MINSK, BELARUS ORA 3:30
Ascultă, Lea!
Vin după tine.
Ai cinci minute la dispoziţie să schimbi locaţia.
Poftim?
Transportul pleacă de la periferia oraşului Minsk, la cinci dimineaţa.
Nu lua prea multe lucruri. Fără valize. Ai înţeles?
Trebuie să ajungi acolo. E ultima ta şansă.
Am înţeles.
Rahat!
Ania, Ania!
Trezeşte-te!
- Cum te simţi? - Nu prea bine.
Ascultă, trebuie să fugim. Îmbracă-te!
Poliţia, deschide!
Haide!
Mai repede! Mai repede!
Fugi!
Nu e nimeni.
A fugit.
SZCZECIN, POLONIA DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU
Războiul din Ucraina şi închiderea graniţelor cu Belarus
au provocat o creştere a crizei migranţilor.
Azi, sute de oameni din Orientul Mijlociu
s-au adunat în pădurile de la frontiera poloneză.
Aceşti oameni caută o cale de a ajunge în Europa cu orice preţ.
Traficanţii de oameni fac un profit uriaş din această situaţie,
cu ajutorul vechilor rute de contrabandă.
Sunt alături de Mark Pec, căpitanul unei nave de transport de marfă...
Trepa, Trepa!
Trepa!
Aici Trepa, recepţie.
Ajungem în portul Goclaw într-o oră.
Terminat.
Ce ai terminat?
Hania, bună! Trezeşte-te!
Te prefaci?
Sendvişurile sunt gata.
Haide!
Mi-e teamă că voi uita paşii.
Dar cred că Zuzia mă poate ajuta cu asta.
E bine să ai o prietenă care îşi aminteşte totul.
Nu-ţi face griji, va fi bine.
Ce face?
Ai grijă!
Ce?
E totul în regulă?
Urmăreşte-l.
- Nu, fii serioasă. - Haide!
- Nu vreau să întârzii la şcoală. - N-o să întârzii.
Mereu întârzii.
Ce a fost asta?
- Poftim? - Ne-ai tăiat calea.
Permisul şi talonul, te rog!
Le verific eu.
- Coboară din camion, te rog. - Mamă, nu mă simt bine.
Taci din gură!
- 00 către 123. - 00, te aud.
Avem un camion suspect, care se îndreaptă spre docuri.
Numere de Belarus. 3-0-2-7-K-T-4...
Ce ai păţit la faţă?
Ce ai păţit?
- Nimic. - Ce transporţi?
- Un container. - Asta ştiu, dar ce conţine?
L-au încărcat,
iar eu îl duc în port.
Poţi să-l deschizi?
Deschide-l.
Vom întârzia, unchiule.
- Lasă-l să plece. - Bine, am înţeles.
Nu ştiu codul.
- Zawieja, îl lăsăm să plece. - Poftim?
E ziua ta norocoasă.
- Poţi să pleci. - Ce?
Poţi să pleci.
Condu cu grijă.
Cu cine ai vorbit?
Sediul central din Kasia HQ ne-a spus să-l lăsăm să plece.
Dar cine urmăreşte camionul ăla?
CBS.
Puneţi-vă centurile de siguranţă.
Măcar am intuit corect.
Ca de obicei.
DEZGHEŢUL
I-ai văzut dosarul.
Nu a făcut faţă sinuciderii soţului ei.
Dar a rezolvat cazurile lui Strzelecki şi al lui Kosinska.
Face terapie.
Bună!
Are aprobare de la OHS şi tocmai şi-a primit înapoi permisul de portarmă.
- Poate să facă asta? - Sigur.
Bună!
Detectiv Zawieja.
- Detectiv Trepa, Divizia Crime. - Bună!
- Inspector-şef Szymanski, CBI. - Ia loc.
Derulăm o operaţiune împotriva traficanţilor de oameni.
În Szczecin, traficul e coordonat de Andrzej Lanski.
De la arestarea procurorului corupt Michal Strzelecki,
mai mulţi infractori au fost achitaţi.
Presupusul şef al Mafiei, Andrzej Lanski,
a executat şase ani din detenţiunea pe viaţă.
Azi este eliberat.
Mă bucur că justiţia a învins.
Vreau să-mi petrec timpul cu familia mea.
Mă aştept ca următorul transport să plece spre Suedia peste 48 de ore.
Trebuie să aflăm ora şi ruta.
- Nu poţi să faci un raid în docuri? - Nu avem nici camere, nici oameni.
Să mergem orbeşte înseamnă să irosim şase luni de muncă grea.
Avem nevoie de cineva în interior.
Oliwier Galewski. Îl ştii, nu?
Afiliat cu fraţii Lanski.
Îl urmărim de ceva vreme.
Pe el sau pe mine?
Pe el.
Sora lui e colegă de clasă cu fiica ta,
iar tu eşti prietenă cu mama lui, Elzbieta Galewska.
Am nevoie de un informator. Tu îl vei recruta.
Fiul prietenei mele?
Am suficiente dovezi pentru a-l închide. Dar nu îl vreau pe puşti.
Îl vreau pe Lanski.
Deci?
Ne ajuţi?
Bine.
Apropo, ai intuit corect.
Urmărim camionul pe care l-ai raportat
încă de când a ieşit din Belarus.
Erau oameni înăuntru şi n-am putut să-l verificăm?
Dacă am fi arestat şoferul, am fi salvat câţiva oameni.
Dacă prinzi gruparea, poţi salva sute.
Nu trebuie să vă explic asta.
Sau trebuie?
Ne mai vedem.
La revedere!
Ce au împotriva puştiului?
Posesie, trafic de droguri.
L-ar putea închide imediat.
Ce părere ai despre asta?
Ce părere ar trebui să am? Îmi pare rău pentru mama lui.
Dacă vrei să-i ajuţi pe el şi pe mama lui, fă-l să coopereze.
Sigur.
La naiba, aud deja comentariile de la şcoală!
"Mama Haniei l-a arestat pe fratele Zuziei."
N-ar trebui să faci asta. Dacă nu vrei să...
Nu-mi place Szymanski şi felul în care a lăsat camionul să plece.
- Hai să verificăm benzinăria aia! - Vom ajunge târziu la Hania.
Durează doar cinci minute. Trebuie să verific asta.
Bună ziua!
Poliţia!
- Aveţi camere de supraveghere? - Da.
Am vrea să vedem imaginile de azi-dimineaţă.
El este?
Putem să vedem chitanţa?
Cred că da.
Chipsuri, cola, apă, analgezice şi şerveţele igienice.
Deci am avut dreptate. Szymanski ştia că erau oameni acolo.
Asta înseamnă că vor fi traficaţi.
- Nu avem prea mult timp. - Ca de obicei.
ZIUA BUNICULUI
Hania, bravo!
Bravo!
Foarte bine!
Petrecere în pijamale! Petrecere în pijamale!
Vedetele vor petrecere în pijamale, deci sunt problema ta acum. Eu am plecat.
- Te întorci la o oră decentă? - Nu. Nu mă aştepta.
- În regulă. - Aveţi grijă, fetelor! Pa!
Pa!
- Eşti mulţumită de spectacol, scumpo? - Da!
Vino!
Ea e Kasia, mama Haniei.
- Staszek. - Îmi pare bine. Galewski.
- Vreţi ceva dulce? - Nu, mulţumesc.
Eu mă duc să iau ceva.
Pot să doarmă la mine.
Ce spui? Ţi-ar plăcea? Mergeţi să vă luaţi lucrurile.
- Ne vedem jos. - Pa!
Pentru mine, eroul necunoscut al pizzei e aluatul.
Adică apa, făina, sarea, piperul, uleiul de măsline, drojdia.
Mai sunt temperatura, frământarea... E o artă.
E vorba de preferinţe.
Da, e o artă.
Mie mi se pare bună.
A fratelui meu e mai bună.
Serios? Îmi pare rău.
Bine, în cazul ăsta, spală-te pe dinţi şi mergi la culcare.
- Nu, nu încă. - Fără milă. E ora de culcare.
M-am chinuit la pizza asta. Pentru ce? Să mergem!
Noapte bună!
O să-ţi arăt ceva.
Fratele fetei este Oliwier Galewski.
Părinţi lui au închiriat un doc în şantierul naval. Repară bărci.
El lucrează cu ei, dar şi cu Lanski, făcând trafic.
Îl cunoşti?
Nişte nenorociţi!
Stai departe de ei. I-am spus lui Wojtek acelaşi lucru.
Lanski a fost eliberat şi fac iar trafic.
- Puştiul e singura noastră şansă. - Ascultă...
Trebuie să plec.
Transmite-i dragostea mea Haniei.
- Eşti supărat. - Nu. Dar stai departe de docurile alea.
Janek, ce vrei să fac? Să-mi dau demisia?
Asta vrei?
Nu ştiu. Deschide o pizzerie cu Trepa?
Mersi.
Unchiul nu are periuţa de dinţi aici.
Pentru că unchiul joacă după alte reguli şi se spală cu degetul.
În regulă, fetelor, la culcare!
Repejor! Haideţi! Repede!
- V-aţi distrat? - Da.
Grozav!
Pupici şi îmbrăţişări, somn uşor... Şi ce altceva?
Noapte bună!
- Lasă-le, strâng eu. - E în regulă.
Eu am făcut mizerie, eu strâng.
Ţi-a venit vreo idee?
- Ce o să-i spui? - Adevărul.
Asta e bine. Adevărul ne va elibera.
Sper.
Curăţenia e făcută, pizza e mâncată,
vedetele sunt în pat.
- Mulţumesc. - Drăguţ.
- Pa! - Noapte bună!
Poţi să-l rogi să coboare?
Ce naiba?
- Care e problema, dnă ofiţer? - Oliwier.
Te aşteaptă între opt şi 15 ani de închisoare.
De ce?
- Lucrezi pentru Lanski? - Da.
În regulă. Ce faci, mai exact?
- Una-alta, la club. - Muţi containere în doc?
- Nu. - Nu?
În containerele acelea sunt oameni.
Femei, copii.
Înţelegi?
Poftim numărul meu de telefon.
Ştiu că nu vorbeşti acum, dar e grav.
În regulă.
Lucrez pentru Lanski.
Doar mut containerele.
Nu ştiu nimic.
Ştiu că plătesc bine.
Şi eşti prieten cu fiii lui Lanski.
Dar ştiu că asta ar ucide-o pe mama ta. Şi eşti la un pas.
Încă poţi să te salvezi.
Ce vrei să fac?
În primul rând, trebuie să ai încredere în mine.
Trebuie să ştiu când şi de unde
pleacă următorul transport.
Dar nu avem prea mult timp la dispoziţie.
E un copil bun. Trebuie să-i garantezi siguranţa.
Dacă află cineva că a turnat, l-ar putea costa viaţa.
Informaţiile lui trebuie să fie exacte şi oferite în avans.
Doar aşa îl vom proteja. Şi întreaga operaţiune.
N-am fi putut să reţinem şoferul de camion?
- Ar fi fost mai simplu. - Zawieja!
Mulţumesc. Acum aşteptăm să se întâmple lucrurile.
- Am înţeles. Mulţumesc. La revedere! - La revedere!
Sunt obosită, mamă.
Mergi la baie.
- Da? - Sunt Oliwier. Sunt la docuri.
Urmează să mut un container.
- De ce nu mi-ai spus mai devreme? - Nu am putut. Nu am avut cum.
Ai avut dreptate. Sunt oameni în el.
Spune-mi unde eşti şi nu face nicio prostie.
- Vrei să-l deschid? - Nu!
Spune-mi unde eşti şi aşteaptă-mă. Bine?
Bine. O secundă...
Oliwier?
"Grzes îşi doreşte foarte mult"
"ca ursul lui să se întoarcă acasă."
"Îi plăceau plângerile ursului, dimineaţa,"
"şi conversaţiile, seara,"
"despre locurile vizitate de urs."
"În fiecare dimineaţă, Grzes..."
- Alo? - Ai avut dreptate.
Am deschis containerul. Nu e marfă de contrabandă, sunt femei.
Unde eşti? Vin să te iau.
Nu pot să vorbesc acum. Te sun mai târziu.
Alo!
- Ce este, Zawieja? - M-a sunat Oliwier.
Fetele sunt la docuri.
Hania doarme.
- Kasia, ai grijă. - Desigur.
Unde anume în docuri?
A spus că mă sună înapoi. Îndreaptă-te spre port.
Am primit locaţia.
Treci de pod şi virează la stânga.
Trepa!
Trăieşte!
Oliwier!
Oliwier, uită-te la mine!
Mă auzi?
Bine.
Stai cu mine.
Ofiţer Trepa, docurile de lângă depozitul de containere.
Am nevoie de ajutoare şi de o ambulanţă. Urgent.
Bunicule, fă chestia cu monstrul.
Urmăreşte-mă.
- Sigur. - Nu mă prinzi!
Sunt... un monstru.
Prinde-mă, monstrule!
Bunicule, nu te prosti.
Bunicule!
Sună-l pe Pietrzak, trebuie să facem un raid la soţii Lanski. Mă duc cu ei.
În regulă.
- 112, cu ce pot să vă ajut? - Bunicul a căzut.
Spune-mi unde eşti, vom încerca să te ajutăm.
Zawieja, îmi pare rău pentru puşti, dar nu e vina ta.
Frigiderele sunt curate.
Se pare că au reuşit să mute femeile despre care ţi-a spus el.
Containerul e gol. Le verificăm pe celelalte.
- Au ştiut că veneam. - Serios?
Au ştiut tot. Au ştiut că l-am contactat.
Înţelege,
sunt responsabilă pentru moartea puştiului. Mi-aţi întins o cursă.
- Calmează-te! - Mamă!
- Hania? Ce s-a întâmplat? - A căzut bunicul.
- Poftim? - A căzut bunicul.
Fiica ta e foarte curajoasă. Avem noroc că a acţionat aşa de repede.
Dar ce s-a întâmplat?
Puştiul n-a supravieţuit.
Nimic. Am căutat peste tot, dar au făcut curăţenie.
- Mersi. - Am plecat.
Trebuie să vorbim cu Lanski.
- Scuză-mă, Janek Zawieja? - Camera 331.
Încet... încet, pe partea cealaltă, dle Janek.
Ştim că doare. Uşurel şi cu grijă.
Trebuie doar să...
Te pun să munceşti noaptea, inspectore?
- Uneori. - Ce este?
Un puşti care lucra pentru tine a fost găsit mort în docuri.
- Cine? - Oliwier Galewski.
Ce se întâmplă?
Oliwier...
... e mort.
Care Oliwier?
Galewski?
Bănuiesc că îl cunoşteai.
Un copil cuminte. E îngrozitor.
Fiul meu va fi devastat.
- Ai fost la docuri azi? - Nu.
Credem că cineva face contrabandă pe teritoriul tău.
Hai să intrăm!
Nu ştiu cum voi face asta.
Bineînţeles, Kasia,
că te voi ajuta cu orice, dar...
Ar trebui să faci o pauză? Să-ţi iei concediu.
Măcar până îşi revine Janek.
Nu.
Nu renunţ la acest caz.
Nu, după ce i-au făcut puştiului.
Nu voi lăsa asta aşa.
Nu pot.
Doarme.
Du-te, stau eu cu ea.
Mersi.
Ce ţi-a spus informatorul?
Că fetele erau la docuri şi că transportul pleca în seara asta.
Mi-a trimis locaţia. Acolo l-am găsit.
Deci ai lansat operaţiunea pe baza unor informaţii neverificate.
Nu ne-ai protejat. Se pare că Lanski e cu un pas înaintea noastră.
Fie m-a văzut cu puştiul, fie i-a spus cineva.
Poate, tu? Sau eu?
- Inspectorul Pietrzak? Colegii tăi? - Nu e vina ei.
Să lase o asemenea mizerie nu e stilul lui Lanski.
Aşa este, l-am urmărit. A fost foarte ocupat să-şi facă un alibi.
A luat cina la un restaurant, apoi a mers la un meci.
Nu avem nimic împotriva lui.
Nu avem absolut nimic!
- Mersi pentru azi! - Să aşteptăm rezultatele autopsiei.
Trepa?
Wiktor Molski.
Wojtek îl investiga.
Şi-a petrecut toată seara cu Lanski.
S-a întors în Szczecin.
FAST TITLES MEDIA