1
00:00:03,520 --> 00:00:04,960
I hope this thing works.

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
Oh, fuck. Radwan.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,840
-[Wojtek] Do you speak English?
-Yes.

4
00:00:19,440 --> 00:00:20,600
Yes.

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,320
-[girls whimpering]
-[Wojtek] How old are you?

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
-Hey.
-[Radwan] Fucking hell.

7
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
Help us.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
[clears throat]

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
[Molski] Oh, I thought
you had a wife.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,360
-[Wojtek] I do.
-[Molski laughs]

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
Have a seat.
Which one's the prettiest?

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
Which one here is your type, Wojtek?

13
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
-My type?
-Seriously, which one?

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,000
Which one do you choose?

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,160
Well... [groans]
They don't really talk much.

16
00:00:51,320 --> 00:00:53,560
[Molski] That's not
what they're here for.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
I'm serious. Pick one.

18
00:00:55,720 --> 00:00:59,400
[sighs] Thanks, but I don't
feel like fucking right now.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
[Molski] Did I ask you
if you feel like it?

20
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
I told you to pick one.
You too, Radwan.

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
[Radwan]
That's not what this is about.

22
00:01:05,760 --> 00:01:08,039
[Molski] Then why the fuck
are we here?

23
00:01:08,200 --> 00:01:09,880
[Radwan] To figure out what's next.

24
00:01:11,440 --> 00:01:15,240
[Molski] No, we're here because
you're a couple of fucking pigs

25
00:01:15,400 --> 00:01:19,560
who want my money
and wanna become my whores.

26
00:01:19,720 --> 00:01:22,400
[snorts] You know what's
the worst thing about whores?

27
00:01:22,560 --> 00:01:23,960
They can fuck you over.

28
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
[Radwan] Nobody wants to
fuck you over. Come on, let's drink.

29
00:01:28,280 --> 00:01:31,039
[Molski] Don't change the subject.
Are you with me or the fucking pigs?

30
00:01:31,200 --> 00:01:32,479
[Wojtek] We're with you.

31
00:01:34,800 --> 00:01:38,200
[Molski] Then when I tell you to fuck
the whores, you pull your pants down.

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,640
I gotta have some insurance.
Come in here.

33
00:01:41,320 --> 00:01:42,479
[man] Move it. Move it.

34
00:01:42,640 --> 00:01:44,479
[Molski snorts, then grunts]

35
00:01:44,640 --> 00:01:48,039
-[man] Everyone, get undressed.
-[Molski] Wojtek, you go first.

36
00:01:48,200 --> 00:01:49,759
Bathroom's over there, if you're shy.

37
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
[sighs]

38
00:01:54,520 --> 00:01:58,360
All this will be recorded too.
[sniffles] A memento.

39
00:02:00,760 --> 00:02:03,600
You can see all the girls at least
finished preschool. Let's see.

40
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
You go.

41
00:02:05,880 --> 00:02:07,760
You can have the youngest one.

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,919
[tense music playing]

43
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
[Molski] Hm?

44
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
For posterity.

45
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
[chuckles]

46
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Radwan.

47
00:02:27,040 --> 00:02:30,440
You have to pick one
or I'll pick one for you.

48
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
[Radwan] Okay.

49
00:02:36,640 --> 00:02:40,720
Wiktor Molski, affiliated with
Russian human traffickers.

50
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
He was moving
hundreds of women a year.

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,720
My husband, Wojtek
and his partner, Radwan,

52
00:02:45,880 --> 00:02:49,320
investigated him
as part of a police operation.

53
00:02:50,640 --> 00:02:52,520
They knew Molski from the block.

54
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
He knew they were cops
and took advantage of that.

55
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
He misled them for a year.

56
00:02:58,440 --> 00:03:02,840
Both of them got deep into this shit,
trying to prove their loyalty.

57
00:03:03,720 --> 00:03:07,880
But all along,
they were also providing intel.

58
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
And I know that it reached you.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,120
It wasn't very significant intel
to the case.

60
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Things with your husband
went too far.

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
He received an order
to begin pulling back.

62
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
He didn't follow it.

63
00:03:24,079 --> 00:03:26,560
But how could he stop
after something like that?

64
00:03:28,800 --> 00:03:33,040
I'm assuming you know that
I've seen it. We have a copy.

65
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Mm...

66
00:03:35,079 --> 00:03:36,200
Let's make a deal.

67
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
Keep working on the boy's murder case
and leave Molski to my group.

68
00:03:42,360 --> 00:03:45,360
The cases both are connected.

69
00:03:45,520 --> 00:03:48,120
Molski was working with Lanski,

70
00:03:48,280 --> 00:03:50,800
who is the reason trafficking
is at the docks right now.

71
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
Oliwier tipped us off,
and that's why they killed him.

72
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
All right. How about this then?

73
00:03:56,640 --> 00:04:00,000
We work separately, but if the CBI
ends up finding anything

74
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
that could maybe help you out
with your investigation,

75
00:04:03,000 --> 00:04:07,480
you'll get that information,
but you'll do the same for us.

76
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
Will that work?

77
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
[sighs]

78
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Zawieja, is that clear?

79
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
-[theme music playing]
-Õ Don't you know Õ

80
00:04:26,120 --> 00:04:29,200
Õ I'm no good for you? Õ

81
00:04:31,360 --> 00:04:37,640
Õ I've learned to lose you
Can't afford to Õ

82
00:04:40,400 --> 00:04:46,480
Õ Tore my shirt
To stop you bleeding Õ

83
00:04:48,520 --> 00:04:54,640
Õ But nothing ever
Stops you leaving Õ

84
00:04:57,520 --> 00:05:03,280
Õ Quiet when I'm coming home
And I'm on my own Õ

85
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
[gentle vocalizing]

86
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
Õ I could lie
Say I like it like that Õ

87
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
Õ Like it like that Õ

88
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
[gentle vocalizing]

89
00:05:12,320 --> 00:05:15,040
Õ I could lie
Say I like it like that Õ

90
00:05:15,200 --> 00:05:17,800
Õ Like it like that Õ

91
00:05:22,240 --> 00:05:28,160
Õ Quiet when I'm coming home
And I'm on my own Õ

92
00:05:29,120 --> 00:05:33,440
THE THAW

93
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Even in my worst nightmares,

94
00:05:38,400 --> 00:05:40,960
I wouldn't have thought that Wojtek
would have to do that.

95
00:05:42,600 --> 00:05:46,440
He kept it from me,
which means he suffered alone.

96
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
I wouldn't exactly say he was alone.
The work was operational.

97
00:05:49,920 --> 00:05:53,840
Others were with him. He had support.
He had Radwan, so...

98
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
Radwan isn't like him.
He never gets so affected.

99
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
All of this destroyed him.

100
00:06:02,000 --> 00:06:07,040
After Molski forced him to rape
a minor, Wojtek became hollow.

101
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
We were never intimate after that.

102
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
[melancholy music playing]

103
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
[sighs]

104
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
You can't take it out on yourself.

105
00:06:40,680 --> 00:06:42,480
None of this is your fault,
Katarzyna.

106
00:06:42,640 --> 00:06:46,159
Trepa, you know that guilt
is my specialty.

107
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
[Stanislaw] Good morning.

108
00:07:22,720 --> 00:07:24,560
-Hi, Zuzia.
-Good morning.

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
Is Elzbieta home?

110
00:07:35,600 --> 00:07:37,640
Yeah, she's upstairs.

111
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
-May I?
-Go ahead.

112
00:07:45,280 --> 00:07:48,480
Come on. I'll get you breakfast.
Come in, sir.

113
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
[Elzbieta] Come in.

114
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
[somber music playing]

115
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
I'm so sorry.

116
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
[pilot light clicking]

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
[sighs softly]

118
00:08:43,159 --> 00:08:44,240
[sniffles]

119
00:08:44,920 --> 00:08:49,680
[sighs] I begged him every day
to stay away from there.

120
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
From where?

121
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
[sighs, then sniffles]

122
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
It's that club
that's run by the Lanskis.

123
00:08:56,640 --> 00:08:58,560
Could he have had enemies there
at all?

124
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
I don't know. I don't know.

125
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
He was always a good boy.

126
00:09:06,400 --> 00:09:07,760
-He was, right?
-Yeah.

127
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
[melancholy music playing]

128
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
-Here you go.
-No milk?

129
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
Oh... Of course, the milk.

130
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
Eat your breakfast, sweetie.

131
00:09:35,800 --> 00:09:37,920
Why don't we go
and talk in another room?

132
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
You know, Zuzia doesn't know yet.

133
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
We don't know how to tell her.
You can have a seat.

134
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
Unfortunately,
I have to ask you a few questions.

135
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
They're about Oliwier.

136
00:10:04,800 --> 00:10:07,160
When was the last time you saw him
and what was he doing?

137
00:10:07,320 --> 00:10:10,680
-Where was it? Did he have enemies?
-He was a good kid.

138
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
It's just that he looked up
to Lanski's sons.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,520
The fuckers dragged him
into all of this.

140
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
They were doing everything there.
They had whores, drugs, booze.

141
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
They were using all the time.

142
00:10:29,480 --> 00:10:33,600
I was always asking him to be careful
and to just avoid that fucking club.

143
00:10:34,120 --> 00:10:36,280
[Elzbieta] He spent the whole day
at our shop.

144
00:10:36,880 --> 00:10:40,080
I left before him, though,
to pick up Zuzia.

145
00:10:40,240 --> 00:10:42,720
He finished working around 6 p.m.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
[sighs] He put on
some different clothes...

147
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
and left.

148
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
He was going to the Lanskis.

149
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
-The Lanskis?
-Yes.

150
00:10:53,680 --> 00:10:57,400
Stanislav said that Oliwier
left at 7.

151
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
But how could he really know?

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
He sits at the shop every night.

153
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
He just likes to pretend
he's working,

154
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
but really he's mostly drinking.

155
00:11:08,320 --> 00:11:11,160
Goddamn Lanskis.
It's all their fault.

156
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
Oliwier was working
for the Lanskis, right?

157
00:11:16,040 --> 00:11:17,880
Yeah, he worked the night shift.

158
00:11:19,600 --> 00:11:21,920
Working at my place alone
wasn't enough money.

159
00:11:25,680 --> 00:11:27,480
We've been having financial
problems lately.

160
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
When Lanski Sr. got out of jail,
Stanislaw just broke down.

161
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
What for?

162
00:11:37,080 --> 00:11:38,560
Because Lanski...

163
00:11:40,040 --> 00:11:43,600
He was doing everything he could
to take our business.

164
00:11:43,760 --> 00:11:49,280
He wouldn't quit bothering,
pressuring, fucking terrorizing us.

165
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
I refused, obviously.

166
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
And then this.

167
00:11:54,120 --> 00:11:59,080
So you believe that the Lanskis
could have something to do

168
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
with your son's death?

169
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
[sniffles]

170
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
Let's pretend I didn't say that,
all right?

171
00:12:06,400 --> 00:12:07,840
But he loved that family.

172
00:12:08,640 --> 00:12:09,960
And now--

173
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Ela.

174
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
I promise you
I'll do whatever it takes

175
00:12:19,360 --> 00:12:21,400
to find those responsible
for your son's death.

176
00:12:21,560 --> 00:12:23,560
[somber music playing]

177
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Were you at the docks for long?

178
00:12:26,760 --> 00:12:30,080
Uh... I don't know. I think
I clocked out at 8 or 9 p.m.,

179
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
changed out of my work clothes,
locked up, and--

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
[sighs] Then I came back home.

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
[tense music playing]

182
00:12:52,640 --> 00:12:55,880
[Zawieja] We suspect that
the deceased, Oliwier Galewski,

183
00:12:56,040 --> 00:12:59,560
left the docks at 7 p.m.
along with Marek Lanski.

184
00:12:59,720 --> 00:13:03,880
We also think that Andrzej Lanski
and his business

185
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
are involved in trafficking women
at the docks,

186
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
and that he does it for...

187
00:13:09,680 --> 00:13:10,920
Wiktor Molski.

188
00:13:11,640 --> 00:13:14,600
Molski is being handled
by Szymanski's group.

189
00:13:14,760 --> 00:13:17,800
We still don't know
how Oliwier's death happened.

190
00:13:18,840 --> 00:13:21,080
Sorry, don't mind us. Over there.

191
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
[tense music playing]

192
00:13:26,640 --> 00:13:29,520
Continue, Zawieja. Please.

193
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
We found him at the docks
around 11 at night.

194
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
He died at the hospital.

195
00:13:37,800 --> 00:13:40,160
Trepa and I will question Lanski Sr.

196
00:13:40,320 --> 00:13:43,720
We know he was at a soccer game
the night of the attack.

197
00:13:43,880 --> 00:13:47,120
However, this alibi he has
doesn't get him off the hook.

198
00:13:47,880 --> 00:13:51,280
I wanna find out exactly
who was at the docks that night.

199
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
As for Wiktor Molski...

200
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
we have to figure out
how long he's been in Szczecin,

201
00:13:57,960 --> 00:13:59,280
who he's meeting with...

202
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
and where he's staying.
That's all. Thank you.

203
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
[door closes]

204
00:14:10,560 --> 00:14:11,840
[woman clears throat]

205
00:14:13,360 --> 00:14:16,120
I think that you already
know Prosecutor Budka.

206
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Yes. You investigated
my husband's death.

207
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Right. And now she will be overseeing
our investigation.

208
00:14:24,520 --> 00:14:25,840
Sit.

209
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
Szymanski is really only interested
in one thing.

210
00:14:34,240 --> 00:14:36,560
Stopping the entire trafficking route
as a whole.

211
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
He doesn't care about a container
with trafficked women

212
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
or a murdered kid.

213
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
However, I do.

214
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
Szymanski is willing
to let Galewski's murderer get away

215
00:14:48,040 --> 00:14:49,800
if it helps his case in the end.

216
00:14:50,600 --> 00:14:52,880
If he tries
to obstruct your investigation,

217
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
come to me immediately.

218
00:14:55,240 --> 00:14:58,560
You have to go strictly by the book
so as not to give him any reason.

219
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
Understood?

220
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
Yes.

221
00:15:06,680 --> 00:15:10,320
I've watched that footage.
Your husband went through hell.

222
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
And the person responsible
is now one of our main suspects.

223
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Am I right?

224
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
I am able to be objective.

225
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
I wanna be sure
you'll be fine with this.

226
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
I hope that I won't let you down.

227
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
All right.

228
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
[tense music playing]

229
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
[seagulls squawking in the distance]

230
00:16:05,160 --> 00:16:06,840
[ringing]

231
00:16:11,760 --> 00:16:13,480
Don't you hear the intercom ringing?

232
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Hello.

233
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
Good morning. Police.
My name is Detective Krzysztof Trepa.

234
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
I'm here for Andrzej Lanski.
Is he home right now?

235
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
[Lanski] Fuck.

236
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
There's police here for you.

237
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
It's fine.

238
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
[Trepa] Wow, nice crib.

239
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Tell me, what did I do wrong
with my life?

240
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
Oh, I know. I became a cop.

241
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
[car doors open]

242
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
[car doors close]

243
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
[dramatic music playing]

244
00:17:05,040 --> 00:17:06,359
[Zawieja] Good morning.

245
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
[front door closes]

246
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
Come in.

247
00:17:14,160 --> 00:17:18,040
As I'm sure you can guess, we're here
about the murder of Oliwier Galewski.

248
00:17:18,200 --> 00:17:19,839
We have some questions.

249
00:17:20,000 --> 00:17:22,319
-Would you like something to drink?
-No, thank you.

250
00:17:22,480 --> 00:17:25,200
I'll have water.
Come in, have a seat.

251
00:17:30,200 --> 00:17:33,680
You knew Oliwier for about,
what, 15 years?

252
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
Since she was a kid,
haven't we, honey?

253
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Yes.

254
00:17:39,880 --> 00:17:42,440
He was friends
with Marek since first grade.

255
00:17:43,560 --> 00:17:46,480
[Lanski] I remember we all used
to play football in our garden.

256
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
He was a great kid.

257
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
[Zawieja]
And when did you first hire him?

258
00:17:53,440 --> 00:17:56,800
Well, I have been on forced leave
for several years now, as you know.

259
00:17:57,400 --> 00:18:00,360
My wife and my sons took the company
to the next level.

260
00:18:01,040 --> 00:18:03,960
They were friends, so they let him
make some extra cash.

261
00:18:05,320 --> 00:18:07,040
So it was your sons who hired him.

262
00:18:07,640 --> 00:18:10,800
His father is an unsuccessful moron.

263
00:18:11,280 --> 00:18:14,040
He was forcing the boy
to work at a failing company.

264
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
-Come on. That's not nice.
-These are the facts, though.

265
00:18:18,080 --> 00:18:21,640
Some time ago, my wife wanted
to help out by buying the business,

266
00:18:21,800 --> 00:18:22,880
and he said no.

267
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
He was stubborn.

268
00:18:26,240 --> 00:18:31,280
So when Oliwier Galewski worked
for you, his job was shipping, right?

269
00:18:32,080 --> 00:18:33,480
[Maria] Well, yes.

270
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
He was doing
a lot of different things, really.

271
00:18:36,000 --> 00:18:38,680
Uh, but he was helping Marek
run the club, mainly.

272
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
[Lanski] Fucking kids.

273
00:18:40,520 --> 00:18:43,480
They think they're men,
but in reality, they're only boys.

274
00:18:44,840 --> 00:18:47,240
It was a bad idea
letting them run that club, huh?

275
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
They were drinking too much,

276
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
and they wanted
to pick up too many girls.

277
00:18:51,440 --> 00:18:53,040
They never used their heads,
you know?

278
00:18:54,600 --> 00:18:57,360
God knows who they pissed off
and what they did.

279
00:18:57,960 --> 00:19:02,720
Now I'm just afraid
one of my sons could be next.

280
00:19:03,440 --> 00:19:04,640
I understand.

281
00:19:08,080 --> 00:19:09,120
Wiktor Molski.

282
00:19:09,680 --> 00:19:10,800
Can we talk about him?

283
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
[tense music playing]

284
00:19:14,880 --> 00:19:17,000
[Lanski inhales sharply,
then exhales]

285
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
A big name.

286
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
He mainly works with electronics
and components from Asia.

287
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
Popular products these days.

288
00:19:25,160 --> 00:19:27,400
He's interested in logistics,
unloading, transport.

289
00:19:27,560 --> 00:19:29,440
That's what my company does.

290
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
He's one of our many clients.

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,000
[Trepa] Did you handle the shipment
that he had last night?

292
00:19:36,400 --> 00:19:40,320
Well, we're a fairly large company.
We handle many different contracts.

293
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
All the documents are kept in the
office. You can go through them.

294
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
You spent last night at a game.
And you were with Wiktor Molski.

295
00:19:47,200 --> 00:19:48,520
Is that right?

296
00:19:49,400 --> 00:19:54,280
Do you take all your clients out
to games? Followed up by dinner?

297
00:19:55,720 --> 00:19:56,720
I do.

298
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
It's business, you know.

299
00:20:01,160 --> 00:20:05,480
And after, I came right back home
to my wife.

300
00:20:06,720 --> 00:20:08,760
[Zawieja]
I imagine she can confirm this?

301
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
Yes, of course.

302
00:20:13,680 --> 00:20:14,840
Anything else?

303
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
See the officers out.

304
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
-[Zawieja] Can I have an apple?
-By all means.

305
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
Thank you.

306
00:20:32,440 --> 00:20:33,640
[front door opens]

307
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
[tense music playing]

308
00:20:46,560 --> 00:20:49,480
Apartment 2109.

309
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
[Trepa] Oh...

310
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
What an amazing coincidence
this is. Look.

311
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Pawel Lanski.

312
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
[dramatic music playing]

313
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
[Trepa]
Wow... What a place to live in.

314
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
[chuckles] I mean...

315
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
-[Zawieja] Be quiet.
-[man 1] Understand how bad this is?

316
00:21:38,400 --> 00:21:40,080
[man 2] No one told me
what happened to him.

317
00:21:40,240 --> 00:21:42,880
[man 1] I take the fucking beating,
and you sit on your goddamn ass!

318
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
You're just a lazy piece of shit,
you know that?

319
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
[man 2] What the fuck
happened to him? Tell me!

320
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
[man 1] Fuck!

321
00:21:54,360 --> 00:21:55,400
[man 2] Who is it?

322
00:21:55,560 --> 00:21:57,280
We're with the police. Open the door.

323
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
Hello. We're detectives Katarzyna
Zawieja and Krzysztof Trepa.

324
00:22:04,960 --> 00:22:06,280
What the fuck do you want?

325
00:22:06,440 --> 00:22:08,680
There's really no need for you
to be vulgar.

326
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
We're here about the death
of Oliwier Galewski.

327
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
We wanted to ask you some questions.
Can we come in?

328
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
[sighs] Fine.

329
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Thank you.

330
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
[Zawieja] The two of you
are brothers, am I right?

331
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
-Yes.
-And you were friends with Oliwier?

332
00:22:43,680 --> 00:22:45,000
Yeah.

333
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
When was the last time you saw him?

334
00:22:49,320 --> 00:22:52,360
It was yesterday.
We had, uh, a few beers.

335
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
You don't have to talk.

336
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
What happened next?

337
00:23:01,400 --> 00:23:03,360
We got kebabs because I was hungry.

338
00:23:04,120 --> 00:23:05,760
We met up with a few chicks.

339
00:23:07,120 --> 00:23:09,320
How about the names of these girls?

340
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
[chuckles softly] I don't know,
uh, Basia, Kasia, Agata.

341
00:23:12,640 --> 00:23:14,840
-Agata might still be here.
-All right, we get it.

342
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
And then?

343
00:23:17,400 --> 00:23:20,000
You, Oliwier and the girls
came back here to your home?

344
00:23:23,680 --> 00:23:26,640
Oliwier was... He was tired.

345
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
He wanted to call it a night.

346
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
So I cut him some slack.

347
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
If I had made him come with me,

348
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
this could have had
a different ending.

349
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
That was moving.

350
00:23:41,520 --> 00:23:42,960
So tell me about the kebab.

351
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
It's meat.

352
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
No jokes, okay?

353
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
You think it's a joke?

354
00:23:50,520 --> 00:23:51,880
What's the street you bought it from?

355
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
Kościuszko.

356
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
What time were you there around?

357
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
I don't know.
It was maybe 8 or even 8:30 or 9.

358
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
-Was it a.m. or p.m.?
-A.m. after jogging.

359
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
The jokes again.

360
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
You've got a lot of cash here.
Where did it come from?

361
00:24:07,520 --> 00:24:09,800
He runs a club, so there's always
money coming through.

362
00:24:11,280 --> 00:24:13,040
The money is from the club, then?

363
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
Yes, that's what I just said.

364
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
-Can he answer for himself?
-This is cash from the club.

365
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Okay.

366
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
Unfortunately,
we're out of coffee, so--

367
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
I have no more questions.

368
00:24:30,280 --> 00:24:31,720
I'm sorry you lost your friend.

369
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Thanks for your time.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
[poignant music playing]

371
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
[Middle Eastern music
playing over speakers]

372
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
-Good evening. Your CCTV work?
-[man] Yeah.

373
00:25:08,760 --> 00:25:11,920
Would you be able to show us
the footage of the last 48 hours?

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,720
Yeah, sure. Wait here.
I'll be right back.

375
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Thank you.

376
00:25:20,400 --> 00:25:23,840
I installed a camera because
they already trashed my place twice.

377
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
-[Zawieja] Mm-hm...
-Here.

378
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
Your friends advised me to get it.

379
00:25:28,680 --> 00:25:30,640
-Thanks.
-This is footage from a few days ago.

380
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
-All right, thanks.
-Mm-hm...

381
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
-All right.
-Come on, come on. There.

382
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Yeah, look.

383
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
[Trepa] There they are.

384
00:25:40,080 --> 00:25:41,640
-[Zawieja] Walking in.
-Mm-hm...

385
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
There are their girlfriends.

386
00:25:48,440 --> 00:25:49,760
[Trepa] Yeah.

387
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Then they leave.

388
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
Oliwier is going home.

389
00:26:00,480 --> 00:26:02,360
-Everything checks out.
-Yeah.

390
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
So far.

391
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Hey, stop.

392
00:26:07,920 --> 00:26:10,160
-Is that Pawel Lanski's car?
-Uh-huh...

393
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
And there he is.

394
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Wait, wait, wait, wait, wait.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,280
[Zawieja] Well, fuck.

396
00:26:21,000 --> 00:26:22,320
Wonder where they went.

397
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
I'm gonna ask the guys
to check traffic cam footage.

398
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
We'll have it in the morning.
No problem.

399
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
These brothers are full of shit.

400
00:26:30,840 --> 00:26:33,200
I feel like we're gonna need
to work them each separately.

401
00:26:33,880 --> 00:26:35,200
Seems that way.

402
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
-We need to secure this footage.
-Okay.

403
00:26:41,600 --> 00:26:43,280
[Trepa] Damn, I'm pretty hungry.

404
00:26:44,560 --> 00:26:45,720
We could have had a kebab.

405
00:26:47,080 --> 00:26:48,520
You should have ordered one then.

406
00:26:49,360 --> 00:26:51,600
I know.
It's just, they're not healthy.

407
00:26:53,200 --> 00:26:54,680
You know what I think?

408
00:26:56,360 --> 00:26:59,120
Pawel might find himself
in a world of trouble.

409
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
Why would he have lied?

410
00:27:02,200 --> 00:27:03,520
What's he hiding?

411
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
For now,
I would say he's our main suspect.

412
00:27:08,280 --> 00:27:10,880
Okay, you're right.
I'll just get out near downtown.

413
00:27:11,040 --> 00:27:15,320
I gotta eat, right? The kebab.
I'm really craving it.

414
00:27:15,480 --> 00:27:17,680
I guess I'll just have
to stomach it somehow.

415
00:27:18,480 --> 00:27:20,320
You can drop me off wherever.

416
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[tense music playing]

417
00:27:45,080 --> 00:27:46,880
[Gosia] Do you have
a lot of adult teeth?

418
00:27:48,000 --> 00:27:50,880
-[Hania] Hmm... Eight.
-Eight? Wow!

419
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
[chuckles] That's a lot.

420
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[Gosia] Hm...

421
00:27:55,560 --> 00:27:57,480
-Hi there.
-How's Grandpa?

422
00:27:57,640 --> 00:28:01,200
Grandpa is, um, just fine.

423
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
[Gosia] Mm-hm...

424
00:28:03,400 --> 00:28:04,720
All thanks to you.

425
00:28:04,880 --> 00:28:08,880
-You were very, very--
-Brave and smart, too.

426
00:28:09,040 --> 00:28:10,360
He's alive thanks to you.

427
00:28:14,400 --> 00:28:15,720
-You done brushing?
-Yeah.

428
00:28:15,880 --> 00:28:18,600
-No!
-I don't wanna sleep alone.

429
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
I know.
Grandma will lie down next to you.

430
00:28:22,360 --> 00:28:25,200
Sleep now, Hania.
You have to wake up early for school.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,880
-I love you, sweetie.
-When's the sleepover at Zuzia's?

432
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
[sighs]

433
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
What do you ask for?

434
00:28:34,760 --> 00:28:38,960
Because you said that next weekend
we could have one.

435
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
-Are you sure about that?
-Yeah.

436
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
Will you call Zuzia's mom?

437
00:28:46,480 --> 00:28:49,840
Hm... Yes, I will. Sleep, okay?

438
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
When I grow up, I wanna be
in the police, just like you.

439
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
[sighs]

440
00:29:00,240 --> 00:29:01,560
Good night.

441
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
[Zuzia] Mom, I brushed my teeth.
I'm gonna go to bed.

442
00:29:12,120 --> 00:29:13,440
Can I show you something?

443
00:29:14,440 --> 00:29:15,520
Mm-hm...

444
00:29:22,480 --> 00:29:23,680
Ta-da!

445
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
When is Oliwier getting home?

446
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
[emotional music playing]

447
00:29:32,080 --> 00:29:33,400
Come here.

448
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
[sighs]

449
00:29:54,680 --> 00:29:58,200
[humming]

450
00:29:58,360 --> 00:30:01,600
[chuckles] Inspector Zawieja,
call me back immediately.

451
00:30:01,760 --> 00:30:05,320
I kind of miss you.
Call me back, please.

452
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
I insist. Love you. Bye.

453
00:30:08,360 --> 00:30:11,920
Hey, honey. There's a post-it note
on my desk drawer.

454
00:30:12,600 --> 00:30:14,760
There's a phone number on it I need.

455
00:30:15,760 --> 00:30:18,000
Maybe not much as I need you,
but still.

456
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
[melancholy music playing]

457
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Listen up guys,
I have some awesome news for you.

458
00:30:33,320 --> 00:30:37,400
My old man is free, which is why
we're having a party!

459
00:30:37,560 --> 00:30:39,200
It's unreal we lost Oliwier.

460
00:30:39,760 --> 00:30:40,880
[Zawieja scoffs]

461
00:30:41,040 --> 00:30:42,640
Fuck, he was my best friend.

462
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
Hm...

463
00:30:46,120 --> 00:30:47,760
Let's do something for him.

464
00:30:47,920 --> 00:30:50,640
I think we should
have the most amazing party.

465
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
Ten o'clock tonight.

466
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
[tense music playing]

467
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
[indie pop music playing
over speakers]

468
00:32:10,920 --> 00:32:12,240
What can I get you?

469
00:32:13,360 --> 00:32:15,680
-Uh, vodka on the rocks.
-Which kind?

470
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
What's the best one?

471
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
Did you know that boy?

472
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Yeah. He worked here too.

473
00:32:43,760 --> 00:32:46,560
-So, what happened?
-They say he was murdered.

474
00:32:54,760 --> 00:32:56,400
-That's heavy.
-Yeah.

475
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Can I have one more?

476
00:33:04,280 --> 00:33:06,720
-Who killed him?
-No clue.

477
00:33:07,520 --> 00:33:09,040
Everything is so fucked up.

478
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
Everything at this club.

479
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Oh...

480
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
Especially him.

481
00:33:20,720 --> 00:33:23,640
-Who is that guy?
-Our boss.

482
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
If it keeps up, he'll be next.

483
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Excuse me. You have to pay.

484
00:33:44,440 --> 00:33:45,880
-What?
-You gotta pay.

485
00:33:46,040 --> 00:33:47,920
Oh... Sorry.

486
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
-Thanks.
-Keep the change.

487
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
[upbeat music playing over speakers]

488
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
[sirens wailing in distance]

489
00:34:10,679 --> 00:34:12,679
[melancholy music playing]

490
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
[Hania] Mom? Mom?

491
00:34:39,719 --> 00:34:40,880
Grandma?

492
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
-Grandma?
-Mm-hm?

493
00:34:42,760 --> 00:34:43,840
-Grandma?
-Hm?

494
00:34:45,239 --> 00:34:46,560
Mom isn't home.

495
00:34:47,520 --> 00:34:49,120
[groans softly] Really?

496
00:34:50,239 --> 00:34:53,000
-Why aren't you asleep?
-Because I can't sleep.

497
00:34:53,480 --> 00:34:54,880
Oh, come here.

498
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
It's okay.

499
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
[upbeat music playing over speakers]

500
00:35:03,520 --> 00:35:06,920
Hey, you guys!
I was thinking we could have a toast!

501
00:35:08,040 --> 00:35:10,080
Move your asses! Come on! Follow me!

502
00:35:11,080 --> 00:35:12,400
Follow me!

503
00:35:19,800 --> 00:35:23,320
Grab your beverage.
Shots, drinks, raise your glasses.

504
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
Quiet down!

505
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
[music stops]

506
00:35:28,800 --> 00:35:30,640
We all knew and loved Oliwier,

507
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
a wonderful guy
with a great fucking imagination.

508
00:35:33,960 --> 00:35:36,640
One time,
he was dancing on this table,

509
00:35:36,800 --> 00:35:40,000
like, three hours after the party
was over,

510
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
and I was all like,
"Ollie, we have to go,"

511
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
and he was like, "No way, dance!

512
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Like there's no fucking tomorrow!"

513
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Let's keep him all in our hearts.
He'll be with us forever.

514
00:35:54,360 --> 00:35:57,120
-To Oliwier!
-[all] To Oliwier!

515
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
[glass shatters]

516
00:36:01,080 --> 00:36:02,440
[screams]

517
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
-[all cheering]
-Let's go!

518
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[dance music playing over speakers]

519
00:36:32,520 --> 00:36:33,920
Hey, Ms. Officer.

520
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
Following me?

521
00:36:38,000 --> 00:36:41,560
Hey, I'm not here as a cop.
I wanted to discuss Oliwier.

522
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
This is a private party.
Get the fuck out.

523
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
-Can we just talk?
-I want you the fuck out of my club.

524
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
-Do you find his death funny?
-Fuck off.

525
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
You gonna find your way out,
or should these two men help you?

526
00:36:53,440 --> 00:36:54,840
-Let's go.
-Get off me.

527
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Let's go.

528
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
-I said get off. Get off!
-Come on. You gotta leave.

529
00:37:00,640 --> 00:37:03,400
-We gonna talk or not?
-Hey, lady, out!

530
00:37:04,360 --> 00:37:06,120
-[bouncer 1 grunts]
-[bouncer 2] Hey, what are you doing?

531
00:37:06,280 --> 00:37:07,800
You fucking little--

532
00:37:08,480 --> 00:37:10,720
-[bouncer 1] Are you deaf?
-Hey!

533
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
-[bouncer 1 grunts]
-Get off!

534
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
Let go! [grunting]

535
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
-Get up, Zawieja.
-What?

536
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Get up, or they'll kill us.

537
00:37:21,680 --> 00:37:23,520
It's all right, it's all right.
Just calm down.

538
00:37:23,680 --> 00:37:26,440
I'm gonna take her.
She won't bother you anymore.

539
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
Okay, the pigs are gone.
[shouting] Let's fucking rage!

540
00:37:29,560 --> 00:37:31,240
[crowd cheering]

541
00:37:58,680 --> 00:38:01,480
-What the fuck was that?
-You go first.

542
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
How did you even know
to find me here?

543
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
You're my guardian angel, aren't you?

544
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
-We're going home.
-Wait.

545
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Say the word "down."

546
00:38:18,560 --> 00:38:20,680
Come on, say "down."

547
00:38:23,760 --> 00:38:25,080
Down.

548
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
You got a girl in town.

549
00:38:28,560 --> 00:38:32,200
She kisses you and you say,
"Now, now."

550
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
Oh, shit.

551
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
[dramatic music playing]

552
00:38:39,760 --> 00:38:41,200
[motorcycle engine revving]

553
00:38:47,000 --> 00:38:49,040
-Follow him.
-No way. We're going home now.

554
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
-You have to follow him.
-Absolutely not.

555
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
-Go, Trepa.
-No.

556
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
-You need to start the car. Hurry!
-Stop. You're so wasted.

557
00:39:19,200 --> 00:39:22,400
Now what? Looks like you lost him.

558
00:39:22,560 --> 00:39:26,120
-And goodbye. The op's over.
-Would you be quiet?

559
00:39:26,280 --> 00:39:28,800
I'm the sober one here,
and I know what I'm doing.

560
00:39:32,240 --> 00:39:34,240
[dramatic music continues playing]

561
00:39:40,080 --> 00:39:43,120
There he is. Hey, guess I was wrong.

562
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
[dramatic music continues playing]

563
00:39:59,480 --> 00:40:01,120
He's going to the docks
a different way.

564
00:40:02,800 --> 00:40:06,560
All right, make sure you go slow.
You don't want him to notice us.

565
00:40:06,720 --> 00:40:08,560
You really think I'm new at this?

566
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
[sighs]

567
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
Why am I even bothering?

568
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
[dramatic music continues playing]

569
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
[whispering] Katarzyna.

570
00:41:22,920 --> 00:41:24,000
[Marek] Good evening.

571
00:41:24,880 --> 00:41:28,160
There you go. Delivery from Daddy.

572
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
I trust it's in order.

573
00:41:30,600 --> 00:41:31,920
[Molski] Wait.

574
00:41:38,120 --> 00:41:40,160
[suspenseful music playing]

575
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
-The hell?
-You little shit.

576
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
I don't give a fuck about your money.
Where's the shipment?

577
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
-What shipment?
-Where's my fucking shipment?

578
00:41:47,600 --> 00:41:49,240
-I only have the cash.
-Police!

579
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
-Police! Drop your weapon right now!
-Drop your weapon!

580
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Do it!
-Drop it! Now!

581
00:41:54,720 --> 00:41:56,200
[Trepa shouts] Now!

582
00:41:56,360 --> 00:41:58,560
Keep him covered.
Keep him covered. I'm on him.

583
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
[car engine starts]

584
00:42:03,120 --> 00:42:05,360
Hey, get out of the car!

585
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
Get out right now! Stop!

586
00:42:11,760 --> 00:42:15,800
No! Get out of the car! Stop!

587
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
[Trepa] Hey, hey, hey, easy!

588
00:42:18,800 --> 00:42:19,920
Hands on the car.

589
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
[dramatic music playing]

590
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
[tires screech]

591
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
[grunts]

592
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
Get out of the car!

593
00:43:10,000 --> 00:43:11,320
Step out!

594
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
[tense music playing]

595
00:43:21,720 --> 00:43:23,760
Hands up where I can see them!

596
00:43:35,200 --> 00:43:36,760
Now turn around slowly.

597
00:43:51,120 --> 00:43:52,480
Radwan?

598
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
[theme music playing]