МИНСК, БЕЛОРУСИЈА 03:30 ч
"Слушај, Леа.
Доаѓаат по тебе.
Имаш пет минути да излезеш оттаму."
Што?
"Превозот од предградието поаѓа во 5 ч. наутро.
Не земај премногу работи, не носи куфер. Јасно?
Мораш да стигнеш таму. Тоа ти е последна шанса."
Разбирам.
Да му се сневиди.
Ани! Ани!
Разбуди се.
Како се чувствуваш? - Лошо.
Слушај. Мора да бегаме. Облечи се.
Полиција! Отворете!
Ајде.
Побрзо! Побрзо!
Трчај!
Нема никој.
Избегала.
ШЧЕЧИН, ПОЛСКА два дена подоцна
Војната во Украина и затворената граница со Белорусија
предизвикаа растечка мигрантска криза.
Стотици луѓе од Блискиот Исток кампуваат
во шумите покрај полската граница.
Се обидуваат да влезат во Европа по секоја цена.
Трговците со луѓе заработуваат многу пари
превезувајќи ги по своите рути за криумчарење.
Со мене е Марк Пек, капетан на товарен брод..."
Трепа, Трепа.
Трепа.
"Тука Трепа."
Ќе стигнеме во Гоцлав за еден саат.
Се одјавувам.
"Што правиш?"
Ханија. Разбуди се.
Се преправаш?
Сендвичите се спремни.
Ајде.
Страв ми е дека ќе ги заборавам чекорите.
Веројатно Зуза ќе мора да ми помогне.
Имаш среќа. Добро е да се има пријател кој се помни.
Без гајле. Ќе биде добро.
Што прави тој?
Пази!
Што те мачи?
Добро си?
Следи го.
Не. Ама ајде. - Следи го.
Не сакам да задоцнам на школо. -Нема да задоцниш.
Секогаш велиш така, и доцнам.
Зошто го направи тоа?
Кое? - Ни го пресече патот.
Возачка и сообраќајна, молам.
Ќе проверам.
Излезете од возилото. - Мамо, не ми е добро.
Тивко.
123, тука 00. - 00, прием.
Имаме сомнителен камион на патот кон пристаништето.
Белоруски таблици. 3027КТ4...
Што ви е тоа на лицето?
Тоа. Што е тоа?
Ништо. - Што превезувате?
Ова. Контејнер. - Знам, но што има внатре?
Не сум сигурен. Го натоварија,
а јас го возам во пристаништето.
Можете да го отворите?
Отворете.
Ќе задоцниме, чичко.
Пропушти го. - Примено.
Не ја знам шифрата.
Завиеја, го пуштаме. - Што?
Да. Денес имате среќа.
Слободни сте. -Што?
Можете да одите.
Возете повнимателно.
Кој ти рече да го пуштиме?
Кашја. Од седиштето ни рекоа да го пуштиме.
Но кој го надгледува тој камион?
Одделот за истраги.
Врзете ги ремените.
Имав добро претчувство.
Како и обично.
ОДМРЗНУВАЊЕ
Преживеала многу нешта, го виде досието.
Не можела да го прифати самоубиството на маж и.
Сепак ги решила предметите Стрелецки и Кошинска.
Оди на терапија.
Здраво.
Ја мина проценката и и ги вратија пиштолот и значката.
Може да го реши ова? -Да.
Здраво.
Детективке Завиеја.
Детектив Трепа, Оддел за криминал. -Здраво.
Главен инспектор Шимански, од Истраги. -Седнете.
Водиме операција против трговија со луѓе.
Во Шчечин трговијата ја води овој тип, Андреј Ленски.
"Откако е уапсен засрамениот окружен обвинител Михал Стрелецки
отфрлени се случаи против бројни криминалци.
Еден од нив, Андреј Ленски,
наводниот водач на криминалците издржал 6 г. од доживотната казна.
Денес го пуштаат од затвор.
Сакам да нагласам дека сум задоволен што правдата победи.
Сега сакам само да сум со семејството."
Значи, мислиме дека следната пратка за Шведска поаѓа за 48 часа.
Мора да ги дознаеме времето и рутата.
Не може да ги проверите доковите? - Немаме камери ни луѓе таму.
Ако влеземе така на слепо, може да ни пропадне шестмесечната работа.
Ни треба некој кој ќе влезе во нивните редови.
Оливиер Галевски. Сте чуле за него?
Поврзан е со браќата Ленски.
Веќе го следиме некое време.
Него или мене?
Него.
Сестра му и е соученичка на ќерка ви,
а вие сте и пријателка на мајка му, Елзбиете Галевски.
Ми треба доушник. Ќе го врбувате.
Син и на мојата пријателка?
Имам доволно за да го затворам. Но не ми треба детето.
Ми треба Ленски.
Значи?
Ќе ни помогнете?
Прекрасно.
Патем, имате добар инстинкт.
Камионот што го пријавивте...
Нашиот тим го следи откако излегол од Белорусија.
Внатре имало луѓе и не ни дозволивте да го претресеме?
Да го уапсевме возачот, ќе спасевме само неколкумина.
Ако ги разбиеме сите, ќе спасиме стотици.
Не морам да ви објаснувам. Искусни сте.
Или морам?
Се гледаме.
До видување.
За што го сомничите детето?
Поседување и препродажба на дрога.
Може да заврши во затвор.
На што мислиш сега?
Дека ми е жал за мајка му.
Ако сакаш да им помогнеш, наговори го да соработува.
Добро.
Веќе ги слушам коментарите на школо.
"Мајка и на Ханија го уапси брат и на Зуза!"
Можеби не си требала да прифатиш, ако не сакаш.
Не ми се допаѓа Шумански. Како го пушти камионот...
Да ја провериме бензинската. -Ќе задоцниме на претставата на Ханија.
Ајде. Само пет минути. Треба да проверам нешто.
Добар ден. -Здраво.
Ние сме од полиција.
Имате камери тука? -Да.
Ни требаат снимките од утрово.
Да, тој е.
Може да ја видиме неговата сметка?
Ќе побарам.
Чипс, кола, вода, аналгетици и санитарни влошки.
Тоа значи дека имав право. Шимански знаеше дека има луѓе внатре.
Кои ќе бидат криумчарени.
Немаме многу време. - Само чекав да го кажеш тоа.
ДЕН НА ДЕДОВЦИТЕ
Браво, Ханија!
Браво, Ханија! Браво!
Браво!
Прекрасно!
Преспивање! Преспивање!
Сакаш да преспиеш кај неа?
Изгледа дека ѕвездите сакаат да преспијат.
Сега се ваше гајле. Јас одам. - Обиди се да се вратиш дома порано.
Нема. Не чекај ме. - Добро. -Се гледаме, девојки.
Ми беше забавно денес. Се гледаме.
Задоволна си со настапот? -Да.
Дојди.
Да ве запознам. Ова е Кашја, мајка и на Ханија.
Станислав. - Здраво. -Завиеја.
Сакате нешто благо? -Не, фала.
Јас ќе земам.
Можат да преспијат кај мене.
Што мислите? Сакате? - Да! -Земете си ги работите.
Да не заборавите нешто. -Се гледаме долу.
За мене тестото е најважен дел од пицата.
Комбинираме вода, брашно, сол, пипер, маслиново масло, квасец.
Мора да ја погодиш температурата, начинот на мешање.
Тоа е еден вид уметност.
Работа на вкус.
Многу е вкусна.
Добра е, но брат ми Оливиер прави подобра. -Вистина?
Сериозно? Слушна?
Ако е така. измијте си ги забите и право во кревет.
Не! -Нема попуштање. - Вујче. -Во кревет.
Фала. Ја внесов душата во оваа пица, но залудно.
Добра ноќ, девојки. -Добра ноќ.
Ќе ти покажам нешто.
Брат и на ова девојче е Оливиер Галевски.
Неговите го најмуваат докот и поправаат бродови.
Работи со нив, но и мати нешто со Ленски во трговија со луѓе.
Го знаеш?
Проклети криминалци.
Подалеку од нив. Истото му го реков и на Војчех.
Ленски е на слобода и повторно криумчари луѓе.
Детето ни е единствена шанса. -Добро.
Подобро да одам.
Поздрави ја Ханија.
Лут си. -Не сум. Но ти велам да не одиш на тие докови.
Јанек! Што очекуваш да направам? Да дадам отказ?
Тоа го сакаш?
Не знам. Отвори пицерија заедно со Трепа.
Добро.
Вујко не ја чува четката за заби тука.
Зашто имам поинакви правила и си ги четкам забите со прст.
Добро, девојки. Во кревет.
Ајде, ајде. Побрзо!
Се забавувавте? -Да.
Супер. Мило ми е.
Добра ноќ, да не ве гризат болвите и што друго?
Добра ноќ. - Точно.
Остави, јас ќе раскренам. - Не. Нема гајле.
Јас извалкав, јас ќе исчистам.
И, што ќе му речеш?
На детето. - Веројатно вистината.
Така треба. Вистината ослободува.
Се надевам.
Исчистив, пицата е изедена,
ѕвездите на претставата се во кревет.
Фала. -Во секое време.
Се гледаме. - Добра ноќ.
Извинете, може да му кажете да слезе?
Бестрага, што...
Како можам да ви помогнам, полицајке? -Оливиер,
ти се закануваат 8-15 години затвор.
Да? За што?
Работиш за браќата Ленски? -Да.
Добро. Што работиш за нив?
Од се по малку, во клубот. - Им ги преместуваш контејнерите?
Не. -Не?
Слушај ме. Знаеш што има во тие контејнери?
Жени и деца.
Сфаќаш?
Еве ти го мојот број.
Знам, нема да ми се јавиш веднаш. Но ова е сериозно.
Добро.
Работам за браќата Ленски.
Само преместувам контејнери. Тоа е се.
Не знам за...
Знам дека ти плаќаат добро.
И пријатели сте со неговите синови.
Не сакам да одиш во затвор. Тоа ќе ја уништи мајка ти.
Се уште можеш да се спасиш.
Што треба да направам?
За почеток, треба да ми веруваш.
Ми требаат податоци за местото и времето на поаѓање.
Распоред за следните пратки.
Немаме многу време.
Добро дете е. Ветете ми дека нема да биде во опасност.
Ако некој дознае дека е доушник, може да го убијат.
Мора да ни даде точни и навремени податоци.
Само така можеме да го заштитиме и него и целата операција.
Зошто не го приведеме возачот на камионот?
Ќе биде поедноставно. - Завиеја!
Фала за помошта. Ќе го следиме развојот на ситуацијата.
Добро. Фала. Чао.
Мамо, уморна сум.
Оди да се измиеш.
Да? -"Тука Оливиер. На доковите сум."
Треба да преместам контејнер.
Зошто не ми јави порано? - Извини. Не можев.
Имате право. Некој е внатре.
Кажи ми каде си. И не прави нешто глупаво.
Сакате да го отворам? -Не!
Само кажи ми каде си и чекај ме таму, добро?
Добро. Се гледаме.
Оливиер?
"Греш сакаше неговото мече да се врати дома.
Ги сакаше неговите поплаки наутро и вечерните разговори
за местата што ги посетил. Секој ден, Греш...
Ги сакаше неговите поплаки наутро и вечерните разговори
за местата што ги посетил.
Секој ден, Греш..."
Ало? - Имате право.
Го отворив контејнерот. Не се илегалци, туку жени.
Каде си? Ќе те соберам.
Морам да одам. Ќе ви се јавам. -Оливиер?
Ало?
Што се случило, Завиеја? - Штотуку ми се јави Оливиер.
На доковите има жени.
Ханија спие.
Кашја. Чувај се. - Се разбира.
Каде точно на доковите?
Рече дека ќе се јави. Засега одиме кон пристаништето.
Ја добив локацијата.
Прејди го надвозникот и заврти лево.
Трепа!
Жив е.
Оливиер!
Оливиер, погледни ме.
Ме слушаш?
Еј. Добро си.
Не заспивај. Остани со мене.
Тука полицаецот Трепа. На доковите сум, до складовите.
Ми треба засилување веднаш.
И пратете брза помош.
Дедо, глуми чудовиште. Бркај ме!
Се разбира. - Нема да ме фатиш!
Јас сум чудовиште! Јас сум...
Чудовиште... - Фати ме!
Дедо, многу си смешен. Што правиш?
Дедо?
Јави му на Пјетрак, треба да влеземе кај Ленски. Одам со нив.
Добро.
"Дежурна служба. Повелете?" - Здраво. Дедо падна.
"Жал ми е. Кажи ми каде си и ќе дојдеме."
"Завиеја, жал ми е за детето, но не си ти крива."
Нема никој внатре!
"Ги преместиле жените за кои ти дојавил."
Камионот е празен, ги проверуваме останатите.
Знаеле дека доаѓаме. -Како?
Се знаат. И дека разговарав со него.
Разбираш?
Јас сум одговорна за смртта на детето. Ме наместивте.
"Смири се." - Мамо! Мамо!
Ханија? Што се случило? -Дедо падна.
Што? - Дедо падна.
Ќерка ви е многу храбра. Имате среќа дека реагирала брзо.
Што се случува?
Момчето е мртво.
Ништо. Се претресовме, но некој добро исчистил зад себе.
Фала. - Завршуваме за вечерва.
Одиме да разговараме со Ленски.
Извинете. Јанек Завиеја? -Соба 331.
Полека. Сега на другата страна.
Знаеме дека боли. Само полека.
Полека.
Мора да работите навечер, инспекторе?
Некогаш. - За што станува збор?
Момче кое работело за вас е најдено мртво кај доковите.
Кој? - Оливиер Галевски.
Што се случува?
Оливиер...
Најден е мртов.
Кој Оливиер?
Галевски?
Знам дека го знаете.
Беше добро момче. Ова е ужасно.
Син ми ќе биде потиштен.
Бевте на доковите денес? -Не бев.
Се сомневаме дека некој криумчари луѓе користејќи ја вашата фирма.
Да влеземе.
Не знам како ќе го решам ова.
Види, Кашја.
Ќе ти помогнам со се, но...
Можеби е најдобро да направиш пауза засега и да одиш на одмор.
Барем додека Јанек не закрепне.
Не можам.
Не го оставам овој предмет.
Не по тоа што му го направија на детето.
Не можам да го оставам.
Не сакам.
Спие.
Оди. Ќе останам со неа.
Фала.
Сакам да чујам се што ви рекол доушникот.
Ми рече дека на докот има девојки и дека пратката поаѓа вечерва.
Ми ја прати локацијата и го најдовме таму.
Велите дека сте почнале акција врз основа на непроверени податоци?
Не го заштитивте. Ленски не претекна.
Ме видел како разговарам со него или некој му дојавил.
Да. Вие? Јас?
Инспекторот Пјетрак? Вашите колеги? -Таа не е крива.
Ваков пристап не е типичен за Ленски.
Точно. Го надгледувавме. Се обидуваше да обезбеди алиби.
Вечераше во ресторан, а потоа отиде на натпревар.
Немаме докази против него!
Фала за денес. -Ќе ги почекаме резултатите од обдукцијата.
Трепа?
Виктор Молски.
Војчех водеше истрага за него.
Бил со Ленски цела ноќ.
Се вратил во Шчечин.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС