Nadam se da radi.
Kvragu.
Govoriš li engleski? -Da.
Koliko imaš godina?
Zaboga... -Pomozite nam.
Mislio sam da imaš ženu. -Imam.
Sjedni. Koja je najljepša?
Koja je tvoj tip, Wojciech? -Moj tip? -Ozbiljno, koja?
Koju ćeš izabrati?
Ne govore mnogo. -Nisu zato ovdje.
Ozbiljno, izaberi jednu.
Hvala, Igore, ali trenutačno mi nije do ševe.
Nisam te pitao. Kažem ti da izabereš.
I ti, Radwane. -Nismo zato ovdje.
A zašto ste ovdje? -Da vidimo što ćemo dalje.
Ne, ovdje smo jer ste vas dvojica murjaci
koji hoće moj novac i koji žele postati moje kurve.
Znate što je najgore kod kurvi? Mogu te zajebati.
Nitko te ne želi zajebati. Hajde, pijmo.
Ne mijenjaj temu. Jeste li uz mene ili murju?
Uz tebe smo.
Onda, kad vam kažem da ševite kurve, skidajte hlače!
Moram se osigurati. Dolazi ovamo!
Idemo! Idemo!
Skidajte se! -Wojciech, hoćeš prvi?
Kupaonica je ondje, ako si sramežljiv.
Snimit ću ovo.
Za uspomenu.
Vidite da su sve završile barem vrtić.
Da vidimo. Ti.
Evo ti najmlađa.
Za buduće generacije!
Radwane.
Izaberi jednu. Ili ću ja morati.
Wiktor Molski.
Surađuje s ruskim trgovcima ljudima.
Krijumčario je stotine žena na godinu.
Moj muž Wojciech i njegov partner Radwan
istraživali su ga u sklopu jedne operacije.
Znali su ga iz kvarta.
Znao je da su policajci i iskoristio je to.
Godinu dana im je davao lažne podatke.
Obojica su zaglibila u ovom sranju pokušavajući dokazati odanost.
Ali su cijelo vrijeme izvlačili informacije koje su došle i do vas.
Te informacije nisu bile od velike važnosti za slučaj.
Ovo s vašim mužem otišlo je predaleko.
Dobio je naredbu da se povuče, ali nije poslušao.
Kako se mogao povući nakon što je vidio sve ovo?
Znate da sam vidio sve ovo. Imamo kopiju snimke.
Ovako ćemo. Ti istražuj ubojstvo momka, a mi ćemo Molskoga.
Slučajevi su povezani.
Molski je radio s Lanskim,
a Lanski je doveo krijumčare na dokove.
Oliwier nam je dojavio i zato su ga ubili.
U redu. Onda ćemo ovako:
radit ćemo odvojeno, ali ako otkrijemo nešto
što vam može pomoći, podijelit ćemo to s vama.
A vi ćete učiniti isto za nas.
Je li to u redu?
Zawieja.
Je li to jasno?
ODMRZAVANJE
Ni u ludilu nisam mislila da će Wojciech morati učiniti takvo što.
Tajio mi je to.
Znači da je bio sam. -Ne bih rekao.
Bila je to operacija, drugi su bili s njime,
imao je potporu, Radwan je bio ondje...
Radwan je drukčiji, emocionalno je otporniji.
Ipak, ovo ih je uništilo.
Nakon što ga je Molski prisilio da siluje maloljetnicu,
Wojciech je postao ljuštura.
Više nikada nismo bili intimni.
Ne iskaljuj se na sebi.
Nisi ti kriva. -Trepa...
Znaš da je osjećaj krivnje moja specijalnost.
Dobro jutro.
Bok, Zuzia. -Dobro jutro!
Je li Ezbieta kod kuće? -Da, gore je.
Mogu li? -Samo naprijed.
Hajde, Zuzia. Napravit ću ti doručak.
Uđite, gospodine.
Naprijed.
Tako mi je žao.
Preklinjala sam ga da ne ide onamo.
Kamo?
U klub kojeg vode Lanskiji.
Misliš li da je ondje imao neprijatelje?
Ne znam. Ne znam. Oduvijek je bio dobar dečko.
Nije li? -Jest.
Izvoli. -Bez mlijeka?
Da, mlijeko.
Pojedi doručak, dušo.
Razgovarajmo negdje drugdje.
Znate, Zuzia još ne zna.
Ne znamo kako joj priopćiti. Sjednite.
Nažalost, moram vam postaviti nekoliko pitanja.
O Oliwieru.
Kad ste ga zadnji put vidjeli i gdje? Što je tada radio?
Je li imao neprijatelje?
Bio je dobro dijete, ali ugledao se na Lanskijeve sinove.
Prokletnici su ga uvukli u ovo sranje.
Sve su ondje imali.
Kurve, drogu, alkohol. Znam i kakvu drogu.
Rekao sam mu da bude oprezan i izbjegava tu rupu.
Proveo je cijeli dan u radionici.
Ja sam otišla kako bih pokupila Zuziju.
Završio je s poslom oko 18 h.
Presvukao se...
I otišao. Išao je k Lanskijima.
Lanskijima? -Da.
Stanislaw je rekao da je Oliwier otišao oko 19 h.
Ali kako bi on to znao? Svake noći sjedi u radionici
i pretvara se da radi, a zapravo pije.
Prokleti Lanskiji. Sve je njihova krivnja.
Oliwier je radio za Lanskije, zar ne?
Da, noćnu smjenu.
Rad sa mnom nije mu donosio dovoljnu zaradu.
U zadnje vrijeme imamo novčanih problema.
Kad je stari Lanski izašao iz zatvora, Stanislaw se slomio.
Zašto?
Jer se Lanski svim silama trudio preuzeti naš posao.
Stalno nas je maltretirao.
Vršio je pritisak, terorizirao nas. Ali odbio sam ga.
A sad ovo...
Mislite da Lanskiji
imaju nekakve veze sa smrću vašeg sina?
Pravit ćemo se da to nisam rekao.
Obožavao je taj posao, a sada...
Ela...
Obećavam ti da ću učiniti sve da pronađem ubojice tvoga sina.
Jeste li dugo ostali na dokovima?
Ne znam... Mislim da sam otišao između 20 i 21 h.
Skinuo sam radno odijelo, zaključao za sobom i...
Vratio se kući.
Vjerujemo da je žrtva Oliwier Galewski otišao s dokova u 19 h,
zajedno s Marekom Lanskim.
Također mislimo da su Andrzej Lanski i njegove tvrtke
upletene u krijumčarenje žena preko dokova
te da to radi za Wiktora Molskoga.
Molski je pod nadzorom Szymanskog iz CBS-a.
I dalje ne znamo kako je Oliwier ubijen.
Ispričavamo se. Ne obazirite se na nas. Izvolite.
Nastavi, Zawieja. -Ovamo.
Našli smo ga na dokovima oko 23 h.
Preminuo je u bolnici.
Trepa i ja ćemo ispitati starog Lanskog.
Tu je večer bio na nogometnoj utakmici.
Ipak, taj alibi nije potpuno uklonio sumnju s njega.
Želim saznati tko je sve bio na dokovima tu noć.
Što se Molskoga tiče,
treba provjeriti koliko je dugo u Szczecinu,
s kime se sve sastao
i gdje boravi. To je sve. Hvala.
Poznaješ tužiteljicu Budku.
Da, istraživali ste smrt moga muža.
Tako je. A sad će nadgledati našu istragu. -Sjednite.
Szymanskoga zanima samo jedno,
a to je potpuno prekidanje lanca krijumčara.
Ne zanima ga kontejner pun žena ili mrtvi klinac.
Ali mene zanimaju.
Szymanski će pustiti ubojicu Galewskoga ako mu to pomogne u istrazi.
Pokuša li vas ometati u istrazi, odmah mi prijavite.
Strogo se pridržavajte pravila kako ne bi imao razloga za prigovor.
Jasno?
Da.
Vidjela sam snimku.
Muž vam je prošao pakao.
A odgovorni je sada jedan od naših sumnjivaca?
Mogu ostati objektivna.
Moram biti sigurna da možete ovo.
Nadam se da vas neću razočarati.
U redu.
Ne čuješ li portafon?
Da? -"Dobro jutro. Policija.
Ja sam detektiv Krzysztof Trepa.
Trebam Andrzeja Lanskoga. Je li kod kuće?"
Kvragu...
Policija te traži.
Pusti ih.
Lijepa gajba.
Reci mi, gdje sam pogriješio u životu?
A, znam. Postao sam policajac.
Dobro jutro.
Uđite.
Pretpostavljate da smo ovdje zbog ubojstva Oliwiera Galewskoga.
Imamo nekoliko pitanja.
Želite li što popiti? -Ne, hvala.
Ja ću malo vode.
Dođite, sjednite.
Koliko ste dugo poznavali Oliwiera? 15 godina?
Otkako je bio klinac. Zar ne, dušo?
Da.
On i Marek prijatelji su od prvog razreda.
Znali smo svi igrati nogomet u vrtu.
Bio je sjajan dečko.
Kad je počeo raditi za vas?
Kao što znate, nekoliko sam godina bio prisilno odsutan.
Moja žena i sinovi unaprijedili su tvrtku.
Bio im je prijatelj pa su mu omogućili dodatnu zaradu.
Vaši sinovi su mu dali posao?
Otac mu je propali idiot,
silio ga je na rad u propaloj tvrtki.
Ne govori tako. -To su činjenice.
Jednom ga je moja žena htjela otkupiti, ali odbio je.
Tvdoglav je.
Dok je radio za vas, posao mu je bio otpremati pošiljke?
Da. Radio je raznorazne poslove.
Uglavnom je pomagao Mareku voditi klub.
Glupi klinci. Misle da su muškarci, a još su dječaci.
Nije bilo pametno dati im da vode klub.
Previše su pili, dovodili mnogo cura.
Nisu uopće razmišljali.
Bog zna koga su naljutili i što su učinili.
Bojim se da je netko od mojih sinova sljedeći.
Razumijem.
Wiktor Molski. Možemo li razgovarati o njemu?
Opak igrač.
Uglavnom trguje dijelovima za računala iz Azije, to je popularno.
Zanimala ga je logistika. Istovar, prijevoz.
Time se ja bavim. Jedan je od naših klijenata.
Jeste li sinoć obavili pretovar za njega?
Velika smo tvrtka, imamo brojne ugovore.
Svi su spisi u uredu, slobodno ih prelistajte.
Bili ste na sinoćnoj utakmici s Wiktorom Molskim, zar ne?
Vodite li i ostale klijente na utakmice?
A zatim na večeru?
Vodim.
Sve za posao.
Odmah sam nakon toga otišao kući, svojoj ženi.
Pretpostavljam da će potvrditi.
Da, naravno.
Još nešto?
Isprati policajce. -Mogu li uzeti jabuku?
Naravno. -Hvala vam.
Stan 2109.
Kakva slučajnost.
Pawel Lanski.
Kakvo mjesto za život.
Tiho.
"Znaš li što ovo znači? Nitko mi nije rekao što se dogodilo."
"Tko je?" -Policija. Otvorite.
Pozdrav. Detektivi Katarzyna Zawieja i Krzysztof Trepa.
Koji kurac hoćete? -Nema potrebe za takvim jezikom.
Ovdje smo vezano za smrt Oliwiera Galewskog.
Postavili bismo vam nekoliko pitanja. Možemo li ući?
Dobro.
Hvala vam.
Vi ste braća, zar ne?
Da. -Bili ste Oliwierovi prijatelji.
Da.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Jučer. Otišli smo na pivo.
Ne moraš ništa reći.
Što se zatim dogodilo?
Otišli smo na kebab jer sam bio gladan.
Našli smo se s nekim curama.
Kako se zovu?
Ne znam. Basia, Kasia, Agata.
Mislim da je Agata još ovdje. -U redu. Dosta. A onda?
Ti i Oliwier došli ste ovamo s curama?
Oliwier je bio umoran.
Htio je ići kući
pa sam ga pustio.
Da sam ga vukao sa sobom, možda ne bi ovako završio.
Ganut sam.
Kakav ste kebab jeli?
Mesni.
Može bez šala?
Tebi je ovo smiješno? Gdje ste kupili kebab?
U Kościuszkovoj ulici. -U koje vrijeme?
Ne znam. Između 8 i 9.
Ujutro ili popodne?
Ujutro, nakon trčanja. -Opet ti sa šalama.
Ovdje je mnogo novca. Odakle vam?
Vodi noćni klub pa uvijek ima gotovine.
Novac je iz kluba?
Upravo sam vam rekao. -Može li on odgovoriti?
Ovo je lova iz kluba.
U redu.
Nažalost, ponestalo nam je kave pa...
Nemam više pitanja.
Moja sućut zbog prijatelja.
Hvala na vremenu.
Dobra večer.
Rade li vam nadzorne kamere? -Da.
Možemo li vidjeti snimke posljednja 24 sata?
Naravno. Pričekajte, odmah se vraćam. -Hvala.
Postavio sam kamere jer su mi već dvaput devastirali lokal.
Evo. Vaši prijatelji su mi to savjetovali.
Hvala. -Ovo je snimka od prije nekoliko dana.
U redu. Hvala.
Dobro.
Ondje. -Da. Pogledaj.
Eno ih. -Ulaze.
I njihove djevojke.
Da.
Ovdje odlaze.
Oliwier odlazi kući.
Sve se slaže. Zasad.
Stani.
Je li to auto Pawela Lanskoga? -Aha.
A evo i njega.
Čekaj, čekaj.
Kvragu.
Pitam se kamo su otišli.
Tražit ću snimke prometnih kamera, imat ćemo ih ujutro.
Ova su braća lažljivci.
Morat ćemo ih obraditi odvojeno.
Čini se.
Gospodo, morat ćemo uzeti snimku. -Dobro.
Čovječe, što sam gladan.
Mogli smo otići na kebab.
Trebao si ga naručiti.
Znam, ali nezdrav je.
Znaš što ja mislim? Pawel bi se mogao naći u nevolji.
Zašto bi lagao?
Što krije?
Trenutačno nam je glavni sumnjivac.
Imaš pravo, otići ću u središte. Moram jesti.
Baš mi se jede kebab. Nekako ću ga probaviti.
Odbaci me dio puta.
Koliko trajnih zubi imaš?
Osam. -Osam? Ajme.
To je mnogo.
Hej. -Kako je djed? -Djed je dobro.
Zahvaljujući tebi.
Bila si vrlo... -Hrabra i pametna. -Živ je zahvaljujući tebi.
Jesi li gotova? -Da.
Ne!
Ne želim spavati sama.
Znam. Baka će spavati pokraj tebe.
Idi spavati, sutra ideš u školu.
Volim te, dušo. 'Noć. -Kad je prespavanac kod Zuzije?
Zašto pitaš?
Rekla si da sljedeći vikend mogu prespavati kod nje.
Jesam li? -Da. Hoćeš li nazvati Zuzijinu mamu?
Hoću. Sad na spavanje.
Kad narastem, želim biti policajka, poput tebe.
Laku noć.
Mama, oprala sam zube. Idem u krevet.
Mogu ti nešto pokazati?
Kad će se Oliwier vratiti kući?
Dođi.
"Inspektorice Zawieja, hitno mi se javite.
Nedostaješ mi. Nazovi me, molim te.
Inzistiram. Volim te. Bok.
Hej, dušo. Ima jedan papirić u mojoj ladici.
Na njemu je telefonski broj. Hitno mi je potreban.
Ne koliko i ti, ali ipak..."
"Ljudi, imam fantastične vijesti.
Moj je stari slobodan i zato ćemo partijati!
Izgubili smo Oliwiera...
Bio mi je najbolji prijatelj.
Idemo napraviti najbolju moguću zabavu u njegovu čast.
Večeras u 22 h."
Što želite? -Votku s ledom.
Koju votku? -Koja je najbolja?
Jeste li poznavali tog dečka?
Da. Radio je ovdje.
Što mu se dogodilo? -Kažu da je ubijen.
Opako. -Da.
Još jednu, molim vas.
Tko ga je ubio? -Nemam pojma.
Sve je tako sjebano.
Sve u vezi s ovim klubom.
Posebno on.
Tko je to? -Naš šef.
Ako ovako nastavi, on će biti sljedeći.
Oprostite. Niste platili.
Što? -Morate platiti.
Oprostite.
Hvala. -Zadržite ostatak.
Mama? Mama?
Bako? Bako?
Mama nije kod kuće.
Stvarno?
Zašto ne spavaš? -Ne mogu spavati.
Dođi. Sve je u redu.
Hej, ljudi! Mogli bismo nazdraviti.
Pokrenite se, hajde. Slijedite me. Za mnom.
Uzmite pića.
Dignite čaše u zrak!
Svi smo poznavali i voljeli Oliwiera.
Divan momak s bujnom maštom.
Jednom je ostao plesati na ovome stolu tri sata nakon završetka zabave.
Viknuo sam: "Ollie, vrijeme je za polazak!" A on će:
"Nema šanse! Plešimo kao da sutra ne postoji!"
Nosimo ga u svojim srcima i bit će s nama zauvijek.
Za Oliwiera! -Za Oliwiera!
Too! Idemo!
Gđice policajko, je l' vi to mene slijedite?
Nisam na dužnosti. Htjela sam razgovarati o Oliwieru.
Ovo je privatna zabava. Gubite se odavde!
Možemo li razgovarati? -Marš iz mog kluba!
Tebi je sve ovo zabava? -Odjebi.
Izaći ćeš sama ili će ti pomoći ova gospoda?
Idemo. -Pustite me.
Puštaj me! -Van. -Miči se!
Hoćemo li razgovarati?
Gospođo, izađite!
Što to radiš? -Pustite me!
Mičite se s mene!
Diži se, Zawieja.
Diži se ili će nas ubiti.
U redu. Polako. Odvest ću je.
Neće vas više gnjaviti.
Murja je otišla, idemo ludovati!
Što to izvodiš? -A ti?
Kako si znao da sam ovdje?
Ti si moj anđeo čuvar, zar ne?
Idemo kući. -Čekaj.
Reci "klada".
Hajde. Reci "klada".
Klada.
Cura ti je mlada!
Ljubi te, a ti vičeš "sada, sada"!
Sranje.
Slijedi ga. -Idemo kući.
Slijedi ga! -Nema šanse.
Hajde, Trepa! -Neću!
Upali jebeni auto! -Mrtva si pijana.
Što sad? Izgubio si ga. Pa-pa. Operacija je završila.
Možeš li zašutjeti? Ja sam trijezan i znam što radim.
Eno ga! Pogriješila sam.
Ide drugim putem prema dokovima.
Idi polako, ne želimo da nas primijeti.
Misliš li da ovo prvi put radim?
Zašto se uopće trudim?
Kasia...
Dobra večer.
Izvolite.
Pošiljka od tate. Vjerujem da je kako treba.
Čekaj.
Koji vrag?! -Govno malo, jebe mi se za tvoj novac.
Gdje je pošiljka? -Kakva pošiljka?
Gdje je moja pošiljka?! -Imam samo novac.
Policija! -Spustite oružje!
Odmah!
Spustite ga odmah! Odmah!
Pokrivaj ga. Imam ga.
Izlazi iz auta!
Izlazi odmah!
Stani!
Ne!
Izađi iz auta! Odmah!
Hej, polako! Ruke na auto.
Van iz auta!
Izađi!
Ruke uvis!
A sad se polako okreni.
Radwane?
MEDIATRANSLATIONS