Hør her, Lea. De er på vei til deg.
- Du har fem minutter på deg. - Hva?
Transporten drar klokken fem i morgen tidlig.
Vær der. Dette er din siste sjanse.
Jeg skjønner.
Helvete.
Ani? Ani!
Våkne.
- Hvordan går det? - Dårlig.
Vi må vekk herfra. Kle på deg.
Politiet! Åpne!
Kom igjen, fortere! Løp!
Det er tomt.
Hun har dratt.
SZCZECIN I POLEN TO DAGER SENERE
Med krigen i Ukraina og den stengte grensen mot Belarus-
øker innvandringskrisen.
Hundrevis av folk fra Midtøsten bor ute ved den polske grensen.
De vil inn i Europa, koste hva det koste vil.
Menneskesmuglere tjener store summer på lidelsene deres.
Jeg har med meg Mark Pec, som er kaptein på et lasteskip.
Trepa, Trepa.
- Trepa? - Trepa her.
Vi er i Gocław havn om en time. Over og ut.
Over og ute, mener du?
Hania? Opp med deg.
Liksomsover du? Smørbrødene står på bordet.
Kom igjen.
Jeg er redd for å glemme trinnene.
Men Zuzia hjelper meg nok med dem.
Det er fint å ha en venn som husker alt.
Slapp av, det går bra.
Hva gjør han?
Pass på!
Hva?
Gikk det bra?
- Følg etter ham. - Nei...
Kjør!
- Jeg vil ikke bli sen til skolen. - Det blir du ikke.
Jeg er alltid sen.
- Hva var det? - Hva?
Du kjørte ut foran oss. Førerkort og vognkort, takk.
Jeg skal sjekke det.
Gå ut, er du snill.
- Mamma, jeg føler meg ikke bra. - Hysj.
- 00 til 123. - 00. Kom inn.
Vi har en mistenkelig lastebil på vei mot havnen.
Belarusisk nummerskilt. 3-0-2-7-K-T-4...
Hva skjedde med ansiktet ditt? Der.
Vi ber om tillatelse til å åpne den.
- Et øyeblikk. - Å, ingenting.
- Hva frakter du? - En konteiner.
Jeg vet det, men hva inneholder den?
De lastet den der. Jeg skal kjøre den til havnen.
- Kan du åpne den? Åpne den. - Registreringsnummeret er etterlyst.
- Jaså? - Vi kommer for sent igjen.
- La den kjøre. - Oppfattet.
Jeg kan ikke koden.
Zaweija, vi lar ham dra.
- Hva? - Det må jeg si.
Du er heldig i dag. Du kan dra.
- Hva? - Du kan dra.
Men kjør pent, nå.
- Hvem ga ordren? - Kasia.
Ber hovedkvarteret oss om å la den kjøre, adlyder vi.
- Hvem overvåker lastebilen? - CBŚ?
Fest setebeltene.
- Men magefølelsen hadde rett. - Som vanlig.
Hun har vært gjennom mye.
Hun taklet ikke mannens selvmord.
Men hun løste saken med Strzelecki og Kosińska.
- Hun går i familieterapi også. - Hei.
Hun har fått tilbake tjenestevåpenet.
Hei, hvordan går det?
- Kan hun takle noe sånt? - Ja da.
- Hei. - Betjent Zawijaja.
- Overbetjent Trepa. - Hei.
- Inspektør Szymański, CBŚ. - Vær så god og sitt.
Vi holder på med en operasjon mot menneskesmuglere.
I Szczecin samordnes smuglingen av denne mannen: Andrzej Lański.
Siden pågripelsen av statsadvokat Michał Strzelecki-
har en rekke forbrytere fått dommen opphevet.
Andrzej Lański har bare sonet seks år av livstidsdommen sin.
I dag slipper han ut.
Jeg er glad for at rettferdigheten har seiret.
Nå vil jeg tilbringe tid med familien.
Vi mistenker at neste leveranse til Sverige går innen 48 timer.
Vi må vite hvor og hvilken vei.
Kan dere ikke bare foreta en razzia i havnen?
Vi har hverken kameraer eller folk.
Går vi inn i blinde, risikerer vi et halvt års hardt arbeid.
Vi trenger noen på innsiden.
Oliwier Galewski? Dere kjenner ham, ikke sant?
Han jobber for Lański-brødrene. Vi har fulgt med på ham en stund.
- Ham eller meg? - Ham.
Søsteren går i klassen til datteren din.
Du er en venn av moren hans, Elżbieta Galewska.
Jeg trenger en informant. Rekrutter ham.
- Sønnen min til venninnen min? - Jeg har nok på ham.
Men det er ikke ham jeg vil ha, det er Lański.
Hva blir det til?
Vil du hjelpe oss?
Det er jeg glad for.
God intuisjon, forresten.
Vi har fulgt den lastebilen siden den forlot Belarus.
Så det var folk inni, og vi fikk ikke ransake den?
Å arrestere sjåføren kunne ha reddet noen få mennesker.
Hvis vi tar hele ligaen, redder vi hundrevis.
Det trenger jeg ikke å forklare for erfarne politifolk som dere, hva?
Vi ses.
Ha det.
Hva har de på gutten?
Besittelse, salg. De kan bure ham inne på et blunk.
- Hvordan føles det? - Jeg syns synd på moren hans.
Hvis du vil hjelpe moren hans, så få ham til å samarbeide.
Greit.
Jeg hører allerede kommentarene på skolen.
"Hanias mor har arrestert Zuzias bror!"
Du burde ikke gjøre dette, Kasia. Hvis du ikke vil.
Jeg liker ikke denne Szymański. Han bagatelliserte lastebilen.
La oss sjekke bensinstasjonen.
Vi kommer for sent til Hanias opptreden.
Fem minutter. Jeg må sjekke dette.
- Hei. - Hei.
- Politiet.
- Dere har overvåkningskameraer her. - Ja.
Vi må gå gjennom materialet deres fra i morges.
Det er ham.
- Kan vi få se kvitteringen? - Det er vel greit.
Potetgull, cola, vann, smertestillende og bind.
Da hadde jeg rett. Szymański visste at det var folk der.
Da blir de smuglet ut. Vi har ikke mye tid.
Som vanlig.
Bravo, Hania!
Bravo, Hania! Bravo!
Bravo!
- Overnattingsfest! - Vil dere overnatte?
Stjernene vil overnatte, så jeg overlater dem til dere nå.
Kommer du hjem til fornuftig tid?
Nei. Ikke vent med middagen.
- Gi meg fem! - Gi meg fem! Vi ses, jenter.
Vi ses!
- Er du fornøyd med innsatsen? - Ja.
Kom.
Hei. Dette er Kasia, Hanias mor. Staszek?
- Hei. - Zawieja.
- Hva med noe søtt? - Nei.
- Nei takk. - Jo!
Jeg skal ta meg noe.
De kan overnatte hos oss.
- Vil du det? - Ja.
Gå og pakk sakene deres.
- Vi ses der nede. - Da stikker jeg.
Etter min mening er deigen det viktigste på pizzaen.
Riktig proporsjoner av mel, salt, pepper, olivenolje og gjær.
Og så er det gjæretemperaturen og eltetemperaturen.
Det er litt av en kunstform. Men det er en smakssak.
Jeg syns at den er god.
Den er god, men broren min Oliwiers er mye bedre.
- Jaså? - Er den? Beklager.
Hvis det er sånn det skal være, må dere pusse tennene og sove.
- Ikke ennå. - Ingen nåde. Leggetid!
- Nei! - Her baker man med hjertet.
Og hva får man igjen for det? Marsj!
- Natta. - Natta.
La meg vise deg noe.
Den jentas bror heter Oliwier Galewski.
Foreldrene hans leier en kai. De reparerer båter.
Han jobber med dem, men jobber ekstra for Lański-brødrene.
Kjenner du ham?
Skikkelige drittsekker.
Hold deg unna dem. Det sa jeg til Wojtek også.
Lański smugler folk igjen. Denne fyren er vår eneste sjanse.
Jeg får komme meg av gårde.
- Gi Hania et kyss. - Er du sint?
Nei. Men hold deg borte fra havnen.
Janek. Hva vil du at jeg skal gjøre? Slutte i jobben min?
Er det det du vil?
Kan du ikke åpne en pizzarestaurant med Trepa?
Takk.
Onkel Trepa har ingen tannbørste her.
Onkel Trepa følger andre regler og pusser med fingeren.
Gå og legg dere, jenter.
Hoppla! Kom igjen. Raska på!
- Har dere hatt det gøy? - Ja.
Det er bra.
God natt. Jeg vil ikke se deg igjen i natt.
- God natt. - God natt.
La det stå. Jeg rydder.
Det går greit, det er jo jeg som har rotet.
Noen ideer ennå?
- Hva skal du si til ham? - Sannheten.
Flott. Sannheten vil sette oss fri.
Forhåpentlig.
Kjøkkenet er rent, pizzaen er bakt og spist.
De to stjernene sover.
- Takk. - Flott.
- Vi ses. - God natt!
Kan du be ham komme ned litt?
Hva er det?
Hva er problemet, betjent?
Oliwier. Du risikerer 8-15 års fengsel.
For hva da?
- Jobber du for Lański-brødrene? - Ja.
- Ja vel. Og hva gjør du? - Litt av alt, på klubben.
- Flytter konteinere i havnen? - Nei.
Så hør på meg. Det er folk i konteinerne.
Barn og kvinner. Forstår du det?
Her er nummeret mitt.
Jeg vet at du ikke vil svare nå. Men dette er ingen spøk.
Helvete.
Greit. Jeg jobber for Lański-brødrene.
Men jeg flytter bare konteinerne. Jeg gjør jobben min.
Jeg vet ikke noe om noen.
Jeg vet at de betaler godt. Og du er venn med Lańskis sønner.
Men jeg vil ikke at du skal havne i fengsel.
Jeg vet hvordan moren din ville ha tatt det.
Du kan fortsatt komme deg unna.
Så hva skal jeg gjøre?
For det første må du stole på meg.
Jeg må vite når og hvor neste transport går.
Men vi har ikke mye tid.
Han er en bra fyr. Du må garantere hans sikkerhet.
Finner noen ut at han samarbeider, kan det koste ham livet.
Informasjonen må være nøyaktig og nå oss på forhånd.
I så fall kan vi beskytte ham og hele operasjonen.
Kunne vi ikke bare ha tatt lastebilsjåføren?
Zaweia. Tusen takk. Nå får vi se hvordan det utvikler seg.
Jeg skjønner. Takk og ha det.
Mamma, jeg er trøtt.
Så gå og stell deg.
- Ja? - Det er Oliwier. Jeg er i havnen.
Jeg skal flytte en konteiner.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Jeg kunne ikke!
Du hadde nok rett. Det er noen der inne.
Si nøyaktig hvor du er. Og ikke gjør noe dumt.
- Skal jeg åpne den? - Nei!
Bare si hvor du er, og vent på meg der.
- Greit. Om et øyeblikk. - Oliwier. Oli...
"Grześ ville at bjørnen skulle komme hjem."
"Han elsket bamsens kveldssamtaler"-
"om alle stedene han hadde vært. Hver morgen..."
"Han elsket bamsens kveldssamtaler"-
"om alle stedene han hadde vært."
"Hver morgen..."
- Hallo? - Du hadde rett.
Jeg har åpnet konteineren. Det er kvinner i den.
- Hvor er du? Jeg henter deg. - Ikke nå. Jeg ringer deg.
Oliwier? Hallo?
- Hva er det, Zaweia? - Oliwier ringte.
Jentene er i havnen.
Hania sover.
- Kasia, vær forsiktig der ute. - Selvsagt.
Nøyaktig hvor i havnen?
Han skulle ringe tilbake. Kjør mot havnen så lenge.
Vi har en posisjon.
Ta til venstre etter viadukten.
Trepa!
Han er i live.
Oliwier?
Oliwier, se på meg. Hører du meg?
Hei... Bra.
Ikke sovne. Bli hos meg.
Trepa her. Havnen ved konteinerlageret.
- Det kommer til å gå bra. - Forsterkninger og ambulanse.
Bestefar, du skal være et monster! Jag meg!
- Greit. - Du kan ikke ta meg!
Jeg er et monster!
Jeg er et monster.
Jag meg, monster!
Bestefar, slutt å tulle! Bestefar?
Ring Pietrzak. Vi må raide Lańskis anlegg.
- Jeg blir med dem. - Ok.
- Nødetatene, hva har skjedd? - Hei, bestefar har falt.
Si hvor du er, så skal vi prøve å hjelpe deg.
Det var ikke din feil med gutten.
- Fryserne er tomme! - De har flyttet kvinnene.
Konteineren er tom. Vi sjekker resten.
- De visste at vi kom. - Visste de det?
De vet faen meg alt. De vet at jeg kontaktet ham.
Jeg er ansvarlig for hans død. Dere lurte meg.
- Ro deg ned. - Mamma!
- Hania? Hva skjedde? - Bestefar falt.
- Hva? - Bestefar falt.
- Flaks at hun handlet så raskt. - Men hva skjedde?
Gutten klarte seg ikke.
Ingenting. Vi har lett overalt, men noen har ryddet grundig.
- Takk. - Jeg går av vakt nå.
Vi må dra til Lański.
- Unnskyld? Janek Zaweija? - Rom 331.
Sakte til den andre siden nå, Janek.
Vi vet at det gjør vondt. Sakte.
Sakte. Nå skal jeg bare sette inn...
Er det dette du må gjøre om natten, inspektør?
- Det skjer. - Hva er det?
En fyr som jobber for deg, ble funnet død på havna i kveld.
- Hvem? - Oliwier Galewski?
- Hva er det som skjer? - Det er Oliwier.
- Oliwier er død. - Oliwier hvem?
Galewski?
- Du kjente ham, altså. - Han var en god gutt. Så fælt.
Sønnen min kommer til å bli knust.
- Har du vært i havnen i dag? - Nei.
Vi mistenker at noen driver med smugling på din eiendom.
La oss gå inn.
Hvordan skal jeg takle dette?
Jeg hjelper deg med alt, Kasia.
Kanskje du burde ta en liten pause?
Ta deg litt fri. I hvert fall til Janek føler seg bedre.
Nei. Jeg dropper ikke denne saken.
Ikke etter det de gjorde mot gutten.
Jeg gir ikke slipp på den. Det kan jeg ikke.
Hun har sovnet.
- Gå, du. Jeg blir hos henne. - Takk.
Hva sa informanten?
At jentene var i havnen og at transporten skulle skje i kveld.
Han sendte meg en posisjon, og der var han.
Så du startet en operasjon basert på ubekreftede opplysninger.
Dere beskyttet oss ikke. Lański lå et steg foran oss.
Enten så han meg snakke med gutten, eller så ble han tipset.
Kanskje det var deg? Eller jeg? Betjent Pietrzak? Kollegaene dine?
Det er ikke hennes feil.
Og det er ikke Lańskis stil å rote det til sånn.
Sant, vi har fulgt med på ham. Han jobbet hardt med alibiet i dag.
Han spiste middag på en restaurant, så dro han på en kamp.
Vi har faen meg ingenting!
- Takk for i dag! - Vi venter på obduksjonsrapporten.
Trepa?
Wiktor Molski.
Wojtek etterforsket ham.
Han var sammen med Lański hele kvelden.
Og dro tilbake til Szczecin.