyek.
El kell mennünk Lanskihoz.
- Janek Zawieját keresem. - 331-es szoba.
Lassan, Janek úr. A másik oldalára, jó?
Tudjuk, hogy fáj. Szép lassan.
Ezt most bekötöm.
Éjszaka ilyesmire kényszerítik, felügyelő?
- Néha. - Mi az?
Ma este holtan találtak egy fiút a kikötőben, aki önnek dolgozott.
- Kit? - Oliwier Galewskit.
Mi történt?
Oliwier...
Oliwier meghalt.
Milyen Oliwier?
Galewski?
Ezek szerint ismerte?
Rendes fiú volt. Szomorú...
A fiam le lesz sújtva.
- Járt ma a kikötőben? - Nem.
Gyanítjuk, hogy valaki csempészárut mozgat a területén.
Menjünk be!
Hogy fogom ezt feldolgozni?
Egy biztos, Kasia.
Mindenben segítek, de...
lehet, hogy egy kis szünetet kéne tartanod.
Szabit kivenned.
Legalább amíg Janek felépül.
Nem.
Nem adom le ezt az ügyet
azok után, amit azzal a fiúval tettek.
Nem hagyom annyiban.
Nem tehetem.
Elaludt.
Menj, én vele maradok.
Köszi!
Mit mondott pontosan az informátora?
Mondta, hogy a lányok a kikötőben vannak,
és hogy ma este fut ki a szállítmány.
Majd elküldte a lokációját, és ott találtunk rá.
Vagyis pontatlan és ellenőrizetlen információk alapján indított akciót.
Nem biztosítottak minket. Úgy tűnik, Lanski egy lépéssel előttünk járt.
Vagy látott beszélni a sráccal,
vagy valaki leadta neki a drótot az akcióról.
Ki? Lehet, ön? Vagy én?
Vagy Pietrzak felügyelő? Vagy a kollégái?
Nem ő tehet róla!
Ekkora kuplerájt hagyni különben sem Lanski stílusa.
Ez így van. Figyeljük egy ideje. Sokat dolgozott az alibijén.
Egy étteremben vacsorázott, majd az estét egy meccsen töltötte.
Nincs ellene semmink, basszus!
- Szép munka volt, emberek! - Nyugalom! Várjuk meg a boncolást!
Trepa!
Wiktor Molski.
Wojtek nyomozott utána.
Egész este Lanskival volt.
Visszajött Szczecinbe.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno