1
00:00:07,560 --> 00:00:10,760
МИНСК, БЕЛОРУСИЈА
03:30 ч

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,160
"Слушај, Леа.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
Доаѓаат по тебе.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
Имаш пет минути
да излезеш оттаму."

5
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
Што?

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,400
"Превозот од предградието
поаѓа во 5 ч. наутро.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,840
Не земај премногу работи,
не носи куфер. Јасно?

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,720
Мораш да стигнеш таму.
Тоа ти е последна шанса."

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,840
Разбирам.

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
Да му се сневиди.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,240
Ани! Ани!

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,640
Разбуди се.

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,560
Како се чувствуваш?
- Лошо.

14
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
Слушај. Мора
да бегаме. Облечи се.

15
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
Полиција! Отворете!

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Ајде.

17
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
Побрзо! Побрзо!

18
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Трчај!

19
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Нема никој.

20
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Избегала.

21
00:02:44,480 --> 00:02:47,760
ШЧЕЧИН, ПОЛСКА
два дена подоцна

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,440
Војната во Украина и
затворената граница со Белорусија

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
предизвикаа растечка
мигрантска криза.

24
00:03:10,760 --> 00:03:13,040
Стотици луѓе од Блискиот
Исток кампуваат

25
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
во шумите
покрај полската граница.

26
00:03:15,200 --> 00:03:18,240
Се обидуваат да влезат
во Европа по секоја цена.

27
00:03:18,240 --> 00:03:20,800
Трговците со луѓе
заработуваат многу пари

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
превезувајќи ги по своите
рути за криумчарење.

29
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
Со мене е Марк Пек,
капетан на товарен брод..."

30
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
Трепа, Трепа.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Трепа.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,400
"Тука Трепа."

33
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
Ќе стигнеме
во Гоцлав за еден саат.

34
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Се одјавувам.

35
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
"Што правиш?"

36
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Ханија.
Разбуди се.

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
Се преправаш?

38
00:04:08,720 --> 00:04:10,640
Сендвичите се спремни.

39
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Ајде.

40
00:05:24,720 --> 00:05:27,320
Страв ми е дека
ќе ги заборавам чекорите.

41
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
Веројатно Зуза
ќе мора да ми помогне.

42
00:05:30,640 --> 00:05:35,880
Имаш среќа. Добро е да се
има пријател кој се помни.

43
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
Без гајле.
Ќе биде добро.

44
00:05:42,920 --> 00:05:44,280
Што прави тој?

45
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
Пази!

46
00:05:54,400 --> 00:05:55,560
Што те мачи?

47
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Добро си?

48
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Следи го.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Не. Ама ајде.
- Следи го.

50
00:06:18,680 --> 00:06:22,320
Не сакам да задоцнам
на школо. -Нема да задоцниш.

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Секогаш велиш
така, и доцнам.

52
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
Зошто го направи тоа?

53
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
Кое?
- Ни го пресече патот.

54
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
Возачка и сообраќајна, молам.

55
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
Ќе проверам.

56
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
Излезете од возилото.
- Мамо, не ми е добро.

57
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
Тивко.

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
123, тука 00.
- 00, прием.

59
00:07:18,480 --> 00:07:21,800
Имаме сомнителен камион
на патот кон пристаништето.

60
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
Белоруски таблици.
3027КТ4...

61
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Што ви е тоа на лицето?

62
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
Тоа. Што е тоа?

63
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
Ништо.
- Што превезувате?

64
00:07:36,240 --> 00:07:40,240
Ова. Контејнер.
- Знам, но што има внатре?

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
Не сум сигурен.
Го натоварија,

66
00:07:43,440 --> 00:07:45,800
а јас го возам
во пристаништето.

67
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Можете да го отворите?

68
00:07:50,040 --> 00:07:51,640
Отворете.

69
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Ќе задоцниме, чичко.

70
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Пропушти го.
- Примено.

71
00:08:01,120 --> 00:08:03,320
Не ја знам шифрата.

72
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
Завиеја, го пуштаме.
- Што?

73
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
Да. Денес имате среќа.

74
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Слободни сте. -Што?

75
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
Можете да одите.

76
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
Возете повнимателно.

77
00:08:21,000 --> 00:08:22,840
Кој ти рече да го пуштиме?

78
00:08:24,000 --> 00:08:28,400
Кашја. Од седиштето
ни рекоа да го пуштиме.

79
00:08:29,880 --> 00:08:31,920
Но кој го надгледува тој камион?

80
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Одделот за истраги.

81
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
Врзете ги ремените.

82
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
Имав добро претчувство.

83
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
Како и обично.

84
00:09:56,000 --> 00:10:00,160
ОДМРЗНУВАЊЕ

85
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Преживеала многу
нешта, го виде досието.

86
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Не можела да го прифати
самоубиството на маж и.

87
00:10:24,360 --> 00:10:28,560
Сепак ги решила предметите
Стрелецки и Кошинска.

88
00:10:29,320 --> 00:10:31,120
Оди на терапија.

89
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Здраво.

90
00:10:32,560 --> 00:10:36,240
Ја мина проценката и и ги
вратија пиштолот и значката.

91
00:10:37,280 --> 00:10:40,720
Може да го реши ова? -Да.

92
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Здраво.

93
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Детективке Завиеја.

94
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Детектив Трепа,
Оддел за криминал. -Здраво.

95
00:10:57,240 --> 00:11:01,240
Главен инспектор Шимански,
од Истраги. -Седнете.

96
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
Водиме операција
против трговија со луѓе.

97
00:11:07,560 --> 00:11:12,840
Во Шчечин трговијата ја води
овој тип, Андреј Ленски.

98
00:11:13,360 --> 00:11:17,840
"Откако е уапсен засрамениот
окружен обвинител Михал Стрелецки

99
00:11:17,840 --> 00:11:23,400
отфрлени се случаи
против бројни криминалци.

100
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
Еден од нив, Андреј Ленски,

101
00:11:25,360 --> 00:11:30,080
наводниот водач на криминалците
издржал 6 г. од доживотната казна.

102
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
Денес го пуштаат од затвор.

103
00:11:32,680 --> 00:11:37,000
Сакам да нагласам дека сум
задоволен што правдата победи.

104
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
Сега сакам само
да сум со семејството."

105
00:11:43,080 --> 00:11:48,720
Значи, мислиме дека следната
пратка за Шведска поаѓа за 48 часа.

106
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
Мора да ги дознаеме
времето и рутата.

107
00:11:52,200 --> 00:11:58,000
Не може да ги проверите доковите?
- Немаме камери ни луѓе таму.

108
00:11:58,400 --> 00:12:02,760
Ако влеземе така на слепо, може
да ни пропадне шестмесечната работа.

109
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
Ни треба некој кој
ќе влезе во нивните редови.

110
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Оливиер Галевски.
Сте чуле за него?

111
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
Поврзан е со браќата Ленски.

112
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
Веќе го следиме некое време.

113
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Него или мене?

114
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Него.

115
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Сестра му и е
соученичка на ќерка ви,

116
00:12:31,360 --> 00:12:34,880
а вие сте и пријателка
на мајка му, Елзбиете Галевски.

117
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
Ми треба доушник.
Ќе го врбувате.

118
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Син и на мојата пријателка?

119
00:12:45,680 --> 00:12:49,360
Имам доволно за да го
затворам. Но не ми треба детето.

120
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Ми треба Ленски.

121
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Значи?

122
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
Ќе ни помогнете?

123
00:13:05,560 --> 00:13:06,920
Прекрасно.

124
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Патем, имате
добар инстинкт.

125
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
Камионот што го пријавивте...

126
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Нашиот тим го следи
откако излегол од Белорусија.

127
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
Внатре имало луѓе и не ни
дозволивте да го претресеме?

128
00:13:20,320 --> 00:13:25,520
Да го уапсевме возачот,
ќе спасевме само неколкумина.

129
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Ако ги разбиеме сите,
ќе спасиме стотици.

130
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
Не морам да ви
објаснувам. Искусни сте.

131
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
Или морам?

132
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
Се гледаме.

133
00:13:37,040 --> 00:13:38,800
До видување.

134
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
За што го сомничите детето?

135
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
Поседување
и препродажба на дрога.

136
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
Може да заврши во затвор.

137
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
На што мислиш сега?

138
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Дека ми е жал за мајка му.

139
00:13:56,400 --> 00:14:00,920
Ако сакаш да им помогнеш,
наговори го да соработува.

140
00:14:03,360 --> 00:14:04,560
Добро.

141
00:14:05,720 --> 00:14:08,240
Веќе ги слушам
коментарите на школо.

142
00:14:08,840 --> 00:14:11,320
"Мајка и на Ханија
го уапси брат и на Зуза!"

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,800
Можеби не си требала
да прифатиш, ако не сакаш.

144
00:14:17,920 --> 00:14:22,400
Не ми се допаѓа Шумански.
Како го пушти камионот...

145
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
Да ја провериме бензинската. -Ќе
задоцниме на претставата на Ханија.

146
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Ајде. Само пет минути.
Треба да проверам нешто.

147
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Добар ден. -Здраво.

148
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
Ние сме од полиција.

149
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Имате камери тука? -Да.

150
00:14:53,400 --> 00:14:57,160
Ни требаат
снимките од утрово.

151
00:15:00,720 --> 00:15:02,320
Да, тој е.

152
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Може да ја видиме
неговата сметка?

153
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Ќе побарам.

154
00:15:19,520 --> 00:15:25,040
Чипс, кола, вода,
аналгетици и санитарни влошки.

155
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Тоа значи дека имав право. Шимански
знаеше дека има луѓе внатре.

156
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
Кои ќе бидат криумчарени.

157
00:15:34,520 --> 00:15:38,400
Немаме многу време.
- Само чекав да го кажеш тоа.

158
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
ДЕН НА ДЕДОВЦИТЕ

159
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Браво, Ханија!

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,960
Браво, Ханија! Браво!

161
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Браво!

162
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
Прекрасно!

163
00:17:25,720 --> 00:17:28,520
Преспивање!
Преспивање!

164
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
Сакаш да преспиеш кај неа?

165
00:17:30,200 --> 00:17:33,240
Изгледа дека ѕвездите
сакаат да преспијат.

166
00:17:33,240 --> 00:17:38,320
Сега се ваше гајле. Јас одам.
- Обиди се да се вратиш дома порано.

167
00:17:39,600 --> 00:17:45,400
Нема. Не чекај ме.
- Добро. -Се гледаме, девојки.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
Ми беше забавно
денес. Се гледаме.

169
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Задоволна си
со настапот? -Да.

170
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Дојди.

171
00:17:58,760 --> 00:18:01,960
Да ве запознам. Ова
е Кашја, мајка и на Ханија.

172
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
Станислав.
- Здраво. -Завиеја.

173
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
Сакате нешто
благо? -Не, фала.

174
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Јас ќе земам.

175
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Можат да преспијат кај мене.

176
00:18:16,600 --> 00:18:20,680
Што мислите? Сакате?
- Да! -Земете си ги работите.

177
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
Да не заборавите
нешто. -Се гледаме долу.

178
00:18:54,520 --> 00:18:58,280
За мене тестото
е најважен дел од пицата.

179
00:18:58,280 --> 00:19:03,560
Комбинираме вода, брашно, сол,
пипер, маслиново масло, квасец.

180
00:19:04,320 --> 00:19:09,160
Мора да ја погодиш
температурата, начинот на мешање.

181
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
Тоа е еден вид уметност.

182
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
Работа на вкус.

183
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
Многу е вкусна.

184
00:19:19,680 --> 00:19:23,560
Добра е, но брат ми Оливиер
прави подобра. -Вистина?

185
00:19:23,560 --> 00:19:26,480
Сериозно? Слушна?

186
00:19:26,480 --> 00:19:31,000
Ако е така. измијте си ги
забите и право во кревет.

187
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Не! -Нема попуштање.
- Вујче. -Во кревет.

188
00:19:35,640 --> 00:19:39,320
Фала. Ја внесов душата
во оваа пица, но залудно.

189
00:19:39,880 --> 00:19:42,160
Добра ноќ,
девојки. -Добра ноќ.

190
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Ќе ти покажам нешто.

191
00:19:59,360 --> 00:20:03,280
Брат и на ова девојче
е Оливиер Галевски.

192
00:20:03,280 --> 00:20:06,200
Неговите го најмуваат
докот и поправаат бродови.

193
00:20:06,520 --> 00:20:10,440
Работи со нив, но и мати нешто
со Ленски во трговија со луѓе.

194
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
Го знаеш?

195
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
Проклети криминалци.

196
00:20:22,080 --> 00:20:26,520
Подалеку од нив. Истото
му го реков и на Војчех.

197
00:20:26,520 --> 00:20:29,920
Ленски е на слобода
и повторно криумчари луѓе.

198
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
Детето ни е единствена
шанса. -Добро.

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,160
Подобро да одам.

200
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Поздрави ја
Ханија.

201
00:20:38,520 --> 00:20:42,720
Лут си. -Не сум. Но ти велам
да не одиш на тие докови.

202
00:20:44,680 --> 00:20:49,240
Јанек! Што очекуваш
да направам? Да дадам отказ?

203
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Тоа го сакаш?

204
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
Не знам. Отвори
пицерија заедно со Трепа.

205
00:20:57,280 --> 00:20:58,440
Добро.

206
00:21:00,360 --> 00:21:03,040
Вујко не ја чува
четката за заби тука.

207
00:21:03,680 --> 00:21:08,600
Зашто имам поинакви правила
и си ги четкам забите со прст.

208
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
Добро, девојки. Во кревет.

209
00:21:16,160 --> 00:21:18,920
Ајде, ајде. Побрзо!

210
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Се забавувавте? -Да.

211
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
Супер. Мило ми е.

212
00:21:27,440 --> 00:21:30,480
Добра ноќ, да не ве гризат
болвите и што друго?

213
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Добра ноќ.
- Точно.

214
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Остави, јас ќе раскренам.
- Не. Нема гајле.

215
00:21:39,440 --> 00:21:42,480
Јас извалкав,
јас ќе исчистам.

216
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
И, што ќе му речеш?

217
00:21:53,640 --> 00:21:56,960
На детето.
- Веројатно вистината.

218
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
Така треба.
Вистината ослободува.

219
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
Се надевам.

220
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Исчистив,
пицата е изедена,

221
00:22:09,680 --> 00:22:12,840
ѕвездите на претставата
се во кревет.

222
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
Фала. -Во секое време.

223
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
Се гледаме.
- Добра ноќ.

224
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Извинете, може
да му кажете да слезе?

225
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
Бестрага, што...

226
00:24:22,480 --> 00:24:26,440
Како можам да ви помогнам,
полицајке? -Оливиер,

227
00:24:26,440 --> 00:24:29,000
ти се закануваат
8-15 години затвор.

228
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Да? За што?

229
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Работиш за браќата
Ленски? -Да.

230
00:24:35,160 --> 00:24:37,680
Добро.
Што работиш за нив?

231
00:24:38,680 --> 00:24:43,640
Од се по малку, во клубот.
- Им ги преместуваш контејнерите?

232
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
Не. -Не?

233
00:24:47,280 --> 00:24:50,120
Слушај ме. Знаеш
што има во тие контејнери?

234
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Жени и деца.

235
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
Сфаќаш?

236
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Еве ти го мојот број.

237
00:25:01,240 --> 00:25:04,640
Знам, нема да ми се јавиш
веднаш. Но ова е сериозно.

238
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
Добро.

239
00:25:41,760 --> 00:25:43,280
Работам за браќата Ленски.

240
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
Само преместувам
контејнери. Тоа е се.

241
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Не знам за...

242
00:25:54,240 --> 00:25:56,600
Знам дека ти плаќаат добро.

243
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
И пријатели сте
со неговите синови.

244
00:26:00,720 --> 00:26:05,320
Не сакам да одиш во затвор.
Тоа ќе ја уништи мајка ти.

245
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
Се уште можеш да се спасиш.

246
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Што треба да направам?

247
00:26:23,680 --> 00:26:25,800
За почеток,
треба да ми веруваш.

248
00:26:28,080 --> 00:26:32,320
Ми требаат податоци
за местото и времето на поаѓање.

249
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
Распоред за следните пратки.

250
00:26:36,480 --> 00:26:38,720
Немаме многу време.

251
00:26:45,040 --> 00:26:48,680
Добро дете е. Ветете ми
дека нема да биде во опасност.

252
00:26:48,680 --> 00:26:53,360
Ако некој дознае дека
е доушник, може да го убијат.

253
00:26:53,920 --> 00:26:57,480
Мора да ни даде точни
и навремени податоци.

254
00:26:57,880 --> 00:27:02,320
Само така можеме да го заштитиме
и него и целата операција.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Зошто не го приведеме
возачот на камионот?

256
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Ќе биде поедноставно.
- Завиеја!

257
00:27:09,960 --> 00:27:13,640
Фала за помошта. Ќе го
следиме развојот на ситуацијата.

258
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
Добро. Фала. Чао.

259
00:27:24,400 --> 00:27:26,520
Мамо, уморна сум.

260
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Оди да се измиеш.

261
00:27:52,240 --> 00:27:55,640
Да? -"Тука Оливиер.
На доковите сум."

262
00:27:55,640 --> 00:27:57,560
Треба да преместам контејнер.

263
00:27:59,120 --> 00:28:02,400
Зошто не ми јави порано?
- Извини. Не можев.

264
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Имате право.
Некој е внатре.

265
00:28:10,400 --> 00:28:14,080
Кажи ми каде си.
И не прави нешто глупаво.

266
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
Сакате да го
отворам? -Не!

267
00:28:19,600 --> 00:28:23,280
Само кажи ми каде си
и чекај ме таму, добро?

268
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
Добро. Се гледаме.

269
00:28:26,960 --> 00:28:28,880
Оливиер?

270
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
"Греш сакаше неговото
мече да се врати дома.

271
00:28:36,840 --> 00:28:40,520
Ги сакаше неговите поплаки
наутро и вечерните разговори

272
00:28:40,520 --> 00:28:44,520
за местата што ги посетил.
Секој ден, Греш...

273
00:28:47,400 --> 00:28:50,640
Ги сакаше неговите поплаки
наутро и вечерните разговори

274
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
за местата што ги посетил.

275
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Секој ден, Греш..."

276
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
Ало?
- Имате право.

277
00:29:11,240 --> 00:29:15,720
Го отворив контејнерот.
Не се илегалци, туку жени.

278
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
Каде си?
Ќе те соберам.

279
00:29:17,800 --> 00:29:20,680
Морам да одам.
Ќе ви се јавам. -Оливиер?

280
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Ало?

281
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Што се случило, Завиеја?
- Штотуку ми се јави Оливиер.

282
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
На доковите има жени.

283
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Ханија спие.

284
00:29:52,920 --> 00:29:57,360
Кашја. Чувај се.
- Се разбира.

285
00:30:03,080 --> 00:30:05,160
Каде точно на доковите?

286
00:30:06,280 --> 00:30:10,960
Рече дека ќе се јави.
Засега одиме кон пристаништето.

287
00:30:21,960 --> 00:30:23,640
Ја добив локацијата.

288
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
Прејди го надвозникот
и заврти лево.

289
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
Трепа!

290
00:32:08,720 --> 00:32:09,800
Жив е.

291
00:32:11,320 --> 00:32:12,520
Оливиер!

292
00:32:13,680 --> 00:32:15,320
Оливиер, погледни ме.

293
00:32:15,760 --> 00:32:16,840
Ме слушаш?

294
00:32:17,680 --> 00:32:19,640
Еј. Добро си.

295
00:32:20,920 --> 00:32:23,440
Не заспивај.
Остани со мене.

296
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Тука полицаецот Трепа.
На доковите сум, до складовите.

297
00:32:26,640 --> 00:32:28,320
Ми треба
засилување веднаш.

298
00:32:28,760 --> 00:32:30,680
И пратете брза помош.

299
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
Дедо, глуми
чудовиште. Бркај ме!

300
00:32:50,160 --> 00:32:52,960
Се разбира.
- Нема да ме фатиш!

301
00:32:52,960 --> 00:32:57,720
Јас сум чудовиште! Јас сум...

302
00:32:57,720 --> 00:33:01,400
Чудовиште...
- Фати ме!

303
00:33:06,000 --> 00:33:08,560
Дедо, многу си
смешен. Што правиш?

304
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Дедо?

305
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
Јави му на Пјетрак, треба да
влеземе кај Ленски. Одам со нив.

306
00:33:23,440 --> 00:33:24,480
Добро.

307
00:33:28,800 --> 00:33:33,200
"Дежурна служба. Повелете?"
- Здраво. Дедо падна.

308
00:33:33,200 --> 00:33:36,880
"Жал ми е. Кажи ми
каде си и ќе дојдеме."

309
00:35:32,400 --> 00:35:35,680
"Завиеја, жал ми е
за детето, но не си ти крива."

310
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Нема никој внатре!

311
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
"Ги преместиле жените
за кои ти дојавил."

312
00:35:39,400 --> 00:35:42,080
Камионот е празен,
ги проверуваме останатите.

313
00:35:42,080 --> 00:35:45,280
Знаеле дека
доаѓаме. -Како?

314
00:35:45,280 --> 00:35:48,280
Се знаат. И дека
разговарав со него.

315
00:35:48,280 --> 00:35:49,840
Разбираш?

316
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
Јас сум одговорна за смртта
на детето. Ме наместивте.

317
00:35:53,160 --> 00:35:56,320
"Смири се."
- Мамо! Мамо!

318
00:35:58,360 --> 00:36:02,000
Ханија? Што се
случило? -Дедо падна.

319
00:36:02,000 --> 00:36:03,160
Што?
- Дедо падна.

320
00:36:03,160 --> 00:36:06,800
Ќерка ви е многу храбра.
Имате среќа дека реагирала брзо.

321
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Што се случува?

322
00:36:09,280 --> 00:36:10,800
Момчето е мртво.

323
00:36:13,560 --> 00:36:17,280
Ништо. Се претресовме,
но некој добро исчистил зад себе.

324
00:36:17,680 --> 00:36:20,240
Фала.
- Завршуваме за вечерва.

325
00:36:23,000 --> 00:36:24,880
Одиме да разговараме со Ленски.

326
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Извинете. Јанек
Завиеја? -Соба 331.

327
00:36:32,920 --> 00:36:35,680
Полека. Сега
на другата страна.

328
00:36:36,320 --> 00:36:39,720
Знаеме дека боли.
Само полека.

329
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
Полека.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
Мора да работите
навечер, инспекторе?

331
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
Некогаш.
- За што станува збор?

332
00:37:22,480 --> 00:37:26,160
Момче кое работело за вас
е најдено мртво кај доковите.

333
00:37:28,040 --> 00:37:31,000
Кој?
- Оливиер Галевски.

334
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Што се случува?

335
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Оливиер...

336
00:37:37,280 --> 00:37:39,200
Најден е мртов.

337
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Кој Оливиер?

338
00:37:43,160 --> 00:37:44,800
Галевски?

339
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
Знам дека го знаете.

340
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
Беше добро момче.
Ова е ужасно.

341
00:37:55,120 --> 00:37:57,200
Син ми ќе биде потиштен.

342
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Бевте на доковите
денес? -Не бев.

343
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
Се сомневаме дека некој криумчари
луѓе користејќи ја вашата фирма.

344
00:38:10,880 --> 00:38:12,600
Да влеземе.

345
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Не знам како
ќе го решам ова.

346
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
Види, Кашја.

347
00:38:25,760 --> 00:38:29,280
Ќе ти помогнам со се, но...

348
00:38:29,560 --> 00:38:35,320
Можеби е најдобро да направиш
пауза засега и да одиш на одмор.

349
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Барем додека
Јанек не закрепне.

350
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
Не можам.

351
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
Не го оставам овој предмет.

352
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
Не по тоа што му го
направија на детето.

353
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
Не можам да го оставам.

354
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
Не сакам.

355
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Спие.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,760
Оди. Ќе останам со неа.

357
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Фала.

358
00:39:41,280 --> 00:39:43,800
Сакам да чујам се
што ви рекол доушникот.

359
00:39:44,600 --> 00:39:49,280
Ми рече дека на докот има девојки
и дека пратката поаѓа вечерва.

360
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Ми ја прати локацијата
и го најдовме таму.

361
00:39:52,200 --> 00:39:56,360
Велите дека сте почнале акција
врз основа на непроверени податоци?

362
00:39:56,360 --> 00:40:01,120
Не го заштитивте.
Ленски не претекна.

363
00:40:01,120 --> 00:40:05,360
Ме видел како разговарам
со него или некој му дојавил.

364
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Да. Вие? Јас?

365
00:40:08,040 --> 00:40:12,280
Инспекторот Пјетрак?
Вашите колеги? -Таа не е крива.

366
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
Ваков пристап
не е типичен за Ленски.

367
00:40:16,520 --> 00:40:21,480
Точно. Го надгледувавме.
Се обидуваше да обезбеди алиби.

368
00:40:23,160 --> 00:40:26,400
Вечераше во ресторан,
а потоа отиде на натпревар.

369
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Немаме докази против него!

370
00:40:34,120 --> 00:40:37,520
Фала за денес. -Ќе ги почекаме
резултатите од обдукцијата.

371
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Трепа?

372
00:43:14,200 --> 00:43:15,920
Виктор Молски.

373
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
Војчех водеше
истрага за него.

374
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
Бил со Ленски цела ноќ.

375
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
Се вратил во Шчечин.

376
00:43:31,680 --> 00:43:35,680
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС