Ouve, Lea, eles vêm buscar-te.
Tens cinco minutos para mudar de sítio.
O quê?
O transporte parte às cinco da manhã.
Tens de lá estar. É a tua última oportunidade.
Entendido.
Porra.
Ania?
Ania!
Acorda.
- Como te sentes? - Nada bem.
Ouve, temos de fugir. Veste-te.
Polícia, abra a porta!
Vamos, vamos, vamos! Mais rápido, mais rápido! Corre!
Está vazio.
Ela fugiu, porra.
SZCZECIN, POLÓNIA DOIS DIAS DEPOIS
A guerra na Ucrânia e encerrar a fronteira com a Bielorrússia
provocou uma crise de migrantes. Centenas de pessoas do Médio Oriente
estão acampados junto à fronteira polaca.
Procuram uma forma de entrar na Europa a qualquer custo.
Os traficantes de seres humanos fazem fortunas
facilitando a passagem por rotas de contrabando.
Estou com Mark Pec, capitão de um navio de carga que...
Trepa, Trepa.
- Trepa? - Daqui fala Trepa.
Chegamos à Marina de Goclaw daqui a uma hora.
Câmbio e desligo.
Aguardem, vou buscar-vos.
Hania? Olá. Levanta-te.
A fingir? As sandes estão prontas.
Anda.
Tenho medo de me esquecer dos passos.
Mas acho que a Zuzia me vai ajudar com isso.
É bom ter uma amiga que se lembra de tudo.
Não te preocupes, vai correr bem.
O que está ele a fazer?
Cuidado!
O quê?
Está tudo bem?
- Segue-o. - Não, vá lá...
Agora.
- Não quero chegar tarde à escola. - Não vais chegar.
Chego sempre tarde.
- O que foi aquilo? - O quê?
Meteu-se à nossa frente. Carta e livrete, por favor.
Vou verificar.
Saia do camião, por favor.
- Mãe, não me sinto bem. - Sossega.
- 00 para 123. - Daqui 00.
Intercetamos um camião suspeito que vai para as docas.
Matrícula bielorrussa. 3-0-2-7-K-T-4...
O que te aconteceu à cara? A ti, à cara?
Queremos autorização para abrir o contentor.
- Dá-me um minuto. - Nada.
Estás a transportar o quê?
Um contentor.
Isso sei eu, mas o que tem dentro?
Eles carregaram-no para aqui
e vou levá-lo para as docas.
Podes abri-lo?
- Abre. - Há um alerta sobre a matrícula.
- A sério? - Vamos atrasar-nos outra vez, tio.
- Deixa-o seguir viagem. - Certo.
Não sei o código.
Zawieja, é para deixá-lo seguir viagem.
- O quê? - Só te digo isto...
É o teu dia de sorte. Podes ir.
- O quê? - Podes ir.
Mas vê se conduzes com calma.
- Quem comunicou a ocorrência? - A Kasia.
Se a central nos manda esquecer, nós esquecemos.
- Mas quem está a vigiar o camião? - O CBI.
Ponham o cinto.
Pelo menos, tive um bom palpite.
Como sempre.
Ela passou por muito, viste o ficheiro dela.
Não conseguiu lidar com o suicídio do marido.
Mas resolveu os casos do Strzelecki e da Kosinska.
- Anda a fazer terapia também. - Olá.
Os RH deram luz verde e recuperou a arma.
Olá, tudo bem?
- Consegue dar conta de algo assim? - Claro.
Olá.
Detetive Zawieja.
- Detetive Trepa, Divisão Criminal. - Olá.
- Inspetor-chefe Szymanski, CBI. - Sente-se.
Estamos a conduzir uma operação contra traficantes de seres humanos.
Em Szczecin, o tráfico é coordenado por este homem, Andrzej Lanski.
Desde a detenção do Procurador Distrital Michal Strzelecki,
vários criminosos viram as suas condenações revogadas.
O alegado líder criminoso, Andrzej Lanski,
cumpriu seis anos da sua pena perpétua.
Hoje, vai ser libertado.
Estou satisfeito porque a justiça prevaleceu.
Quero estar com a minha família.
Muito bem.
Suspeitamos que o próximo carregamento
rumará à Suécia dentro de 48 horas.
Temos de saber a hora exata e a rota.
Não pode simplesmente fazer uma rusga nas docas?
Não temos lá nem câmaras nem homens.
Avançar assim às cegas pode pôr em risco seis meses de trabalho.
Precisamos de alguém lá dentro.
Oliwier Galewski. Conhece-o, certo?
Com ligação aos irmãos Lanski.
Andamos a vigiá-lo há algum tempo.
- A ele ou a mim? - A ele.
A irmã dele é colega da sua filha
e é amiga da mãe dele, Elzbieta Galewska.
Preciso de um informador. Vai recrutá-lo.
- O filho da minha amiga? - Tenho o suficiente para o prender.
Mas não quero o miúdo. Quero o Lanski.
Então?
Vai ajudar-nos?
Ótimo.
Já agora, ótimo instinto.
O camião que sinalizou...
estamos a acompanhá-lo desde que saiu da Bielorrússia.
Havia pessoas lá dentro e não o pudemos revistar?
Prender o condutor podia significar salvar algumas pessoas.
Acabar com o grupo salva centenas.
Não preciso de o explicar a agentes experientes como vocês.
Ou preciso?
Até logo.
- Adeus. - Adeus.
O que têm contra o miúdo?
Posse e tráfico de droga. Podem prendê-lo.
O que achas disso?
O que é que achas? Tenho pena da mãe dele.
Se o queres ajudar a ele e à mãe, convence-o a colaborar.
Certo.
Foda-se, já consigo ouvir os comentários na escola.
"A mãe da Hania prendeu o irmão da Zuzia!"
Não devias fazer isto. Se não queres...
Não gosto daquele Szymanski.
E a forma como desvalorizou o camião.
Vamos ver a tal bomba de gasolina.
- Vamos chegar tarde à peça da Hania. - Vá lá...
Cinco minutos. Tenho de verificar isto.
- Olá. - Olá.
- Polícia.
- Têm videovigilância aqui, certo? - Sim.
Queremos ver as imagens desta manhã.
É ele.
- Podemos ver o recibo? - Acho que sim.
Batatas fritas, Coca-Cola, água, analgésicos e pensos higiénicos.
O meu palpite estava certo.
O Szymanski sabia que estavam pessoas lá dentro.
Significa que serão traficados. Não temos muito tempo.
Como sempre.
Hania, bravo!
Hania, bravo! Bravo!
Muito bem!
Festa do pijama, festa do pijama!
- Festa do pijama? - Sim, festa do pijama!
As estrelas querem uma festa do pijama,
por isso agora são problema vosso. Vou-me embora.
Voltas a horas decentes?
- Não. Não esperes por mim. - Está bem.
- Dá cá cinco! - Mais cinco! Fiquem bem. Na boa!
- Na boa! - Na boa!
- Contente com o espetáculo, querida? - Sim.
Anda.
Olá. Esta é a Kasia, a mãe da Hania. O Staszek.
- Olá. - Zawieja.
- Querem um docinho? - Não.
- Não, obrigada. - Sim!
Vou buscar para mim.
Ouve, elas podem dormir em minha casa.
- O que acham? Querem? - Sim!
- Vão lá buscar as vossas coisas. - Tragam tudo.
- Vemo-nos lá em baixo. - Vou andando, então.
Para mim, o protagonista da piza é a massa.
Ou seja, a quantidade de água,
farinha, sal, pimenta, azeite, fermento.
E a temperatura para a massa levedar, para amassar...
- É quase uma arte, não é? - Sim.
É uma questão de preferência.
Eu acho saboroso.
É ótimo, mas a do meu irmão Oliwier é melhor.
- A sério? - É? Que pena.
Nesse caso, lava os dentes e vai para a cama.
- Não, ainda não. - Sem misericórdia. Hora de dormir.
- Não! - Dediquei-me de coração a esta piza
e para quê? Vamos!
- Boa noite. - Boa noite.
Vou mostrar-te uma coisa.
O irmão daquela menina é o Oliwier Galewski.
Os pais alugam uma doca no estaleiro. Arranjam barcos.
Ele trabalha com eles, mas à noite faz transbordos para os Lanski.
Conhece-lo?
Uns cabrões incríveis.
Afasta-te deles. Disse o mesmo ao Wojtek.
O Lanski saiu e voltaram a traficar pessoas.
Este miúdo é a nossa única hipótese.
Ouve... é melhor ir andando.
- Dá um beijinho à Hania. - Irritei-te?
Não. Mas afasta-te daquelas docas.
Janek! O que queres que faça? Que me despeça?
É isso que queres?
Não sei e se abrisses uma pizaria com o Trepa?
Obrigada.
O tio não tem a escova de dentes aqui.
Porque ele dita as suas próprias regras e escova com o dedo.
Vá, meninas, para a cama.
Toca a andar. Vamos. Rápido.
- Divertiram-se? - Sim.
Ainda bem.
Durmam bem e que mais?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite. Exatamente.
Deixa isso, eu arrumo.
Não tem problema, eu desarrumei, eu arrumo.
Já pensaste em alguma coisa?
- O que lhe vais dizer? - A verdade.
Isso é bom. A verdade nos libertará.
Esperemos que sim.
Já arrumei tudo, a piza feita e comida,
as estrelas estão na cama.
- Obrigada. - Fixe.
- Adeus! - Boa noite!
Pode pedir ao seu colega para descer?
Mas que raio?
Que se passa, agente?
Oliwier, enfrentas oito a 15 anos de prisão.
Como assim?
- Andas a trabalhar para os Lanski? - Sim.
Certo. A fazer o quê?
O que for preciso, na discoteca.
A movimentar contentores nas docas?
- Não. - Não?
Ouve-me com atenção. Os contentores contém pessoas.
Mulheres, crianças. Compreendes?
Tens aqui o meu número.
Sei que não vais responder agora.
Mas isto é sério.
Foda-se.
Pronto.
Trabalho para os Lanski.
Mas só movimento os contentores. Faço o meu trabalho.
Não sei nada sobre...
Sei que pagam bem.
E és amigo dos filhos do Lanski.
Mas não te quero ver na prisão.
Sei que isto mataria a tua mãe.
Ainda te podes salvar.
O que queres que faça?
Primeiro, preciso que confies em mim.
Preciso de saber a que horas e de onde sai
o próximo carregamento.
Mas não temos muito tempo.
Ele é bom miúdo. Tem de garantir a segurança dele.
Se alguém souber que ele se chibou, pode custar-lhe a vida.
As informações dele têm de ser precisas e dadas com antecedência.
Só assim o podemos proteger, a ele e à operação.
Não podíamos ter detido o condutor do camião? Seria mais simples.
Zawieja... obrigado.
Estamos a aguardar desenvolvimentos.
Entendido. Obrigada, adeus.
Mãe, estou cansada.
Então, vai para a casa de banho.
- Sim? - É o Oliwier. Estou nas docas.
Vou movimentar um contentor.
- Porque não me disseste antes? - Não podia! Era impossível.
Acho que tinhas razão, está alguém lá dentro.
Diz-me onde estás e não faças nada estúpido.
- Queres que o abra? - Não!
Diz-me onde estás e espera por mim aí, está bem?
- Está bem. Um segundo. - Oliwier? Oli...
"O Grzes queria que o urso voltasse para casa.
Adorava a resmunguice matinal do urso
e as conversas sobre os sítios que visitara. Todas as manhãs, Grzes..."
"Adorava a resmunguice matinal do urso
e as conversas sobre os sítios que visitara."
"Todas as manhãs, Grzes... "
- Estou? - Tinhas razão.
Abri o contentor.
Não é contrabando, estão aqui mulheres.
Onde estás? Vou buscar-te.
Agora não. Já te ligo.
Oliwier? Estou? Es...
- O que foi, Zawieja? - O Oliwier ligou.
As miúdas estão nas docas.
A Hania está a dormir.
- Kasia, tem cuidado, está bem? - Claro.
Nas docas onde exatamente?
Ele disse que voltava a ligar. Por agora, vai para o porto.
Tenho a localização assinalada.
Passa o viaduto e vira à esquerda.
Trepa!
Está vivo.
Oliwier!
Oliwier, olha para mim. Consegues ouvir-me?
Olá... Ótimo.
Não adormeças. Fica comigo.
Daqui Trepa, nas docas junto aos contentores.
Vai correr tudo bem.
Preciso de reforços e de uma ambulância, já.
Avô, faz aquilo do monstro! Apanha-me!
- Claro. - Não me apanhas, monstro!
Sou um monstro!
Sou... um... monstro.
Apanha-me, monstro!
Avô, não sejas tonto! Avô?
Liga ao Pietrzak, temos de fazer uma rusga aos Lanski.
- Eu vou com eles. - Está bem.
112, como posso ajudar?
Olá, o avô caiu.
Calma. Diz-me onde estás e vamos tentar ajudar-te, está bem?
Zawieja, lamento pelo miúdo, a culpa não é sua.
- Os contentores estão vazios. - Conseguiram levar as mulheres.
O contentor está vazio, estamos a ver os outros.
- Eles sabiam que vínhamos. - Sabiam?
Sabiam de tudo, sabiam que o contactei. Percebes?
Sou responsável pela morte do miúdo. Vocês tramaram-me.
- Acalma-te. - Mãe!
- Hania? O que aconteceu? - O avô caiu.
- O quê? - O avô caiu.
Tem uma filha corajosa. Por sorte, agiu rapidamente.
Mas o que aconteceu?
O miúdo não se safou.
Nada. Procurámos em todo o lado, mas eliminaram as provas todas.
- Obrigado. - Vou embora.
Temos de falar com o Lanski.
- Desculpe, Janek Zawieja? - Quarto 331.
Devagar... Agora, devagar para o outro lado, Sr. Janek.
Sabemos que dói. Devagar.
Devagar... Vou só ligar...
Obrigam-no a fazer estas coisas à noite, inspetor?
- Às vezes. - O que foi?
Um miúdo que trabalhava para si
foi encontrado morto esta noite nas docas.
- Quem? - O Oliwier Galewski.
O que se passa?
É o Oliwier...
Morreu.
Que Oliwier?
O Galewski?
Presumo que o conhecesse.
Era bom miúdo. É uma tragédia.
O meu filho ficará desolado.
- Esteve nas docas hoje? - Não.
Suspeitamos que andam a traficar contrabando no seu território.
Vamos entrar.
Não sei como lidar com isto tudo.
Como é lógico, Kasia, vou ajudar-te com tudo, mas...
... talvez devesses tirar uns dias?
Tirar licença?
Pelo menos até o Janek recuperar.
Não.
Não vou sair deste caso.
Não depois do que fizeram ao miúdo.
Não vou esquecer isto. Não posso.
Ela está a dormir.
- Vai, eu fico com ela. - Obrigada.
O que lhe disse o informador?
Que estavam mulheres nas docas.
E que a remessa sairá esta noite.
Enviou-me a localização, onde o encontramos.
Então, iniciou uma operação com base em informação não verificada.
Não nos protegeu. Parece que o Lanski estava um passo à nossa frente.
Ou me viu a falar com o miúdo, ou alguém o avisou da operação.
Talvez tenha sido você? Ou eu? O inspetor Pietrzak? Os seus colegas?
A culpa não é dela.
E armar semelhante confusão não faz o estilo do Lanski.
É verdade, andávamos a vigiá-lo.
Estava ocupado a arranjar um álibi.
Jantou num restaurante e depois foi a um jogo.
Não temos nada, porra!
Obrigadinho por hoje!
Aguardemos os resultados da autópsia!
Trepa?
Wiktor Molski.
O Wojtek andava a investigá-lo.
Passou a noite toda com o Lanski.
E voltou para Szczecin.
Adriana Veleda IYUNO