1
00:00:07,560 --> 00:00:10,760
MINSK, BELORUSIJA
3.30 zjutraj

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,160
Poslušaj, Lea.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
Pote prihajajo.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
Pet minut imaš,
da se spraviš od tam.

5
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
Kaj?

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,400
Prevoz z obrobja mesta
odrine ob 5. uri.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,840
Ne vzemi preveč stvari s sabo.
Niti kovčka. Jasno?

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,720
Priti moraš tja.
To je tvoja zadnja možnost.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,840
Razumem.

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
Prekleto.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,240
Ania! Ania!

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,640
Zbudi se.

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,560
Kako se počutiš?
- Ne preveč dobro.

14
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
Poslušaj. Zbežati morava.
Obleci se.

15
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
Policija! Odpri!

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Daj.

17
00:01:42,520 --> 00:01:44,200
Hitro! Hitro!

18
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Teci!

19
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Nikogar ni.

20
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Pobegnila je.

21
00:02:44,480 --> 00:02:47,760
SZCZECIN, POLJSKA
dva dni pozneje

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,440
Vojna v Ukrajini in zaprtje
meja z Belorusijo

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
sta povzročila naraščajočo
migrantsko krizo.

24
00:03:10,760 --> 00:03:13,040
Trenutno več sto ljudi
z Bližnjega vzhoda

25
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
biva v gozdu
ob poljski meji.

26
00:03:15,200 --> 00:03:18,240
Za vsako ceno poskušajo
priti v Evropo.

27
00:03:18,240 --> 00:03:20,800
Trgovci z ljudmi
s tem mastno služijo

28
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
in jih prevažajo po svojih
običajnih poteh.

29
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
Z mano je Mark Pec,
kapitan tovorne ladje...

30
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
Trepa, Trepa.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Trepa.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,400
"Tukaj Trepa."

33
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
Čez eno uro
bomo v Goclawu.

34
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Odjavljam se.

35
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
"Kaj delaš?"

36
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Hania. Zbudi se.

37
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
Pretvarjaš se, a ne?

38
00:04:08,720 --> 00:04:10,640
Sendviči so pripravljeni.

39
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Greva.

40
00:05:24,720 --> 00:05:27,320
Bojim se,
da bom pozabila korake.

41
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
Najbrž mi bo Zuzia pomagala.

42
00:05:30,640 --> 00:05:35,880
Srečo imaš. Dobro je imeti
prijatelja, ki si vse zapomni.

43
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
Brez skrbi.
Vse bo v redu.

44
00:05:42,920 --> 00:05:44,280
Kaj počne?

45
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
Pazi!

46
00:05:54,400 --> 00:05:55,560
Kaj je s tabo?

47
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Si v redu?

48
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Pojdi za njim.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Daj. Ne bom.
- Daj.

50
00:06:18,680 --> 00:06:22,320
Nočem zamuditi v šolo.
- Ne boš.

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Vedno to rečeš,
potem pa zamudim.

52
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
Zakaj si to naredil?

53
00:06:52,080 --> 00:06:54,320
Kaj?
- Prednost si nama vzel.

54
00:06:54,320 --> 00:06:56,760
Vozniško in prometno, prosim.

55
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
Preverit grem.

56
00:07:10,720 --> 00:07:13,800
Stopite iz vozila.
- Mama, ne počutim se dobro.

57
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
Bodi tiho.

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
00 kliče 123.
-"00, sprejem."

59
00:07:18,480 --> 00:07:21,800
Na poti proti pristanišču
imava sumljiv tovornjak.

60
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
Beloruske registrske tablice.
3027KT4...

61
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Kaj je z vašim obrazom?

62
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
To. Kaj je to?

63
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
Nič.
- Kaj prevažate?

64
00:07:36,240 --> 00:07:40,240
To. Kontejner.
- Vem, ampak kaj je v njem?

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
Nisem prepričan.
Natovorili so ga,

66
00:07:43,440 --> 00:07:45,800
jaz pa ga peljem
v pristanišče.

67
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Ga lahko odprete?

68
00:07:50,040 --> 00:07:51,640
Odprite ga.

69
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Zamudili bomo, stric.

70
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
"Izpusti ga."
- Prav.

71
00:08:01,120 --> 00:08:03,320
Kode ne poznam.

72
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
Zawieja, spustiti ga morava.
- Prosim?

73
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
Ja. Danes je vaš srečen dan.

74
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Svobodni ste.
- Kaj?

75
00:08:14,200 --> 00:08:15,560
Lahko greste.

76
00:08:16,920 --> 00:08:18,240
Vozite previdneje.

77
00:08:21,000 --> 00:08:22,840
Kdo ti je rekel,
da ga spustiva?

78
00:08:24,000 --> 00:08:28,400
Kasia. Z urada so nama sporočili,
da ga morava izpustiti.

79
00:08:29,880 --> 00:08:31,920
In kdo nadzira tovornjak?

80
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Centralni preiskovalni urad.

81
00:08:34,080 --> 00:08:35,760
Pripnita se.

82
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
Prav sem slutila.

83
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
Kot vedno.

84
00:09:56,000 --> 00:10:00,160
TAJANJE

85
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
V kartoteki piše,
da je marsikaj preživela.

86
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Moževega samomora
ni mogla preboleti.

87
00:10:24,360 --> 00:10:28,560
Vseeno je rešila primera
Strzelecki in Kosinski.

88
00:10:29,320 --> 00:10:31,120
Na terapijo hodi.

89
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Živjo.

90
00:10:32,560 --> 00:10:36,240
Opravila je preizkus
in nazaj je dobila pištolo in značko.

91
00:10:37,280 --> 00:10:40,720
Bo temu kos?
- Ja.

92
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Zdravo.

93
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Detektivka Zawieja.

94
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
Detektiv Trepa, oddelek za zločine.
- Živjo.

95
00:10:57,240 --> 00:11:01,240
Glavni inšpektor Szymanski, osrednji
preiskovalni urad. -Usedite se.

96
00:11:03,880 --> 00:11:06,880
Vodimo operacijo
proti trgovini z ljudmi.

97
00:11:07,560 --> 00:11:12,840
V Szczecinu trgovino vodi
tisti tip, Andrzej Lanski.

98
00:11:13,360 --> 00:11:17,840
"Odkar so aretirali osramočenega
okrožnega tožilca Michala Strzeleckija,

99
00:11:17,840 --> 00:11:23,400
so zavrgli primere
proti številnim zločincem.

100
00:11:23,400 --> 00:11:25,360
Med njimi
tudi Andrzeja Lanskiga,

101
00:11:25,360 --> 00:11:30,080
vodjo zločincev,
ki je odslužil šest let dosmrtne kazni.

102
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
Danes ga bodo izpustili
iz zapora.

103
00:11:32,680 --> 00:11:37,000
Rad bi poudaril, da sem vesel,
ker je pravica zmagala.

104
00:11:37,840 --> 00:11:40,800
Zdaj bi bil rad
s svojo družino."

105
00:11:43,080 --> 00:11:48,720
Naslednja pošiljka gre na Švedsko
čez 48 ur.

106
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
Izvedeti moramo čas
in pot.

107
00:11:52,200 --> 00:11:58,000
Ne morete preiskati pomole?
- Tam ni ne kamer ne ljudi.

108
00:11:58,400 --> 00:12:02,760
Nenadna racija bi lahko uničila
pol leta intenzivnega dela.

109
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
Nekdo mora mednje.

110
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Oliwier Galewski.
Ste slišali zanj?

111
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
Povezan je z brati Lanski.

112
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
Že nekaj časa
ga opazujemo.

113
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
Njega ali mene?

114
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Njega.

115
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Njegova sestra je sošolka
z vašo hčerko,

116
00:12:31,360 --> 00:12:34,880
vi pa ste prijateljica njegove mame,
Elzbiete Galewske.

117
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
Vohuna rabim.
Izurili ga boste.

118
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Prijateljičinega sina?

119
00:12:45,680 --> 00:12:49,360
Dovolj imam, da ga lahko zaprem.
Ampak nočem poba.

120
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Lanskega hočem.

121
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Torej?

122
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
Nam boste pomagali?

123
00:13:05,560 --> 00:13:06,920
Odlično.

124
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Mimogrede, odličen instinkt imate.

125
00:13:10,920 --> 00:13:13,160
Tovornjak, ki ste ga prijavili...

126
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Naša ekipa mu sledi
odkar je krenil iz Belorusije.

127
00:13:16,960 --> 00:13:20,320
Notri so bili ljudje, vi pa nama ga
niste dovolili preiskati?

128
00:13:20,320 --> 00:13:25,520
Če bi aretirali voznika,
bi rešili samo peščico ljudi.

129
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Če pa razbijemo verigo,
jih bomo rešili več sto.

130
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
Preveč sta izkušena,
da bi vama to razlagal.

131
00:13:31,960 --> 00:13:33,160
A ne?

132
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
Se vidimo.

133
00:13:37,040 --> 00:13:38,800
Adijo.

134
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
Česa je poba osumljen?

135
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
Posedovanja in preprodaje mamil.

136
00:13:47,400 --> 00:13:49,280
Lahko bi končal v zaporu.

137
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
O čem razmišljaš?

138
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Da mi je žal njegove mame.

139
00:13:56,400 --> 00:14:00,920
Če bi rada obema pomagala,
ga prepričaj, da bo sodeloval.

140
00:14:03,360 --> 00:14:04,560
Prav.

141
00:14:05,720 --> 00:14:08,240
Jebenti, kar slišim,
kako bodo komentirali v šoli.

142
00:14:08,840 --> 00:14:11,320
"Hanijina mama
je aretirala Zuzijinega brata!"

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,800
Potem pa ne bi tega sprejela.
Če nočeš...

144
00:14:17,920 --> 00:14:22,400
Szymanski mi ni všeč.
Kako je kar izpustil tisti tovornjak...

145
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
Pojdiva preverit tisto bencinsko.
- Zamudila bova na Hanijino predstavo.

146
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Daj, no. Samo pet minut.
Nekaj moram preveriti.

147
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Dober dan.
- Živjo.

148
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
S policije sva.

149
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
Imate tukaj kamere?
- Ja.

150
00:14:53,400 --> 00:14:57,160
Posnetke od zjutraj rabiva.

151
00:15:00,720 --> 00:15:02,320
Ja, to je on.

152
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Lahko vidiva njegov račun?

153
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Poiskal ga bom.

154
00:15:19,520 --> 00:15:25,040
Čips, kokakola, voda, analgetiki
in higienski vložki.

155
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Prav sem imela.
Szymanski je vedel, da so notri ljudje.

156
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
Ki jih bodo pretihotapili.

157
00:15:34,520 --> 00:15:38,400
Nimava veliko časa.
- Čakal sem, da boš to rekla.

158
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
DAN DEDKOV

159
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Bravo, Hania!

160
00:17:17,200 --> 00:17:20,960
Bravo, Hania!
Bravo!

161
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Bravo!

162
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
Odlično!

163
00:17:25,720 --> 00:17:28,520
Pri meni bo spala!
Pri meni bo spala!

164
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
Bi rada prespala pri njej?

165
00:17:30,200 --> 00:17:33,240
Očitno bi zvezdnici radi
skupaj prenočili.

166
00:17:33,240 --> 00:17:38,320
Zdaj sta vaša skrb. Jaz grem.
- Poskusi priti malo prej.

167
00:17:39,600 --> 00:17:45,400
Ne bom. Ne čakaj me.
- Prav. -Se vidimo, punci.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
Lepo sem se imel nocoj.
Adijo.

169
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Si zadovoljna z nastopom?
- Ja.

170
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Pridi sem.

171
00:17:58,760 --> 00:18:01,960
Predstavila vaju bom.
To je Kasia, Hanijina mama.

172
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
Staszek.
- Me veseli.

173
00:18:07,000 --> 00:18:09,880
Bi kaj sladkega?
- Ne, hvala.

174
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Jaz pa bom.

175
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Prespita lahko pri meni.

176
00:18:16,600 --> 00:18:20,680
Kaj pravita?
- Ja! -Vzemita svoje stvari.

177
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
In ničesar ne pozabita.
- Se vidimo spodaj.

178
00:18:54,520 --> 00:18:58,280
Zame je testo
najpomembnejši del pice.

179
00:18:58,280 --> 00:19:03,560
Zmešamo vodo, moko, sol, poper,
olivno olje in kvas.

180
00:19:04,320 --> 00:19:09,160
Ugotoviti moraš pravo temperaturo,
način mešanja...

181
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
To je neke vrste umetnost.

182
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
Stvar okusa.

183
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
Meni ste zdi slastna.

184
00:19:19,680 --> 00:19:23,560
Dobra je. Ampak moj brat
Oliwier speče boljšo. -Res?

185
00:19:23,560 --> 00:19:26,480
Resno? Si slišal tole?

186
00:19:26,480 --> 00:19:31,000
Če je tako, si umijta zobe
in hitro v posteljo.

187
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Ne še! -Nič ne bo.
- Stric... -V posteljo.

188
00:19:35,640 --> 00:19:39,320
Najlepša hvala.
V pico sem izlil svojo dušo.

189
00:19:39,880 --> 00:19:42,160
Lahko noč, dekleti.
- Lahko noč.

190
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Nekaj ti bom pokazala.

191
00:19:59,360 --> 00:20:03,280
Brat tiste deklice
je Oliwier Galewski.

192
00:20:03,280 --> 00:20:06,200
Starši imajo v najemu pomol
in popravljajo ladje.

193
00:20:06,520 --> 00:20:10,440
Tam dela, sodeluje pa tudi z Lanskiji
v trgovini z ljudmi.

194
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
Ga poznaš?

195
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
Preklete barabe.

196
00:20:22,080 --> 00:20:26,520
Izogibaj se jih.
To sem rekel tudi Wojciechu.

197
00:20:26,520 --> 00:20:29,920
Lanski je na prostosti
in spet trguje z ljudmi.

198
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
Poba je naša edina možnost.
- Prav.

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,160
Bolje, da grem.

200
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Pozdravi Hanio.

201
00:20:38,520 --> 00:20:42,720
Jezen si. -Nisem. Vendar te opozarjam,
da se izogibaj pomolov.

202
00:20:44,680 --> 00:20:49,240
Janek! Kaj hočeš, da naredim?
Naj dam odpoved?

203
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Bi to rad?

204
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
Ne vem.
S Trepom odprita picerijo.

205
00:20:57,280 --> 00:20:58,440
Prav.

206
00:21:00,360 --> 00:21:03,040
Stric tukaj nima krtačke.

207
00:21:03,680 --> 00:21:08,600
Zato, ker imam drugačna pravila
in si zobe krtačim s prstom.

208
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
Prav, dekleti.
V posteljo.

209
00:21:16,160 --> 00:21:18,920
Gremo. Hitreje.

210
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Sta se zabavali?
- Ja.

211
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
Super.

212
00:21:27,440 --> 00:21:30,480
Lahko noč, pa eno bolho
za pomoč... Kako že gre?

213
00:21:30,480 --> 00:21:32,760
Lahko noč.
- Tako je.

214
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
Pusti, bom jaz.
- Ne, v redu je.

215
00:21:39,440 --> 00:21:42,480
Jaz sem naredil nered
in jaz bom počistil.

216
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
Kaj mu boš rekla?

217
00:21:53,640 --> 00:21:56,960
Fantu.
- Najbrž resnico.

218
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
Tako je prav.
Resnica osvobaja.

219
00:22:03,760 --> 00:22:05,480
Upam.

220
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Počistil sem, pice ni več,

221
00:22:09,680 --> 00:22:12,840
in zvezdi predstave
sta v postelji.

222
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
Hvala ti.
- Malenkost.

223
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
Se vidiva.
- Lahko noč.

224
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Oprostite, mu lahko rečete,
naj pride dol?

225
00:24:04,920 --> 00:24:06,800
Kaj, hudiča...

226
00:24:22,480 --> 00:24:26,440
Kako vam lahko pomagam,
policistka? -Oliwier,

227
00:24:26,440 --> 00:24:29,000
grozi ti osem do 15 let zapora.

228
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Ja? Zaradi česa?

229
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
Delaš za Lanskega?
- Ja.

230
00:24:35,160 --> 00:24:37,680
Dobro. In kaj delaš zanj?

231
00:24:38,680 --> 00:24:43,640
Vsega po malo. V klubu.
- In premikaš kontejnerje?

232
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
Ne.
- Ne?

233
00:24:47,280 --> 00:24:50,120
Poslušaj me. Veš,
kaj je v teh kontejnerjih?

234
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Ženske in otroci.

235
00:24:53,200 --> 00:24:54,280
Razumeš?

236
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
To je moja številka.

237
00:25:01,240 --> 00:25:04,640
Vem, da se mi ne boš takoj oglasil.
Ampak to je resno.

238
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
Prav.

239
00:25:41,760 --> 00:25:43,280
Za Lanskijeve delam.

240
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
Samo kontejnerje premeščam.
To je vse.

241
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
Ne vem za...

242
00:25:54,240 --> 00:25:56,600
Vem, da ti dobro plačajo.

243
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
In sinova sta tvoja prijatelja.

244
00:26:00,720 --> 00:26:05,320
Nočem, da končaš v zaporu.
To bi tvojo mamo pokopalo.

245
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
Še vedno se lahko rešiš.

246
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Kaj moram narediti?

247
00:26:23,680 --> 00:26:25,800
Najprej mi moraš zaupati.

248
00:26:28,080 --> 00:26:32,320
Rabim podatke o lokaciji
in času odhoda.

249
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
Razpored naslednje pošiljke.

250
00:26:36,480 --> 00:26:38,720
Nimava veliko časa.

251
00:26:45,040 --> 00:26:48,680
On je dober fant.
Obljubite mi, da ne bo v nevarnosti.

252
00:26:48,680 --> 00:26:53,360
Če kdo izve, da je vohun,
ga to lahko stane življenja.

253
00:26:53,920 --> 00:26:57,480
Dati nam mora natančne
in pravočasne podatke.

254
00:26:57,880 --> 00:27:02,320
Samo tako lahko zaščitimo
njega in celo operacijo.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
In zakaj ne aretiramo
voznika tovornjaka?

256
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
Bilo bi preprosteje.
- Zawieja.

257
00:27:09,960 --> 00:27:13,640
Hvala za pomoč.
Spremljali bomo razvoj situacije.

258
00:27:16,800 --> 00:27:20,000
Prav. Hvala. Adijo.

259
00:27:24,400 --> 00:27:26,520
Mami, utrujena sem.

260
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Pojdi se umit.

261
00:27:52,240 --> 00:27:55,640
Ja?
-"Oliwier tukaj. Na pomolu sem."

262
00:27:55,640 --> 00:27:57,560
Pravkar bom prestavil kontejner.

263
00:27:59,120 --> 00:28:02,400
Zakaj mi nisi prej sporočil?
- Žal mi je. Nisem mogel.

264
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Prav imate.
Nekdo je v njem.

265
00:28:10,400 --> 00:28:14,080
Povej, kje si.
In ne delaj neumnosti.

266
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
Ga odprem?
- Ne.

267
00:28:19,600 --> 00:28:23,280
Samo povej, kje si
in me počakaj tam.

268
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
Prav. Se vidiva.

269
00:28:26,960 --> 00:28:28,880
Oliwier?

270
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
"Grzes je hotel,
da bi se njegov medo vrnil.

271
00:28:36,840 --> 00:28:40,520
Rad je imel njegove jutranje
godrnjanje in večerne pogovore

272
00:28:40,520 --> 00:28:44,520
o krajih, ki jih je obiskal.
Grzes je vsako jutro...

273
00:28:47,400 --> 00:28:50,640
Rad je imel njegove jutranje godrnjanje
in večerne pogovore

274
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
o krajih, ki jih je obiskal.

275
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Grzes je vsak dan..."

276
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
Halo?
- Prav imate.

277
00:29:11,240 --> 00:29:15,720
Odprl sem kontejner.
Niso ilegalci, ampak so ženske.

278
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
Kje si?
Pote pridem.

279
00:29:17,800 --> 00:29:20,680
Iti moram. Poklical vas bom.
-"Oliwier"?

280
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Halo?

281
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
Kaj se je zgodilo, Zawieja?
- Pravkar me je klical Oliwier.

282
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
Na pomolih so ženske.

283
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Hania spi.

284
00:29:52,920 --> 00:29:57,360
Kasia... Pazi nase.
- Seveda.

285
00:30:03,080 --> 00:30:05,160
Kje na pomolih?

286
00:30:06,280 --> 00:30:10,960
Rekel je, da bo poklical.
Za enkrat greva proti pristanišču.

287
00:30:21,960 --> 00:30:23,640
Dobila sem lokacijo.

288
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
Pojdi mimo nadvoza
in zavij levo.

289
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
Trepa!

290
00:32:08,720 --> 00:32:09,800
Živ je.

291
00:32:11,320 --> 00:32:12,520
Oliwier!

292
00:32:13,680 --> 00:32:15,320
Oliwier, poglej me.

293
00:32:15,760 --> 00:32:16,840
Me slišiš?

294
00:32:17,680 --> 00:32:19,640
Hej. Dobro si.

295
00:32:20,920 --> 00:32:23,440
Ne zaspi.
Ostani z mano.

296
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Policist Trepa.
Na pomolih sem, zraven skladišča.

297
00:32:26,640 --> 00:32:28,320
Okrepitev rabim.
Takoj.

298
00:32:28,760 --> 00:32:30,680
In pošljite reševalno vozilo.

299
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
Dedek, pretvarjaj se, da si pošast.
Ujemi me!

300
00:32:50,160 --> 00:32:52,960
Seveda.
- Ne boš me ujel!

301
00:32:52,960 --> 00:32:57,720
Pošast sem!
Jaz sem...

302
00:32:57,720 --> 00:33:01,400
Pošast...
- Ujemi me!

303
00:33:06,000 --> 00:33:08,560
Dedek, smešen si.
Kaj počneš?

304
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Dedek?

305
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
Pokliči Pietrzaka, k Lanskijevim
moramo. Z njimi grem.

306
00:33:23,440 --> 00:33:24,480
Prav.

307
00:33:28,800 --> 00:33:33,200
"113. Kako vam lahko pomagamo?"
- Živjo. Dedek je padel.

308
00:33:33,200 --> 00:33:36,880
"Žal mi je. Povej mi, kje si
in pridemo."

309
00:35:32,400 --> 00:35:35,680
"Zawieja, žal mi je zaradi poba,
ampak nisi ti kriva."

310
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Hladilniki so čisti.

311
00:35:36,840 --> 00:35:39,400
"Ženske, ki jih je omenjal,
so premestili.

312
00:35:39,400 --> 00:35:42,080
Tisti tovornjak je prazen,
ostale preverjamo.

313
00:35:42,080 --> 00:35:45,280
Vedeli so, da pridemo.
-"Kako?"

314
00:35:45,280 --> 00:35:48,280
Vse vedo. Tudi to,
da sem govorila z njim.

315
00:35:48,280 --> 00:35:49,840
Razumeš?

316
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
Odgovorna sem za smrt tega fanta.
Namestili ste mi.

317
00:35:53,160 --> 00:35:56,320
"Umiri se."
- Mami! Mami!

318
00:35:58,360 --> 00:36:02,000
Hania? Kaj se je zgodilo?
- Dedek je padel.

319
00:36:02,000 --> 00:36:03,160
Kaj?
- Dedek je padel.

320
00:36:03,160 --> 00:36:06,800
Vaša hči je zelo pogumna.
K sreči je hitro reagirala.

321
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Kaj se je zgodilo?

322
00:36:09,280 --> 00:36:10,800
Fant je mrtev.

323
00:36:13,560 --> 00:36:17,280
Nič. Vse smo preiskali,
ampak nekdo je dobro počistil za sabo.

324
00:36:17,680 --> 00:36:20,240
Hvala.
- Za nocoj bomo končali.

325
00:36:23,000 --> 00:36:24,880
Pogovoriti se moram z Lanskijem.

326
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Oprostite. Janek Zawieja?
- Soba 311.

327
00:36:32,920 --> 00:36:35,680
Počasi. Zdaj pa na drugo stran.

328
00:36:36,320 --> 00:36:39,720
Vemo, da boli.
Kar počasi.

329
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
Priklopila vas bom.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
Morate delati ponoči,
inšpektor?

331
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
Včasih.
- Za kaj gre?

332
00:37:22,480 --> 00:37:26,160
Fanta, ki je delal za vas,
so pri pomolih našli mrtvega.

333
00:37:28,040 --> 00:37:31,000
Kateri fant?
- Oliwier Galewski.

334
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Kaj se dogaja?

335
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Oliwier...

336
00:37:37,280 --> 00:37:39,200
Mrtev je.

337
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Kateri Oliwier?

338
00:37:43,160 --> 00:37:44,800
Galewski?

339
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
Vem, da ga poznate.

340
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
Dober fant je bil.
To je grozno.

341
00:37:55,120 --> 00:37:57,200
Mojega sina bo to strlo.

342
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Ste bili danes na pomolih?
- Ne.

343
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
Sumimo, da nekdo izkorišča vašo
pot in tihotapi ljudi.

344
00:38:10,880 --> 00:38:12,600
Pojdimo noter.

345
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Ne vem, kako bom
to prenesla.

346
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
Poglej, Kasia.

347
00:38:25,760 --> 00:38:29,280
Pri vsem ti lahko pomagam,
ampak...

348
00:38:29,560 --> 00:38:35,320
Vzemi si čas
in pojdi na dopust.

349
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Vsaj dokler si Janek
ne opomore.

350
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
Ne morem.

351
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
Tega primera nočem pustiti.

352
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
Ne po tem,
kar so naredili fantu.

353
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
Tega ne morem pustiti.

354
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
Nočem.

355
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Spi.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,760
Pojdi. Jaz bom z njo.

357
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Hvala.

358
00:39:41,280 --> 00:39:43,800
Rad bi slišal vse,
kar vam je povedal vohun.

359
00:39:44,600 --> 00:39:49,280
Rekel mi je, da so dekleta na pomolu
in da pošiljka krene nocoj.

360
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Poslal mi je lokacijo,
kjer sva ga tudi našla.

361
00:39:52,200 --> 00:39:56,360
Torej ste šli v akcijo na osnovi
nepreverjenih podatkov?

362
00:39:56,360 --> 00:40:01,120
Niste poskrbeli za njegovo varnost.
Lanski nas je prehitel.

363
00:40:01,120 --> 00:40:05,360
Ali me je videl, kako se pogovarjam
z njim, ali pa mu je nekdo sporočil.

364
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Ja. Vi? Jaz?

365
00:40:08,040 --> 00:40:12,280
Inšpektor Pietrzak? Vaši kolegi?
- Ni ona kriva.

366
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
Ampak to ni pravi način
in ni tipičen za Lanskega.

367
00:40:16,520 --> 00:40:21,480
Res je. Opazovali smo ga.
Zelo se je trudil dobiti alibi.

368
00:40:23,160 --> 00:40:26,400
Večerjal je v restavraciji,
potem pa je šel na tekmo.

369
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Nobenih dokazov nimamo
proti njemu.

370
00:40:34,120 --> 00:40:37,520
Hvala za danes.
- Počakajmo na rezultate obdukcije.

371
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Trepa?

372
00:43:14,200 --> 00:43:15,920
Wiktor Molski.

373
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
Wojciech ga je preiskoval.

374
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
Z Lanskim je preživel
ves večer.

375
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
Vrnil se je v Szczecin.

376
00:43:31,680 --> 00:43:35,680
MEDIATRANSLATIONS