1
00:00:03,480 --> 00:00:05,280
Mam nadzieję, że to działa.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
Kurwa, Radwan.

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,840
- [PO ROSYJSKU]: Znasz rosyjski?
- Tak.

4
00:00:21,040 --> 00:00:22,280
Ile masz lat?

5
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
[CHLIPANIE]

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,040
- RADWAN: Ja pierdolę.
- [PO ANGIELSKU] Pomóżcie nam.

7
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
- MOLSKI: Myślałem, że ty masz żonę.
- WOJTEK: A mam.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,160
[ŚMIECH]
- MOLSKI: Siadajcie.

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,760
Która jest najfajniejsza?

10
00:00:42,480 --> 00:00:46,520
Która jest w twoim guście, Wojtusiu?
No serio, która?

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,080
Którą wybierasz?

12
00:00:50,080 --> 00:00:55,160
- WOJTEK: Mało rozmowne są.
- MOLSKI: Nie po to tu są. Wybieraj.

13
00:00:57,240 --> 00:01:00,840
- Nie chce mi się ruchać.
- Nie pytam, czy ci się chce.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
Powiedziałem, żebyś wybrał jedną.
Ty też, Radwan.

15
00:01:04,360 --> 00:01:08,160
- RADWAN: Nie po to tu przyszliśmy.
- MOLSKI: A po co?

16
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
RADWAN: Żeby się dogadać, co dalej.

17
00:01:11,440 --> 00:01:15,920
MOLSKI: Nie. Przyszliśmy tutaj,
bo jesteście, kurwa, jebanymi psami,

18
00:01:16,080 --> 00:01:19,560
które chcą mojego hajsu,
i chcą zostać moimi dziwkami.

19
00:01:19,720 --> 00:01:23,960
A wiecie, co jest najgorsze w dziwkach?
Że potrafią cię wyruchać.

20
00:01:24,120 --> 00:01:27,800
RADWAN: Nikt cię nie chce wyruchać.
Wyluzujmy się, napijmy.

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
MOLSKI: Jakie "wyluzujmy się"?

22
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
- Jesteście ze mną czy z psiarnią?
- WOJTEK: Z tobą.

23
00:01:34,200 --> 00:01:38,000
MOLSKI: To jak mówię,
że ruchacie kurwy, to ściągacie gacie.

24
00:01:38,160 --> 00:01:40,640
Muszę mieć zabezpieczenie. Chodźcie tu!

25
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
MĘŻCZYZNA PO ROSYJSKU:
Szybko! Szybko!

26
00:01:44,759 --> 00:01:45,920
Rozbierajcie się!

27
00:01:46,080 --> 00:01:50,640
Wojtuś, idziesz na pierwszy ogień?
Tam jest kibel, jak się wstydzisz.

28
00:01:54,479 --> 00:01:56,560
A ja tu wszystko będę nagrywał.

29
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Na pamiątkę.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
No przecież widzisz,
każda przedszkole skończyła.

31
00:02:03,760 --> 00:02:05,640
Chodź ty.

32
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
Tę ci wybrałem. Najmłodsza.

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
Dla potomności.

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Te, Radwan!

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,960
Masz którąś wybrać. Bo ja ci wybiorę.

36
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Wiktor Molski.

37
00:02:37,880 --> 00:02:40,640
Powiązany
z rosyjskimi handlarzami ludźmi.

38
00:02:40,800 --> 00:02:42,840
Przerzucał setki kobiet rocznie.

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Mój mąż Wojtek i jego partner Radwan

40
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
rozpracowywali go
w ramach działań operacyjnych policji.

41
00:02:50,520 --> 00:02:52,680
Z Molskim znali się z osiedla.

42
00:02:52,840 --> 00:02:56,240
Wiedział, że są policjantami.
Chciał to wykorzystać.

43
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
Przez jakiś rok ich zwodził.

44
00:02:58,440 --> 00:03:03,360
Zapadali się w coraz większym gównie,
udowadniając swoją lojalność.

45
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
Cały czas

46
00:03:06,040 --> 00:03:09,600
dostarczali informacje,
które również trafiały do was.

47
00:03:11,320 --> 00:03:14,120
Informacje
o znikomej wartości operacyjnej.

48
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Sprawy z pani mężem zaszły za daleko.

49
00:03:17,840 --> 00:03:21,800
Otrzymał rozkaz, żeby się wycofać,
którego nie wykonał.

50
00:03:24,040 --> 00:03:26,560
Po czymś takim miał się wycofać?

51
00:03:28,920 --> 00:03:33,040
Pani aspirant, ja znam te materiały.
Są w naszym archiwum.

52
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
Zróbmy tak.

53
00:03:36,360 --> 00:03:40,240
Pani poprowadzi sprawę tego zabójstwa,
a Molskiego zostawi nam.

54
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
Ale te sprawy się łączą.

55
00:03:45,520 --> 00:03:50,800
Molski współpracuje z Lańskim.
Przez Molskiego handel wrócił do portu.

56
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
I to Oliwier dał nam cynk,
i za to zginął. To proste.

57
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
Dobra, to może inaczej.

58
00:03:56,520 --> 00:04:00,640
Pracujemy osobno, ale jeżeli
podczas operacji natrafimy na coś,

59
00:04:00,800 --> 00:04:04,240
co może być pomocne w pani śledztwie,
damy znać.

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,920
Ale liczę na wzajemność.

61
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
Może tak być?

62
00:04:17,040 --> 00:04:19,800
Zawieja. Czy to jest jasne?

63
00:04:24,080 --> 00:04:27,720
[KOBIETA ŚPIEWA SMUTNĄ PIOSENKĘ]

64
00:05:36,880 --> 00:05:42,200
W najgorszych koszmarach nie sądziłam,
że Wojtek musiał zrobić coś takiego.

65
00:05:42,360 --> 00:05:46,360
Nic mi nie powiedział.
Był w tym zupełnie sam.

66
00:05:46,520 --> 00:05:50,000
To nie jest tak do końca.
To były działania operacyjne.

67
00:05:50,159 --> 00:05:54,200
Byli tam inni. Miał wsparcie.
Był tam Radwan. To...

68
00:05:54,360 --> 00:05:58,080
Ale Radwan jest inny.
Radwan jest bardziej gruboskórny.

69
00:05:58,240 --> 00:06:00,440
A i tak go to wszystko dojechało.

70
00:06:01,920 --> 00:06:05,400
Po tym, jak Molski zmusił go
do gwałtu na nieletniej,

71
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Wojtek stał się pusty.

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Tak się skończyła bliskość między nami.

73
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
Tylko nie bierz tego na siebie, dobra?

74
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
To nie jest twoja wina, Kaśka.

75
00:06:42,840 --> 00:06:46,480
Trepa, akurat poczucie winy
to moja specjalność.

76
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Dzień dobry.

77
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
- Cześć, Zuzia.
- Dzień dobry.

78
00:07:34,080 --> 00:07:37,080
- Jest Elżbieta?
- Tak. Jest na górze.

79
00:07:38,640 --> 00:07:41,000
- Mogę?
- Proszę bardzo.

80
00:07:45,320 --> 00:07:48,560
Chodź, Zuzia, zrobię ci śniadanie.
Zapraszam.

81
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
ELA: Proszę.

82
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Tak mi przykro.

83
00:08:46,080 --> 00:08:49,680
[PŁACZLIWIE] Prosiłam go,
błagałam, żeby tam nie łaził.

84
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Gdzie?

85
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
Do tego klubu młodych Lańskich.

86
00:08:56,480 --> 00:09:00,480
- Myślisz, że mógł mieć tam wrogów?
- Nie wiem, Kasiu.

87
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
Nie wiem.
To był dobry, wrażliwy chłopak.

88
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Rozumiesz?

89
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Tak.

90
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
- Proszę bardzo.
- A mleko?

91
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Mleko jeszcze, właśnie.

92
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
Jedz. Smacznego, kochanie.

93
00:09:35,880 --> 00:09:39,480
Może przejdziemy do pokoju?
Tam swobodnie porozmawiamy.

94
00:09:45,560 --> 00:09:48,320
Wie pan, Zuzia jeszcze nic nie wie.

95
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Nie wiemy, jak jej powiedzieć.

96
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
Niech pan siada, proszę.

97
00:09:57,760 --> 00:10:02,040
Muszę niestety zadać panu kilka pytań

98
00:10:02,200 --> 00:10:03,960
dotyczących Oliwiera.

99
00:10:04,120 --> 00:10:07,880
Kiedy pan go widział po raz ostatni?
Co robił? Gdzie był?

100
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
Czy miał jakichś wrogów?

101
00:10:09,800 --> 00:10:14,200
To był dobry dzieciak, a młodzi Lańscy
po prostu mu imponowali.

102
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
Te skurwysyny go wciągnęły w to gówno.

103
00:10:22,920 --> 00:10:24,800
Przecież tam wszystko było.

104
00:10:24,960 --> 00:10:29,400
Były kurwy, była gorzała,
narkotyki były. Ja wiem, że oni ćpali.

105
00:10:29,560 --> 00:10:33,840
Tyle razy prosiłem, żeby tam
nie chodził do tego klubu, kurwa.

106
00:10:34,000 --> 00:10:36,280
ELA: Cały dzień był u nas w pracy.

107
00:10:36,440 --> 00:10:40,080
Ja wyszłam wcześniej,
bo chciałam odebrać Zuzię.

108
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Skończył jak zwykle, koło 18.00.

109
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
Przebrał się w normalne ciuchy...

110
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
i wyszedł.

111
00:10:49,720 --> 00:10:52,720
- Zresztą miał iść do Lańskich.
- Do Lańskich?

112
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
Staszek mówił, że...

113
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
że Oliwier
wyszedł z firmy około 19.00.

114
00:11:00,320 --> 00:11:04,000
No ale co on tam może wiedzieć?
Siedzi co noc w warsztacie,

115
00:11:04,160 --> 00:11:07,080
udaje, że pracuje,
a tak naprawdę chleje.

116
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
Zasrani Lańscy. To wszystko przez nich.

117
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
Oliwier pracował u Lańskich, prawda?

118
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Tak, dorabiał tam.

119
00:11:19,560 --> 00:11:22,640
U mnie na pewno
by tego nie zarobił, co u nich.

120
00:11:25,600 --> 00:11:28,280
Od pewnego czasu
mamy problemy finansowe.

121
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Jak stary Lański wyszedł z więzienia,
to Staszek się załamał.

122
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Dlaczego?

123
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Bo stary Lański

124
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
robił wszystko,
żeby przejąć naszą firmę.

125
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
Nachodził nas, nagabywał.

126
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Pytał.

127
00:11:48,160 --> 00:11:51,720
Kurwa, terroryzował.
Ja się nie chciałem zgodzić.

128
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
No, to teraz...

129
00:11:54,280 --> 00:11:56,880
Uważa pan, że

130
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
Lańscy mogą mieć jakiś związek
ze śmiercią syna?

131
00:12:02,640 --> 00:12:06,240
Panie, umówmy się,
że ja tego nie powiedziałem, dobrze?

132
00:12:06,400 --> 00:12:09,320
Był w nich zapatrzony. A teraz...

133
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Ela.

134
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Obiecuję ci, że zrobię wszystko,

135
00:12:18,640 --> 00:12:21,400
żeby znaleźć winnych
śmierci waszego syna.

136
00:12:24,600 --> 00:12:26,760
Pan długo siedział jeszcze w dokach?

137
00:12:26,920 --> 00:12:31,000
Nie wiem no, skończyłem tam chyba
o 20.00 albo o 21.00.

138
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
Przebrałem się też,
zamknąłem firmę, no i...

139
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
I wróciłem do domu.

140
00:12:41,320 --> 00:12:44,120
[TAJEMNICZA MUZYKA]

141
00:12:51,760 --> 00:12:55,960
ZAWIEJA: Jak dotąd podejrzewamy tylko,
że denat Oliwier Galewski

142
00:12:56,120 --> 00:12:59,560
opuścił port o godzinie 19.00
z Markiem Lańskim.

143
00:12:59,720 --> 00:13:03,880
Podejrzewamy,
że Andrzej Lański i jego firma

144
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
ma współudział w przerzucie kobiet,

145
00:13:06,560 --> 00:13:10,640
i że robi to na zlecenie
Wiktora Molskiego.

146
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
Wiktorem Molskim
zajmuje się Szymański z CBŚ.

147
00:13:14,760 --> 00:13:17,720
Nie są znane
okoliczności śmierci Oliwiera.

148
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Nie przeszkadzajcie sobie.
Proszę bardzo.

149
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
Kontynuuj, Zawieja.

150
00:13:28,240 --> 00:13:29,520
Proszę.

151
00:13:31,120 --> 00:13:33,840
W każdym razie, znaleźliśmy go o 23.00.

152
00:13:34,720 --> 00:13:35,880
Zmarł w szpitalu.

153
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
Ja z Trepą przesłuchamy
Andrzeja Lańskiego,

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
który tego wieczoru był na meczu Pogoni,

155
00:13:43,800 --> 00:13:47,120
ale taki przedział czasowy
nie zwalnia go z podejrzeń.

156
00:13:47,280 --> 00:13:51,360
Chcę dokładnie wiedzieć,
kto był w porcie tamtego wieczoru,

157
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
a Wiktor Molski...

158
00:13:54,120 --> 00:13:57,920
Proszę, żebyście ustalili,
od jak dawna jest w Szczecinie,

159
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
z kim się zadaje...

160
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
i gdzie przebywa.

161
00:14:03,520 --> 00:14:05,000
To wszystko, dziękuję.

162
00:14:13,160 --> 00:14:16,120
Znasz prokurator okręgową Barbarę Budkę?

163
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Tak. Pani badała
sprawę śmierci mojego męża.

164
00:14:20,840 --> 00:14:24,320
No. A teraz pani prokurator
nadzoruje nasze śledztwo.

165
00:14:30,920 --> 00:14:36,560
Szymańskiego interesuje wyłącznie
zamknięcie całej trasy przerzutowej.

166
00:14:36,720 --> 00:14:41,800
Nie obchodzi go jeden kontener
z kobietami albo zamordowany chłopak.

167
00:14:41,960 --> 00:14:43,040
A mnie obchodzi.

168
00:14:44,120 --> 00:14:47,920
Szymański gotów jest dać się wymknąć
mordercy Galewskiego,

169
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
jeżeli to pomoże jego sprawie.

170
00:14:50,360 --> 00:14:52,880
Dlatego, jeżeli
będzie blokował śledztwo,

171
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
proszę od razu przyjść do mnie.

172
00:14:55,400 --> 00:14:59,760
I ściśle trzymać się regulaminu,
żeby nie dać mu pretekstu. Jasne?

173
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Tak.

174
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
Ja widziałam te nagrania.

175
00:15:08,840 --> 00:15:10,600
Pani mąż przeszedł piekło.

176
00:15:11,880 --> 00:15:16,440
Ale odpowiedzialny za to jest jeden
z naszych głównych podejrzanych.

177
00:15:17,520 --> 00:15:19,320
Ja potrafię być obiektywna.

178
00:15:22,200 --> 00:15:25,080
Chcę mieć pewność,
że pani sobie poradzi.

179
00:15:26,040 --> 00:15:28,320
Mam nadzieję, że pani nie zawiodę.

180
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Świetnie.

181
00:15:36,640 --> 00:15:39,520
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

182
00:16:05,240 --> 00:16:07,480
[DZWONEK DO DRZWI]

183
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Nie słyszysz, że domofon dzwoni?

184
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Słucham.

185
00:16:17,200 --> 00:16:20,800
Dzień dobry, policja.
Młodszy aspirant Krzysztof Trepa.

186
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
My do pana Andrzeja Lańskiego.
Zastaliśmy go?

187
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
LAŃSKI: Kurwa.

188
00:16:28,920 --> 00:16:30,120
Policja do ciebie.

189
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Wpuść ich.

190
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
TREPA: Niezła chata.

191
00:16:37,080 --> 00:16:40,840
Powiedz mi,
co ja takiego złego w życiu zrobiłem?

192
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
A, już wiem.

193
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
Poszedłem do policji.

194
00:17:04,920 --> 00:17:06,319
ZAWIEJA: Dzień dobry.

195
00:17:08,760 --> 00:17:09,760
Proszę.

196
00:17:14,200 --> 00:17:18,040
Jesteśmy w sprawie morderstwa
Oliwiera Galewskiego.

197
00:17:18,200 --> 00:17:19,359
Mamy kilka pytań.

198
00:17:19,520 --> 00:17:22,319
- MARIA: Podać coś do picia?
- Nie, dziękuję.

199
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
Dla mnie wody. Proszę, zapraszam.

200
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
Oliwiera Galewskiego
znał pan ile? Z 15 lat?

201
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
Od takiego. Prawda, kochanie?

202
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
MARIA: Tak.

203
00:17:39,560 --> 00:17:42,440
Przyjaźnił się z Markiem
od pierwszej klasy.

204
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
LAŃSKI: W piłkę w naszym ogrodzie
czasem graliśmy.

205
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
Fajny dzieciak.

206
00:17:49,520 --> 00:17:51,600
Od jak dawna pan go zatrudniał?

207
00:17:53,520 --> 00:17:57,080
Byłem na przymusowym urlopie
przez ostatnie kilka lat.

208
00:17:57,240 --> 00:18:00,360
Moja żona i synowie
wspaniale poprowadzili firmę.

209
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Przyjaźnili się, to dali mu dorobić.

210
00:18:04,640 --> 00:18:07,600
Czyli to państwa synowie go zatrudnili?

211
00:18:07,760 --> 00:18:11,200
A jego ojciec to staroświecki nudziarz.

212
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
Kazał chłopakowi pracować
w upadającej firmie.

213
00:18:14,440 --> 00:18:17,520
- Przestań, Andrzej, no...
- Taka jest prawda.

214
00:18:17,680 --> 00:18:20,560
Swego czasu żona chciała im pomóc.

215
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
Chcieliśmy ich wykupić,
ale się nie zgodził.

216
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
Strasznie uparty.

217
00:18:26,680 --> 00:18:30,160
Czyli Oliwier Galewski
dorabiał u państwa

218
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
przy przeładunku?

219
00:18:32,000 --> 00:18:34,880
To znaczy różne rzeczy robił.

220
00:18:35,040 --> 00:18:39,400
Głównie pomagał prowadzić klub Markowi.

221
00:18:39,560 --> 00:18:43,560
Zasrane dzieciaki. Myślą,
że są facetami, a to tylko chłopcy.

222
00:18:45,120 --> 00:18:48,160
To chyba nie był dobry pomysł
z tym klubem.

223
00:18:48,320 --> 00:18:51,280
Pili wódkę,
za dużo chcieli poderwać dziewczyn,

224
00:18:51,440 --> 00:18:52,920
za mało używali mózgu.

225
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
Kto wie, co oni tam nawywijali,
komu zaleźli za skórę.

226
00:18:58,720 --> 00:19:03,320
Teraz boję się, że jeden z moich synów
mógłby być następny.

227
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
No właśnie.

228
00:19:07,840 --> 00:19:09,120
Wiktor Molski.

229
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
Może o nim porozmawiamy?

230
00:19:17,640 --> 00:19:18,800
Duży gracz.

231
00:19:20,040 --> 00:19:23,800
Elektronika i podzespoły z Azji.
Dużo teraz tego schodzi.

232
00:19:23,960 --> 00:19:27,400
Interesowały go
usługi logistyczne, transport.

233
00:19:27,560 --> 00:19:31,560
Tym zajmuje się moja firma.
Jeden z naszych kontrahentów.

234
00:19:31,720 --> 00:19:35,480
TREPA: Realizował pan dla niego
transport wczoraj w nocy?

235
00:19:36,240 --> 00:19:40,320
Proszę pana, jesteśmy dużą firmą.
Realizujemy różne kontrakty.

236
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Wszystkie dokumenty są w firmie,
można sprawdzić.

237
00:19:43,960 --> 00:19:47,600
Wczorajszy wieczór spędził pan
z Wiktorem Molskim na meczu.

238
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Z każdym kontrahentem
chodzi pan na mecze,

239
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
a potem na kolację?

240
00:19:55,600 --> 00:19:56,720
Z każdym.

241
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
To jest biznes. Chyba pani rozumie.

242
00:20:01,200 --> 00:20:05,200
Potem wróciłem prosto do domu. Do żony.

243
00:20:06,600 --> 00:20:09,560
ZAWIEJA: I żona to pewnie potwierdzi.

244
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
Tak, potwierdzam.

245
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Coś jeszcze?

246
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
Odprowadź państwa.

247
00:20:21,800 --> 00:20:24,240
- ZAWIEJA: Mogę jabłko?
- Na zdrowie.

248
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
Dziękuję.

249
00:20:31,240 --> 00:20:35,040
[PONURA MUZYKA]

250
00:20:46,600 --> 00:20:49,880
Apartament 2109.

251
00:20:52,520 --> 00:20:57,840
O! No co za niesamowity
zbieg okoliczności. Zobacz.

252
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
Paweł Lański.

253
00:21:32,640 --> 00:21:36,560
TREPA: No, w takim miejscu mieszkać,
powiem ci...

254
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
ZAWIEJA: Cicho.

255
00:21:38,400 --> 00:21:42,120
PAWEŁ: To ja dostaję wpierdol,
a ty siedzisz na dupie!

256
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
MAREK: Kurwa, co się z nim stało?
Powiedz mi!

257
00:21:54,440 --> 00:21:57,280
- MAREK: Kto tam?
- Funkcjonariusze policji.

258
00:22:00,160 --> 00:22:05,040
Dzień dobry. Aspirant Katarzyna Zawieja,
młodszy aspirant Krzysztof Trepa.

259
00:22:05,200 --> 00:22:09,080
- Czego, kurwa, chcecie?
- Po co od razu takie brzydkie słowa?

260
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
Jesteśmy tu w sprawie śmierci
Oliwiera Galewskiego.

261
00:22:13,240 --> 00:22:15,200
Możemy wejść?

262
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Proszę.

263
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Dziękujemy.

264
00:22:34,920 --> 00:22:38,120
Z tego, co kojarzę,
to panowie są braćmi, prawda?

265
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
- Tak.
- Ale to pan się przyjaźnił z Oliwierem?

266
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Ta.

267
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
I kiedy po raz ostatni go widziałeś?

268
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Wczoraj wieczorem.
Poszliśmy na kilka piwek.

269
00:22:53,160 --> 00:22:54,760
Nie musisz więcej mówić.

270
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
No i co było dalej?

271
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
Poszliśmy na kebab, bo byłem głodny.

272
00:23:04,280 --> 00:23:05,840
Wpadło kilka koleżanek.

273
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Imiona, nazwiska tych dziewczyn?

274
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Nie wiem. Baśka, Kaśka i Agatka.

275
00:23:12,640 --> 00:23:16,240
- Agatka chyba jeszcze jest.
- Dobra, już, ty! Aktor!

276
00:23:16,400 --> 00:23:20,000
Przyjechaliście tutaj
razem z dziewczynami i Oliwierem?

277
00:23:24,000 --> 00:23:27,840
Oliwier był zmęczony jakiś i zamulał,

278
00:23:28,000 --> 00:23:31,360
i nie miał siły na melanż,
więc mu odpuściłem, ale...

279
00:23:34,400 --> 00:23:38,640
jakbym go pewnie wziął, toby się mogło
to inaczej skończyć, nie?

280
00:23:38,800 --> 00:23:42,960
[Z IRONIĄ] O, jakie wzruszające.
Co to był za kebab?

281
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Mięsny.

282
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
Bez żartów, dobrze?

283
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Śmieszy cię to?
Na jakiej ulicy był ten kebab?

284
00:23:52,920 --> 00:23:56,120
- Na Kościuszki.
- O której godzinie tam byłeś?

285
00:23:56,280 --> 00:23:59,440
Nie wiem. 8.00, 8.30, 9.00. Coś takiego.

286
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Rano czy wieczorem?

287
00:24:01,560 --> 00:24:04,120
- Rano, po joggingu.
- Znowu śmiesznie.

288
00:24:04,280 --> 00:24:07,360
Sporo tu macie kasy. Skąd te pieniądze?

289
00:24:07,520 --> 00:24:10,520
Prowadzi klub,
więc się sporo gotówki przelewa.

290
00:24:11,120 --> 00:24:13,080
I te pieniądze są z klubu, tak?

291
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Tak. To właśnie powiedziałem.

292
00:24:15,680 --> 00:24:19,720
- A on może odpowiedzieć za siebie?
- To jest gotówka z klubu.

293
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
Okej.

294
00:24:21,880 --> 00:24:25,160
Słuchajcie,
niestety skończyła nam się kawa, więc...

295
00:24:27,080 --> 00:24:28,480
Nie mam więcej pytań.

296
00:24:30,320 --> 00:24:32,000
Współczuję straty kolegi.

297
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Do widzenia.

298
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
[PONURA MUZYKA]

299
00:25:01,880 --> 00:25:05,120
[W TLE: MUZYKA LUDOWA]

300
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Dobry wieczór.

301
00:25:07,000 --> 00:25:10,880
Monitoring działa?
Potrzebujemy materiału sprzed 48 godzin.

302
00:25:11,040 --> 00:25:13,920
- Może pan udostępnić?
- AHMED: Tak, zaraz.

303
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Dziękujemy.

304
00:25:20,120 --> 00:25:23,920
Zamontowałem kamery,
bo dwa razy mi już lokal poniszczyli.

305
00:25:24,960 --> 00:25:27,920
Tak koledzy doradzali wasi.

306
00:25:28,080 --> 00:25:30,760
- Tak.
- Tu są nagrania sprzed kilku dni.

307
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Dobra, dzięki.

308
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
- No dobrze.
- No, no, no, dalej.

309
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
No to...

310
00:25:38,840 --> 00:25:41,160
- No, to tu...
- Wchodzą.

311
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
Są i koleżanki.

312
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
TREPA: Ta.

313
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
No i wyszli.

314
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
Oliwier poszedł do domu.

315
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
No to wszystko się zgadza.

316
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Jak na razie.

317
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
O, stop.

318
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
- Samochód Pawła Lańskiego?
- Aha.

319
00:26:11,120 --> 00:26:12,960
No i jest i on.

320
00:26:16,960 --> 00:26:18,840
Patrz, patrz, patrz.

321
00:26:19,000 --> 00:26:22,320
ZAWIEJA: Noż kurwa.
Ciekawe, gdzie pojechali.

322
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Poproszę chłopaków,
żeby sprawdzili monitoring z okolicy.

323
00:26:28,360 --> 00:26:33,200
Braciszkowie, kurwa mać.
Każdego trzeba będzie podejść osobno.

324
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
Chyba tak.

325
00:26:35,920 --> 00:26:38,600
Panowie,
musimy zabezpieczyć te nagrania.

326
00:26:41,600 --> 00:26:45,720
TREPA: Kurde, głodny jestem.
Mogliśmy zjeść tego kebaba.

327
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
Trzeba było zamówić, tobyś zjadł.

328
00:26:49,320 --> 00:26:52,000
Ale wiesz, jakie to jest? Niezdrowe.

329
00:26:53,160 --> 00:26:54,800
Oj, powiem ci...

330
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
czarne chmury
się nad tym Pawełkiem zbierają.

331
00:27:00,200 --> 00:27:03,040
I po co skłamał, co? Co ukrywa?

332
00:27:04,240 --> 00:27:08,120
Jak na razie to on jest
głównym podejrzanym w tej sprawie.

333
00:27:08,280 --> 00:27:12,640
Pierwsza rzecz, którą powinniśmy
jutro zrobić, to go namierzyć.

334
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
Dobra, wysadź mnie w centrum.

335
00:27:15,480 --> 00:27:19,720
Ja muszę wrzucić jakiegoś kebsa.
Trudno. Jakoś to strawię.

336
00:27:45,280 --> 00:27:47,840
GOSIA: Dużo masz tych stałych zębów?

337
00:27:48,000 --> 00:27:50,880
- HANIA: Hm... Osiem.
- Osiem? Wow.

338
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Dokładnie tak.

339
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
- Hej.
- Jak się czuje dziadek?

340
00:27:57,800 --> 00:28:01,200
Dziadek czuje się dobrze.

341
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
To dzięki tobie.

342
00:28:05,440 --> 00:28:09,080
- Byłaś bardzo, bardzo...
- Dzielna i mądra.

343
00:28:09,240 --> 00:28:10,440
Dzięki tobie żyje.

344
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
Umyłaś ząbki?

345
00:28:15,440 --> 00:28:16,800
- Tak.
- Nie!

346
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Nie chcę spać sama.

347
00:28:18,920 --> 00:28:22,400
Wiem. Zaraz przyjdzie babcia
i się położy obok ciebie.

348
00:28:22,560 --> 00:28:25,880
Śpij, Hania, bo jutro
trzeba wcześnie wstać do szkoły.

349
00:28:26,040 --> 00:28:29,800
- Dobranoc. Kocham cię.
- Kiedy będzie nocowanka u Zuzi?

350
00:28:33,240 --> 00:28:34,720
A dlaczego pytasz?

351
00:28:34,880 --> 00:28:38,960
Powiedziałaś,
że w następny weekend będzie rewanż.

352
00:28:41,120 --> 00:28:43,000
- Tak powiedziałam?
- Tak.

353
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Zadzwonisz do mamy Zuzi?

354
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
- Mhm, tak. Zadzwonię.
- Śpij dobrze.

355
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
Jak będę dorosła,
to też będę policjantką.

356
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Dobranoc.

357
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
ZUZIA: Mamo, umyłam zęby, idę spać.

358
00:29:12,080 --> 00:29:14,840
- Mogę ci coś pokazać?
- Mhm.

359
00:29:22,520 --> 00:29:23,800
Tada!

360
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
Kiedy wróci Oliwier?

361
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
Chodź.

362
00:29:54,880 --> 00:29:58,200
[NUCI MOTYW Z FILMU
"GWIEZDNE WOJNY"]

363
00:29:58,360 --> 00:30:01,520
Zawieja,
proszę do mnie natychmiast oddzwonić!

364
00:30:01,680 --> 00:30:05,440
Bo trochę tęsknię za panią.
Oddzwoń do mnie. Proszę.

365
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
Nalegam. Kocham. Pa.

366
00:30:08,440 --> 00:30:12,400
Miśku, w moim biurku, w lewej
szufladzie, jest żółta karteczka.

367
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
Tam jest numer telefonu.
Bardzo go potrzebuję.

368
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
Może nie tak bardzo,
jak ciebie, ale jednak.

369
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Mam dla was zajebistego newsa.

370
00:30:33,560 --> 00:30:36,800
Mój stary jest na wolności,
dlatego robimy melanż!

371
00:30:37,560 --> 00:30:42,720
Wczorajszej nocy zginął Oliwier,
mój najlepszy przyjaciel.

372
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
Zróbmy coś dla niego.

373
00:30:47,240 --> 00:30:50,440
Zróbmy najbardziej
dojebaną imprezę, jaką się da.

374
00:30:50,600 --> 00:30:51,760
22.00, dzisiaj.

375
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

376
00:31:42,520 --> 00:31:47,760
[W TLE: SPOKOJNA MUZYKA POP]

377
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Co dla ciebie?

378
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
- Wódka z lodem.
- Jaka?

379
00:32:15,880 --> 00:32:17,280
Co polecasz?

380
00:32:30,080 --> 00:32:32,680
- Znałaś tego chłopaka?
- Tak.

381
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Pracował tu.

382
00:32:43,880 --> 00:32:46,480
- A co się stało?
- Podobno go zajebali.

383
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
To grubo.

384
00:32:55,520 --> 00:32:57,080
No.

385
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Jeszcze raz to samo.

386
00:33:04,360 --> 00:33:06,720
- A kto go zajebał?
- Nie wiem.

387
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
To wszystko jakieś pojebane.

388
00:33:10,080 --> 00:33:13,160
Ta miejscówka, ten klub... O!

389
00:33:14,600 --> 00:33:16,160
Z tym na czele.

390
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
- A ten to kto?
- Nasz szef.

391
00:33:26,240 --> 00:33:29,000
Jak tak dalej pójdzie,
to będzie kolejny.

392
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
[PO ANGIELSKU]
Moja droga, musisz zapłacić.

393
00:33:44,440 --> 00:33:46,480
- Co?
- [PO POLSKU] Zapłacić.

394
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Sorry.

395
00:33:49,000 --> 00:33:51,120
- Dzięki.
- Reszty nie trzeba.

396
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
Mamo! Mamo!

397
00:34:39,719 --> 00:34:42,040
Babciu! Babciu!

398
00:34:42,199 --> 00:34:44,040
- Mm?
- Babciu!

399
00:34:45,280 --> 00:34:46,679
Nie ma mamy.

400
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Nie ma?

401
00:34:50,040 --> 00:34:53,360
- A dlaczego ty nie śpisz?
- Nie mogę zasnąć.

402
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
Chodź do mnie.

403
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
No chodź tu.

404
00:34:58,400 --> 00:35:01,680
[W TLE: MUZYKA KLUBOWA]

405
00:35:03,600 --> 00:35:06,920
Ej, ludzie! Chodźcie wszyscy,
wzniesiemy toast!

406
00:35:07,560 --> 00:35:11,800
No ruszcie dupy!
Chodźcie, chodźcie! Zapraszam.

407
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
Bierzcie płyny.

408
00:35:21,680 --> 00:35:24,720
Shoty, driny,
kieliszki w dłoń. Silencio!

409
00:35:24,880 --> 00:35:27,040
[MUZYKA URYWA SIĘ]

410
00:35:28,040 --> 00:35:30,640
Wszyscy dobrze wiemy, jaki był Oliwier.

411
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Był cudownym wariatem
z zajebistą wyobraźnią.

412
00:35:33,960 --> 00:35:36,920
Pamiętam,
jak tańczył kiedyś na tym stole,

413
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
a już było, kurwa,
z trzy godziny po imprezie,

414
00:35:40,240 --> 00:35:43,120
i ja do niego podchodzę:
"Czas iść do domu!",

415
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
a Oliwier: "Kurwa! Tańcz!

416
00:35:45,840 --> 00:35:48,160
Jakby jutra nie było!".

417
00:35:49,760 --> 00:35:53,960
Trzymajmy go w naszych sercach.
Niech będzie z nami na zawsze.

418
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Za Oliwiera!

419
00:35:55,280 --> 00:35:57,120
TŁUM: Za Oliwiera!

420
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
[BRZĘK TŁUCZONEGO SZKŁA, KRZYK]

421
00:36:03,040 --> 00:36:04,640
Jazda!

422
00:36:04,800 --> 00:36:08,920
[GŁOŚNA MUZYKA, OKRZYKI]

423
00:36:32,520 --> 00:36:33,600
Ej, policjantka.

424
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Śledzisz mnie?

425
00:36:37,760 --> 00:36:41,560
Hej, ja tu jestem prywatnie.
Chciałam pogadać o Oliwierze.

426
00:36:41,720 --> 00:36:43,880
To zamknięta impreza. Wypierdalaj.

427
00:36:44,040 --> 00:36:46,800
- Pogadasz czy nie?
- Wypierdalaj z klubu.

428
00:36:46,960 --> 00:36:49,840
- Śmieszy cię śmierć Oliwiera?
- Spierdalaj.

429
00:36:50,000 --> 00:36:53,520
Wyjdziesz sama
czy panowie mają ci pomóc?

430
00:36:53,680 --> 00:36:55,560
- Wychodzimy.
- Zostaw mnie.

431
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
- ZAWIEJA: Nie dotykaj mnie.
- Do wyjścia!

432
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
- Pogadamy czy nie?
- Ej, wychodzimy.

433
00:37:03,360 --> 00:37:06,200
- FACET 1: A, kurwa!
- FACET 2: Co ty robisz?

434
00:37:06,360 --> 00:37:07,760
Ty pierdolony...

435
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Nie rozumiesz, kurwa?!

436
00:37:11,680 --> 00:37:14,040
Zostaw mnie! Puszczaj!

437
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
- Wstawaj, Zawieja.
- Co?

438
00:37:19,120 --> 00:37:21,240
Wstawaj, bo nas zabiją.

439
00:37:21,400 --> 00:37:24,600
Dobra, dobra, dobra, panowie.
Spokojnie. Tak?

440
00:37:24,760 --> 00:37:26,880
Ja już się panią zajmę.

441
00:37:27,040 --> 00:37:31,240
- Nie ma psiarni, jest impreza, jazda!
[TŁUM KRZYCZY]

442
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
Co ty, kurwa, robisz?

443
00:38:00,320 --> 00:38:04,640
A ty co?
A jak ty mnie tutaj znalazłeś, co?

444
00:38:05,520 --> 00:38:08,440
Ty jesteś taki mój anioł stróż.

445
00:38:11,040 --> 00:38:14,120
- TREPA: Jedziemy do domu.
- ZAWIEJA: Poczekaj.

446
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Powiedz "dwieście".

447
00:38:18,720 --> 00:38:20,320
No, powiedz "dwieście".

448
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Dwieście.

449
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
To masz dziewczynę w mieście.

450
00:38:28,680 --> 00:38:31,960
Ona cię całuje,
a ty mówisz: "jeszcze, jeszcze".

451
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
O kurwa.

452
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
- Jedź za nim.
- Jedziemy do domu.

453
00:38:49,200 --> 00:38:51,000
- Jedź za nim.
- Nie jedziemy.

454
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
- Jedź, Trepa!
- Nie!

455
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
- Kurwa! Odpalaj tą furę, jedź za nim!
- Jesteś popierdolona!

456
00:39:10,480 --> 00:39:13,280
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

457
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
No i co?

458
00:39:21,040 --> 00:39:25,120
No i zgubiłeś go, no.
Cześć i bye, hej i po akcji.

459
00:39:25,280 --> 00:39:29,760
Kaśka, kurwa. Ja jestem trzeźwy,
ja znam miasto i ja wiem, co robię.

460
00:39:39,520 --> 00:39:40,960
ZAWIEJA: O, jest.

461
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
Ej, zwracam honor.

462
00:39:59,000 --> 00:40:01,600
Niedługo będzie jechał boczną do portu.

463
00:40:02,960 --> 00:40:06,560
Dobra, spokojnie.
Jedź powoli, żeby się nie zorientował.

464
00:40:06,720 --> 00:40:09,320
A ty myślisz,
że ja pierwszy raz takie...

465
00:40:09,480 --> 00:40:12,680
[PRYCHA]
- Kurwa. Nie chce mi się gadać nawet.

466
00:41:09,320 --> 00:41:11,280
TREPA, SZEPTEM: Kaśka...

467
00:41:22,920 --> 00:41:25,800
MAREK: Dobry wieczór. Proszę.

468
00:41:26,640 --> 00:41:30,480
Przesyłeczka od ojca.
Mam nadzieję, że się wszystko zgadza.

469
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
MOLSKI: Czekaj chwilę.

470
00:41:41,880 --> 00:41:45,200
- O kurwa.
- Jebią mnie pieniądze. Gdzie transport?

471
00:41:45,360 --> 00:41:47,440
Gdzie jest mój, kurwa, transport?

472
00:41:47,600 --> 00:41:50,840
- Kasę przywieźć miałem.
- Policja! Rzuć broń, kurwa!

473
00:41:51,000 --> 00:41:53,680
- Rzuć broń, słyszysz?
- Rzuć broń! Już!

474
00:41:54,800 --> 00:41:58,160
Już! Dobra, trzymaj go. Ja przejmę.

475
00:42:03,120 --> 00:42:05,360
Ej! Wyjdź z samochodu!

476
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
Wyjdź z samochodu!

477
00:42:08,200 --> 00:42:09,400
Stój!

478
00:42:11,840 --> 00:42:13,160
Stój!

479
00:42:13,320 --> 00:42:15,520
[STRZAŁ]
- Wyjdź z samochodu!

480
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
Dobra, ej, ej, ej!
Na mnie! Ręce na maskę! Już!

481
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
Wyłaź z samochodu!

482
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
Wyłaź!

483
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Chcę zobaczyć obie ręce!

484
00:43:34,680 --> 00:43:36,880
A teraz odwróć się powoli.

485
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
Radwan?

486
00:43:52,640 --> 00:43:54,960
[TAJEMNICZA MUZYKA]

487
00:46:16,480 --> 00:46:20,600
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Siódmy Zmysł

488
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
Opracowanie: Karolina Woicka