MINSK, BELORUSIJA 3.30 zjutraj
Poslušaj, Lea.
Pote prihajajo.
Pet minut imaš, da se spraviš od tam.
Kaj?
Prevoz z obrobja mesta odrine ob 5. uri.
Ne vzemi preveč stvari s sabo. Niti kovčka. Jasno?
Priti moraš tja. To je tvoja zadnja možnost.
Razumem.
Prekleto.
Ania! Ania!
Zbudi se.
Kako se počutiš? - Ne preveč dobro.
Poslušaj. Zbežati morava. Obleci se.
Policija! Odpri!
Daj.
Hitro! Hitro!
Teci!
Nikogar ni.
Pobegnila je.
SZCZECIN, POLJSKA dva dni pozneje
Vojna v Ukrajini in zaprtje meja z Belorusijo
sta povzročila naraščajočo migrantsko krizo.
Trenutno več sto ljudi z Bližnjega vzhoda
biva v gozdu ob poljski meji.
Za vsako ceno poskušajo priti v Evropo.
Trgovci z ljudmi s tem mastno služijo
in jih prevažajo po svojih običajnih poteh.
Z mano je Mark Pec, kapitan tovorne ladje...
Trepa, Trepa.
Trepa.
"Tukaj Trepa."
Čez eno uro bomo v Goclawu.
Odjavljam se.
"Kaj delaš?"
Hania. Zbudi se.
Pretvarjaš se, a ne?
Sendviči so pripravljeni.
Greva.
Bojim se, da bom pozabila korake.
Najbrž mi bo Zuzia pomagala.
Srečo imaš. Dobro je imeti prijatelja, ki si vse zapomni.
Brez skrbi. Vse bo v redu.
Kaj počne?
Pazi!
Kaj je s tabo?
Si v redu?
Pojdi za njim.
Daj. Ne bom. - Daj.
Nočem zamuditi v šolo. - Ne boš.
Vedno to rečeš, potem pa zamudim.
Zakaj si to naredil?
Kaj? - Prednost si nama vzel.
Vozniško in prometno, prosim.
Preverit grem.
Stopite iz vozila. - Mama, ne počutim se dobro.
Bodi tiho.
00 kliče 123. -"00, sprejem."
Na poti proti pristanišču imava sumljiv tovornjak.
Beloruske registrske tablice. 3027KT4...
Kaj je z vašim obrazom?
To. Kaj je to?
Nič. - Kaj prevažate?
To. Kontejner. - Vem, ampak kaj je v njem?
Nisem prepričan. Natovorili so ga,
jaz pa ga peljem v pristanišče.
Ga lahko odprete?
Odprite ga.
Zamudili bomo, stric.
"Izpusti ga." - Prav.
Kode ne poznam.
Zawieja, spustiti ga morava. - Prosim?
Ja. Danes je vaš srečen dan.
Svobodni ste. - Kaj?
Lahko greste.
Vozite previdneje.
Kdo ti je rekel, da ga spustiva?
Kasia. Z urada so nama sporočili, da ga morava izpustiti.
In kdo nadzira tovornjak?
Centralni preiskovalni urad.
Pripnita se.
Prav sem slutila.
Kot vedno.
TAJANJE
V kartoteki piše, da je marsikaj preživela.
Moževega samomora ni mogla preboleti.
Vseeno je rešila primera Strzelecki in Kosinski.
Na terapijo hodi.
Živjo.
Opravila je preizkus in nazaj je dobila pištolo in značko.
Bo temu kos? - Ja.
Zdravo.
Detektivka Zawieja.
Detektiv Trepa, oddelek za zločine. - Živjo.
Glavni inšpektor Szymanski, osrednji preiskovalni urad. -Usedite se.
Vodimo operacijo proti trgovini z ljudmi.
V Szczecinu trgovino vodi tisti tip, Andrzej Lanski.
"Odkar so aretirali osramočenega okrožnega tožilca Michala Strzeleckija,
so zavrgli primere proti številnim zločincem.
Med njimi tudi Andrzeja Lanskiga,
vodjo zločincev, ki je odslužil šest let dosmrtne kazni.
Danes ga bodo izpustili iz zapora.
Rad bi poudaril, da sem vesel, ker je pravica zmagala.
Zdaj bi bil rad s svojo družino."
Naslednja pošiljka gre na Švedsko čez 48 ur.
Izvedeti moramo čas in pot.
Ne morete preiskati pomole? - Tam ni ne kamer ne ljudi.
Nenadna racija bi lahko uničila pol leta intenzivnega dela.
Nekdo mora mednje.
Oliwier Galewski. Ste slišali zanj?
Povezan je z brati Lanski.
Že nekaj časa ga opazujemo.
Njega ali mene?
Njega.
Njegova sestra je sošolka z vašo hčerko,
vi pa ste prijateljica njegove mame, Elzbiete Galewske.
Vohuna rabim. Izurili ga boste.
Prijateljičinega sina?
Dovolj imam, da ga lahko zaprem. Ampak nočem poba.
Lanskega hočem.
Torej?
Nam boste pomagali?
Odlično.
Mimogrede, odličen instinkt imate.
Tovornjak, ki ste ga prijavili...
Naša ekipa mu sledi odkar je krenil iz Belorusije.
Notri so bili ljudje, vi pa nama ga niste dovolili preiskati?
Če bi aretirali voznika, bi rešili samo peščico ljudi.
Če pa razbijemo verigo, jih bomo rešili več sto.
Preveč sta izkušena, da bi vama to razlagal.
A ne?
Se vidimo.
Adijo.
Česa je poba osumljen?
Posedovanja in preprodaje mamil.
Lahko bi končal v zaporu.
O čem razmišljaš?
Da mi je žal njegove mame.
Če bi rada obema pomagala, ga prepričaj, da bo sodeloval.
Prav.
Jebenti, kar slišim, kako bodo komentirali v šoli.
"Hanijina mama je aretirala Zuzijinega brata!"
Potem pa ne bi tega sprejela. Če nočeš...
Szymanski mi ni všeč. Kako je kar izpustil tisti tovornjak...
Pojdiva preverit tisto bencinsko. - Zamudila bova na Hanijino predstavo.
Daj, no. Samo pet minut. Nekaj moram preveriti.
Dober dan. - Živjo.
S policije sva.
Imate tukaj kamere? - Ja.
Posnetke od zjutraj rabiva.
Ja, to je on.
Lahko vidiva njegov račun?
Poiskal ga bom.
Čips, kokakola, voda, analgetiki in higienski vložki.
Prav sem imela. Szymanski je vedel, da so notri ljudje.
Ki jih bodo pretihotapili.
Nimava veliko časa. - Čakal sem, da boš to rekla.
DAN DEDKOV
Bravo, Hania!
Bravo!
Odlično!
Pri meni bo spala! Pri meni bo spala!
Bi rada prespala pri njej?
Očitno bi zvezdnici radi skupaj prenočili.
Zdaj sta vaša skrb. Jaz grem. - Poskusi priti malo prej.
Ne bom. Ne čakaj me. - Prav. -Se vidimo, punci.
Lepo sem se imel nocoj. Adijo.
Si zadovoljna z nastopom? - Ja.
Pridi sem.
Predstavila vaju bom. To je Kasia, Hanijina mama.
Staszek. - Me veseli.
Bi kaj sladkega? - Ne, hvala.
Jaz pa bom.
Prespita lahko pri meni.
Kaj pravita? - Ja! -Vzemita svoje stvari.
In ničesar ne pozabita. - Se vidimo spodaj.
Zame je testo najpomembnejši del pice.
Zmešamo vodo, moko, sol, poper, olivno olje in kvas.
Ugotoviti moraš pravo temperaturo, način mešanja...
To je neke vrste umetnost.
Stvar okusa.
Meni ste zdi slastna.
Dobra je. Ampak moj brat Oliwier speče boljšo. -Res?
Resno? Si slišal tole?
Če je tako, si umijta zobe in hitro v posteljo.
Ne še! -Nič ne bo. - Stric... -V posteljo.
Najlepša hvala. V pico sem izlil svojo dušo.
Lahko noč, dekleti. - Lahko noč.
Nekaj ti bom pokazala.
Brat tiste deklice je Oliwier Galewski.
Starši imajo v najemu pomol in popravljajo ladje.
Tam dela, sodeluje pa tudi z Lanskiji v trgovini z ljudmi.
Ga poznaš?
Preklete barabe.
Izogibaj se jih. To sem rekel tudi Wojciechu.
Lanski je na prostosti in spet trguje z ljudmi.
Poba je naša edina možnost. - Prav.
Bolje, da grem.
Pozdravi Hanio.
Jezen si. -Nisem. Vendar te opozarjam, da se izogibaj pomolov.
Janek! Kaj hočeš, da naredim? Naj dam odpoved?
Bi to rad?
Ne vem. S Trepom odprita picerijo.
Prav.
Stric tukaj nima krtačke.
Zato, ker imam drugačna pravila in si zobe krtačim s prstom.
Prav, dekleti. V posteljo.
Gremo. Hitreje.
Sta se zabavali? - Ja.
Super.
Lahko noč, pa eno bolho za pomoč... Kako že gre?
Lahko noč. - Tako je.
Pusti, bom jaz. - Ne, v redu je.
Jaz sem naredil nered in jaz bom počistil.
Kaj mu boš rekla?
Fantu. - Najbrž resnico.
Tako je prav. Resnica osvobaja.
Upam.
Počistil sem, pice ni več,
in zvezdi predstave sta v postelji.
Hvala ti. - Malenkost.
Se vidiva. - Lahko noč.
Oprostite, mu lahko rečete, naj pride dol?
Kaj, hudiča...
Kako vam lahko pomagam, policistka? -Oliwier,
grozi ti osem do 15 let zapora.
Ja? Zaradi česa?
Delaš za Lanskega? - Ja.
Dobro. In kaj delaš zanj?
Vsega po malo. V klubu. - In premikaš kontejnerje?
Ne. - Ne?
Poslušaj me. Veš, kaj je v teh kontejnerjih?
Ženske in otroci.
Razumeš?
To je moja številka.
Vem, da se mi ne boš takoj oglasil. Ampak to je resno.
Prav.
Za Lanskijeve delam.
Samo kontejnerje premeščam. To je vse.
Ne vem za...
Vem, da ti dobro plačajo.
In sinova sta tvoja prijatelja.
Nočem, da končaš v zaporu. To bi tvojo mamo pokopalo.
Še vedno se lahko rešiš.
Kaj moram narediti?
Najprej mi moraš zaupati.
Rabim podatke o lokaciji in času odhoda.
Razpored naslednje pošiljke.
Nimava veliko časa.
On je dober fant. Obljubite mi, da ne bo v nevarnosti.
Če kdo izve, da je vohun, ga to lahko stane življenja.
Dati nam mora natančne in pravočasne podatke.
Samo tako lahko zaščitimo njega in celo operacijo.
In zakaj ne aretiramo voznika tovornjaka?
Bilo bi preprosteje. - Zawieja.
Hvala za pomoč. Spremljali bomo razvoj situacije.
Prav. Hvala. Adijo.
Mami, utrujena sem.
Pojdi se umit.
Ja? -"Oliwier tukaj. Na pomolu sem."
Pravkar bom prestavil kontejner.
Zakaj mi nisi prej sporočil? - Žal mi je. Nisem mogel.
Prav imate. Nekdo je v njem.
Povej, kje si. In ne delaj neumnosti.
Ga odprem? - Ne.
Samo povej, kje si in me počakaj tam.
Prav. Se vidiva.
Oliwier?
"Grzes je hotel, da bi se njegov medo vrnil.
Rad je imel njegove jutranje godrnjanje in večerne pogovore
o krajih, ki jih je obiskal. Grzes je vsako jutro...
Rad je imel njegove jutranje godrnjanje in večerne pogovore
o krajih, ki jih je obiskal.
Grzes je vsak dan..."
Halo? - Prav imate.
Odprl sem kontejner. Niso ilegalci, ampak so ženske.
Kje si? Pote pridem.
Iti moram. Poklical vas bom. -"Oliwier"?
Halo?
Kaj se je zgodilo, Zawieja? - Pravkar me je klical Oliwier.
Na pomolih so ženske.
Hania spi.
Kasia... Pazi nase. - Seveda.
Kje na pomolih?
Rekel je, da bo poklical. Za enkrat greva proti pristanišču.
Dobila sem lokacijo.
Pojdi mimo nadvoza in zavij levo.
Trepa!
Živ je.
Oliwier!
Oliwier, poglej me.
Me slišiš?
Hej. Dobro si.
Ne zaspi. Ostani z mano.
Policist Trepa. Na pomolih sem, zraven skladišča.
Okrepitev rabim. Takoj.
In pošljite reševalno vozilo.
Dedek, pretvarjaj se, da si pošast. Ujemi me!
Seveda. - Ne boš me ujel!
Pošast sem! Jaz sem...
Pošast... - Ujemi me!
Dedek, smešen si. Kaj počneš?
Dedek?
Pokliči Pietrzaka, k Lanskijevim moramo. Z njimi grem.
Prav.
"113. Kako vam lahko pomagamo?" - Živjo. Dedek je padel.
"Žal mi je. Povej mi, kje si in pridemo."
"Zawieja, žal mi je zaradi poba, ampak nisi ti kriva."
Hladilniki so čisti.
"Ženske, ki jih je omenjal, so premestili.
Tisti tovornjak je prazen, ostale preverjamo.
Vedeli so, da pridemo. -"Kako?"
Vse vedo. Tudi to, da sem govorila z njim.
Razumeš?
Odgovorna sem za smrt tega fanta. Namestili ste mi.
"Umiri se." - Mami! Mami!
Hania? Kaj se je zgodilo? - Dedek je padel.
Kaj? - Dedek je padel.
Vaša hči je zelo pogumna. K sreči je hitro reagirala.
Kaj se je zgodilo?
Fant je mrtev.
Nič. Vse smo preiskali, ampak nekdo je dobro počistil za sabo.
Hvala. - Za nocoj bomo končali.
Pogovoriti se moram z Lanskijem.
Oprostite. Janek Zawieja? - Soba 311.
Počasi. Zdaj pa na drugo stran.
Vemo, da boli. Kar počasi.
Priklopila vas bom.
Morate delati ponoči, inšpektor?
Včasih. - Za kaj gre?
Fanta, ki je delal za vas, so pri pomolih našli mrtvega.
Kateri fant? - Oliwier Galewski.
Kaj se dogaja?
Oliwier...
Mrtev je.
Kateri Oliwier?
Galewski?
Vem, da ga poznate.
Dober fant je bil. To je grozno.
Mojega sina bo to strlo.
Ste bili danes na pomolih? - Ne.
Sumimo, da nekdo izkorišča vašo pot in tihotapi ljudi.
Pojdimo noter.
Ne vem, kako bom to prenesla.
Poglej, Kasia.
Pri vsem ti lahko pomagam, ampak...
Vzemi si čas in pojdi na dopust.
Vsaj dokler si Janek ne opomore.
Ne morem.
Tega primera nočem pustiti.
Ne po tem, kar so naredili fantu.
Tega ne morem pustiti.
Nočem.
Spi.
Pojdi. Jaz bom z njo.
Hvala.
Rad bi slišal vse, kar vam je povedal vohun.
Rekel mi je, da so dekleta na pomolu in da pošiljka krene nocoj.
Poslal mi je lokacijo, kjer sva ga tudi našla.
Torej ste šli v akcijo na osnovi nepreverjenih podatkov?
Niste poskrbeli za njegovo varnost. Lanski nas je prehitel.
Ali me je videl, kako se pogovarjam z njim, ali pa mu je nekdo sporočil.
Ja. Vi? Jaz?
Inšpektor Pietrzak? Vaši kolegi? - Ni ona kriva.
Ampak to ni pravi način in ni tipičen za Lanskega.
Res je. Opazovali smo ga. Zelo se je trudil dobiti alibi.
Večerjal je v restavraciji, potem pa je šel na tekmo.
Nobenih dokazov nimamo proti njemu.
Hvala za danes. - Počakajmo na rezultate obdukcije.
Trepa?
Wiktor Molski.
Wojciech ga je preiskoval.
Z Lanskim je preživel ves večer.
Vrnil se je v Szczecin.
MEDIATRANSLATIONS