1
00:00:03,520 --> 00:00:05,000
Се надевам дека работи.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
Бестрага.

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
Зборуваш англиски? -Да.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
Колку години имаш?

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Бестрага...
-Помогнете ни.

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
Мислев дека
имаш жена. -Имам.

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,160
Седни.
Која е најубава?

8
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
Која е твој тип, Војчех?
-Мој тип? -Сериозно, која?

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Која ја бираш?

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,240
Не зборуваат многу.
-Не се тука затоа.

11
00:00:53,280 --> 00:00:55,160
Сериозно, избери една.

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,760
Фала, Игор, но сега
не ми е до дупење.

13
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
Не те прашав.
Ти велам да избереш.

14
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
И ти, Радван.
-Не сме тука затоа.

15
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
Туку, зошто сме тука?
-Да видиме што понатаму.

16
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
Не, тука сме зашто
вие двајца сте џандари

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
кои ги сакаат моите пари
и кои сакаат да станат мои курви.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,960
Знаете што е најлошо кај
курвите? Може да те заебат.

19
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Никој не сака да те
заебе. Ајде, да пиеме.

20
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Не менувај ја темата.
Со мене сте или со џандарите?

21
00:01:31,360 --> 00:01:32,479
Со тебе сме.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,400
Тогаш, кога ви велам да дупите
курви, долу пантолоните!

23
00:01:38,479 --> 00:01:40,840
Морам да сум
сигурен. Дојди тука!

24
00:01:41,320 --> 00:01:42,720
Ајде! Ајде!

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
Соблечете се!
-Војчех, сакаш прв?

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,759
Бањата е онаму,
ако си срамежлив.

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Ќе го снимам ова.

28
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
За спомен.

29
00:02:00,840 --> 00:02:03,320
Гледате, сите завршиле
најмалку градинка.

30
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Да видиме. Ти.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Еве ти ја најмладата.

32
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
За идните генерации!

33
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
Радван.

34
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
Избери една.
Или јас ќе ти изберам.

35
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
Виктор Молски.

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
Соработува со руски
трговци со луѓе.

37
00:02:40,880 --> 00:02:43,000
Криумчарел стотици
жени годишно.

38
00:02:43,280 --> 00:02:46,320
Маж ми, Војчех,
и неговиот партнер Радван

39
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
го истражуваа
во една операција.

40
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
Го знаеја од маалото.

41
00:02:52,720 --> 00:02:55,480
Знаеше дека се џандари
и го искористи тоа.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
Една година им давал
лажни податоци.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
Двајцата заглавиле до гуша
обидувајќи се да докажат лојалност.

44
00:03:03,640 --> 00:03:09,960
Но цело време добивале
податоци што дојдоа и до вас.

45
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Не беа од голема
важност за случајот.

46
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
Ова со маж ви
отиде предалеку.

47
00:03:17,760 --> 00:03:21,800
Добил наредба да се
повлече, но не послушал.

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Како можел да се повлече
откако го видел ова?

49
00:03:28,800 --> 00:03:33,560
Знаете дека го видов ова.
Имаме копија од снимката.

50
00:03:35,120 --> 00:03:39,640
Вака. Ти истражувај го убиството
на момчето, а ние на Молски.

51
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
Случаите се поврзани.

52
00:03:45,440 --> 00:03:48,640
Молски работел со Лански,

53
00:03:48,680 --> 00:03:51,200
а Лански ги довел
криумчарите на доковите.

54
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
Оливиер ни дојави
и затоа го убиле.

55
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
Добро. Тогаш вака:

56
00:03:56,880 --> 00:04:00,680
Ќе работиме одвоено,
но ако откриеме нешто

57
00:04:00,760 --> 00:04:04,640
што може да ви помогне,
ќе го споделиме со вас.

58
00:04:04,800 --> 00:04:07,640
И вие за нас.

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
Може?

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
Завиеја.

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Јасно?

62
00:05:29,240 --> 00:05:33,440
ОДМРЗНУВАЊЕ

63
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
Ни во лудило не помислив дека
Војчех мора да направи такво нешто.

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,080
Криел од мене.

65
00:05:44,840 --> 00:05:48,400
Значи дека бил сам.
-Не верувам.

66
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Тоа беше операција,
имаше други со него,

67
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
имаше поддршка,
Радван беше таму...

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
Радван е поинаков,
емоционално е поотпорен.

69
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
Сепак, ова ги уништи.

70
00:06:02,120 --> 00:06:05,280
Откако Молски го присилил
да силува малолетничка,

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
Војчех стана билка.

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
Никогаш веќе
не бевме интимни.

73
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Не обвинувај се себеси.

74
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Не си ти крива.
-Трепа...

75
00:06:43,520 --> 00:06:46,800
Знаеш дека чувството
на вина ми е специјалност.

76
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Добро утро.

77
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Здраво, Зуза.
-Добро утро!

78
00:07:33,960 --> 00:07:37,720
Дома е Езбиета?
-Да, горе е.

79
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
Смеам?
-Слободно.

80
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
Ајде, Зуза.
Ќе ти зготвам појадок.

81
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
Влезете, г-не.

82
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Слободно.

83
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Многу ми е жал.

84
00:08:45,920 --> 00:08:49,480
Го молев да не оди таму.

85
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Каде?

86
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
Во клубот што го водат Ланскиеви.

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
Мислиш дека имал
непријатели таму?

88
00:08:59,440 --> 00:09:04,400
Не знам. Не знам.
Секогаш беше добро момче.

89
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Нели? -Да.

90
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
Повели.
-Без млеко?

91
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Да, млеко.

92
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
Јади, душо.

93
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Да разговараме некаде.

94
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Знаете, Зуза
се уште не знае.

95
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Не знаеме како
да и кажеме. Седнете.

96
00:09:57,760 --> 00:10:01,960
За жал, морам да ви
поставам неколку прашања.

97
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
За Оливиер.

98
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
Кога последен пат сте го виделе
и каде? Што правел тогаш?

99
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
Имал непријатели?

100
00:10:10,000 --> 00:10:13,560
Беше добро дете, но се
угледа на синовите на Лански.

101
00:10:17,360 --> 00:10:20,080
Проклетниците
го вмешаа во ова.

102
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Се имаа таму.

103
00:10:25,000 --> 00:10:28,280
Курви, дрога, алкохол.
Знам и каква дрога.

104
00:10:29,600 --> 00:10:34,160
Им реков да биде внимателен
и да ја избегнува таа дупка.

105
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Го мина цел ден
во работилницата.

106
00:10:36,800 --> 00:10:40,080
Јас заминав по Зуза.

107
00:10:40,160 --> 00:10:42,960
Заврши со работа
околу шест попладне.

108
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
Се преслече...

109
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
И замина.
Отиде кај Ланскиеви.

110
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Ланскиеви? -Да.

111
00:10:53,800 --> 00:10:58,040
Станислав реча дека
Оливиер заминал околу седум.

112
00:10:58,080 --> 00:11:02,560
Но како знаел?
Секоја ноќ седи во работилницата

113
00:11:03,840 --> 00:11:07,160
и се преправа дека
работи, но главно пие.

114
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
Проклети Ланскиеви.
Тие се виновни.

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Оливиер работел
за Ланскиеви, нели?

116
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Да, ноќна смена.

117
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
Не заработуваше доволно со мене.

118
00:11:25,800 --> 00:11:28,160
Во последно имаме
финансиски проблеми.

119
00:11:29,360 --> 00:11:33,720
Кога стариот Лански излезе
од затвор, Станислав попушти.

120
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
Зошто?

121
00:11:37,200 --> 00:11:43,280
Зашто Лански со сите сили
сакаше да ни ја преземе работата.

122
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Постојано ни пречеше.

123
00:11:46,240 --> 00:11:50,960
Вршеше притисок,
не тормозеше. Но го одбив.

124
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
И сега ова...

125
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
Мислите дека Ланскиеви

126
00:11:58,160 --> 00:12:00,880
имаат некаква врска
со смртта на син ви?

127
00:12:04,040 --> 00:12:06,240
Да се преправаме
дека не го реков тоа.

128
00:12:06,320 --> 00:12:09,640
Ја сакаше таа работа и сега...

129
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Ела...

130
00:12:16,160 --> 00:12:21,720
Ти ветувам дека ќе се потрудам
да го најдам убиецот на син ти.

131
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Долго останавте на доковите?

132
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Не знам. Мислам дека заминав
меѓу осум и девет вечерта.

133
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
Се преслеков, заклучив и...

134
00:12:37,560 --> 00:12:39,400
Се вратив дома.

135
00:12:52,720 --> 00:12:57,960
Веруваме дека жртвата, Оливиер
Галевски, заминал од доковите во 7,

136
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
заедно со Марек Лански.

137
00:13:00,080 --> 00:13:04,200
И дека Андреј Лански
и неговите фирми

138
00:13:04,240 --> 00:13:06,640
се вмешани во криумчарење
жени на доковите

139
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
и тоа за Виктор Молски.

140
00:13:11,960 --> 00:13:14,800
Молски е под надзор
на Шимански од ЦБС.

141
00:13:15,040 --> 00:13:17,960
И не знаеме
како е убиен Оливиер.

142
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
Извинете. Не обрнувајте ни
внимание. Повелете.

143
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
Продолжи, Завиеја.
-Наваму.

144
00:13:31,240 --> 00:13:34,440
Го најдовме на доковите
околу 11 навечер.

145
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
Почина во болница.

146
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
Трепа и јас ќе го
испрашаме стариот Лански.

147
00:13:40,760 --> 00:13:43,640
Таа вечер бил
на фудбалски натпревар.

148
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
Сепак, тоа алиби не го
ослободи од сомнение.

149
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Сакам да знам кој бил
на доковите таа ноќ.

150
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Што се однесува до Молски,

151
00:13:54,600 --> 00:13:57,280
треба да се провери
колку време бил во Шчечин,

152
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
со кого се сретнал

153
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
и каде престојува.
Тоа е се. Фала.

154
00:14:13,280 --> 00:14:16,120
Ја знаеш
обвинителката Будка.

155
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
Да, работевте на истрагата
за смртта на маж ми.

156
00:14:20,960 --> 00:14:25,560
Точно. Сега ја надгледува
нашата истрага. -Седнете.

157
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Шимански
го интересира само едно,

158
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
целосно прекинување
на синџирот на криумчари.

159
00:14:36,960 --> 00:14:41,720
Не го интересира контејнер
полн со жени или мртво дете.

160
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
Но мене ме интересираат.

161
00:14:44,600 --> 00:14:49,880
Шимански ќе го пушти убиецот
Галевски ако му помогне во истрагата.

162
00:14:50,680 --> 00:14:54,440
Ако се обиде да ви пречи
во истрагата, веднаш пријавете ми.

163
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
Придржувајте се до правилата,
за да нема причина за приговор.

164
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Јасно?

165
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Да.

166
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
Ја гледав снимката.

167
00:15:08,800 --> 00:15:10,720
Маж ви преживеал пекол.

168
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
Одговорниот сега е еден
од нашите осомничени?

169
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Можам да останам објективна.

170
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
Мора да сум сигурна
дека можете.

171
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Се надевам дека
да ве разочарам.

172
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Добро.

173
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
Не го слушаш ѕвонењето?

174
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Да?
-Добро утро. Полиција.

175
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Јас сум детектив
Криштоф Трепа.

176
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
Ми треба Андреј
Лански. Дома е?

177
00:16:25,240 --> 00:16:26,600
Да му се плукнам.

178
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Те бара полиција.

179
00:16:32,480 --> 00:16:33,560
Нека влезат.

180
00:16:34,040 --> 00:16:35,360
Убава гајба.

181
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
Кажи ми, каде
згрешив во животот?

182
00:16:41,120 --> 00:16:44,480
А, знам.
Станав џандар.

183
00:17:05,040 --> 00:17:06,480
Добро утро.

184
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Влезете.

185
00:17:14,160 --> 00:17:18,280
Претпоставувате дека сме тука
поради убиството на Оливер Галевски.

186
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
Имаме неколку прашања.

187
00:17:20,160 --> 00:17:22,319
Сакате нешто
за пиење? -Не, фала.

188
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
За мене малку вода.

189
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Дојдете, седнете.

190
00:17:30,160 --> 00:17:33,920
Од кога го знаевте
Оливиер? 15 години?

191
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
Откако беше
дете. Нели, душо?

192
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Да.

193
00:17:40,040 --> 00:17:42,720
Тој и Марек се другари
од прво одделение.

194
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
Сите игравме
фудбал во градината.

195
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
Беше прекрасно дете.

196
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
Кога почнал да работи за вас?

197
00:17:53,440 --> 00:17:57,240
Како што знаете, неколку
години бев отсутен.

198
00:17:57,320 --> 00:18:00,800
Жена ми и синовите
ја унапредија фирмата.

199
00:18:01,160 --> 00:18:04,360
Ми беше пријател и му овозможија
дополнителна заработка.

200
00:18:05,040 --> 00:18:07,280
Вашите синови
му ја дале работата?

201
00:18:07,640 --> 00:18:10,880
Татко му беше
пропаднат идиот,

202
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
го тераше да работи
во пропадната фирма.

203
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Не зборувај така.
-Тоа се факти.

204
00:18:17,960 --> 00:18:22,960
Еднаш жена ми сакаше
да го откупи, но одби.

205
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
Тврдоглав е.

206
00:18:26,360 --> 00:18:31,720
Додека работел за вас, работата
му беше да испорачува пратки?

207
00:18:32,080 --> 00:18:35,800
Да. Работеше
разни работи.

208
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Главно му помагаше
на Марек да го води клубот.

209
00:18:39,360 --> 00:18:43,680
Глупави деца. Мислат дека
се мажи, а се уште се деца.

210
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
Не требаше да дозволам
да го водат клубот.

211
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Многу пиеја,
доведуваа многу девојки.

212
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Воопшто не мислеа.

213
00:18:54,840 --> 00:18:57,960
Бог знае кого налутиле
и што направиле.

214
00:18:58,040 --> 00:19:02,800
Страв ми е дека некој
од моите синови е следен.

215
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Разбирам.

216
00:19:08,080 --> 00:19:11,240
Виктор Молски.
Може да разговараме за него?

217
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
Опак играч.

218
00:19:20,800 --> 00:19:24,920
Главно тргува со делови за
компјутери од Азија, тоа е популарно.

219
00:19:24,960 --> 00:19:27,840
Го интересираше
логистика. Истовар, превоз.

220
00:19:27,880 --> 00:19:31,240
Тоа го работи мојата фирма.
Еден од нашите клиенти е.

221
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
Извршивте претовар
за него синоќа?

222
00:19:36,520 --> 00:19:40,320
Голема фирма сме,
имаме многу договори.

223
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Документите се в канцеларија,
слободно проверете.

224
00:19:44,080 --> 00:19:48,120
Сте биле на синоќешниот
натпревар со Виктор Молски, нели?

225
00:19:49,400 --> 00:19:52,720
И останатите клиенти
ги водите на натпревари?

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
И потоа на вечера/

227
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Ги водам.

228
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Се за работата.

229
00:20:01,040 --> 00:20:05,800
Веднаш потоа отидов
дома, кај жена ми.

230
00:20:06,840 --> 00:20:09,040
Претпоставувам дека ќе потврди.

231
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
Да, се разбира.

232
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Уште нешто?

233
00:20:19,960 --> 00:20:22,880
Испрати ги полицајците.
-Може да земам јаболко?

234
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
Се разбира.
-Фала.

235
00:20:46,640 --> 00:20:49,880
Стан 2109.

236
00:20:54,320 --> 00:20:56,640
Каква случајност.

237
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Павел Лански.

238
00:21:33,800 --> 00:21:35,920
Какво место за живот.

239
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
Тивко.

240
00:21:38,000 --> 00:21:41,520
"Знаеш што значи ова?
Никој не ми кажа што се случило."

241
00:21:54,520 --> 00:21:57,560
"Кој е?"
-Полиција. Отворете.

242
00:22:00,640 --> 00:22:04,640
Здраво. Детективи Катаржина
Завиеја и Криштоф Трепа.

243
00:22:05,280 --> 00:22:08,880
Што сакате бестрага?
-Нема потреба од таков јазик.

244
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
Во врска со смртта
на Оливиер Галевски.

245
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
Сакаме да ви поставиме
неколку прашања. Да влеземе?

246
00:22:15,480 --> 00:22:16,560
Може.

247
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Фала.

248
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
Вие сте браќа, нели?

249
00:22:39,360 --> 00:22:42,640
Да.
-Сте се дружеле со Оливиер.

250
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
Да.

251
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
Кога последен
пат го видовте?

252
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Вчера.
Отидовме на пиво.

253
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
Не мора да кажеш ништо.

254
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Што се случи потоа?

255
00:23:01,320 --> 00:23:03,960
Отидовме на кебапи
зашто бев гладен.

256
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
Се сретнавме со девојки.

257
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
Како се викаат?
Не знам.

258
00:23:10,400 --> 00:23:12,760
Не знам.
Бажја, Кажја, Агата.

259
00:23:12,800 --> 00:23:16,360
Мислам дека Агата е тука.
-Добро. Батали. И потоа?

260
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Ти и Оливиер сте
дошле тука со девојките?

261
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
Оливиер беше уморен.

262
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
Сакаше да си оди

263
00:23:30,200 --> 00:23:32,560
и го пуштив.

264
00:23:34,480 --> 00:23:38,760
Да го влечев со мене,
можеби немаше да заврши вака.

265
00:23:38,800 --> 00:23:40,440
Ме трогна.

266
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
Какви кебапи јадевте?

267
00:23:44,800 --> 00:23:45,960
Од месо.

268
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
Може без шеги?

269
00:23:48,920 --> 00:23:52,080
Смешно ти е?
Каде купивте кебапи?

270
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
На ул. Кошчушко.
-Кое време?

271
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
Не знам.
Меѓу 8 и 9.

272
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Наутро или попладне?

273
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
Наутро, по трчање.
-Повторно ти со шеги.

274
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
Тука има многу
пари. Од каде се?

275
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
Води ноќен клуб
и секогаш има пари.

276
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
Парите се од клубот?

277
00:24:13,760 --> 00:24:17,080
Штотуку ви реков.
-Може тој да одговори?

278
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
Парите се од клубот.

279
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Добро.

280
00:24:22,960 --> 00:24:25,240
За жал, ни снема кафе и...

281
00:24:27,480 --> 00:24:29,120
Немам веќе прашања.

282
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
Сочувство за другар ви.

283
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Фала за времето.

284
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
Добровечер.

285
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
Работат надзорните
камери? -Да.

286
00:25:08,960 --> 00:25:12,120
Може да видиме снимки
од последните 24 часа?

287
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
Се разбира, почекајте,
ќе се вратам. -Фала.

288
00:25:20,480 --> 00:25:24,520
Ставив камери зашто
двапати ми го уништија локалот.

289
00:25:25,120 --> 00:25:27,880
Еве. Вашите пријатели
ми советуваа така.

290
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
Фала. -Ова е снимка
од завчера.

291
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Добро. Фала.

292
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Добро.

293
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
Онаму.
-Да. Види.

294
00:25:38,880 --> 00:25:41,440
Ене ги. -Влегуваат.

295
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
И нивните девојки.

296
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Да.

297
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Тука заминуваат.

298
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
Оливиер си оди дома.

299
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Се се совпаѓа.
Засега.

300
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
Чекај.

301
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Тоа е колата
на Павел Лански? -Аха.

302
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
И еве го.

303
00:26:16,800 --> 00:26:18,120
Чекај, чекај.

304
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Бестрага.

305
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
Којзнае каде отидоа.

306
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Ќе побарам снимки од сообраќајните
камери, ќе ги имаме изутрина.

307
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
Овие браќа се лажговци.

308
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
Мора да ги обработиме одвоено.

309
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
Изгледа така.

310
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Г-да, треба да ја
земеме снимката. -Добро.

311
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Ама сум гладен.

312
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
Можевме
да одиме на кебап.

313
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
Требаше да нарачаш.

314
00:26:49,320 --> 00:26:51,760
Знам, но не е здраво.

315
00:26:53,400 --> 00:26:58,960
Знаеш што мислам јас?
Павел може да се најде во неволја.

316
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Зошто лажеше?

317
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Што крие?

318
00:27:05,280 --> 00:27:07,960
Сега ни е главен осомничен.

319
00:27:08,320 --> 00:27:12,120
Имаш право, ќе одам
во центарот. Морам да јадам.

320
00:27:13,200 --> 00:27:17,720
Ми се јадат кебапи.
Некако ќе го сварам.

321
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
Може да ме оставиш некаде.

322
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
Колку трајни заби имаш?

323
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Осум.
-Осум? Леле.

324
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Многу се.

325
00:27:55,800 --> 00:28:01,400
Здраво. -Како е дедо?
-Дедо е добро.

326
00:28:03,480 --> 00:28:05,200
Благодарение на тебе.

327
00:28:05,240 --> 00:28:10,720
Беше многу... -Храбра и паметна.
-Жив е благодарение на тебе.

328
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Готово? -Да.

329
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Не!

330
00:28:16,880 --> 00:28:18,720
Не сакам да спијам сама.

331
00:28:18,800 --> 00:28:21,640
Знам. Баба
ќе биде до тебе.

332
00:28:22,440 --> 00:28:25,400
Оди да спиеш, утре
рано одиш на школо.

333
00:28:26,200 --> 00:28:30,160
Те сакам, душо. Добра ноќ.
-Кога спијам кај Зуза?

334
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Зошто прашуваш?

335
00:28:34,720 --> 00:28:38,880
Рече следниот викенд
може да преспијам кај неа.

336
00:28:41,080 --> 00:28:45,240
Сигурна си? -Да. Ќе и се
јавиш на мајка и на Зуза?

337
00:28:46,920 --> 00:28:49,880
Да. Сега на спиење.

338
00:28:51,400 --> 00:28:54,800
Кога ќе пораснам, сакам
да сум полицајка, како тебе.

339
00:29:00,320 --> 00:29:01,440
Добра ноќ.

340
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Мамо, ги измив
забите. Сакам во кревет.

341
00:29:12,240 --> 00:29:14,040
Може да ти покажам нешто?

342
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
Кога Оливиер
ќе се врати дома?

343
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Дојди.

344
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
"Инспекторке Завиеја,
итно јавете ми се.

345
00:30:01,800 --> 00:30:05,480
Ми недостигаш.
Јави ми се, те молам.

346
00:30:05,520 --> 00:30:08,120
Инсистирам.
Те сакам. Чао.

347
00:30:08,720 --> 00:30:12,400
Еј, душо. Има едно парче
хартија во мојата фиока.

348
00:30:12,560 --> 00:30:15,440
Има телефонски број
на него. Итно ми треба.

349
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Не колку и ти, но сепак..."

350
00:30:31,000 --> 00:30:33,320
"Луѓе, имам
фантастични вести.

351
00:30:33,440 --> 00:30:37,400
Мојот старец е слободен
и затоа ќе правиме жур!

352
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Го изгубивме Оливиер...

353
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Ми беше најдобар другар!

354
00:30:46,240 --> 00:30:50,400
Ајде да ја направиме најдобрата
можна забава во негова чест.

355
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Вечерва во десет."

356
00:32:10,880 --> 00:32:14,920
Што сакате?
-Вотка со мраз.

357
00:32:14,960 --> 00:32:17,720
Каква вотка?
-Која е најдобра?

358
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
Го знаевте момчето?

359
00:32:32,240 --> 00:32:34,720
Да. Работеше тука.

360
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Што му се случило?
-Велат дека е убиен.

361
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Јака е. -Да.

362
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
Уште една, ве молам.

363
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
Кој го убил?
-Немам поим.

364
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
Се е толку зафркнато.

365
00:33:10,280 --> 00:33:11,960
Се во врска со овој клуб.

366
00:33:14,640 --> 00:33:16,400
Особено тој.

367
00:33:20,920 --> 00:33:23,720
Кој е тој?
-Нашиот шеф.

368
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Ако продолжи вака,
тој ќе биде следен.

369
00:33:42,160 --> 00:33:44,280
Извинете. Не плативте.

370
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
Што?
-Треба да платите.

371
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
Извинете.

372
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
Фала.
-Кусурот за вас.

373
00:34:14,280 --> 00:34:16,679
Мамо? Мамо?

374
00:34:39,840 --> 00:34:43,880
Бабо? Бабо?

375
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
Мама не е дома.

376
00:34:48,080 --> 00:34:49,199
Навистина?

377
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
Зошто не спиеш?
-Не можам да спијам.

378
00:34:53,520 --> 00:34:57,360
Дојди.
Се е во ред.

379
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
Еј, луѓе!
Да наздравиме.

380
00:35:08,040 --> 00:35:11,960
Мрднете ги газовите, ајде
по мене. Следете ме. По мене.

381
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Земете за пиење.

382
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Дигнете ги чашите!

383
00:35:28,920 --> 00:35:31,040
Сите го знаевме
и го сакавме Оливиер.

384
00:35:31,080 --> 00:35:33,960
Прекрасно момче
со развиена фантазија.

385
00:35:34,240 --> 00:35:40,040
Еднаш остана да танцува на оваа
маса три часа откако заврши журот.

386
00:35:40,160 --> 00:35:43,880
Викнав: Оли, време
е да одиме!" А тој:

387
00:35:43,960 --> 00:35:48,320
"Нема шанси! Да танцуваме
како да не постои утре!"

388
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Да го носиме во нашите срца
и ќе биде со нас засекогаш.

389
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
За Оливиер!
-За Оливиер!

390
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
Да! Ајде!

391
00:36:32,400 --> 00:36:36,240
Г-це полицајке,
ме следите?

392
00:36:38,160 --> 00:36:41,880
Не сум на должност.
Сакав да разговараме за Оливиер.

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Ова е приватна
забава. Гонете се!

394
00:36:44,320 --> 00:36:46,960
Може да разговараме?
-Гонете се од мојот клуб!

395
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
Мислиш дека е
забавно? -Гони се!

396
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Ќе излезеш сама или
да ти помогна оваа г-ѓа?

397
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Ајде.
-Пуштете ме.

398
00:36:56,640 --> 00:36:58,880
Пушти ме!
-Надвор. -Мрдни!

399
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
Ќе разговараме?

400
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Г-ѓо, излезете!

401
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
Што правиш?
-Пуштете ме!

402
00:37:11,680 --> 00:37:13,480
Тргнете се од мене!

403
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Стани, Завиеја.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
Стани или ќе не убијат.

405
00:37:21,720 --> 00:37:24,520
Добро. Полека.
Ќе ја одведам.

406
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
Нема веќе да ви пречи.

407
00:37:26,960 --> 00:37:29,640
Џандарите отидоа,
ајде да збеснеме!

408
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
Што направи?
-А ти?

409
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Како знаеше
дека сум тука?

410
00:38:05,520 --> 00:38:08,520
Ти си ми ангел
чувар, нели?

411
00:38:11,000 --> 00:38:13,480
Одиме дома. -Чекај.

412
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
Кажи "клада".

413
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
Ајде. Кажи "клада".

414
00:38:23,720 --> 00:38:25,040
Клада.

415
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Девојка ти е млада!

416
00:38:28,520 --> 00:38:32,280
Те бакнува, а ти
велиш "сега, сега"!

417
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
Да му се плукнам.

418
00:38:47,120 --> 00:38:49,280
Следи го.
-Си одиме дома.

419
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Следи го!
-Нема шанси.

420
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Ајде, Трепа!
-Нема!

421
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
Запали ја колата!
-Мортус пијана си.

422
00:39:19,440 --> 00:39:25,040
Што сега? Го изгуби.
Чао. Операцијата заврши.

423
00:39:25,080 --> 00:39:28,880
Може да замолчиш?
Јас сум трезен и знам што правам.

424
00:39:40,160 --> 00:39:43,280
Ене го! Немав право.

425
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
Оди по друг пат
кон доковите.

426
00:40:03,000 --> 00:40:06,760
Оди полека,
за да не не забележи.

427
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
Мислиш дека не знам?

428
00:40:10,720 --> 00:40:12,560
Зошто се трудам?

429
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
Кашја...

430
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
Добровечер.

431
00:41:24,920 --> 00:41:26,160
Повелете.

432
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
Пратка од тато.
Верувам дека е како што треба.

433
00:41:30,520 --> 00:41:31,880
Чекај.

434
00:41:42,240 --> 00:41:45,120
Што? -Лајно едно,
гајле ми е за твоите пари.

435
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Каде е пратката?
-Каква пратка?

436
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
Каде ми е пратката?
-Имам само пари.

437
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Полиција!
-Оружјето долу!

438
00:41:51,080 --> 00:41:52,560
Веднаш!

439
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
Фрлете го веднаш!

440
00:41:55,840 --> 00:41:58,560
Покривај го. Го имам.

441
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Излези од колата!

442
00:42:06,320 --> 00:42:07,680
Излези веднаш!

443
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
Застани!

444
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Не!

445
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
Излези од колата! Веднаш!

446
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
Еј, полека!
Рацете на колата.

447
00:43:02,760 --> 00:43:04,640
Излези од колата!

448
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Излези!

449
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Рацете горе!

450
00:43:35,200 --> 00:43:37,160
Сега заврти се полека.

451
00:43:51,160 --> 00:43:52,560
Радван?

452
00:43:53,480 --> 00:43:56,480
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС