1
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
Да се надяваме, че работи.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
Мамка му, Радван...

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,000
Говорите ли руски?
- Да.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
На колко години си?

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Мамка му...
- Помогнете ни!

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,960
А аз си мислех, че имаш жена!
- Имам.

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
Сядайте, сядайте.
- Коя е най-хубавата?

8
00:00:42,360 --> 00:00:46,600
Коя ти харесва най-много, Войтуш?
Сериозно, коя?

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
Коя избираш?

10
00:00:49,960 --> 00:00:53,200
Не са много разговорливи.
- Не идват тук да говорят.

11
00:00:53,280 --> 00:00:55,800
Сериозно ти казвам, избери си някоя.

12
00:00:56,440 --> 00:01:01,480
Не, благодаря... Не ми се чука.
- А аз питам ли дали ти се чука?

13
00:01:01,560 --> 00:01:05,600
Казах да си избереш. И ти, Радван.
- Не сме дошли за това, мамка му.

14
00:01:05,680 --> 00:01:10,280
А за какво сме дошли, мамка му?
- Да се договорим какво ще правим.

15
00:01:11,720 --> 00:01:16,120
Не. Дошли сме тук,
защото вие сте шибани ченгета,

16
00:01:16,200 --> 00:01:19,880
които искат кинтите ми
и искат да станат мои курви!

17
00:01:20,640 --> 00:01:25,560
Знаете ли кое е най-лошото
на курвите? Че могат да те прекарат.

18
00:01:25,640 --> 00:01:28,280
Никой няма да те прекара.
Да се отпуснем, да пийнем.

19
00:01:28,360 --> 00:01:31,200
Как да се отпуснем?
С мен ли сте, или с ченгетата?

20
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
С теб сме.

21
00:01:34,880 --> 00:01:38,400
Като сте с мен и ви казвам
да чукате курвите, сваляйте гащите.

22
00:01:38,479 --> 00:01:42,920
Трябва да се подсигуря някак.
- Елате тук! Бързо, бързо!

23
00:01:44,880 --> 00:01:48,520
Събличайте се!
- Е, Войтуш! Ще стреляш ли пръв?

24
00:01:48,600 --> 00:01:51,280
Там има клозет, ако те е срам.

25
00:01:54,400 --> 00:01:57,240
А пък аз ще си запиша всичко.

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
За спомен.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,320
Виждаш, завършили са предучилищна.

28
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Мамка му. Ела ти!

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Тази ти избрах, най-младата.

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
За бъдните поколения!

31
00:02:24,280 --> 00:02:26,880
Радван?

32
00:02:26,960 --> 00:02:30,520
Трябва да си избереш някоя,
иначе аз ще ти избера.

33
00:02:36,720 --> 00:02:40,800
Виктор Молски. Свързан е
с руските трафиканти на хора.

34
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
Прехвърля стотици жени годишно.

35
00:02:43,280 --> 00:02:47,079
Съпругът ми Войтек и
партньорът му Радван го разработваха

36
00:02:47,160 --> 00:02:50,440
в рамките на оперативната дейност
на полицията.

37
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Познаваха се с Молски от квартала.

38
00:02:52,720 --> 00:02:56,600
Той знаеше, че са полицаи
и искаше да се възползва от това.

39
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
Около година време ги разиграва.

40
00:02:58,680 --> 00:03:03,560
Затъваха все по-дълбоко в лайната,
за да му докажат лоялността си.

41
00:03:03,640 --> 00:03:09,400
Но през цялото време получаваха
информация, която стигаше и до вас.

42
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
Оперативно незначителна информация.

43
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
Нещата със съпруга ви
стигнаха твърде далече.

44
00:03:17,760 --> 00:03:21,800
Той получи заповед да се оттегли,
която не изпълни.

45
00:03:24,120 --> 00:03:27,800
След такова нещо
е трябвало да се оттегли?

46
00:03:28,800 --> 00:03:33,040
Колега, знам за тези материали.
В архива ни са.

47
00:03:35,120 --> 00:03:40,200
Да направим така. Вие поемате случая
с убийството, Молски остава за нас.

48
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
Но двата случая имат връзка.

49
00:03:45,440 --> 00:03:51,120
Молски сътрудничи с Лански.
Молски върна и трафика на доковете.

50
00:03:51,200 --> 00:03:54,640
Оливиер ни го подсказа
и затова загина. Просто е.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,440
Добре, тогава другояче.

52
00:03:56,520 --> 00:04:00,680
Ще работим отделно, но ако в течение
на операцията попаднем на нещо,

53
00:04:00,760 --> 00:04:04,720
което може да ви е от помощ
за разследването, ще го споделим.

54
00:04:04,800 --> 00:04:07,560
Но разчитам на същото
от ваша страна.

55
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Така става ли?

56
00:04:17,000 --> 00:04:20,399
Завея, ясно ли е?

57
00:05:29,240 --> 00:05:33,440
С Л Е Д З И М А Т А

58
00:05:36,840 --> 00:05:41,560
И в най-лошите ми кошмари Войтек
не е трябвало да прави нещо такова.

59
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Нищо не ми е казвал.

60
00:05:44,840 --> 00:05:48,560
Бил е съвсем сам с това.
- Не е точно така, Кашя.

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,400
Било е оперативна работа,
имало е и други.

62
00:05:51,480 --> 00:05:54,600
Имал е подкрепа,
Радван е бил там...

63
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
Радван е друг човек,
по-дебелокож е...

64
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
И въпреки това
тези неща го съсипаха.

65
00:06:02,120 --> 00:06:05,440
След като Молски го принуди
да изнасили непълнолетна,

66
00:06:05,520 --> 00:06:07,800
душата на Войтек опустя.

67
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
Така приключи близостта между нас.

68
00:06:36,000 --> 00:06:38,560
Само не го прехвърляй върху себе си.

69
00:06:40,960 --> 00:06:43,280
Не е твоя вината, Кашка.
- Трепа,

70
00:06:43,360 --> 00:06:46,720
точно чувството за вина
е моята специалност.

71
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Добър ден.

72
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Здрасти, Зужя.
- Добър ден.

73
00:07:33,960 --> 00:07:37,600
Елжбета тук ли е?
- Да. Горе е.

74
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
Може ли?
- Да, моля.

75
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
Ела, Зужя, ще ти направя закуска.

76
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
Заповядайте.

77
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Влез.

78
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Толкова ми е мъчно...

79
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Как ли не го молих да не ходи там...

80
00:08:50,480 --> 00:08:53,160
Къде?

81
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
В клуба на младите Лански.

82
00:08:56,400 --> 00:08:59,360
Мислиш ли,
че може да е имал врагове там?

83
00:08:59,440 --> 00:09:04,400
Не знам, Кашя. Не знам.
Той беше добро, чувствително момче.

84
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
Разбираш ли?
- Да.

85
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Заповядай.
- А мляко?

86
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Да, и млякото...

87
00:09:32,680 --> 00:09:34,840
Яж, миличка, да ти е сладко.

88
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Да идем в стаята
да поговорим спокойно.

89
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Вижте, Зужя още не знае нищо.

90
00:09:51,880 --> 00:09:54,760
Не знаем как да й кажем.
Седнете, моля.

91
00:09:57,760 --> 00:10:02,240
За съжаление,
трябва да ви задам няколко въпроса,

92
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
които засягат Оливиер.

93
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
Кога го видяхте за последен път?
Какво правеше? Къде беше?

94
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
Имаше ли някакви врагове?

95
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Той беше добро момче.
Младите Лански просто му допадаха.

96
00:10:17,360 --> 00:10:20,080
Тия копелета го забъркаха
в тази гадост.

97
00:10:23,160 --> 00:10:28,280
Там имаше всичко - курви, пиене,
наркотици. Знам, че се друсаха.

98
00:10:29,600 --> 00:10:34,280
Колко пъти го молих да внимава,
молих го да не ходи в този клуб!

99
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Цял ден беше на работа при нас.

100
00:10:36,800 --> 00:10:40,080
Аз излязох по-рано,
защото исках да взема Зужя.

101
00:10:40,160 --> 00:10:44,000
Той свърши както винаги, към 18 ч.

102
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
Преоблече се в своите дрехи...

103
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
И излезе.
Щеше да ходи у Лански.

104
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
У Лански?
- Да.

105
00:10:53,800 --> 00:10:59,240
Сташек каза, че Оливиер е излязъл
от фирмата около 19 ч.

106
00:11:00,560 --> 00:11:04,520
Но какво е можел да знае той?
Седи там по цяла нощ,

107
00:11:04,600 --> 00:11:07,720
преструва се, че работи,
а всъщност се налива.

108
00:11:08,360 --> 00:11:11,680
Скапаните Лански...
За всичко са виновни те.

109
00:11:11,760 --> 00:11:14,280
Оливиер е работел за Лански, нали?

110
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Да, работеше допълнително.

111
00:11:19,680 --> 00:11:23,600
При мен нямаше да изкара
толкова пари, колкото при тях.

112
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
От известно време имахме
финансови проблеми.

113
00:11:29,360 --> 00:11:33,960
Когато старият Лански
излезе от затвора, Сташек рухна.

114
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Защо?

115
00:11:37,200 --> 00:11:43,040
Защото старият Лански правеше
всичко възможно да ни вземе фирмата.

116
00:11:43,120 --> 00:11:45,600
Досаждаше ни, тормозеше ни.

117
00:11:46,240 --> 00:11:50,960
Подпитваше. Тероризираше ни.
Аз не исках да се съглася.

118
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
А сега...

119
00:11:54,240 --> 00:11:57,720
Смятате ли, че сем. Лански

120
00:11:57,800 --> 00:12:01,440
може да имат някаква връзка
със смъртта на сина ви?

121
00:12:04,040 --> 00:12:06,240
Господине, това не съм го казвал.

122
00:12:06,320 --> 00:12:09,720
Беше като запленен от тях.
А сега...

123
00:12:14,280 --> 00:12:17,640
Ела, обещавам ти,

124
00:12:17,720 --> 00:12:22,600
че ще направя всичко, за да открия
виновните за смъртта на сина ви.

125
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Още дълго ли останахте на доковете?

126
00:12:26,840 --> 00:12:30,960
Не знам.
Свърших там около 20-21 ч.

127
00:12:31,040 --> 00:12:34,240
Също се преоблякох,
заключих фирмата и...

128
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
И се върнах вкъщи.

129
00:12:52,720 --> 00:12:56,280
Засега само предполагаме,
че покойният Оливиер Галевски

130
00:12:56,360 --> 00:13:00,000
е напуснал пристанището в 19 ч.
с Марек Лански.

131
00:13:00,080 --> 00:13:04,200
Подозираме, че Анджей Лански
с фирмата си участва

132
00:13:04,280 --> 00:13:06,400
в трафика на жени на пристанището

133
00:13:06,480 --> 00:13:11,560
и че прави това по поръчка
на Виктор Молски.

134
00:13:11,640 --> 00:13:14,960
А с него се занимава Шимански
от Централното следствено бюро.

135
00:13:15,040 --> 00:13:18,720
Не са известни обстоятелствата
около смъртта на Оливиер.

136
00:13:18,800 --> 00:13:21,280
Не се притеснявайте.
Влезте, моля.

137
00:13:26,760 --> 00:13:29,520
Продължавай, Завея.
Заповядайте.

138
00:13:31,240 --> 00:13:34,680
Тъй или иначе, намерихме го в 23 ч.

139
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
Умря в болницата.

140
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Аз и Трепа
ще разпитаме Анджей Лански,

141
00:13:40,760 --> 00:13:43,960
който в онази вечер е бил на мач.

142
00:13:44,040 --> 00:13:47,640
Но този отрязък от време
не снема подозренията от него.

143
00:13:47,720 --> 00:13:51,400
Искам да знам съвсем точно
кой е бил на доковете онази вечер.

144
00:13:51,480 --> 00:13:54,520
Колкото до Виктор Молски,

145
00:13:54,600 --> 00:13:57,920
моля до установите
от колко време е в Шчечин,

146
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
с кого се среща...

147
00:14:01,880 --> 00:14:05,600
... и къде пребивава.
Това е всичко, благодаря.

148
00:14:13,280 --> 00:14:16,120
Нали познаваш
окръжния прокурор Барбара Будка?

149
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
Да, вие разследвахте
смъртта на съпруга ми.

150
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
А сега ще наблюдава
нашето разследване.

151
00:14:30,920 --> 00:14:34,200
Шимански го интересува
изключително и само

152
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
да затвори целия коридор за трафик.

153
00:14:36,640 --> 00:14:42,040
Все едно му е за някакъв контейнер
с жени или за едно убито момче.

154
00:14:42,120 --> 00:14:44,520
Но на мен не ми е все едно.

155
00:14:44,600 --> 00:14:48,200
Шимански е готов да пусне убиеца
на Галевски да се измъкне,

156
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
ако това ще помогне за случая му.

157
00:14:50,400 --> 00:14:55,240
Затова ако пречи на разследването,
моля веднага да дойдете при мен.

158
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
Спазвайте стриктно протокола,
за да не му създадете претекст.

159
00:14:58,640 --> 00:15:00,640
Ясно ли е?

160
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
Да.

161
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
Видях онези записи.

162
00:15:08,800 --> 00:15:11,720
Съпругът ви е минал през ада.

163
00:15:11,800 --> 00:15:16,440
Но отговорен за това е един
от основните ни заподозрени.

164
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Мога да бъда обективна.

165
00:15:22,080 --> 00:15:25,080
Искам да съм сигурна,
че ще се справите.

166
00:15:26,320 --> 00:15:28,560
Надявам се да не ви подведа.

167
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
Чудесно.

168
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
Не чуваш ли, че домофонът звъни?

169
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
Да, моля?
- Добър ден. Полиция.

170
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
Следовател Кшищоф Трепа.

171
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
Идваме при г-н Анджей Лански.
Вкъщи ли е?

172
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
Мамка му...

173
00:16:29,040 --> 00:16:31,120
Полицията те търси.

174
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
Пусни ги.

175
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
Бива си я къщурката.

176
00:16:36,800 --> 00:16:41,040
Кажи ми, къде сгреших в живота?

177
00:16:41,120 --> 00:16:44,480
А, сещам се. Станах полицай.

178
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Добър ден.

179
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Заповядайте.

180
00:17:14,160 --> 00:17:18,040
Сещате се, че идваме във връзка
с убийството на Оливиер Галевски.

181
00:17:18,119 --> 00:17:20,079
Имам няколко въпроса.

182
00:17:20,160 --> 00:17:22,319
Ще пиете ли нещо?
- Не, благодаря.

183
00:17:22,400 --> 00:17:25,960
За мен вода.
Моля, заповядайте.

184
00:17:30,160 --> 00:17:34,160
Вие познавате Оливиер Галевски
от колко... От 15 години?

185
00:17:34,240 --> 00:17:36,520
От ето такъв. Нали, скъпа?

186
00:17:37,600 --> 00:17:39,960
Да.

187
00:17:40,040 --> 00:17:43,440
Бяха приятели с Марек
още от първи клас.

188
00:17:43,520 --> 00:17:47,080
Играехме на топка в нашата градина.

189
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
Чудесно хлапе.

190
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
Откога го наехте на работа?

191
00:17:53,440 --> 00:17:57,240
Знаете, че бях в принудителен отпуск
последните няколко години.

192
00:17:57,320 --> 00:18:01,080
Съпругата ми и синовете
чудесно развиха фирмата.

193
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
Бяха приятели с него,
дали са му допълнителен доход.

194
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
Значи синовете ви са го наели?

195
00:18:07,840 --> 00:18:11,240
Баща му е старомоден досадник.

196
00:18:11,320 --> 00:18:14,280
Спъваше момчето, караше го
да работи в западаща фирма.

197
00:18:14,360 --> 00:18:17,120
Престани, Анджей.
- Това е истината.

198
00:18:17,960 --> 00:18:22,640
Жена ми искаше да им помогнем,
да купим фирмата, но не е съгласен.

199
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
Страшен инат.

200
00:18:26,600 --> 00:18:32,000
Значи Оливиер Галевски е помагал
при вас с местенето на товарите?

201
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
Ами... правеше различни неща.

202
00:18:34,840 --> 00:18:39,280
Главно помагаше на Марек
в работата по клуба.

203
00:18:39,360 --> 00:18:43,960
Тъпи пикльовци! Мислят си,
че са вече мъже, а още са хлапаци!

204
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
Това с клуба май не беше добра идея.

205
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Пиеха много водка,
сваляха много момичета,

206
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
малко използваха мозъците си.

207
00:18:54,440 --> 00:18:57,960
Кой знае какви са ги свършили
и кого са успели да ядосат.

208
00:18:58,040 --> 00:19:02,480
Сега се боя, че може следващият да е
някой от синовете ми.

209
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
Именно.

210
00:19:08,080 --> 00:19:11,360
Виктор Молски.
Да поговорим за него?

211
00:19:17,560 --> 00:19:19,560
Голям играч.

212
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
Електроника и компоненти от Азия,
сега много вървят.

213
00:19:24,400 --> 00:19:27,880
Интересуваше се от логистика -
разтоварване, транспорт.

214
00:19:27,960 --> 00:19:31,640
С това се занимава фирмата ми.
Контрагент ни е.

215
00:19:31,720 --> 00:19:35,600
Осъществили ли сте негов трансфер
вчера през нощта?

216
00:19:36,520 --> 00:19:40,320
Ние сме голяма фирма,
работим по различни договори.

217
00:19:41,240 --> 00:19:43,840
Всички документи са във фирмата,
можете да проверите.

218
00:19:43,920 --> 00:19:48,200
И снощи сте прекарали вечерта
в компанията на Молски на мач?

219
00:19:49,400 --> 00:19:52,960
С всеки контрагент ли ходите
по мачове?

220
00:19:53,040 --> 00:19:55,480
И после на вечеря?

221
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
С всеки.

222
00:19:57,680 --> 00:19:59,960
Това е бизнес, сама разбирате.

223
00:20:01,040 --> 00:20:05,800
И после просто се прибрах у дома,
при съпругата си.

224
00:20:06,840 --> 00:20:09,680
Тя със сигурност ще го потвърди.

225
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
Да, потвърждавам.

226
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Има ли още нещо?

227
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
Изпрати гостите.
- Може ли една ябълка?

228
00:20:23,440 --> 00:20:25,880
Заповядайте.
- Благодаря.

229
00:20:46,640 --> 00:20:49,880
Апартамент 2109.

230
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
Какво изумително съвпадение!
Гледай.

231
00:21:00,320 --> 00:21:02,320
Павел Лански!

232
00:21:32,800 --> 00:21:36,480
Е, да живееш на такова място,
казвам ти...

233
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
Тихо!

234
00:21:54,520 --> 00:21:57,280
Кой е?
- Полиция. Моля, отворете.

235
00:22:00,640 --> 00:22:05,200
Добър ден. Следовател Катажина Завея
и младши следовател Кшищоф Трепа.

236
00:22:05,280 --> 00:22:09,240
Какво искате, мамка му?
- Защо веднага с тези грозни думи?

237
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
Идваме по повод смъртта
на Оливиер Галевски.

238
00:22:11,520 --> 00:22:15,360
Искаме да ви зададем някои въпроси.
Може ли да влезем?

239
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Моля.

240
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
Благодарим.

241
00:22:35,040 --> 00:22:38,520
Доколкото разбирам,
вие сте братя, нали?

242
00:22:39,360 --> 00:22:42,480
Да.
- А вие сте били приятел на Оливиер?

243
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
Да.

244
00:22:46,080 --> 00:22:48,560
Кога го видя за последен път?

245
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
Вчера вечерта.
Отидохме да пием по две бири.

246
00:22:53,120 --> 00:22:55,600
Не си длъжен нищо да казваш.

247
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
А после?

248
00:23:01,320 --> 00:23:04,160
После отидохме за дюнери,
бях гладен.

249
00:23:04,240 --> 00:23:06,440
Видяхме се с няколко приятелки.

250
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
Имена и фамилии на момичетата?

251
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Не знам.
Башка, Кашка и Агатка.

252
00:23:12,720 --> 00:23:16,360
Агатка май още е...
- Добре, стига вече! Актьор!

253
00:23:17,240 --> 00:23:20,560
Дошли сте тук
заедно с момичетата и Оливиер?

254
00:23:23,800 --> 00:23:27,360
Оливиер беше... уморен...

255
00:23:27,440 --> 00:23:30,120
Мълчеше...
Нямаше сили да купонясва.

256
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
Оставих го да си тръгне, но...

257
00:23:34,480 --> 00:23:38,640
Ако бях го взел с мен,
можеше да не се стига до този край.

258
00:23:38,720 --> 00:23:41,440
Колко трогателно.

259
00:23:41,520 --> 00:23:43,960
За какъв дюнер говорехте?

260
00:23:44,800 --> 00:23:47,640
С месо.
- Хайде без шеги, а?

261
00:23:48,920 --> 00:23:52,760
Това смешно ли ти е?
На коя улица беше закусвалнята?

262
00:23:52,840 --> 00:23:56,120
На "Косцюшко".
- В колко часа беше там?

263
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
Не знам. В осем, осем и половина,
девет - нещо такова.

264
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Осем сутринта или вечерта?

265
00:24:01,000 --> 00:24:04,040
Сутринта, след тичането.
- Пак ни е смешно.

266
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
Тук имате доста пари.
Откъде са?

267
00:24:07,440 --> 00:24:11,080
Той върти клуб,
оттам минават много кинти.

268
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
Парите са от клуба, така ли?

269
00:24:13,760 --> 00:24:16,880
Да. Точно това казах.
- Той може ли да отговаря сам?

270
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
Това са пари от клуба.

271
00:24:20,400 --> 00:24:22,880
Добре.

272
00:24:22,960 --> 00:24:26,240
За съжаление,
ни е свършило кафето, така че...

273
00:24:27,480 --> 00:24:30,160
Нямам повече въпроси.

274
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
Съболезнования
за загубата на приятеля.

275
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Довиждане.

276
00:25:05,600 --> 00:25:06,960
Добър вечер.
- Добър вечер.

277
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
Камерите ви работят ли?
- Да.

278
00:25:08,680 --> 00:25:12,000
Трябва ми материалът от последните
48 часа. Ще го осигурите ли?

279
00:25:12,080 --> 00:25:15,120
Да. Почакайте, сега ще дойда.
- Благодарим.

280
00:25:20,160 --> 00:25:25,040
Монтирах камерите, защото вече
два пъти ми обират заведението.

281
00:25:25,120 --> 00:25:27,600
Така ме посъветваха колегите ви.

282
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Да.
- Това са записите за няколко дни.

283
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
Благодаря.

284
00:25:33,440 --> 00:25:35,760
Така, така... Нататък.

285
00:25:35,840 --> 00:25:37,840
Ето това.

286
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
Ето тук...
- Влизат.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Ето ги и приятелките.

288
00:25:48,480 --> 00:25:51,000
Така...

289
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
Излязоха.

290
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Оливиер тръгва да се прибира.

291
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Дотук всичко съвпада.
- Да.

292
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
Стоп!

293
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Колата на Павел Лански?

294
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Ето го и него.

295
00:26:16,800 --> 00:26:19,240
Гледай, гледай!

296
00:26:19,320 --> 00:26:22,280
Мамка му!
Интересно накъде тръгнаха.

297
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Ще помоля момчетата да проверят
камерите от улицата и утре ще знаем.

298
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
Тези братленца, мамка им мръсна...

299
00:26:30,680 --> 00:26:33,840
Усещам, че ще трябва да действаме
с всеки поотделно.

300
00:26:33,920 --> 00:26:35,920
Май да.

301
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Господа!
Трябва да вземем тези записи.

302
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
Егати, гладен съм.

303
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
Можеше да хапна един дюнер.

304
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
Да беше си поръчал, щеше да хапнеш.

305
00:26:49,320 --> 00:26:51,680
Но знаеш ли колко е вредно?

306
00:26:53,400 --> 00:26:58,680
Казвам ти, черни облаци надвисват
над главата над Павел.

307
00:26:59,840 --> 00:27:02,120
Защо ни излъга?

308
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Какво крие?

309
00:27:05,280 --> 00:27:08,200
Засега е основният заподозрян
по случая.

310
00:27:08,280 --> 00:27:12,120
Първото, което трябва
да направим утре, е да го открием.

311
00:27:13,160 --> 00:27:17,640
Добре, свали ме някъде в центъра.
Трябва да мушна един дюнер.

312
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
Все някак ще го смеля.

313
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Много постоянни зъби ли имаш?

314
00:27:48,120 --> 00:27:50,880
Осем.
- Осем!

315
00:27:52,200 --> 00:27:54,520
Точно, така е.

316
00:27:55,760 --> 00:27:57,840
Здрасти.
- Как се чувства дядо?

317
00:27:57,920 --> 00:28:00,960
Дядо се чувства... добре.

318
00:28:03,440 --> 00:28:07,720
Благодарение на теб.
- Била си много, много...

319
00:28:07,800 --> 00:28:11,040
Смела и умна.
- Благодарение на теб е жив.

320
00:28:13,760 --> 00:28:15,720
Изми ли си зъбките?
- Да.

321
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Не!

322
00:28:16,880 --> 00:28:18,720
Не искам да спя сама.

323
00:28:18,800 --> 00:28:22,360
Знам. Сега ще дойде баба
и ще легне до теб.

324
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
Заспивай, Ханя,
утре рано ще ставаш за училище.

325
00:28:25,880 --> 00:28:29,960
Лека нощ! Обичам те.
- Кога ще спя при Зужя?

326
00:28:33,160 --> 00:28:34,640
Защо питаш?

327
00:28:34,720 --> 00:28:38,960
Ти каза, че другия уикенд
ще има реванш.

328
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
Така ли съм казала?
- Да.

329
00:28:43,240 --> 00:28:45,600
Ще звъннеш ли на майката на Зужя?

330
00:28:46,400 --> 00:28:49,880
Да, ще й звънна.
А сега заспивай.

331
00:28:51,320 --> 00:28:54,560
Като порасна,
и аз ще стана полицайка.

332
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
Лека нощ.

333
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Мамо, измих си зъбите,
лягам си да спя.

334
00:29:12,160 --> 00:29:14,160
Може ли да ти покажа нещо?

335
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Кога ще се върне Оливиер?

336
00:29:32,080 --> 00:29:34,080
Ела.

337
00:29:59,000 --> 00:30:01,720
Инспектор Завея,
моля обадете се веднага!

338
00:30:01,800 --> 00:30:05,440
Защото малко ми е мъчно за вас.
Обади ми се. Моля те.

339
00:30:05,520 --> 00:30:08,280
Настоявам. Обичам те. Чао.

340
00:30:08,360 --> 00:30:12,480
Мило, в бюрото ми, в лявото чекмедже
има едно жълто листче.

341
00:30:12,560 --> 00:30:15,640
Там има един телефонен номер,
много ми трябва.

342
00:30:15,720 --> 00:30:19,000
Може би не колкото ми трябваш ти,
но все пак...

343
00:30:31,320 --> 00:30:33,360
Слушайте, имам жестоки новини!

344
00:30:33,440 --> 00:30:37,400
Баща ми излезе на свобода
и затова... ще има купон!

345
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Миналата нощ загина Оливиер.

346
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
Най-добрият ми приятел...

347
00:30:46,520 --> 00:30:50,680
Да направим нещо за нещо.
Да направим най-якия купон на света!

348
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
В 22 ч., днес.

349
00:32:10,880 --> 00:32:14,880
За теб какво да бъде?
- Водка с лед.

350
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
Каква?
- Каква ще ми препоръчаш?

351
00:32:30,000 --> 00:32:32,160
Познаваше ли това момче?

352
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Да. Работеше тук.

353
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
Какво е станало?
- Явно са го пречукали.

354
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Гадно.
- Да.

355
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Още веднъж от същото.

356
00:33:04,280 --> 00:33:07,320
А кой го е пречукал?
- Не знам.

357
00:33:07,400 --> 00:33:09,960
Всичко е адски шибано.

358
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Това място, този клуб...

359
00:33:14,480 --> 00:33:16,480
С него начело.

360
00:33:20,720 --> 00:33:23,640
А кой е той?
- Нашият шеф.

361
00:33:26,160 --> 00:33:29,080
Ако продължава така,
той ще е следващият.

362
00:33:41,960 --> 00:33:44,560
Скъпа, трябва да си платиш.

363
00:33:44,640 --> 00:33:46,840
Какво?
- Да си платиш.

364
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Съжалявам...

365
00:33:48,520 --> 00:33:51,600
Благодаря.
- Не ми връщай ресто.

366
00:34:14,280 --> 00:34:16,400
Мамо! Мамо?

367
00:34:39,840 --> 00:34:43,880
Бабо! Бабо... Бабо!

368
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
Мама я няма.

369
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
Няма ли я?

370
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
А ти защо не спиш?
- Не мога да заспя.

371
00:34:53,520 --> 00:34:57,360
Ела при мен! Ела тук...

372
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
Ей, хора! Елате всички,
ще вдигнем тост!

373
00:35:07,960 --> 00:35:11,120
Размърдайте си задниците, хайде!
Заповядайте!

374
00:35:19,800 --> 00:35:21,520
Вземете си чашите.

375
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Шотове, питиета, вдигнете чаши!
Тишина!

376
00:35:28,680 --> 00:35:30,640
Всички знаем какъв беше Оливиер.

377
00:35:30,720 --> 00:35:34,160
Беше вълшебен луд
с жестоко въображение.

378
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
Помня как танцуваше на тази маса,

379
00:35:36,800 --> 00:35:40,080
а купонът вече беше свършил
преди три часа.

380
00:35:40,160 --> 00:35:43,880
Казвам: "Оли, време е да си ходим!"
А той ми вика:

381
00:35:43,960 --> 00:35:48,440
"Мамка му! Танцувай, все едно
няма да има утре!"

382
00:35:49,680 --> 00:35:53,440
Да го запазим в сърцата си!
И да бъде с нас завинаги.

383
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
За Оливиер!
- За Оливиер!

384
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
Давай!

385
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
Ей, полицайката!
Следиш ли ме?

386
00:36:37,800 --> 00:36:41,560
Не съм тук по служба.
Исках да поговорим за Оливиер.

387
00:36:41,640 --> 00:36:43,840
Това е частно парти, пръждосвай се!

388
00:36:43,920 --> 00:36:46,720
Дай да поговорим.
- Чупката от моя клуб!

389
00:36:46,800 --> 00:36:49,360
Смъртта на Оливиер те забавлява?
- Махай се!

390
00:36:49,440 --> 00:36:53,360
Сама ли ще излезеш,
или господата да ти помогнат?

391
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Да тръгваме.
- Остави ме!

392
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
Не ме докосвай.
- Излез!

393
00:37:00,480 --> 00:37:03,920
Да поговорим все пак?
- Ей, излизаме!

394
00:37:05,600 --> 00:37:09,040
Ей! Какво правиш?
- Ти, шибан...

395
00:37:09,120 --> 00:37:11,480
Не разбираш ли от дума?!
- Мамка му!

396
00:37:11,560 --> 00:37:14,160
Остави ме! Пусни ме!

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Ставай, Завея!
- Какво?

398
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
Ставай, защото ще ни убият.

399
00:37:21,320 --> 00:37:24,520
Добре, добре, господа! Спокойно.

400
00:37:24,600 --> 00:37:26,880
Аз ще се заема с дамата.

401
00:37:26,960 --> 00:37:29,400
Куките се махат, давай с купона!

402
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
Какво правиш, мамка му?!
- А ти?

403
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Как ме намери тук, а?

404
00:38:05,520 --> 00:38:08,520
Да не си ми... ангел пазител?

405
00:38:11,000 --> 00:38:13,120
Прибираме се.
- Почакай.

406
00:38:16,360 --> 00:38:18,600
Кажи "часовник".

407
00:38:18,680 --> 00:38:21,080
Хайде де, кажи "часовник".

408
00:38:23,720 --> 00:38:26,040
Часовник.

409
00:38:26,120 --> 00:38:28,440
Честит ти любовник.

410
00:38:28,520 --> 00:38:32,280
Много е важен,
защото е полковник.

411
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
О, мамка му...

412
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
Тръгвай след него.
- Забрави! Прибираме се.

413
00:38:49,120 --> 00:38:50,840
След него, мамка му!
- Няма!

414
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
Тръгвай, Трепа!
- Не!

415
00:38:52,520 --> 00:38:55,440
Пали и тръгвай!
- Натряскала си се!

416
00:39:19,200 --> 00:39:22,520
Е, и какво стана? Загуби го.

417
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
Здрасти и чао. Край на акцията.

418
00:39:25,040 --> 00:39:29,840
Кашка, мамка му! Аз съм трезвеният!
Познавам града, знам какво правя.

419
00:39:39,920 --> 00:39:42,920
О, ето го!
Моите извинения.

420
00:39:59,440 --> 00:40:02,920
След малко ще е на страничната улица
към пристанището.

421
00:40:03,000 --> 00:40:06,680
Добре, спокойно.
Карай бавно, да не се объркаш.

422
00:40:06,760 --> 00:40:09,320
Да не мислиш, че ми е за първи път?

423
00:40:10,320 --> 00:40:12,360
Дори не ми се говори.

424
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Кашка!

425
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
Добър вечер.

426
00:41:24,920 --> 00:41:26,520
Ето, моля.

427
00:41:26,600 --> 00:41:30,440
Пратка от баща ми.
Надявам се, че всичко е наред.

428
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Чакай малко.

429
00:41:42,560 --> 00:41:44,800
Слушай, лайно.
Не ми дреме за парите ти.

430
00:41:44,880 --> 00:41:46,640
Къде е стоката?
- Каква стока?

431
00:41:46,720 --> 00:41:48,600
Къде ми е стоката?
- Само предавам парите.

432
00:41:48,680 --> 00:41:50,920
Полиция!
- Полиция! Хвърли оръжието!

433
00:41:51,000 --> 00:41:55,760
Хвърли оръжието! Чу ли?
- Хвърли оръжието! Веднага!

434
00:41:55,840 --> 00:41:58,560
Добре, дръж го на мушка.
Аз поемам.

435
00:42:03,480 --> 00:42:05,840
Ей! Слез от колата!

436
00:42:05,920 --> 00:42:07,680
Слез от колата!

437
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
Стой!

438
00:42:11,760 --> 00:42:14,880
Стой! Слез от колата!

439
00:42:16,840 --> 00:42:19,920
Кротко! Ръцете върху колата!

440
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
Слизай от колата!

441
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
Слизай!

442
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
Искам да видя и двете ръце?

443
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
А сега се обърни бавно.

444
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Радван?!

445
00:43:57,200 --> 00:44:00,200
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

446
00:44:00,280 --> 00:44:04,280
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО