J'espère que ça fonctionne.
Putain... Radwan !
Vous parlez russe ?
Oui.
Quel âge tu as ?
Quinze ans.
- T'es pas marié, toi ? - Si.
Asseyez-vous.
Laquelle tu préfères ?
Laquelle est le plus à ton goût, Wojtek ?
Sérieux, tu choisis laquelle ?
Elles sont pas causantes.
Elles sont pas là pour causer. Fais ton choix.
- Non merci, je suis pas d'humeur. - C'est pas la question.
Je te dis de choisir.
- Toi aussi, Radwan. - On est pas là pour ça.
- On est là pour quoi, putain ? - Pour parler de la suite.
Non, on est là parce que vous êtes deux poulets
qui veulent mon fric et rester mes p'tites putes.
Sauf qu'avec les putes, on peut se faire baiser.
Personne va te baiser. Buvons un coup.
Je suis pas un pigeon !
- Vous êtes avec moi ou pas ? - Oui.
Alors si je vous offre une pute, baissez votre fute.
Je veux des garanties.
Venez !
Allez, on se bouge !
Déshabillez-vous.
Alors, Wojtek ?
Tu te lances ? Y a les chiottes si t'es timide.
Je vais enregistrer tout ça.
En souvenir.
Tu vois bien qu'elles sont pas en maternelle.
Viens, toi.
Je t'ai choisi la plus jeune.
J'immortalise !
Radwan.
Choisis-en une.
Ou je le ferai pour toi.
Wiktor Molski.
Affilié au trafic russe d'êtres humains.
Des centaines de femmes par an.
Mon mari, Wojtek, et son équipier, Radwan,
ont enquêté sur lui dans le cadre d'une affaire.
Ils venaient du même quartier.
Il savait qu'ils étaient flics et voulait en profiter.
Il les a baladés un an.
Ils ont dû y aller à fond
pour prouver leur loyauté.
Pendant tout ce temps,
ils ont rapporté des infos qui vous intéressaient aussi.
Sans grande valeur opérationnelle.
Les choses sont allées trop loin pour votre mari.
Il a reçu l'ordre de se retirer.
Il n'a pas écouté.
Il aurait dû se retirer après ça ?
Lieutenant, je connais ces images. Elles sont aux archives.
Ma proposition :
vous résolvez le meurtre et vous nous laissez Molski.
Ces deux affaires sont liées.
Molski travaille avec Lański.
C'est lui qui a relancé le trafic ici.
Oliwier nous a donné l'info, et ils l'ont tué, point.
Faisons autrement. On travaille séparément,
mais si on tombe sur quelque chose qui peut vous intéresser,
on vous prévient.
En revanche, ça marche dans les deux sens.
Ça vous va ?
Zawieja...
c'est clair ?
LE DÉGEL
Dans mes pires cauchemars,
j'imaginais pas ce que vivait Wojtek.
Il m'a jamais rien dit.
Il a vécu ça tout seul.
C'est pas si simple.
Il était en opération, avec d'autres,
il était soutenu, Radwan était là...
Radwan est différent, il a la peau dure.
Et il a sombré malgré tout.
Quand Molski l'a forcé à violer une mineure,
Wojtek a été brisé.
Et notre intimité avec.
Pas d'autoflagellation.
T'y es pour rien.
Sauf que...
culpabiliser, c'est ma spécialité.
Bonjour.
- Salut, Zuzia. - Bonjour.
Elżbieta est là ?
Oui, elle est là-haut.
Je peux ?
Bien sûr.
Viens, je te fais ton petit-déj'.
Venez.
Entrez.
Je suis désolée.
Je l'ai pourtant supplié.
De pas traîner là-bas.
Où ça ?
Au club des fils Lański.
- Tu crois qu'il avait des ennemis ? - J'en sais rien.
Je sais pas.
C'était un garçon gentil et sensible.
- Tu comprends ? - Oui.
- Tiens. - Et le lait ?
Bien sûr, le lait.
Mange, ma chérie.
On va aller discuter à côté.
On n'a encore rien dit à Zuzia.
On sait pas comment.
Asseyez-vous.
Je suis hélas dans l'obligation de vous poser quelques questions.
Concernant Oliwier.
Quand vous l'avez vu, ce qu'il faisait, et où.
S'il avait des ennemis.
C'était un bon gamin, qui admirait les fils Lański.
Ces salopards l'ont tiré vers le bas.
La décadence totale.
Prostituées, drogue, alcool. Ils touchaient à tout.
Je lui disais d'être prudent.
Je lui répétais d'arrêter d'aller là-bas.
La journée, il a bossé avec nous.
Je suis partie plus tôt pour récupérer Zuzia.
Il a fini comme d'habitude, vers 18 h.
Il s'est changé et...
il est parti.
- Chez les Lański. - Les Lański ?
Staszek a dit qu'Oliwier était parti
du travail vers 19 h.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Il passe ses soirées là-bas,
à faire semblant de bosser, mais il boit.
Ces fichus Lański, tout est de leur faute.
Oliwier travaillait chez les Lański ?
Oui, de temps en temps.
Pour compléter ce qu'il gagnait avec moi.
On a des soucis d'argent.
Quand Lański père est sorti de prison,
Staszek a plongé.
Pourquoi ?
Parce que Lański...
nous mettait la pression pour récupérer notre boîte.
Il nous harcelait.
Avec ses questions.
Il nous terrorisait, et moi, je refusais son offre.
Et maintenant...
Est-ce que vous pensez
que les Lański sont liés à la mort de votre fils ?
Faisons comme si j'avais rien dit.
Il était fasciné par eux.
Et maintenant...
Ela, je te promets
que je ferai tout pour trouver qui a tué votre fils.
Vous êtes resté longtemps ?
J'ai dû finir vers 20 h.
Ou 21 h.
Je me suis changé, j'ai fermé et...
je suis rentré à la maison.
On pense que la victime, Oliwier Galewski,
a quitté le port vers 19 h avec Marek Lański.
On pense également qu'Andrzej Lański et son entreprise
participent au trafic de femmes
pour le compte de...
Wiktor Molski.
Szymański, de l'anti-gang, le suit de près.
On ignore comment est mort Oliwier.
Ne vous interrompez pas. Par ici.
Continue, Zawieja.
Je vous en prie.
On l'a retrouvé à 23 h.
Il est mort à l'hôpital.
On va interroger Lański père, qui le soir en question,
assistait à un match de foot,
mais ça ne le disculpe pas pour autant.
Je veux la liste complète des gens qui étaient au port ce soir-là.
Quant à Wiktor Molski,
vérifiez depuis quand il est revenu à Szczecin,
qui il côtoie...
et où il vit.
Ce sera tout. Merci.
Tu connais la procureure Barbara Budka.
Oui, vous avez enquêté sur la mort de mon mari.
Voilà.
Maintenant, elle est sur notre affaire.
Le seul but de Szymański,
c'est de fermer la route du trafic.
Il se fiche d'un conteneur rempli de femmes
ou de la mort d'un gamin.
Mais pas moi.
Szymański est prêt à oublier
le meurtre de Galewski, si ça l'aide pour son affaire.
S'il fait obstruction à l'enquête,
prévenez-moi.
Suivez les procédures pour qu'il n'ait aucun levier.
C'est compris ?
Oui.
J'ai vu les images.
Votre mari a connu l'enfer.
Celui qui lui a fait vivre ça est l'un de nos principaux suspects.
Je saurai être objective.
Je dois être certaine que vous y arriverez.
Je ne vous décevrai pas.
Parfait.
Tu n'entends pas l'interphone ?
Oui ?
Bonjour, c'est la police. Lieutenant Krzysztof Trepa.
Nous venons voir Andrzej Lański. Il est là ?
Putain.
C'est la police pour toi.
Ouvre-leur.
Pas mal, la baraque.
Qu'est-ce que j'ai raté dans ma vie ?
Ah, je sais.
J'ai rejoint la police.
Bonjour.
Entrez.
Vous vous en doutez, nous sommes là pour Oliwier Galewski.
J'ai quelques questions.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
Je veux bien de l'eau.
Venez, je vous en prie.
Vous connaissiez Oliwier Galewski depuis quoi...
Quinze ans ?
Depuis tout petit. Hein, chérie ?
Oui.
Il était ami avec Marek depuis le CP.
On jouait parfois au foot dans notre jardin.
Un chouette gamin.
Quand l'avez-vous embauché ?
Comme vous le savez, j'ai été absent quelques années.
Ma femme et mes fils ont magnifiquement géré l'entreprise.
Ils l'ont pris pour qu'il gagne un peu plus.
Ce sont vos fils qui l'ont engagé ?
Son pauvre père
est complètement dépassé.
Il bloquait son fils dans une boîte en déclin.
- Arrête, Andrzej. - C'est la vérité.
Ma femme a voulu
les aider.
On a proposé de les racheter, il a refusé.
Une tête de mule.
Donc Oliwier Galewski
travaillait pour vous au service du transbordement ?
En fait,
il était polyvalent.
Principalement, il aidait à la gestion du club.
Ça se prend pour des hommes,
alors que c'est encore des gamins.
C'était pas une bonne idée, ce night-club.
Ils étaient trop occupés à boire et à draguer
pour utiliser leur matière grise.
Qui sait ce qu'ils ont fait et qui ils ont contrarié ?
Maintenant, j'ai peur que l'un de mes fils
soit le suivant.
Justement...
Wiktor Molski.
On peut parler de lui ?
Il est incontournable.
Il importe des composants électroniques asiatiques.
Il cherchait quelqu'un pour le transport,
il nous a trouvés.
C'est l'un de nos clients.
Vous gériez un chargement pour lui, hier soir ?
Nous gérons un paquet de chargements.
Les documents sont sur place, on peut vérifier.
Hier, vous étiez à un match avec Wiktor Molski.
Vous faites ça
avec tous vos clients ?
Avant d'aller dîner ?
Tout à fait.
C'est un business, vous savez.
Après, je suis rentré à la maison, retrouver mon épouse.
Votre épouse confirme ?
Oui, je confirme.
Autre chose ?
Raccompagne-les.
- Je peux prendre une pomme ? - Oui !
Merci.
Appartement 2109.
Quelle drôle de coïncidence, regarde.
Paweł Lański.
Ils s'emmerdent pas, à vivre ici...
Tais-toi.
- Qui est là ? - Police, veuillez ouvrir.
Bonjour.
Lieutenants Katarzyna Zawieja et Krzysztof Trepa.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est quoi, ce langage ?
On enquête sur la mort d'Oliwier Galewski.
On a quelques questions. On peut entrer ?
Allez-y.
Merci bien.
Vous êtes frères, c'est ça ?
Oui.
Mais c'est toi, l'ami d'Oliwier ?
Vous vous êtes vus quand ?
Hier soir. On est allés boire quelques bières.
T'es pas obligé de répondre.
Et ensuite ?
On est allés au kebab, j'avais faim.
On a retrouvé des copines.
On peut avoir leurs noms ?
Je sais pas. Baśka, Kaśka et Agatka. Agatka est toujours...
C'est bon, arrête ton numéro !
Vous avez embarqué des filles ici avec Oliwier ?
Oliwier était pas dans son assiette, il voulait rentrer.
Il voulait pas faire la teuf.
Je lui ai lâché la grappe.
Si je l'avais convaincu, ça se serait pas fini comme ça.
Je vais pleurer.
Quel kebab ?
Avec de la viande.
On arrête les blagues, OK ?
Ça t'amuse ?
Quelle rue, le kebab ?
Kościuszko.
Il était quelle heure ?
Je sais pas. 8 h, 8h30, peut-être 9 h.
- 8 h ou 20 h ? - 8 h.
- Après son jogging. - Blague n° 2.
Vous avez un paquet d'argent. Il vient d'où ?
Il gère un club, ça brasse de l'argent.
Ça vient du club ?
Je viens de le dire.
Il peut répondre ?
Cet argent vient du club.
On n'a plus de café, donc...
J'ai pas d'autres questions.
Mes condoléances pour ton ami.
Au revoir.
Bonsoir. Vos caméras de sécurité marchent ?
Il nous faudrait les images des dernières 48 heures.
- Oui, attendez, je reviens. - Merci.
J'ai installé des caméras après deux saccages du resto.
Vos collègues m'ont convaincu.
- Voilà les derniers jours. - D'accord, merci.
- C'est parti. - Avance, encore.
Là.
- On y est. - Ils entrent.
Voilà les copines.
Oui.
Ils sont ressortis.
Oliwier rentre chez lui.
Tout a l'air de coller, pour l'instant.
- Arrête-toi. - La voiture de Paweł Lański ?
Et le voilà.
Regarde.
Putain. Je me demande où ils sont allés.
Je vais demander les images des caméras du quartier demain.
Putain de frères.
On va devoir les cuisiner séparément.
Je crois aussi.
- Messieurs, on va garder ça. - Entendu.
J'ai la dalle, maintenant.
Je regrette le kebab.
Tu aurais dû en commander un.
Allô, c'est pas bon pour la santé.
Une chose est sûre,
Paweł perd rien pour attendre.
Pourquoi il a menti ? Qu'est-ce qu'il cache ?
Pour l'instant, c'est notre principal suspect.
Il va falloir le localiser demain, à la première heure.
Allez, ramène-moi dans le centre.
Je vais me le faire, ce kebab. Tant pis.
Mon estomac s'en remettra.
Tu as beaucoup de dents définitives ?
- Huit. - Huit ?
Voilà, comme ça.
- Comment va papi ? - Papi va...
bien.
C'est grâce à toi.
- Tu as été très très... - Courageuse et intelligente.
Tu lui as sauvé la vie.
- Les dents sont lavées ? - Oui.
Non !
- Je veux pas dormir toute seule. - Je sais.
Mamie va s'allonger à côté de toi.
Couche-toi. Demain, on se lève tôt pour l'école.
Bonne nuit, je t'aime.
Ce sera quand, la soirée pyjama chez Zuzia ?
Pourquoi ?
Tu avais dit que le week-end d'après,
on ferait la revanche.
- J'ai dit ça ? - Oui.
Tu appelleras la maman de Zuzia ?
Oui, je l'appellerai.
Endors-toi, d'accord ?
Plus tard, moi aussi, je serai policière.
Bonne nuit.
Je me suis brossé les dents, je vais me coucher.
Je peux te montrer quelque chose ?
Il rentre quand, Oliwier ?
Viens là.
Lieutenant Zawieja, rappelez-moi. Vous me manquez, madame.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
J'insiste. Je t'aime. À bientôt.
Mon chat, dans le tiroir gauche de mon bureau, y a un post-it.
Avec un numéro de téléphone. J'en ai besoin.
J'ai plus besoin de toi, mais quand même.
J'ai une super nouvelle !
Mon daron vient d'être libéré. Ce soir, c'est la teuf.
Hier soir, Oliwier nous a quittés.
Mon meilleur pote.
Rendons-lui hommage.
Faisons la teuf du siècle. Rendez-vous à 22 h, ce soir.
Je te sers quoi ?
Une vodka-glace.
- Laquelle ? - Choisis pour moi.
- Tu le connaissais, ce garçon ? - Oui.
Il bossait ici.
- Il s'est passé quoi ? - On l'aurait buté.
- C'est du lourd. - Ouais.
Mets-m'en une autre.
- Et qui l'a tué ? - J'en sais rien.
C'est du grand n'importe quoi.
Cet endroit, ce club.
Sans parler de lui.
- Et lui, c'est qui ? - Notre patron.
C'est peut-être le suivant.
- Quoi ? - Il faut payer.
Désolée.
- Merci. - Garde la monnaie.
Maman ?
Mamie ?
Maman n'est pas là.
Ah bon ?
- Tu ne dors pas ? - J'arrive pas à m'endormir.
Viens par là.
Allez, viens.
Les amis ! Venez, on va porter un toast.
Bougez vos fesses !
Rapprochez-vous, allez.
Prenez vos boissons, vos shots, tout.
On va lever nos verres. Silence !
On connaissait tous Oliwier.
Un mec génial avec une grande imagination.
Je le revois encore danser sur cette table.
La soirée était finie
depuis trois heures.
Je lui ai crié : "Ollie, faut rentrer chez toi !"
Et lui : "Danse, putain !
"Comme si demain n'existait pas !"
Gardons-le dans nos cŖurs, il sera avec nous pour toujours.
À Oliwier.
Faites du bruit !
La fliquette ! Tu me suis ?
Je bosse pas, là. Je veux parler d'Oliwier.
C'est une soirée privée, dégage.
- On parle ou pas ? - Dégage de mon club.
- Sa mort t'amuse ? - Dégage.
Tu sors ou on t'aide ?
On y va.
- Laisse-moi. - On y va.
- Me touche pas. - On y va !
On parle ou pas ?
Allez, on sort.
- Putain ! - Tu fais quoi ?
Enfoiré.
- T'es sourde ? - Putain !
Laissez-moi. Lâchez-moi !
- Lève-toi, Zawieja. - Quoi ?
Lève-toi ou ils vont nous tuer.
C'est bon, messieurs. On reste calme, OK ?
Je m'occupe d'elle.
Les flics se barrent, c'est la teuf !
Tu fais quoi, là ?
Et toi ?
Comment tu m'as trouvée ?
T'es un peu comme mon ange gardien.
- On rentre à la maison. - Attends.
Dis "d'accord".
Allez, dis "d'accord".
D'accord.
T'as une copine en or.
Elle t'embrasse et tu fais :
"Encore, encore."
Oh putain...
- Suis-le. - Non, on rentre.
- Vas-y, putain. - Non !
Suis-le, Trepa !
- Démarre et suis-le ! - Tu fais chier !
Et voilà... tu l'as perdu.
Bonne nuit, c'est terminé.
Kasia, putain.
J'ai pas bu, je connais la ville, je gère.
Le voilà !
Au temps pour moi.
Il se dirige vers le port.
OK, roule doucement.
Qu'il nous repère pas.
Tu crois que c'est ma première...
Je gâche ma salive.
Kasia !
Bonsoir.
Tenez.
De la part de papa.
J'espère que c'est bon.
Attends une minute.
Rien à foutre de ton fric. Et ma cargaison ?
- Quelle cargaison ? - Elle est où ?
J'ai que du fric...
- Police ! - Lâche ton arme !
Lâche ton arme, t'entends ?
Lâche, allez !
Allez !
Surveille-le. J'y vais.
Hé ! Sors de la voiture.
Sors !
Reste là !
Reviens !
Sors de la voiture !
Ici ! Mains sur le capot.
Sors de la voiture.
Sors !
Mains en évidence.
Retourne-toi lentement.
Radwan ?
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS