Jeg håber, den virker.
For fanden, Radwan.
- Taler I russisk? - Ja.
Hvor gamle er I?
Hjælp os.
- Har du ikke en kone? - Jo.
- Sid ned. - Hvem af dem er pænest?
Hvordan er din type, Wojtek?
- Hvem vælger du? - De siger ikke så meget.
- Det er ikke derfor, de er her. - Seriøst, vælg en.
Tak, men jeg har ikke lyst til at kneppe.
Spurgte jeg dig om det? Vælg en, sagde jeg.
- Også dig, Radwan. - Det er ikke derfor, vi er her.
Hvorfor fanden er vi her så?
For at finde ud af, hvad vi skal gøre.
Nej, vi er her, fordi I er nogle skide strissersvin -
- der vil have mine penge og være mine ludere.
Ved I, hvad det værste ved ludere er? De kan snyde en.
Ingen vil snyde dig. Lad os drikke.
- Er I med mig eller de skide hunde? - Vi er med dig.
Godt. Når jeg siger, du skal vælge, tager du bukserne af.
- Jeg har brug for forsikring. - Kom her! Hurtigt!
- Af med tøjet. - Begynder du, Wojtek?
Toilettet er der, hvis du er genert.
Jeg filmer det hele. Som et minde.
Som I kan se, har de alle gået i børnehave.
Kom her. Jeg har udvalgt den yngste til dig.
For eftertiden.
Radwan.
Du skal vælge en. Ellers vælger jeg for dig.
Wiktor Molski, menneskesmugler. Hundredvis af kvinder om året.
Min mand, Wojtek, og hans partner, Radwan -
- efterforskede ham i en politioperation.
De kendte Molski.
Han vidste, at de var betjente, og han ville udnytte det.
Han vildledte dem i et år.
De blev trukket ned i sølet for at bevise deres loyalitet.
Men denne gang fandt oplysningerne også vej til dig.
Med ringe betydning for efterforskningen.
Din mand gik for vidt.
Han blev beordret til at trække sig tilbage. Han adlød ikke.
Efter sådan noget her?
Jeg har set den før. Vi har den i arkivet.
Tag dig af mordet, og overlad Molski til os.
Men sagerne hænger sammen. Molski arbejdede sammen med Lanski -
- og det er på grund af Lanski, at menneskesmuglingen er genoptaget.
Oliwier gav os et tip, og derfor dræbte de ham.
Okay. Vi arbejder hver for sig.
Men finder vi noget, der vedrører jeres efterforskning -
- giver vi jer besked. Men jeg forventer det samme af jer.
Er det en aftale?
Zawieja, er det forstået?
Selv i mine værste mareridt havde jeg aldrig troet det.
Han sagde ikke noget. Han var alene med det.
Ikke helt. Der var andre til stede.
Han havde støtte. Radwan var der.
Radwan er anderledes. Mere tykhudet. Det knækkede ham.
Efter Molski tvang ham til at voldtage en mindreårig -
- blev Wojtek tom.
Da ophørte nærheden mellem os.
Du må ikke bebrejde dig selv.
- Det er ikke din skyld. - Skyldfølelse er mit speciale.
Godmorgen.
- Hej, Zuzia. - Godmorgen.
- Er Elzbieta hjemme? - Ja, hun er ovenpå.
- Må jeg gå op? - Værsgo.
Kom, Zuzia. Jeg laver morgenmad til dig.
Kom ind.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg bad ham om at holde sig væk derfra.
- Hvorfra? - Fra Lanskis sønners klub.
Kan han have haft fjender der?
Jeg ved det ikke, Kasia. Han var en god, følsom dreng.
- Forstår du det? - Ja.
- Værsgo. - Ingen mælk?
Det er rigtigt. Mælk.
Spis nu, skat.
Lad os gå ind i et andet rum og snakke.
Zuzia ved det ikke endnu.
Vi ved ikke, hvordan vi skal sige det. Sid ned.
Vi er desværre nødt til at stille nogle spørgsmål om Oliwier.
Hvornår så du ham sidst? Hvad lavede han og hvor?
- Havde han fjender? - Han var en god dreng.
Han så op til Lanskis sønner.
De svin fik ham rodet ud i det her.
De havde alt.
Ludere, sprut og stoffer. Jeg ved, at de tog den slags.
Jeg bad ham om at holde sig væk fra den skide klub.
Han var i vores værksted hele dagen. Jeg gik tidligt for at hente Zuzia.
Han gik ved sekstiden som altid.
Han skiftede tøj og gik.
- Han skulle hen til Lanskis sted. - Til Lanski?
Staszek sagde, at Oliwier gik ved syvtiden.
Men hvad ved han? Han sidder i værkstedet hver aften -
- og lader, som om han arbejder, men han drikker sig fuld.
De forbandede Lanski'er. Det er deres skyld.
Oliwier arbejdede for dem, ikke?
Jo, han havde et ekstrajob der.
Så mange penge kunne han ikke tjene hos mig.
Vi har haft økonomiske problemer.
Da den gamle Lanski blev løsladt, brød Staszek sammen.
Hvorfor?
Den gamle Lanski gjorde alt, hvad han kunne -
- for at overtage vores firma.
Han chikanerede os. Han startede rygter om os.
Han terroriserede os. Jeg nægtede.
Og nu tror du, at familien Lanski er indblandet i din søns død?
Lad os lade, som om jeg ikke har sagt det.
Han så op til dem, og nu ...
Ela, jeg lover dig -
- at jeg vil gøre alt for at finde de ansvarlige for din søns død.
Blev du længe på havnen?
Det ved jeg ikke. Jeg gik klokken otte eller ni.
Jeg skiftede tøj og låste af ...
... og tog hjem.
Vi mener, at afdøde Oliwier Galewski forlod havnen klokken 19 -
- sammen med Marek Lanski.
Vi mistænker, at Andrzej Lanski og hans firma -
- er involveret i menneskehandel på havnen -
- og at han gør det for Wiktor Molski.
Szymanski fra CBŚ tager sig af Molski.
Omstændighederne ved Oliwiers død er ukendte.
Tag jer ikke af os. Værsgo.
Fortsæt, Zawieja. Værsgo.
Vi fandt ham klokken 23. Han døde på hospitalet.
Trepa og jeg skal afhøre den gamle Lanski. Han var til fodboldkamp.
Men han har ikke et alibi for hele aftenen.
Jeg vil vide, hvem der var på havnen den aften.
Tjek, hvor længe Molski har været i Stettin -
- hvem han møder ...
... og hvor han bor. Det var alt. Tak.
- Du kender anklager Budka. - Ja, du efterforskede min mands død.
Og nu skal hun overvåge din efterforskning.
Szymanski vil bare have lukket hele smuglerruten.
Han tager sig ikke af en enkelt container eller en myrdet dreng.
Men det gør jeg.
Szymanski lader Galewskis morder gå fri, hvis det hjælper hans sag.
Hvis han hindrer din efterforskning, så kom til mig med det samme.
Følg reglerne, så han ikke har en undskyldning. Forstået?
Ja.
Jeg har set filmen. Din mand var igennem et helvede.
Men den ansvarlige er en af vores hovedmistænkte.
Jeg kan være objektiv.
Jeg vil vide, om du kan klare det.
- Jeg vil ikke skuffe dig. - Udmærket.
Kan du ikke høre porttelefonen?
Ja?
Godmorgen. Krzysztof Trepa fra kriminalpolitiet.
- Er Andrzej Lanski hjemme? - Pis.
Politiet vil tale dig.
Luk dem ind.
Flot hus. Hvad har jeg gjort galt i mit liv?
Jeg ved det. Jeg blev kriminalbetjent.
Godmorgen.
Kom ind.
I har sikkert gættet, at vi er her angående drabet på Galewski.
Vi har nogle spørgsmål.
- Vil I have noget at drikke? - Nej tak.
Giv mig noget vand. Sid ned.
Så I har kendt Oliwier i omkring 15 år?
- Siden han var lille. Ikke? - Jo.
Han og Marek har været venner siden første klasse.
Vi spillede fodbold i haven. En sød dreng.
Hvornår ansatte du ham?
Som I ved, har jeg været væk i nogle år.
Min kone og sønner førte firmaet op på næste niveau.
De var venner, så jeg lod ham tjene lidt ekstra.
Så dine sønner ansatte ham?
Hans kedelige far tvang ham til at arbejde for sit konkursfirma.
- Hold op, Andrzej. - Det er sandt.
Vi ville hjælpe ham ved at købe ham ud, men han sagde nej.
En stædig rad.
Arbejdede Oliwier Galewski for dig med omlæsning?
Han lavede forskellige ting.
Mest af alt hjalp han Marek med at drive klubben.
Forbandede unger. De tror, de er mænd, men de er bare drenge.
Den klub var vist en dårlig idé.
De drak for meget og scorede for mange piger.
Han brugte sin hjerne for lidt. Gud ved, hvem de har gjort vrede.
Nu er jeg bange for, at en af mine sønner står for tur.
Wiktor Molski. Kan vi tale om ham?
En storspiller.
Elektronik og dele fra Asien. Populære nu til dags.
Han var interesseret i logistik. Aflæsning, transport ...
Det er det, mit firma gør. Han er vores kunde.
Håndterede I hans transport i går aftes?
Vi er et stort firma. Vi har flere forskellige kontrakter.
Alle vores dokumenter er på kontoret.
I aftes var du til fodboldkamp med Wiktor Molski, ikke sandt?
Går du til fodbold med alle dine kunder og derefter på restaurant?
Ja. Det er forretning.
Derefter tog jeg direkte hjem til min kone.
- Det kan hun vel bekræfte. - Ja.
Var der andet?
Følg betjentene ud.
- Må jeg tage et æble? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
Lejlighed 2109.
Sikke et utroligt sammentræf.
Paweł Lanski.
- Sikke et sted at bo. - Tys.
Jeg tager skraldet, og du sidder på din røv!
Hvad fanden skete der med ham?
- Hvem er det? - Politiet. Vær sød at åbne.
Goddag. Katarzyna Zawieja og Krzysztof Trepa.
- Hvad fanden vil I? - Bander du allerede?
Det drejer sig om Oliwier Galewskis død.
Vi har et par spørgsmål. Må vi komme ind?
- Værsgo. - Tak.
- I er brødre, ikke? - Jo.
- Men du var Oliwiers ven? - Ja.
- Hvornår så du ham sidst? - I går aftes. Vi fik et par øl.
Du behøver ikke fortælle dem noget.
- Og så? - Vi spiste en kebab. Jeg var sulten.
Vi mødte nogle piger.
- Hvad hed pigerne? - Basia, Kasia, Agata.
- Jeg tror, at Agata stadig er der. - Ikke mere skuespil!
Tog I herhen med pigerne og Oliwier?
Oliwier var træt.
Han havde fået nok, og jeg plagede ham ikke.
Hvis jeg havde tvunget ham med, kunne det være endt anderledes.
Jeg er rørt. Hvad var det for et kebabsted?
- Et med kød. - Ingen spydigheder. Er det sjovt?
- Hvilken gade ligger kebabstedet på? - Kościuszko.
- Hvad tid var I der? - Måske otte, halv ni, ni.
- Morgen eller aften? - Om morgenen efter løbeturen.
I har mange penge her. Hvor kommer de fra?
Han driver en klub. Der er mange kontanter i omløb.
- Så pengene er fra klubben? - Ja, det sagde jeg jo.
- Må han svare selv? - Det er kontanter fra klubben.
Okay.
Vi er desværre løbet tør for kaffe.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Jeg beklager tabet af jeres ven. Farvel.
- Godaften. - Godaften.
- Virker kameraet? - Ja.
Må vi se de sidste 48 timer?
- Ja, jeg kommer straks. - Tak.
Jeg installerede det, fordi de har vandaliseret stedet to gange.
- Jeres kolleger anbefalede det. - Okay.
- Der er de sidste par dage. - Tak.
- Okay. - Kom.
Fint.
De kommer ind.
Og deres damer.
De går.
Oliwier gik hjem.
Det hele giver mening. Indtil videre.
Stop.
- Paweł Lanskis bil? - Ja. Og der er han.
- Se. - Hold da kæft.
Gad vide, hvor de tog hen.
Jeg tjekker trafikkameraerne. Så ved vi det i morgen.
De skide brødre. Vi må tale med dem hver for sig.
Det må vi vel. Beklager. Vi bliver nødt til at tage den med.
Jeg er sulten. Vi kunne have spist en kebab.
- Du skulle have bestilt en. - Men det er ikke sundt.
Sorte skyer samler sig over Paweł.
Hvorfor løj han? Hvad skjuler han?
Indtil videre er han vores hovedmistænkte.
Lad os finde ham i morgen tidlig.
Okay, sæt mig af i centrum. Jeg må have en kebab.
Jeg skal nok få den ned.
- Har du fået mange tænder? - Otte.
Otte? Det må jeg nok sige. Ja, det er godt.
- Hej. - Hvordan har farfar det?
Farfar har det fint.
Takket være dig.
- Du var meget, meget ... - Modig og klog.
Han overlevede takket være dig.
- Har du børstet færdig? - Ja.
Nej.
- Jeg vil ikke sove alene. - Mormor lægger sig snart hos dig.
Læg dig til at sove. Der er skole i morgen.
- Godnat. Jeg elsker dig. - Hvornår må jeg sove hos Zuzia?
Hvorfor spørger du?
Du sagde, at det var deres tur næste weekend.
- Sagde jeg det? - Ja.
- Ringer du til Zuzias mor? - Ja, det skal jeg nok.
Men læg dig nu til at sove.
Når jeg bliver stor, vil jeg også være kriminalbetjent.
Godnat.
Mor, jeg har børstet tænder og er på vej i seng.
Må jeg vise dig noget?
Hvornår kommer Oliwier hjem?
Kom.
Kriminalassistent Zawieja, ring til mig.
Jeg savner dig. Ring til mig.
Jeg insisterer. Jeg elsker dig. Hej.
Der ligger en seddel i min skrivebordsskuffe.
Der står et telefonnummer på den. Jeg har brug for det.
Ikke så meget som jeg har brug for dig, men alligevel.
Jeg har fantastisk nyt.
Min far er blevet løsladt, så vi holder fest.
I går aftes døde Oliwier.
Han var min bedste ven.
Vi vil lave noget for ham. Den bedste fest nogensinde.
Klokken 22 i aften.
- Hvad vil du have? - Vodka med is.
- Hvilken vodka? - Hvad anbefaler du?
- Kender du ham? - Ja. Han arbejdede her.
- Hvad skete der med ham? - Han blev vist nakket.
- Det er surt. - Ja.
En til.
- Hvem nakkede ham? - Det ved jeg ikke.
Alt er noget lort. Den her klub.
Især ham.
- Hvem er han? - Vores chef.
Fortsætter han sådan, bliver det ham næste gang.
Søde, du skal betale.
- Hvad? - Betale.
Åh. Undskyld.
- Tak. - Behold resten.
Mor?
Mormor?
- Mor er ikke hjemme. - Er hun ikke?
- Hvorfor sover du ikke? - Jeg kan ikke sove.
Læg dig her hos mig. Kom.
Hej, alle sammen. Lad os skåle!
Kom så.
Tag jeres drinks.
Shots, drinks, hæv glassene. Silencio!
Vi ved alle, hvordan Oliwier var. En skøn fyr med en god fantasi.
Engang dansede han på bordet her, tre timer efter festen var slut.
Jeg sagde: "Oli, nu skal du hjem!" Og han sagde:
"Pis! Dans, som var der ingen morgendag!"
Lad os bære ham i vores hjerter for evigt.
- Skål for Oliwier. - For Oliwier!
Kom så!
Hej, strisser. Skygger du mig?
Jeg er her privat. Jeg ville tale med dig om Oliwier.
Festen er privat. Gå ad helvede til.
- Tal med mig. - Skrid ud af min klub.
- Er Oliwiers død sjov for dig? - Rend mig.
Går du, eller har du brug for hjælp?
- Så går vi. - Slip mig.
- Ud. - Slip mig.
- Skal vi snakke eller ej? - Ud!
- Pis! - Hvad laver du?
Dit dumme svin.
- Er du døv? - Pis. Slip mig. Slip mig!
- Op med dig, Zawieja. - Hvad?
Op med dig, ellers dræber de os.
Det er okay, slap af. Jeg tager mig af damen.
De skide strissersvin er væk! Kom så!
- Hvad fanden laver du? - Hvad laver du selv?
Hvordan fandt du mig her? Du er min skytsengel, ikke?
- Nu kører vi hjem. - Vent.
Sig "flere". Kom nu.
- Flere. - Du har en kæreste i dit kvarter.
Hun kysser dig og siger "mere, mere".
Pis.
- Følg efter ham. - Nej. Vi skal hjem.
- Følg efter ham! - Ikke tale om!
- Start bilen, for fanden! - Du er plørefuld!
Hvad nu? Du mistede ham. Operationen er slut.
For fanden, Kasia. Det er mig, der er ædru og ved, hvad jeg gør.
Der er han. Det må du undskylde.
Han tager bagvejen ned på havnen.
Langsomt, så han ikke lægger mærke til os.
Tror du, jeg er nybegynder? Hvorfor siger jeg overhovedet noget?
Kasia.
Godaften. Værsgo. En leverance fra min far.
- Alt er vel, som det skal være. - Vent.
- Pis! - Din lille lort. Hvor er leverancen?
- Hvad? Jeg afleverer bare penge. - Politi!
Politi! Smid våbnet!
- Hørte du det? - Smid det! Nu!
Dæk ham. Jeg har ham.
Hallo! Ud af bilen! Stands!
Stands! Ud af bilen!
Stille og roligt. Hænderne på bilen.
Ud af bilen!
Ud!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Vend dig langsomt om.
Radwan?
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno