1
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Toivottavasti se toimii.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Helvetti sentään. Radwan.

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,840
Puhutko venäjää?
-Puhun.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Kuinka vanha olet?

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,480
Hei. Helvetti...
-Auttakaa meitä.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
Luulin, että sinä olit naimisissa.
-Niin olenkin.

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
Istu alas.
-Kuka on nätein?

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
Kuka on tyyppiäsi, Wojtek?
-Oikeasti, kuka?

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,320
Kenet valitset?
-He eivät puhu paljon.

10
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
He eivät ole täällä sitä varten.
-Olen tosissani. Valitse yksi.

11
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Kiitos, mutta minua ei huvita naida.

12
00:00:59,680 --> 00:01:02,920
Kysyinkö, huvittaako sinua?
Käskin valita yhden.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,560
Sinä myös, Radwan.
-Emme ole täällä sen takia.

14
00:01:05,720 --> 00:01:07,080
Miksi sitten?

15
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
Miettiäksemme,
mitä teemme seuraavaksi.

16
00:01:11,440 --> 00:01:16,120
Ei. Olemme täällä,
koska olette pari saatanan sikaa, -

17
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
jotka haluavat rahani
ja ryhtyä huorikseni.

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,960
Tiedätkö, mikä huorissa on pahinta?
He voivat kusettaa.

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
Ei kukaan kuseta sinua.
Älä nyt. Juodaan.

20
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Älä itse.
Oletko minun vai sikojen puolella?

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,479
Sinun puolellasi.

22
00:01:34,720 --> 00:01:38,320
Kun käsken panna huoria,
vedätte housut alas!

23
00:01:38,479 --> 00:01:39,880
Tarvitsen vakuutuksen.

24
00:01:40,039 --> 00:01:43,120
Tänne sieltä! Liikettä!

25
00:01:43,280 --> 00:01:47,120
Riisuutukaa!
-Wojtek, ehkä sinä aloitat.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,759
Vessa on tuolla, jos ujostuttaa.

27
00:01:54,360 --> 00:01:59,160
Kuvaan kaiken. Muistoksi.

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
Kaikki muijat ovat käyneet esikoulun.

29
00:02:03,760 --> 00:02:07,760
Helvetti. Sinä. Ole hyvä, nuorin.

30
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
No?

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
Muistoksi jälkipolville.

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Radwan.

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,880
Valitse yksi.
Tai minä valitsen puolestasi.

34
00:02:36,640 --> 00:02:40,720
Wiktor Molski.
Venäläisten ihmiskauppiaiden kätyri.

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Kuljetti satoja naisia vuodessa.

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
Mieheni Wojtek
ja hänen parinsa Radwan, -

37
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
tutkivat häntä
osana poliisioperaatiota.

38
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
He tunsivat Molskin.

39
00:02:52,680 --> 00:02:56,560
Hän tiesi, että he ovat poliiseja
ja halusi käyttää sitä hyväkseen.

40
00:02:56,720 --> 00:02:58,840
Hän johti heitä harhaan vuoden ajan.

41
00:02:59,000 --> 00:03:03,360
He vajosivat syvälle
todistaessaan uskollisuuttaan.

42
00:03:03,520 --> 00:03:10,360
Mutta he toimittivat tietoja,
jotka tavoittivat sinutkin.

43
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
Niillä ei ollut juurikaan
operatiivista merkitystä.

44
00:03:14,360 --> 00:03:17,680
Miehesi tilanne meni liian pitkälle.

45
00:03:17,840 --> 00:03:21,800
Hän sai käskyn perääntyä.
Hän ei totellut.

46
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
Perääntyä nyt tällaisen jälkeen.

47
00:03:28,720 --> 00:03:33,040
Olen nähnyt tämän kuvamateriaalin.
Se on arkistoissamme.

48
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
Hoida sinä murhajuttu
ja jätä Molski meille.

49
00:03:42,440 --> 00:03:46,960
Jutut liittyvät toisiinsa.
Molski työskenteli Lanskin kanssa.

50
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Lanskin ansiosta sataman kautta
kulkee taas ihmisiä.

51
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
Oliwier antoi vihjeen,
hänet tapettiin. Yksinkertaista.

52
00:03:54,440 --> 00:03:57,480
Tehdään sitten näin.
Työskentelemme erikseen, -

53
00:03:57,640 --> 00:04:00,560
mutta jos keskusrikospoliisi
löytää jotain, -

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,240
mikä voi auttaa tutkintaanne,
jaamme tiedot kanssanne.

55
00:04:04,400 --> 00:04:08,080
Mutta odotan vastavuoroisuutta.

56
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
Sopiiko se?

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Zawieja. Onko selvä?

58
00:05:36,640 --> 00:05:42,280
Pahimmissa painajaisissanikaan
en uskonut Wojtekin tekevän niin.

59
00:05:42,440 --> 00:05:46,440
Hän ei maininnut mitään.
Hän oli yksin.

60
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Ei aivan.

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Se oli operatiivista työtä.
Muita oli paikalla.

62
00:05:51,400 --> 00:05:54,480
Hänellä oli tukea. Radwan oli siellä.

63
00:05:54,640 --> 00:05:58,120
Radwan on erilainen,
paksunahkaisempi.

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,440
Silti se mursi hänet.

65
00:06:01,920 --> 00:06:07,720
Kun Molski pakotti hänet raiskaamaan
alaikäisen, Wojtek muuttui.

66
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Intiimisuhteemme päättyi siihen.

67
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Älä pura sitä itseesi.

68
00:06:40,760 --> 00:06:47,159
Tämä ei ole sinun syytäsi.
-Trepa. Syyllisyys on erikoisalaani.

69
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
Huomenta.

70
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
Hei, Zuzia.
-Huomenta.

71
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
Onko Elzbieta kotona?
-On. Yläkerrassa.

72
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
Voinko?
-Siitä vain.

73
00:07:45,159 --> 00:07:47,720
Tule, Zuzia. Teen sinulle aamiaista.

74
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Tulkaa sisään.

75
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Sisään.

76
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Otan osaa.

77
00:08:46,000 --> 00:08:50,440
Pyysin häntä pysymään poissa sieltä.

78
00:08:50,600 --> 00:08:55,360
Mistä?
-Lanskin poikien klubilta.

79
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
Olisiko hänellä voinut
olla vihollisia siellä?

80
00:08:59,480 --> 00:09:04,920
En tiedä, Kasia. En tiedä.
Hän oli hyvä ja herkkä poika.

81
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

82
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
Tässä.
-Ei maitoa?

83
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
Aivan, maitoa.

84
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
Syö, kulta.

85
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Puhutaan toisessa huoneessa.

86
00:09:45,400 --> 00:09:49,160
Zuzia ei tiedä vielä.

87
00:09:51,760 --> 00:09:55,240
Emme tiedä,
miten kertoa hänelle. Istu alas.

88
00:09:57,560 --> 00:10:02,040
Valitettavasti minun on
esitettävä pari kysymystä.

89
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Oliwierista.

90
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
Milloin näit hänet viimeksi?
Mitä hän teki ja missä?

91
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Oliko hänellä vihollisia?
-Hän oli hyvä poika.

92
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
Hän ihaili Lanskin poikia.

93
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
Paskiaiset vetivät hänet
tähän paskaan.

94
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Siellä oli kaikkea.

95
00:10:24,800 --> 00:10:29,320
Huoria, huumeita, viinaa.
Tiedän, että he käyttivät.

96
00:10:29,480 --> 00:10:34,040
Pyysin häntä olemaan varovainen
ja välttämään sitä helvetin klubia.

97
00:10:34,200 --> 00:10:40,080
Hän vietti koko päivän kaupallamme.
Lähdin aikaisin hakemaan Zuziaa.

98
00:10:40,240 --> 00:10:43,840
Hän lopetti kuuden maissa
kuten yleensä.

99
00:10:44,000 --> 00:10:49,560
Hän vaihtoi vaatteet ja lähti.

100
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Hän oli menossa Lanskeille.

101
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
Lanskeille?
-Niin.

102
00:10:53,720 --> 00:11:00,360
Staszek sanoi Oliwierin lähteneen
seitsemän maissa.

103
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Mutta mitä hän siitä tietäisi?
Hän istuu kaupalla, -

104
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
teeskentelee tekevänsä töitä,
mutta oikeasti juo.

105
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
Hemmetin Lanskit.
Kaikki on heidän syytään.

106
00:11:11,840 --> 00:11:14,920
Oliwier työskenteli Lanskeille.

107
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Hän teki siellä sivuhommia.

108
00:11:19,520 --> 00:11:22,640
Hän ei olisi tienannut
yhtä paljon minulla.

109
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Meillä on ollut
taloudellisia ongelmia.

110
00:11:29,160 --> 00:11:34,080
Kun Lanski vanhempi pääsi vankilasta,
Staszek murtui.

111
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Miksi?

112
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
Koska Lanski vanhempi
teki kaikkensa -

113
00:11:41,320 --> 00:11:43,600
vallatakseen liiketoimintamme.

114
00:11:43,760 --> 00:11:47,960
Hän häiritsi ja ahdisteli meitä.

115
00:11:48,120 --> 00:11:54,120
Kuulusteli ja terrorisoi meitä.
Minä kieltäydyin.

116
00:11:54,280 --> 00:12:00,880
Uskotteko, että Lanskit liittyvät
poikanne kuolemaan?

117
00:12:03,840 --> 00:12:06,240
Ollaan niin
kuin en olisi sanonut sitä.

118
00:12:06,400 --> 00:12:10,200
Hän ihaili heitä, ja nyt...

119
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Ela, lupaan sinulle, -

120
00:12:17,520 --> 00:12:21,400
että teen mitä vain löytääkseni
poikasi kuolemasta vastuussa olevat.

121
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Olitko pitkään satamassa?

122
00:12:26,760 --> 00:12:30,840
En tiedä.
Lähdin kahdeksalta tai yhdeksältä.

123
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
Vaihdoin vaatteet, suljin paikan...

124
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
...ja palasin kotiin.

125
00:12:52,560 --> 00:12:58,000
Epäilemme, että Oliwier Galewski
lähti satamasta kello 19 -

126
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
Marek Lanskin kanssa.

127
00:12:59,720 --> 00:13:03,880
Epäilemme, että Andrzej Lanski
ja hänen yrityksensä -

128
00:13:04,040 --> 00:13:10,560
salakuljettaa naisia
satamassa Wiktor Molskille.

129
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
Keskusrikospoliisin Szymanski
hoitaa Molskin.

130
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
Oliwierin kuolinolosuhteet
ovat epäselvät.

131
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
Älkää meistä välittäkö. Olkaa hyvä.

132
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
Zawieja, jatkakaa. Olkaa hyvä.

133
00:13:31,000 --> 00:13:36,680
Löysimme hänet kello 23.
Hän kuoli sairaalassa.

134
00:13:37,880 --> 00:13:43,760
Minä ja Trepa kuulustelemme Lanski
vanhempaa. Hän oli jalkapallopelissä.

135
00:13:43,920 --> 00:13:47,120
Mutta se ei vapauta häntä epäilyistä.

136
00:13:47,280 --> 00:13:51,240
Haluan tietää,
keitä satamassa oli sinä iltana.

137
00:13:51,400 --> 00:13:57,760
Selvittäkää, kauanko Molski
on ollut Szczecinissä, -

138
00:13:57,920 --> 00:14:02,840
kenet hän on tavannut,
ja missä hän asuu.

139
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
Siinä kaikki, kiitos.

140
00:14:12,720 --> 00:14:19,600
Tunnetkin syyttäjä Budkan.
-Kyllä, hän tutki mieheni kuolemaa.

141
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Nyt syyttäjä valvoo tutkimuksiamme.

142
00:14:30,800 --> 00:14:36,560
Szymanski haluaa
vain sulkea salakuljetusreitin.

143
00:14:36,720 --> 00:14:39,520
Hän ei välitä
kontissa olleista naisista -

144
00:14:39,680 --> 00:14:41,800
tai murhatusta nuoresta.

145
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Mutta minä välitän.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
Szymanski on valmis päästämään
Galewskin tappajan pälkähästä, -

147
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
jos se auttaa hänen tavoitteitaan.

148
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
Jos hän yrittää
häiritä tutkimuksiasi, -

149
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
kerro minulle heti.

150
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
Toimikaa sääntöjen mukaan,
jotta hän ei saa tekosyitä.

151
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
Onko selvä?

152
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Kyllä.

153
00:15:06,520 --> 00:15:11,720
Olen nähnyt materiaalin.
Miehesi kulki läpi helvetin.

154
00:15:11,880 --> 00:15:17,360
Syyllinen on nyt
yksi pääepäillyistämme.

155
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
Pystyn olemaan objektiivinen.

156
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
Haluan olla varma, että pystyt tähän.

157
00:15:26,080 --> 00:15:31,080
Toivottavasti en tuota pettymystä.
-Hyvä.

158
00:16:11,680 --> 00:16:16,880
Etkö kuule sisäpuhelinta? Niin?

159
00:16:17,040 --> 00:16:21,800
Huomenta. Poliisi.
Rikostutkija Krzysztof Trepa.

160
00:16:21,960 --> 00:16:26,920
Onko Andrzej Lanski kotona?
-Helvetti.

161
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
Poliisi tuli puhumaan sinulle.

162
00:16:32,360 --> 00:16:33,920
Päästä heidät sisään.

163
00:16:34,080 --> 00:16:40,960
Kiva kämppä.
Mitähän minä olen tehnyt väärin?

164
00:16:41,120 --> 00:16:45,240
Nyt tiedän. Ryhdyin poliisiksi.

165
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Huomenta.

166
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Sisään.

167
00:17:14,000 --> 00:17:18,040
Tulimme Oliwier Galewskin
murhaan liittyen.

168
00:17:18,200 --> 00:17:19,839
Meillä on kysyttävää.

169
00:17:20,000 --> 00:17:22,319
Saako olla juotavaa?
-Ei kiitos.

170
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
Haluaisin vettä. Istukaa alas.

171
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
Olet siis tuntenut Oliwierin
15 vuotta?

172
00:17:34,080 --> 00:17:39,720
Pienestä asti. Vai mitä, kulta?
-Niin.

173
00:17:39,880 --> 00:17:43,240
Hän ja Marek olivat ystäviä
ensimmäiseltä luokalta saakka.

174
00:17:43,400 --> 00:17:49,280
Pelasimme jalkapalloa puutarhassamme.
Hän oli mukava poika.

175
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Milloin palkkasit hänet?

176
00:17:53,520 --> 00:17:57,160
Kuten tiedätte, olen ollut
pakkolomalla useita vuosia.

177
00:17:57,320 --> 00:18:00,920
Vaimoni ja poikani nostivat
yhtiön seuraavalle tasolle.

178
00:18:01,080 --> 00:18:05,240
He olivat ystäviä, joten Oliwier
sai tienata hiukan ylimääräistä.

179
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Palkkasivatko poikanne hänet?

180
00:18:07,760 --> 00:18:10,480
Hänen isänsä on
vanhanaikainen tylsimys, -

181
00:18:10,640 --> 00:18:13,960
joka pakottaa pojan töihin
kaatuvaan yritykseen.

182
00:18:14,120 --> 00:18:17,520
Andrzej, lopeta.
-Sehän on fakta.

183
00:18:17,680 --> 00:18:20,400
Jokin aika sitten
vaimoni halusi auttaa -

184
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
ostamalla hänet ulos,
mutta hän kieltäytyi.

185
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
Itsepäinen kaveri.

186
00:18:26,520 --> 00:18:31,840
Oliwier Galewski työskenteli
siis uudelleenlastauksessa?

187
00:18:32,000 --> 00:18:36,400
Hän teki kaikenlaista.

188
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
Hän auttoi Marekia klubin kanssa.

189
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
Helvetin kakarat.

190
00:18:41,480 --> 00:18:44,840
He luulevat olevansa miehiä,
mutta ovat vain pojankloppeja.

191
00:18:45,000 --> 00:18:48,160
Klubi taisi olla huono idea.

192
00:18:48,320 --> 00:18:54,320
He joivat liikaa
ja juoksivat liikaa tyttöjen perässä.

193
00:18:54,480 --> 00:18:57,560
Aivot jäivät käyttämättä.

194
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
Luoja tietää, mitä he tekivät
ja kenet suututtivat.

195
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Pelkään, että joku pojistani
voi olla seuraava.

196
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Aivan.

197
00:19:07,880 --> 00:19:11,880
Wiktor Molski.
Voimmeko puhua hänestä?

198
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
Iso tekijä.

199
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
Elektroniikkaa ja osia Aasiasta.
Suosittuja tuotteita nykyään.

200
00:19:24,280 --> 00:19:27,400
Hän oli kiinnostunut logistiikasta,
kuljetuksesta.

201
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
Sitä yrityksemme tekee.
Hän on asiakkaamme.

202
00:19:31,600 --> 00:19:36,320
Hoiditteko hänen lähetystään eilen?

203
00:19:36,480 --> 00:19:40,960
Olemme iso yritys.
Sopimuksia riittää.

204
00:19:41,120 --> 00:19:44,400
Kaikki asiakirjat ovat toimistossa.
Voitte tarkistaa ne.

205
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Vietitte eilisen pelissä
Wiktor Molskin kanssa, eikö niin?

206
00:19:49,240 --> 00:19:54,280
Teettekö niin kaikkien asiakkaiden
kanssa? Vielä illallisellekin.

207
00:19:55,480 --> 00:20:00,880
Kyllä. Se on bisnestä.

208
00:20:01,040 --> 00:20:06,200
Tulin suoraan kotiin vaimoni luo.

209
00:20:07,280 --> 00:20:11,880
Hän voi varmasti vahvistaa tämän.
-Niin voin.

210
00:20:13,720 --> 00:20:15,400
Oliko muuta?

211
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Saata poliisit ulos.

212
00:20:21,800 --> 00:20:24,840
Saanko omenan?
-Kaikin mokomin.

213
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Kiitos.

214
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Asunto 2109.

215
00:20:54,120 --> 00:20:58,040
Mikä uskomaton yhteensattuma. Katso.

216
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Pawel Lanski.

217
00:21:32,520 --> 00:21:38,240
Melkoinen paikka taas...
-Ole hiljaa.

218
00:21:38,400 --> 00:21:43,440
Minä saan selkääni,
ja sinä istut perseelläsi!

219
00:21:43,600 --> 00:21:47,680
Mitä vittua hänelle tapahtui?
Kerro! Helvetti...

220
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
Kuka siellä?
-Poliisi. Avatkaa.

221
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
Hei. Etsivät Katarzyna Zawieja
ja Krzysztof Trepa.

222
00:22:05,080 --> 00:22:09,000
Mitä helvettiä haluatte?
-Ei ole tarpeen olla hävytön.

223
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
Tulimme Oliwier Galewskin
kuoleman takia.

224
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
Meillä on kysyttävää.
Voimmeko tulla sisään?

225
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
Toki.
-Kiitos.

226
00:22:34,720 --> 00:22:40,120
Olette veljeksiä, eikö niin?
-Kyllä.

227
00:22:40,280 --> 00:22:45,000
Olitte myös Oliwierin ystäviä.
-Kyllä.

228
00:22:46,080 --> 00:22:53,000
Milloin näit hänet viimeksi?
-Eilen. Joimme pari olutta.

229
00:22:53,160 --> 00:22:55,360
Ei heille tarvitse sanoa mitään.

230
00:22:59,680 --> 00:23:04,080
Ja sitten?
-Söimme kebabia. Minulla oli nälkä.

231
00:23:04,240 --> 00:23:06,920
Tapasimme tyttöjä.

232
00:23:07,080 --> 00:23:12,480
Tyttöjen nimet?
-En tiedä. Basia, Kasia, Agata.

233
00:23:12,640 --> 00:23:17,120
Agata taitaa olla yhä täällä.
-Riittää jo näyttely.

234
00:23:17,280 --> 00:23:20,000
Tulitteko tänne
tyttöjen ja Oliwierin kanssa?

235
00:23:23,720 --> 00:23:27,120
Oliwier oli väsynyt.

236
00:23:27,280 --> 00:23:32,360
Hän ei jaksanut,
annoin hänen mennä.

237
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
Jos olisin raahannut hänet mukaani,
se olisi voinut päättyä toisin.

238
00:23:38,720 --> 00:23:42,960
Olen liikuttunut.
Mikä kebabpaikka se oli?

239
00:23:44,760 --> 00:23:47,760
Sellainen, jossa on lihaa.
-Vitsailu sikseen.

240
00:23:47,920 --> 00:23:49,960
Onko tämä sinusta hauskaa?

241
00:23:50,120 --> 00:23:53,800
Millä kadulla se kebabpaikka on?
-Kościuszko-kadulla.

242
00:23:53,960 --> 00:23:56,920
Mihin aikaan olitte siellä?
-En tiedä.

243
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
Kahdeksalta, ehkä yhdeksältä.

244
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
Aamulla vai illalla?
-Aamulla lenkin jälkeen.

245
00:24:02,480 --> 00:24:03,840
Vitsailu jatkuu.

246
00:24:04,000 --> 00:24:07,360
Teillä tuntuu menevän hyvin.
Mistä rahat ovat peräisin?

247
00:24:07,520 --> 00:24:11,080
Hänellä on klubi,
joten rahaa tulee paljon.

248
00:24:11,240 --> 00:24:15,520
Rahat ovat siis klubilta?
-Sanoin juuri niin.

249
00:24:15,680 --> 00:24:20,400
Voiko hän vastata itse?
-Rahat ovat klubilta.

250
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Selvä.

251
00:24:23,520 --> 00:24:25,160
Valitettavasti kahvi on loppu.

252
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
Ei muuta kysyttävää.

253
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
Otan osaa ystävänne
menetyksen johdosta. Näkemiin.

254
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

255
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
Toimiiko valvontakamera?
-Toimii.

256
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
Voisimmeko nähdä viimeiset 48 tuntia?

257
00:25:11,920 --> 00:25:15,600
Kyllä, palaan pian.
-Kiitos.

258
00:25:20,080 --> 00:25:24,440
Asensin kameran,
koska paikka on sotkettu jo kahdesti.

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
Kolleganne ehdottivat sitä.
-Niin.

260
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
Kuvamateriaali parin päivän takaa.
-Kiitos.

261
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
No niin.

262
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Katsotaan.

263
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
He kävelevät sisään.

264
00:25:42,160 --> 00:25:44,440
Niin heidän tyttöystävänsäkin.

265
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
He lähtevät.

266
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Oliwier lähti kotiin.

267
00:26:00,440 --> 00:26:04,280
Kaikki täsmää. Toistaiseksi.
-Niin.

268
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Hetkinen.

269
00:26:07,920 --> 00:26:12,960
Pawel Lanskin auto?
-Niin. Siinä hän on.

270
00:26:18,760 --> 00:26:22,320
Katso.
-Voi helvetti. Minneköhän he menivät?

271
00:26:24,080 --> 00:26:26,720
Pyydän poikia tarkistamaan
liikennekamerat.

272
00:26:26,880 --> 00:26:28,200
Tiedämme sen aamulla.

273
00:26:28,360 --> 00:26:30,640
Ne helvetin veljekset.

274
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
Meidän pitää työstää heitä erikseen.

275
00:26:33,920 --> 00:26:36,480
Niin kai. Hyvät herrat.

276
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
Otamme materiaalin mukaan.
-Selvä.

277
00:26:41,520 --> 00:26:45,720
Hitto, että on nälkä.
Olisimme voineet syödä kebabit.

278
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Olisit tilannut jotain.

279
00:26:49,360 --> 00:26:53,040
Se vain on niin epäterveellistä.

280
00:26:53,200 --> 00:26:59,880
Pawelin ympärillä muhii ongelmia.

281
00:27:00,040 --> 00:27:03,680
Miksi hän valehteli? Mitä hän salaa?

282
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
Toistaiseksi hän on pääepäiltymme.

283
00:27:08,240 --> 00:27:12,640
Hänet pitää löytää heti aamulla.

284
00:27:12,800 --> 00:27:18,360
Jään pois keskustassa. Haen kebabin.

285
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
Enköhän kestä sen verran.

286
00:27:45,160 --> 00:27:49,560
Onko sinulla paljon rautahampaita?
-Kahdeksan.

287
00:27:49,720 --> 00:27:54,360
Kahdeksanko? Vau. Hienoa.

288
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Hei.
-Miten isoisä voi?

289
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
Isoisä on kunnossa.

290
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Sinun ansiostasi.

291
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
Olit hyvin, hyvin...
-Rohkea ja fiksu.

292
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Hän on elossa sinun ansiostasi.

293
00:28:14,240 --> 00:28:15,680
Hampaat harjattu?
-On.

294
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Eihän!

295
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
En halua nukkua yksin.
-Tiedän.

296
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
Mummi tulee viereesi.

297
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
Nuku nyt. Huomenna on koulua.

298
00:28:25,960 --> 00:28:30,560
Rakastan sinua. Hyvää yötä.
-Milloin pääsen Zuzian luokse yöksi?

299
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Miksi kysyt sitä?

300
00:28:34,720 --> 00:28:38,960
Sanoit, että ensi viikonloppuna
on meidän vuoromme.

301
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Niinkö sanoin?
-Sanoit.

302
00:28:43,000 --> 00:28:48,360
Soitatko Zuzian äidille?
-Soitan.

303
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Nuku nyt.

304
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
Minustakin tulee isona poliisi.

305
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Hyvää yötä.

306
00:29:07,520 --> 00:29:12,000
Äiti, pesin hampaat. Menen nukkumaan.

307
00:29:12,160 --> 00:29:14,840
Voinko näyttää jotain?

308
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Tadaa!

309
00:29:25,480 --> 00:29:27,120
Milloin Oliwier palaa?

310
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
Tule tänne.

311
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
Komisario Zawieja,
soittakaa heti takaisin.

312
00:30:01,640 --> 00:30:05,320
Minulla on ikävä.
Soittakaa minulle.

313
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Vaadin sitä. Rakastan sinua. Hei.

314
00:30:08,440 --> 00:30:12,480
Pöytäni laatikossa on muistilappu.

315
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
Siinä on puhelinnumero.
Tarvitsen sitä.

316
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Ehkä en yhtä paljon kuin sinua,
mutta silti.

317
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Minulla on mahtavia uutisia.

318
00:30:33,280 --> 00:30:37,360
Isäni on vapaa. Siksi pidämme juhlat!

319
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
Oliwier kuoli eilen.

320
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Hän oli paras ystäväni.

321
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Järjestetään hänelle jotain.
Parhaat mahdolliset juhlat.

322
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
Kymmeneltä illalla.

323
00:32:10,960 --> 00:32:14,800
Mitä saisi olla?
-Vodka jäillä.

324
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Mitä vodkaa?
-Mitä suosittelet?

325
00:32:29,880 --> 00:32:34,520
Tunsitko sen pojan?
-Tunsin. Hän oli täällä töissä.

326
00:32:43,720 --> 00:32:47,040
Mitä hänelle tapahtui?
-Hänet kuulemma tapettiin.

327
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Rankkaa kamaa.
-Niin.

328
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Laita toinen.

329
00:33:04,360 --> 00:33:07,360
Kuka hänet tappoi?
-En tiedä.

330
00:33:07,520 --> 00:33:12,560
Kaikki on sekaisin. Tämä klubi.

331
00:33:12,720 --> 00:33:16,440
Varsinkin hän.

332
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
Kuka hän on?
-Hän on pomomme.

333
00:33:26,200 --> 00:33:28,280
Jos tämä jatkuu, hän on seuraava.

334
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Muru, sinun on maksettava.

335
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Mitä?
-Maksa.

336
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Sori.

337
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Kiitos.
-Pidä vaihtorahat.

338
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Äiti?

339
00:34:39,639 --> 00:34:45,000
Isoäiti?
-Niin?

340
00:34:45,159 --> 00:34:49,840
Äiti ei ole kotona.
-Eikö?

341
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
Mikset nuku?
-En saa unta.

342
00:34:53,440 --> 00:34:55,880
Tulehan tänne.

343
00:34:56,040 --> 00:34:57,920
Tulehan.

344
00:35:03,600 --> 00:35:07,840
No niin, kaikki. Nostetaan malja.

345
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
Liikettä niveliin! Seuratkaa minua.

346
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Ottakaahan juomanne.

347
00:35:21,560 --> 00:35:24,720
Shotit, drinkit. Kohottakaa maljat.
Hiljaa!

348
00:35:28,600 --> 00:35:30,640
Tiedämme, millainen Oliwier oli.

349
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Mahtava tyyppi,
jolla riitti mielikuvitusta.

350
00:35:33,960 --> 00:35:40,080
Kerran hän tanssi pöydällä
kolme tuntia juhlien jälkeen.

351
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
Sanoin: "Ollie, aika mennä kotiin!"
Hän sanoi:

352
00:35:44,040 --> 00:35:49,600
"Paskat!
Tanssi kuin viimeistä päivää!"

353
00:35:49,760 --> 00:35:54,200
Pidetään hänet sydämissämme.
Hän on kanssamme ikuisesti.

354
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Malja Oliwierille.
-Oliwierille!

355
00:36:00,880 --> 00:36:04,800
Antaa mennä!

356
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
Neiti konstaapeli. Seuraatko minua?

357
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Olen täällä yksityishenkilönä.
Halusin puhua Oliwierista.

358
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
Nämä ovat yksityisjuhlat.
Häivy.

359
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
Puhu kanssani.
-Painu helvettiin klubiltani!

360
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
Onko Oliwierin kuolema
sinusta hauska juttu?

361
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Lähdetkö vai tarvitsetko apua?

362
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
Mennään.
-Irti minusta.

363
00:36:56,680 --> 00:36:58,600
Ulos.
-Irti!

364
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
Puhummeko vai emme?
-Ulos.

365
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Jumalauta!
-Mitä sinä teet?

366
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
Senkin paskiainen...

367
00:37:08,560 --> 00:37:14,040
Oletko kuuro?
-Helvetti. Irti minusta!

368
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Zawieja, nouse ylös.
-Mitä?

369
00:37:19,120 --> 00:37:21,240
Nouse ylös, tai he tappavat meidät.

370
00:37:21,400 --> 00:37:27,000
Ei hätää. Minä huolehdin naisesta.

371
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
Siat ovat poissa, juhlitaan!

372
00:37:58,520 --> 00:38:02,160
Mitä helvettiä sinä teet?
-Entä sinä?

373
00:38:02,320 --> 00:38:09,200
Miten löysit minut täältä?
Oletko suojelusenkelini?

374
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
Menemme kotiin.
-Odota.

375
00:38:16,320 --> 00:38:21,200
Sano "alas". Sano "alas".

376
00:38:23,560 --> 00:38:28,400
Alas.
-Sinulla on tyttö kaupungissa.

377
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
Hän suutelee sinua, ja sanot:
"Alas..."

378
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
Voi helvetti.

379
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
Seuraa häntä.
-Menemme kotiin.

380
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Seuraa häntä!
-Ei käy.

381
00:38:50,880 --> 00:38:52,440
Liikettä!
-Ei!

382
00:38:52,600 --> 00:38:56,120
Käynnistä auto!
-Olet sekaisin!

383
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
Mitä nyt?

384
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
Kadotit hänet. Operaatio on ohi.

385
00:39:25,000 --> 00:39:29,640
Minä olen selvä ja tiedän, mitä teen.

386
00:39:39,600 --> 00:39:43,840
Tuolla hän on! Pyydän anteeksi.

387
00:39:59,000 --> 00:40:01,960
Hän menee takakautta satamaan.

388
00:40:03,000 --> 00:40:06,560
Hitaasti, ettei hän huomaa.

389
00:40:06,720 --> 00:40:12,680
Pidätkö minua keltanokkana?
Tuhlaan aikaani.

390
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
Kasia.

391
00:41:22,440 --> 00:41:28,720
Hyvää iltaa.
Ole hyvä. Toimitus isältä.

392
00:41:28,880 --> 00:41:32,240
Toivottavasti se on kunnossa.
-Odota.

393
00:41:41,880 --> 00:41:43,640
Helvetti.
-Senkin pikkupaska.

394
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
Missä lähetys on?

395
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Mikä lähetys?
-Missä lähetykseni on?

396
00:41:47,600 --> 00:41:49,240
Toimitan vain rahat.
-Poliisi!

397
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
Poliisi! Pudota aseesi!
-Pudota aseesi!

398
00:41:51,920 --> 00:41:56,200
Kuuletko minua?
-Nyt! Pudota se! Nyt!

399
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Vahdi häntä! Minä hoidan.

400
00:42:03,120 --> 00:42:09,400
Hei! Ulos autosta! Ulos! Seis!

401
00:42:11,840 --> 00:42:15,800
Pysähdy! Auto seis!

402
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
Kädet auton päälle! Katso minua!

403
00:43:02,640 --> 00:43:04,720
Ulos autosta!

404
00:43:10,000 --> 00:43:11,760
Ulos!

405
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Kädet näkyville!

406
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Käänny hitaasti ympäri.

407
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
Radwan?

408
00:43:55,160 --> 00:43:59,160
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno