Jeg håper at den virker.
Helvete, Radwan.
-Snakker du russisk? -Ja.
Hvor gamle er dere?
Hjelp oss.
-Jeg trodde at du hadde en kone. -Ja.
-Sett deg. -Hvem av dem er penest?
Hva er din type, Wojtek?
-Hvem velger du? -De snakker ikke så mye.
-Det er ikke derfor de er her. -Seriøst, velg en.
Takk, men jeg har ikke lyst til å knulle.
Spurte jeg om det, eller? Velg en, sa jeg.
-Du også, Radwan. -Det er ikke derfor vi er her.
-Så hvorfor er vi her? -For å finne ut hva vi skal gjøre.
Nei, vi er her fordi dere er noen jævla hunder-
-som vil ha pengene mine og bli horene mine.
Vet dere hva som er det verste med horer? De kan lure deg.
Ingen vil lure deg. La oss drikke.
Er dere med meg eller de jævla hundene?
Vi er med deg.
Greit. Når jeg ber deg velge hore, drar du ned buksa!
Jeg trenger forsikring.
Kom hit! Fort!
-Av med klærne! -Begynner du, Wojtek?
Doen er der, i tilfelle du er sjenert.
Jeg filmer alt sammen. Som et minne.
Som du ser, har alle fullført førskolen.
-Kom her. -Jeg har valgt ut den yngste til deg.
For ettertiden!
Radwan.
Du må velge én. Ellers velger jeg for deg.
Wiktor Molski, menneskesmugler. Hundrevis av kvinner i året.
Min mann Wojtek og hans partner Radwan-
-etterforsket ham i en politioperasjon.
De kjente Molski.
Han visste at de var politifolk og ville utnytte det.
Han villedet dem i et år.
De ble dratt dypt ned i dritten for å bevise sin lojalitet.
Men denne gangen nådde informasjonen deg også.
Med liten betydning for etterforskningen.
Mannen din gikk for langt.
Han fikk ordre om å trekke seg tilbake, men adlød ikke.
Etter noe sånt som dette?
Jeg har sett dette. Vi har det i arkivet.
Ta deg av dette drapet, og overlat Molski til oss.
Men sakene henger sammen. Molski jobbet med Lański,-
-og Lański er grunnen til at menneskehandelen er i gang igjen.
Oliwier tipset oss, og derfor drepte de ham.
Greit. Vi jobber hver for oss.
Men finner vi noe som angår etterforskningen, informerer vi dere.
Men jeg forventer det samme fra dere.
Skal vi si det sånn?
Zaweija, er det oppfattet?
Selv i mine verste mareritt hadde jeg ikke trodd noe sånt.
Han sa ingenting. Han var alene om det.
Ikke helt. Det var andre der.
Han hadde støtte. Radwan var der.
Radwan er annerledes, mer tykkhudet. Dette knekte ham.
Etter å ha blitt tvunget til å voldta en mindreårig, ble Wojtek tom.
Da opphørte nærheten mellom oss.
Ikke klandre deg selv.
-Det er ikke din feil. -Skyldfølelse er min spesialitet.
God morgen.
-Hei, Zuzia. -God morgen.
-Er Elżbieta hjemme? -Ja, oppe.
-Kan jeg gå opp? -Vær så god.
Kom, Zuzia. Jeg lager frokost til deg.
Vær så god.
Kom inn.
Jeg er så lei for det.
Jeg ba ham holde seg unna.
-Fra hvor? -Fra klubben til Lańskis sønner.
Kan han ha hatt fiender der?
Jeg vet ikke, Kasia. Han var en god, følsom fyr.
-Skjønner du? -Ja.
-Vær så god. -Ikke noe melk?
Jo visst, melk...
Spis nå, vennen.
Vi går inn i et annet rom og snakker.
Zuzia vet det ikke ennå.
Vi vet ikke hvordan vi skal si det. Sett deg.
Vi må dessverre stille deg noen spørsmål om Oliwier.
Når så du ham sist? Hva gjorde han, og hvor?
-Hadde han fiender? -Han var en god gutt.
Han så opp til Lańskis sønner.
De jævlene dro ham inn i dette.
De hadde alt der.
Horer, sprit, dop. Jeg vet at de brukte det.
Jeg ba ham unngå den helvetes klubben.
Han var på verkstedet hele dagen. Jeg dro tidlig for å hente Zuzia.
Han sluttet rundt seks, som vanlig.
Han skiftet klær og dro.
-Han skulle til Lańskis sted. -Til Lański?
Staszek sa at Oliwier dro i sjutiden.
Men hva kunne han vite? Han sitter på verkstedet hver kveld-
-og drikker seg full.
-Jævla Lański. Det er deres feil. -Oliwier jobbet vel for dem?
Ja, han jobbet ekstra der.
Så mye penger kunne han ikke ha tjent hos meg.
Vi har hatt økonomiske problemer.
Da den gamle Lański ble løslatt, brøt Staszek sammen.
Hvorfor det?
Den gamle Lański gjorde alt han kunne-
-for å ta over firmaet vårt.
Han trakasserte oss. Maste...
Han terroriserte oss. Jeg nektet.
Og nå tror du at Lański-familien kan ha noe med din sønns død å gjøre?
-La oss late som om jeg ikke sa det. -Han så opp til dem. Og nå...
Ela, jeg lover deg-
-at jeg vil gjøre alt for å finne de ansvarlige for din sønns død.
Ble du lenge i havnen?
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg dro rundt åtte eller ni.
Jeg skiftet og låste.
Så dro jeg hjem.
Vi tror at avdøde Oliwier Galewski forlot havnen klokken sju-
-med Marek Lański.
Vi mistenker at Andrzej Lański og firmaet hans-
-er involvert i menneskehandel i havnen-
-og at han driver med det på oppdrag fra Wiktor Molski.
Szymański fra CBŚ tar seg av Molski.
Omstendighetene rundt Oliwiers død er ukjente.
-Ikke bry dere om oss. -Vær så god.
-Fortsett, Zaweija. -Vær så god.
Vi fant ham kl. 23. Han døde på sykehuset.
Trepa og jeg skal avhøre gamle Lański. Han var på fotballkamp.
Men han har ikke alibi for hele kvelden.
Jeg vil vite nøyaktig hvem som var i havnen den kvelden.
Når det gjelder Molski, se hvor lenge han har vært i Szczecin,-
-hvem han treffer...
...og hvor han bor. Det var alt. Takk.
-Du kjenner aktor Budka. -Ja, du etterforsket min manns død.
Og nå skal hun overvåke etterforskningen din.
Szymański vil bare stenge hele smuglerruten.
Han bryr seg ikke om en enkelt konteiner eller en drept gutt.
Men det gjør jeg.
Szymanński lar Galewskis drapsmenn gå fri hvis det hjelper saken hans.
Prøver han å hindre etterforskningen, kommer du til meg umiddelbart.
Følg reglene nøye, så han ikke har noen unnskyldning. Forstått?
Ja.
Jeg har sett filmen. Mannen din gikk gjennom et helvete.
Men den ansvarlige er en av våre hovedmistenkte.
Jeg kan være objektiv.
Jeg vil vite at du takler dette.
-Jeg skal ikke skuffe deg. -Utmerket.
Hører du ikke ringeklokken? Ja?
God morgen. Krzysztof Trepa fra kriminalpolitiet.
-Er Andrzej Lański hjemme? -Helvete.
Politiet leter etter deg.
Slipp dem inn.
Fin kåk. Hva har jeg gjort galt i livet?
Jeg vet det. Jeg ble politibetjent.
God morgen.
Kom inn.
Dere gjetter nok at dette gjelder drapet på Oliwier Galewski.
Vi har noen spørsmål.
-Vil dere ha noe å drikke? -Nei takk.
-Gi meg litt vann. -Sett dere.
Så du har kjent Oliwier i rundt 15 år?
-Siden han var liten. Ikke sant? -Jo.
Han og Marek har vært venner siden første klasse.
Vi pleide å spille fotball i hagen. En hyggelig gutt.
Når ansatte du ham?
Som dere vet, har jeg vært borte i noen år.
Kona og sønnene mine tok firmaet til neste nivå.
De var venner, så jeg lot ham tjene litt ekstra.
Så sønnene dine ansatte ham?
Den kjedelige faren hans tvang ham til å jobbe for konkursfirmaet.
-Gi deg, Andrzej. -Det er sant.
Vi ville hjelpe ham ved å kjøpe ham ut, men han sa nei.
En sta jævel.
Så Oliwier Galewski jobbet med omlastingen?
Han gjorde ulike ting.
Han hjalp Marek med å drive klubben.
De tror at de er menn, men de er bare gutter.
Den klubben var nok en dårlig idé.
De drakk for mye og sjekket opp for mange jenter.
Og brukte hjernen for lite. Gud vet hvem de gjorde forbanna.
Nå er jeg redd en av sønnene mine er nestemann.
Wiktor Molski? Kan vi snakke om ham?
En storspiller.
Elektronikk og komponenter fra Asia. Populært nå.
Han var interessert i logistikk.
Det er det firmaet mitt gjør. Han er kunden vår.
Håndterte du transporten hans i går kveld?
Vi er et stort selskap. Vi har flere ulike kontrakter.
Alle dokumentene våre er på kontoret.
I går kveld var du på kamp med Wiktor Molski, ikke sant?
Går du på kamp med alle kundene dine? Og så på restaurant?
Ja. Det er forretninger.
Så dro jeg rett hjem til kona mi.
-Hun kan vel bekrefte det. -Ja.
Var det noe mer?
Følg politifolkene ut.
-Kan jeg ta et eple? -Ja visst.
Takk.
Leilighet 2109.
For et utrolig sammentreff.
Paweł Lański.
-For et sted å bo. -Hysj.
Jeg må ta meg av dritten, mens du sitter på ræva!
Hva faen skjedde med ham?
-Hvem er det? -Politiet. Åpne, er du snill.
Hei. Katarzyna Zawija og Krzysztof Trepa.
-Hva faen vil dere? -Må du banne allerede?
Vi er her angående Oliwier Galewskis død.
Vi vil stille deg noen spørsmål. Kan vi komme inn?
-Vær så god. -Takk.
-Dere er brødre, ikke sant? -Ja.
-Men du var Oliwiers venn? -Ja.
-Når så du ham sist? -I går kveld. Vi tok noen øl.
Du trenger ikke å si noe.
-Og så? -Vi spiste en kebab. Jeg var sulten.
Vi traff noen damer.
-Hva het jentene? -Jeg vet ikke. Basia, Kasia og Agata.
-Jeg tror at Agata fortsatt er her. -Nok skuespill!
Kom dere hit med jentene og Oliwier?
Oliwier var sliten.
Han hadde fått nok, og jeg insisterte ikke.
Hvis jeg hadde dratt ham med meg, kunne det ha gått annerledes.
Jeg er rørt. Hva slags kebab var det?
-En med kjøtt. -Ingen vitser, takk. Er det morsomt?
-Hvilken gate er kebabsjappa på? -Kościuszko.
-Når var dere der? -Jeg vet ikke. Åtte, halv ni, ni.
-Om morgenen eller kvelden? -Om morgenen, etter joggeturen.
Dere har mye penger her. Hvor kommer de fra?
Han driver en klubb. Det er mye kontanter i omløp.
-Så pengene er fra klubben? -Ja, det sa jeg jo.
-Kan han få svare selv? -Det er kontanter fra klubben.
Ja vel.
Dessverre er vi tomme for kaffe.
Jeg har ingen flere spørsmål.
Kondolerer for tapet av vennen din. Ha det.
-God kveld. -God kveld.
-Virker kameraet? -Ja.
Kan vi få se på de siste 48 timene?
-Ja, jeg kommer straks. -Takk.
Jeg installerte det fordi de har vandalisert stedet to ganger.
-Kollegaene dine anbefalte det. -Jeg skjønner.
-Det er de siste dagene. -Takk.
-Ok. -Kom igjen.
Greit.
De kommer inn.
Og jentene deres.
De drar.
Oliwier dro hjem.
Alt stemmer. Så langt.
Stopp.
-Paweł Lańskis bil? -Ja. Og der er han.
-Se. -Se der. Lurer på hvor de dro.
Jeg sjekker trafikkameraene. Da har vi det i morgen.
De jævla brødrene. Vi må nok snakke med dem hver for oss.
-Jeg antar det. -Vi må ta med oss denne.
Pokker, jeg er sulten. Vi kunne ha tatt en kebab.
-Du burde ha bestilt en. -Men det er ikke sunt.
Svarte skyer samler seg over Paweł.
Hvorfor løy han? Hva skjuler han?
Inntil videre er han hovedmistenkt.
Vi finner ham i morgen tidlig.
Ok, slipp meg av i sentrum. Jeg trenger en kebab.
Jeg skal nok klare å fordøye den.
-Har du fått mange voksentenner? -Åtte.
Åtte? Jøss! Nettopp, bra.
-Hei. -Hvordan har bestefar det?
Bestefar har det bra.
Takket være deg.
-Du var veldig, veldig... -Modig og smart.
Han overlevde takket være deg.
-Har du pusset ferdig? -Ja.
Nei!
-Jeg vil ikke sove alene. -Bestemor legger seg snart.
Sov, nå. Det er skole i morgen.
-Natta. Jeg er glad i deg. -Når kan jeg overnatte hos Zuzia?
Hvorfor spør du?
Du sa at det var deres tur neste helg.
-Sa jeg det? -Ja.
-Kan du ringe Zuzias mor? -Ja, det skal jeg.
Men sov, nå.
Når jeg blir stor, skal jeg også bli politi.
God natt.
Mamma, jeg har pusset tennene og skal legge meg.
-Kan jeg vise deg noe? -Ja.
Ta-da! Når kommer Oliwier tilbake?
Kom hit.
Zaweija, ring meg med en gang.
Jeg savner deg. Ring meg.
Jeg insisterer. Jeg elsker deg.
Det er en lapp i skuffen min.
Det står et telefonnummer på den. Jeg trenger det.
Ikke så mye som jeg trenger deg, da.
Jeg har fantastiske nyheter!
Faren min er fri, så vi har fest!
I går døde Oliwier.
Han var min beste venn.
Vi skal gjøre noe for ham. Tidenes beste fest!
Klokken ti i kveld.
-Hva vil du ha? -Vodka med is.
-Hvilken vodka? -Hvilken anbefaler du?
-Kjente du ham? -Ja. Han jobbet her.
-Hva skjedde med ham? -Han ble visst drept.
-Tungt. -Ja.
En til.
-Hvem drepte ham? -Jeg vet ikke.
Alt er for jævlig. Denne klubben...
Spesielt ham.
-Hvem er han? -Sjefen vår.
Fortsetter han sånn, blir han neste.
Du må betale, vennen min.
-Hva? -Betal.
Å, beklager.
-Takk. -Behold vekslepengene.
Mamma?
-Bestemor? -Ja...
-Mamma er ikke hjemme. -Ikke?
-Hvorfor sover du ikke? -Jeg får ikke sove.
Kom til meg. Kom igjen.
Hei, alle sammen. La oss skåle.
Kom igjen!
Ta drinkene deres.
Shots, drinker, hev glassene! Silencio.
Vi vet alle hvordan Oliwier var. En flott fyr med stor fantasi.
En gang danset han på dette bordet tre timer etter at festen var over.
Jeg sa: "Oli, på tide å dra hjem!" Og han sa:
"Faen! Dans som om det ikke fins noen morgendag!"
La oss bære ham med oss i våre hjerter for alltid.
-Skål for Oliwier! -For Oliwier!
Kom igjen!
Hallo, snut. Følger du etter meg?
Jeg er her privat. Jeg ville snakke om Oliwier.
Festen er privat. Stikk av.
-Snakk med meg. -Kom deg ut av klubben min!
Er Oliwiers død morsom for deg?
Skal du gå, eller trenger du hjelp?
-Kom igjen. -Slipp meg.
-Kom deg ut. -Slipp!
Skal vi snakke eller ikke?
-Faen! -Hva gjør du?
Din drittsekk.
-Er du døv? -Faen! Slipp! Slipp meg!
-Kom deg opp, Zawieja. -Hva?
Reis deg, ellers dreper de oss.
Det går bra, ta det rolig. Jeg tar meg av damen.
Hundene er borte! Kom igjen!
-Hva faen driver du med? -Hva med deg?
Hvordan fant du meg her? Du er skytsengelen min, ikke sant?
-La oss dra hjem. -Vent.
Si "fler". Kom igjen.
-Fler. -Du har en kjæreste som jeg ser.
Hun kysser deg og sier "mer, mer".
Pokker.
-Følg etter ham. -Nei. Vi skal hjem.
-Følg etter! -Nei!
-Kjør! -Nei!
-Start bilen, for faen! -Du er dritings!
Hva nå?
Du mistet ham. Operasjonen er over.
Faen, Kasia. Det er jeg som er edru, og jeg vet hva jeg gjør.
Der er han! Jeg beklager.
Han tar bakveien til havnen.
Sakte, så han ikke merker oss.
Tror du at jeg er nybegynner? Hva faen snakker jeg om!
Kasia?
God kveld. Vær så god. En leveranse fra pappa.
-Jeg antar at det er greit. -Vent.
-Faen! -Din lille dritt.
Hvor er leveransen?
-Jeg legger bare igjen penger. -Politiet!
Politiet! Slipp våpenet!
-Hørte dere det? -Slipp det! Med en gang!
Dekk ham. Jeg har ham.
Hei! Ut av bilen. Stopp!
Stopp! Ut av bilen!
Rolig, nå. Hendene på bilen.
Ut av bilen!
Kom deg ut!
Hold hendene synlige.
Snu deg sakte rundt.
Radwan?