Hör på, Lea. De är på väg till dig.
- Du har fem minuter på dig. - Va?
Transporten avgår klockan fem imorgon bitti.
Du måste vara där. Det är din sista chans.
Jag förstår.
Fan!
Ani... Ani!
Vakna.
- Hur mår du? - Dåligt.
Vi måste härifrån. Klä på dig.
Polis! Öppna!
Kom igen! Fortare! Spring!
Det är tomt.
Fan, hon har stuckit.
SZCZECIN, POLEN TVÅ DAGAR SENARE
Med kriget i Ukraina och den stängda gränsen mot Belarus-
växer migrationskrisen.
Hundratals människor från Mellanöstern campar-
vid polska gränsen.
De vill ta sig in i Europa, till vilket pris som helst.
Människosmugglare tjänar stora summor på deras lidande.
Jag har med mig Mark Pec, kapten på ett lastfartyg som...
Trepa, Trepa.
- Trepa. - Trepa här.
Vi är i Gocławs hamn om en timme. Klart slut.
Oklart slut, menar du?
Hania. Upp med dig.
Låtsassover du? Smörgåsarna är på bordet.
Kom.
Jag är rädd att jag ska glömma stegen.
Men Zuzia hjälper mig nog med det.
Det är bra att ha en kompis som minns allt.
Oroa dig inte, det går bra.
Vad gör han?
Se upp!
Vad då?
Gick det bra?
- Följ efter honom. - Nej...
Kör!
- Jag vill inte bli sen till skolan. - Det blir du inte.
Jag är alltid sen.
- Vad var det där? - Vad?
Ni körde ut framför oss. Körkort och registreringsbevis, tack.
Jag kollar upp det.
Var snäll och kliv ur.
- Mamma, jag mår inte bra. - Tyst.
- 00 till 123. - 00, kom in.
Vi har en misstänkt lastbil på väg mot hamnen.
Belarusisk nummerplåt. 3-0-2-7-K-T-4...
Vad har hänt med ert ansikte? Där.
Vi begär tillstånd att öppna containern.
- Ett ögonblick. - Jaha, inget.
- Vad fraktar ni? - En container.
Det vet jag, men vad innehåller den?
De lastade den där. Jag ska köra den till hamnen.
- Kan ni öppna den? Öppna. - Registreringsnumret är eftersökt.
- Jaså? - Ni blir vi sena igen.
- Låt den åka. - Uppfattat.
Jag kan inte koden.
Zawieja, vi låter honom åka.
- Va? - Jag måste säga...
Ni har tur idag. Ni kan åka.
- Va? - Ni kan åka.
Men kör ordentligt nu.
- Vem gav ordern? - Kasia...
Om högkvarteret säger att vi ska låta den åka, lyder vi.
- Vem bevakar lastbilen? - CBŚ.
Ta på säkerhetsbältena.
- Min magkänsla hade åtminstone rätt. - Som vanligt.
Hon har gått igenom mycket.
Hon kunde inte hantera makens självmord.
Men hon löste fallen med Strzelecki och Kosińska.
- Hon går i familjeterapi också. - Hej.
Hon har fått tillbaka tjänstevapnet.
Hej, hur är läget?
- Kan hon hantera nåt sånt här? - Visst.
- Hej. - Kommissarie Zawieja.
- Inspektör Trepa. - Hej.
- Intendent Szymański, CBŚ. - Slå er ner.
Vi håller på med en operation mot människosmugglare.
I Szczecin samordnas smugglingen av den här mannen, Andrzej Lański.
Sen gripandet av distriktsåklagare Michał Strzelecki-
har ett antal brottslingar fått sina domar upphävda.
Andrzej Lański har bara suttit sex år av sin livstidsdom.
Idag släpps han på fri fot.
Jag är glad att rättvisan har segrat.
Nu vill jag umgås med familjen.
Vi misstänker att nästa leverans till Sverige avgår inom 48 timmar.
Vi behöver veta var och vilken väg.
Kan ni inte bara göra ett tillslag i hamnen?
Vi har varken kameror eller folk där.
Går vi in i blindo äventyrar vi sex månaders hårt arbete.
Vi behöver nån på insidan.
Oliwier Galewski. Ni känner till honom, va?
Han jobbar för bröderna Lański. Vi har bevakat honom en tid.
- Honom eller mig? - Honom.
Hans syster är klasskamrat med din dotter-
och du är vän med hans mamma, Elżbieta Galewska.
Jag behöver en informatör. Rekrytera honom.
- Min väns son? - Jag har tillräckligt på honom.
Men det är inte honom jag vill ha, utan Lański.
Hur blir det?
Hjälper ni oss?
Det gläder mig.
Bra intuition, förresten.
Vi har följt den där lastbilen ända sen den lämnade Belarus.
Så det var folk där inne och vi fick inte genomsöka den?
Att gripa chauffören hade kunnat rädda några få människor.
Om vi tar hela ligan räddar vi hundratals.
Det behöver jag inte förklara för erfarna poliser som ni. Eller?
Vi ses.
Hej då.
Vad har de, rent konkret, på pojken?
Innehav, langning... De kan låsa in honom på studs.
- Hur känns det? - Jag tycker synd om hans mamma.
Om du vill hjälpa hans mamma, få honom att samarbeta.
Visst.
Fan, jag kan redan höra kommentarerna i skolan.
"Hanias mamma har gripit Zuzias bror!"
Du borde inte göra det här, Kasia. Om du inte vill...
Jag gillar inte den där Szymański. Hur han bagatelliserade lastbilen.
Vi kollar den där bensinstationen.
Vi blir sena till Hanias uppvisning.
Fem minuter. Jag måste kolla det här.
- Hej. - Hej.
- Polis.
- Ni har väl övervakningskameror här? - Ja.
Vi skulle behöva gå igenom ert material från i morse.
Det är han.
- Kan vi få se på kvittot? - Det går väl bra.
Chips, cola, vatten, värktabletter och bindor.
Då hade jag rätt. Szymański visste att det var folk där.
Då kommer de att smugglas ut. Vi har inte mycket tid.
Som vanligt.
Bravo, Hania!
Bravo, Hania! Bravo!
Bravo!
- Sova över! - Vill ni sova över?
Stjärnorna vill sova över, så jag överlåter dem åt er nu.
Kommer du hem i vettig tid?
Nej. Vänta inte med middagen.
- High five! - High five! Vi ses, tjejer.
Vi ses!
- Är du nöjd med din insats, gumman? - Ja.
Kom.
Hej. Det här är Kasia, Hanias mamma. Staszek.
- Hej. - Zawieja.
- Vad sägs om nåt sött? - Nej...
- Nej, tack. - Jo!
Jag ska ta nåt.
De kan sova över hos oss.
- Vill du det? - Ja!
Gå och packa ner era grejer.
- Vi ses där nere. - Då sticker jag.
Enligt mig är degen det viktigaste på pizzan.
Alltså rätt proportioner av mjöl, salt, peppar, olivolja och jäst.
Och så är det jästemperaturen och knådtemperaturen...
Det är lite av en konst. Men det är en smaksak.
Jag tycker den är god.
Den är god, men min bror Oliwiers är mycket godare.
- Jaså? - Är den? Beklagar.
Jaha, om det ska vara på det viset, får ni borsta tänderna och sova.
- Inte än... - Ingen nåd. Läggdags!
- Nej! - Här bakar man med hjärtat.
Och vad får man för det? Marsch pannkaka!
- God natt. - God natt.
Jag ska visa dig en sak.
Den flickans bror heter Oliwier Galewski.
Hans föräldrar hyr en kajplats. De lagar båtar.
Han jobbar med dem, men jobbar extra för bröderna Lański.
Känner du till honom?
Riktiga skitstövlar.
Håll dig borta från dem. Det sa jag till Wojtek också.
Lański smugglar människor igen. Den här killen är vår enda chans.
Bäst att jag drar mig nu.
- Pussa Hania från mig. - Är du arg?
Nej. Men håll dig borta från hamnen.
Janek! Vad vill du att jag ska göra? Sluta på mitt jobb?
Är det det du vill?
Jag vet inte. Du kan väl öppna en pizzeria med Trepa?
Tack.
Farbror Trepa har ingen tandborste här.
Farbror Trepa spelar efter andra regler och borstar med fingret.
Hopp i säng nu, flickor.
Hoppla! Kom igen nu. Rappa på!
- Har ni haft roligt? - Ja.
Vad bra.
Godnatt, min skatt, jag vill ej se dig mer i natt.
- God natt. - God natt.
Låt det stå. Jag röjer upp.
Det är lugnt, det är ju jag som har stökat ner.
Några idéer än?
- Vad ska du säga till honom? - Sanningen.
Bra. Sanningen befriar oss.
Förhoppningsvis.
Köket är städat, pizzan bakad och uppäten.
De två stjärnorna sover.
- Tack. - Fint.
- Vi ses! - God natt!
Kan ni be honom komma ner en stund?
Vad är det?
Vad är problemet, konstapeln?
Oliwier, du riskerar 8-15 års fängelse.
För vad då?
- Jobbar du för bröderna Lański? - Ja.
- Okej, och vad gör du? - Lite av varje, på klubben.
- Flyttar containrar i hamnen? - Nej.
Lyssna på mig då. Det är människor i containrarna.
Barn och kvinnor. Förstår du det?
Här är mitt nummer.
Jag vet att du inte vill svara nu. Men det här är inget skämt.
Fan.
Okej. Jag jobbar för bröderna Lański.
Men jag flyttar bara containrarna. Jag gör mitt jobb.
Jag vet inget om några...
Jag vet att de betalar bra. Och du är kompis med Lańskis söner.
Men jag vill inte att du ska få fängelse.
Jag vet hur din mamma skulle ta det.
Du kan fortfarande klara dig undan.
Så vad ska jag göra?
För det första måste du lita på mig.
Jag behöver veta när och varifrån nästa transport avgår.
Men vi har ont om tid.
Han är en bra kille. Ni måste garantera hans säkerhet.
Om nån får veta att han samarbetar kan det kosta honom livet.
Informationen måste vara exakt och nå oss i förväg.
I så fall kan vi skydda honom och hela operationen.
Kunde vi inte bara ha gripit lastbilschauffören?
Zawieja! Tack så mycket. Nu får vi se hur det utvecklar sig.
Jag förstår. Tack och hej då.
Mamma, jag är trött.
Gå och gör dig i ordning, då.
- Ja? - Det är Oliwier. Jag är i hamnen.
Jag ska flytta en container.
- Varför sa du det inte tidigare? - Jag kunde inte!
Ni hade nog rätt. Det är nån där inne.
Säg exakt var du är och gör inget dumt.
- Ska jag öppna den? - Nej!
Säg bara var du är och vänta på mig där.
- Okej. Strax. - Oliwier? Oli...
"Grześ ville att nallen skulle komma hem."
"Han älskade nallens morgongnäll och kvällssamtal"-
"om alla platser han hade besökt. Varje morgon..."
"Han älskade nallens morgongnäll och kvällssamtal"-
"om alla platser han hade besökt."
"Varje morgon..."
- Hallå? - Ni hade rätt.
Jag har öppnat containern. Det är inget smuggelgods, det är kvinnor.
- Var är du? Jag hämtar dig. - Inte nu. Jag ringer.
Oliwier? Hallå?
- Vad är det, Zawieja? - Oliwier ringde.
Tjejerna är i hamnen.
Hania sover.
- Kasia, var försiktig där ute. - Det är klart.
Exakt var i hamnen?
Han skulle ringa upp. Kör mot hamnen tills vidare.
Vi har en kartnål.
Sväng vänster efter viadukten.
Trepa!
Han lever.
Oliwier.
Oliwier, titta på mig. Hör du mig?
Hallå... Bra.
Somna inte. Stanna hos mig.
Trepa här. Hamnen vid containerlagren.
- Det kommer att ordna sig. - Förstärkning och ambulans.
Farfar, du ska vara monster! Jaga mig!
- Visst. - Du kan inte ta mig, monster!
Jag är ett monster!
Jag är ett... monster.
Jaga mig, monster!
Farfar, fjanta dig inte! Farfar?
Ring Pietrzak. Vi måste göra en räd i Lańskis lokaler.
- Jag åker med dem. - Okej.
- 112, vad är det som har hänt? - Hej, farfar har ramlat.
Berätta var du är, så ska vi försöka hjälpa dig.
Zawieja, det var inte ditt fel med pojken.
- Frysarna är tomma! - De har flyttat kvinnorna.
Containern är tom. Vi kollar resten.
- De visste att vi skulle komma. - Visste de?
De vet fan allt. De vet att jag kontaktade honom.
Jag bär ansvaret för hans död. Ni lurade mig.
- Lugna dig. - Mamma!
- Hania? Vad har hänt? - Farfar ramlade.
- Va? - Farfar ramlade.
- Tur att hon agerade så raskt. - Men vad har hänt?
Grabben klarade sig inte.
Ingenting. Vi har letat överallt, men nån har städat ordentligt.
- Tack. - Jag går av mitt pass nu.
Vi måste åka till Lański.
- Ursäkta, Janek Zawieja? - Rum 331.
Långsamt till andra sidan nu, Janek.
Vi vet att det gör ont. Långsamt.
Långsamt. Nu ska jag bara sätta in...
Är det sånt här ni får göra på nätterna, inspektören?
- Det händer. - Vad är det?
En kille som jobbar för er hittades död i hamnen ikväll.
- Vem? - Oliwier Galewski.
- Vad är det som händer? - Det är Oliwier.
Oliwier är död. -Vilken Oliwier?
Galewski?
- Ni kände honom alltså. - En bra grabb. Så hemskt.
Min son kommer att bli förkrossad.
- Har ni varit i hamnen idag? - Nej.
Vi misstänker att nån ägnar sig åt smuggling på er mark.
Vi går in.
Hur ska jag hantera det här?
Jag hjälper dig med allt, Kasia, men...
...du kanske borde ta en liten paus?
Ta lite ledigt. Åtminstone tills Janek mår bättre.
Nej. Jag lämnar inte det här fallet.
Inte efter det de gjorde mot pojken.
Jag släpper inte det här. Det kan jag inte.
Hon har somnat.
- Gå du, jag stannar hos henne. - Tack.
Vad sa informatören?
Att tjejerna var i hamnen och att transporten skulle ske ikväll.
Han skickade en kartnål och där var han.
Så ni inledde en operation utifrån obekräftade uppgifter.
Ni skyddade oss inte. Lański låg ett steg före oss.
Antingen såg han mig prata med grabben, eller så blev han tipsad.
Det kanske var ni? Eller jag? Inspektör Pietrzak? Era kolleger?
Det är inte hennes fel.
Och det är inte Lańskis stil att ställa till det så.
Sant, vi har bevakat honom. Han jobbade hårt på sitt alibi idag.
Han åt middag på en restaurang, sen gick han på en match.
Vi har fanimej ingenting alls!
- Tack för idag! - Vi väntar på obduktionsrapporten.
Trepa?
Wiktor Molski.
Wojtek utredde honom.
Han tillbringade hela kvällen med Lański.
Och åkte tillbaka till Szczecin.
Åsa Tålig Iyuno