Ik hoop dat het werkt.
Klote. Radwan.
Spreek je Russisch? -Ja.
Hoe oud ben je?
Verdomme. -Help ons.
Ik dacht dat je een vrouw had. -Heb ik ook.
Ga zitten. -Welke is de mooiste?
Wat is jouw type, Wojtek? -Meen je dat nou?
Welke zou jij kiezen? -Ze praten weinig.
Daar zijn ze hier niet voor. -Ik meen het, kies er een.
Bedankt, maar ik hoef niet te neuken.
Heb ik dat gevraagd? Ik zei dat je moet kiezen.
Jij ook, Radwan. -Daar komen we niet voor.
Waarvoor dan wel? -Kijken wat we nu moeten doen.
We zijn hier omdat jullie zwijnen zijn...
die m'n geld willen en voor me willen hoereren.
Weet je wat erg is aan hoeren? Ze kunnen je naaien.
Niemand wil je naaien. Kom, laten we drinken.
Niks 'kom'. Hoor je bij mij of bij de juten?
Bij jou.
Als ik zeg 'neuken', doe je je broek naar beneden.
Ik wil zekerheid.
Kom hier. Schiet op.
Kleed je uit. -Wojtek, ga jij maar eerst.
Het toilet is daar, als je verlegen bent.
Ik neem alles op. Als aandenken.
Ze zijn allemaal al van de kleuterschool af.
Ga jij maar. Hier, de jongste.
Nou?
Voor het nageslacht.
Radwan.
Je moet iemand kiezen. Of ik kies voor jou.
Wiktor Molski. Gelieerd aan Russische mensenhandelaars.
Hij vervoerde honderden per jaar.
M'n man Wojtek en z'n partner Radwan...
onderzochten hem als onderdeel van een politieoperatie.
Ze kenden Molski uit de buurt.
Hij wist dat het agenten waren.
Hij heeft ze misleid.
Ze gingen ver om hun loyaliteit bewijzen.
Al die tijd leverden ze informatie die u ook bereikte.
Informatie van weinig belang.
Het ging te ver met je man.
Hij moest zich terugtrekken. Dat deed hij niet.
Terugtrekken na zoiets?
Ik ken deze beelden. Ze staan in ons archief.
Luister: jij doet de moordzaak en laat Molski aan ons over.
Er is een verband. Molski werkte samen met Lanski.
Door Lanski wordt er weer gesmokkeld in de haven.
Oliwier tipte ons en werd vermoord. Simpel.
Goed, we werken apart...
maar als we iets vinden dat jou kan helpen...
delen we die informatie met jou.
Ik verwacht wel wederkerigheid.
Is dat goed?
Zawieja? Is dat duidelijk?
The Thaw
Ik had nooit gedacht...
dat Wojtek zoiets zou doen.
Hij heeft niets gezegd. Hij stond er alleen voor.
Niet echt.
Het hoorde bij de operatie.
Hij had steun. Radwan was er.
Radwan is anders. Hij heeft een dikkere huid. Dit heeft hem gebroken.
Nadat hij iemand moest verkrachten, werd Wojtek leeg vanbinnen.
Daar stopte onze intimiteit.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Dit is niet jouw schuld. -Schuldgevoel is m'n specialiteit.
Goedemorgen.
Dag, Zuzia. -Goedemorgen.
Is Elzbieta thuis? -Ja. Boven.
Mag ik? -Ga uw gang.
Kom, Zuzia. Ik maak ontbijt voor je.
Kom verder.
Binnen.
Het spijt me zo.
Ik heb hem gesmeekt weg te blijven.
Waar vandaan?
De club van Lanski's zoons.
Denk je dat hij daar vijanden had?
Ik weet het niet, Kasia. Hij was een goede, gevoelige jongen.
Begrijp je dat?
Hier. -Zonder melk?
Juist, melk.
Eet maar, lieverd.
Laten we ergens anders praten.
Zuzia weet het nog niet.
We weten niet hoe we het moeten vertellen. Ga zitten.
Helaas moet ik je een paar vragen stellen.
Over Oliwier.
Wanneer hebt u hem nog gezien? Wat deed hij en waar?
Had hij vijanden? -Hij was een goede jongen.
Hij keek op tegen Lanski’s zonen.
Die klootzakken sleepten hem mee.
Ze hadden er van alles.
Hoeren, drugs, drank. Ik weet dat ze gebruikten.
Ik zei dat hij moest oppassen en die club moest mijden.
Hij was de hele dag in de zaak. Ik ging vroeg Zuzia ophalen.
Hij was rond 18.00 uur klaar, zoals gewoonlijk.
Hij kleedde zich om en...
ging weg.
Hij ging naar de Lanski's. -De Lanski's?
Staszek zei dat Oliwier rond 19.00 uur vertrok.
Wat weet hij nou? Hij zit elke avond in de winkel...
te doen alsof hij werkt, maar hij drinkt.
Klote-Lanski's. Het is allemaal hun schuld.
Werkte Oliwier voor de Lanski's?
Als bijbaantje.
Bij mij had hij niet zoveel verdiend.
We hebben geldproblemen.
Toen Lanski sr. vrijkwam, stortte Staszek in.
Waarom?
Omdat Lanski sr...
er alles aan deed om onze zaak over te nemen.
Hij viel ons lastig, pestte ons.
Hij bleef vragen en terroriseerde ons. Ik weigerde.
Denkt u dat de Lanski's iets te maken kunnen hebben...
met de dood van uw zoon?
Ik heb dat niet gezegd, oké?
Hij keek tegen ze op en nu...
Ela, ik beloof je...
dat ik alles doe om de moordenaars van je zoon te vinden.
Ben je lang in de haven gebleven?
Ik ging rond 20.00 of 21.00 uur weg.
Heb me omgekleed, afgesloten...
en ging naar huis.
We vermoeden dat Oliwier Galewski om 19.00 uur de haven verliet...
met Marek Lanski.
We vermoeden dat Andrzej Lanski en z'n partners...
vrouwen verhandelen in de haven.
Dat zou hij doen voor Wiktor Molski.
Szymanski houdt zich met Molski bezig.
We weten niet hoe Oliwier dood is gegaan.
Let niet op ons. Ga maar.
Ga maar door.
We vonden hem om 23.00 uur. Hij stierf in het ziekenhuis.
Trepa en ik ondervragen Lanski sr. Hij was bij een voetbalwedstrijd.
Dit tijdsbestek pleit hem niet vrij.
Ik wil precies weten wie er die avond in de haven was.
Zoek uit hoelang Molski al in Szczecin is...
met wie hij praat...
en waar hij verblijft. Dat was het. Bedankt.
U kent aanklager Budka. -U onderzocht de dood van m'n man.
Nu leidt mevrouw de aanklager ons onderzoek.
Szymanski wil alleen de hele smokkelroute sluiten.
Hij geeft niets om containers...
met verhandelde vrouwen of om vermoorde kinderen.
Maar ik wel.
Szymanski laat de moordenaar gaan...
als dat goed is voor de zaak.
Als hij uw onderzoek dwarsboomt...
kom dan meteen naar mij.
Volg de regels, zodat je hem geen reden geeft.
Begrepen?
Ja.
Ik heb die beelden gezien. Uw man is door een hel gegaan.
Die dader is een van onze hoofdverdachten, toch?
Ik kan objectief zijn.
Ik wil zeker weten dat je dit aankunt.
Hopelijk stel ik u niet teleur.
Mooi.
Hoor je de intercom niet?
Ja?
Goedemorgen. Politie. Ik ben rechercheur Krzysztof Trepa.
Is Andrzej Lanski thuis? -Verdomme.
De politie wil je spreken.
Laat ze binnen.
Leuk optrekje.
Vertel eens. Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik weet het al. Ik ben agent geworden.
Goedemorgen.
Kom binnen.
We zijn hier vanwege de moord op Oliwier Galewski.
We hebben een paar vragen.
Wilt u iets drinken? -Nee, dank u.
Ik wil graag wat water. Ga zitten.
Kent u Oliwier al 15 jaar?
Sinds kleins af aan. Toch, schat?
Ja.
Hij en Marek waren sinds groep drie vrienden.
We voetbalden in de tuin. Echt een aardige jongen.
Wanneer hebt u hem aangenomen?
U weet dat ik een paar jaar met verlof ben geweest.
M'n vrouw en zoons gingen een stap verder met de zaak.
Ze waren vrienden, hij kon bij hen wat bijverdienen.
Uw zoons namen hem dus in dienst?
Z'n vader is een saaie. Zijn bedrijf zat bijna aan de grond.
Andrzej, hou op. -Dit zijn de feiten.
Een tijd geleden wilde m'n vrouw hem uitkopen, maar hij weigerde.
Koppige vent.
Dus Oliwier Galewski werkte voor u. Hij deed de overslag.
Hij deed verschillende dingen.
Hij hielp Marek met de club.
Ze denken dat ze mannen zijn, maar het zijn maar jongens.
Die club was een slecht idee.
Ze dronken te veel, wilden te veel meisjes versieren.
Ze dachten niet na.
God mag weten wie ze kwaad hebben gemaakt.
Een van m'n zoons kan de volgende zijn.
Juist.
Wiktor Molski. Kunnen we het over hem hebben?
Een grote speler.
Elektronica uit Azië is tegenwoordig populair.
Hij vond logistiek interessant. Uitladen, transport.
Dat doet m'n bedrijf. Hij is onze cliënt.
Hebt u gisteren z'n zending afgehandeld?
We zijn een groot bedrijf, er lopen meerdere contracten.
In m'n kantoor kunt u het controleren.
Was u gisteravond bij een wedstrijd met Wiktor Molski?
Gaat u met al uw cliënten naar wedstrijden en daarna uit eten?
Inderdaad. Voor zaken, begrijpt u wel?
Toen ging ik meteen naar huis, naar m'n vrouw.
Zij kan dit vast bevestigen. -Ja, dat kan ik.
Verder nog iets?
Laat de agenten uit.
Mag ik een appel? -Natuurlijk.
Bedankt.
Appartement 2109.
Wat een ongelooflijk toeval. Kijk.
Pawel Lanski.
Wat een plek om te wonen. -Stil.
Ik moet alles incasseren en jij zit op je luie reet.
Wat is er met hem gebeurd? Zeg op, verdomme.
Wie is daar? -Politie, doe open.
Hallo. We zijn rechercheurs Katarzyna Zawieja en Krzysztof Trepa.
Wat moeten jullie? -Je hoeft niet zo grof te zijn.
Het gaat om de dood van Oliwier Galewski.
We willen u wat vragen stellen. Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk. -Dank u.
Jullie zijn broers, toch?
Ja.
Maar u was Oliwiers vriend.
Ja.
Wanneer zag u hem voor het laatst?
Gisteren. We dronken wat biertjes.
Je hoeft ze niets te vertellen.
En toen? -Toen aten we kebab. Ik had honger.
We hebben wat meiden ontmoet.
Hoe heten de meiden? -Basia, Kasia, Agata, of zo.
Volgens mij is Agata er nog. -Genoeg. Meneer de acteur.
Was je hier met de meisjes en Oliwier?
Oliwier was moe.
Hij wilde naar huis, dus liet ik hem maar.
Als ik hem had meegesleept, was het anders gelopen.
Ik ben ontroerd.
Welke kebabtent?
Die met vlees. -Geen grappen. Vind je dit grappig?
In welke straat zit die kebabtent? -Kościuszko.
Hoe laat was je daar? -Acht uur, half negen, negen uur.
's Morgens of 's avonds? -'s Morgens na het joggen.
Weer die grappen.
Je hebt veel geld hier. Waar komt het vandaan?
Hij runt een club, dus er komt veel geld binnen.
Het geld is van de club? -Dat heb ik net gezegd.
Kan hij zelf antwoorden? -Dit is geld van de club.
Goed.
We hebben geen koffie.
Ik heb geen vragen meer.
Gecondoleerd met jullie vriend. Dag.
Goedenavond.
Werkt de camera? -Ja.
Kunnen we de laatste 48 uur zien?
Ja, ik ben zo terug. -Dank u.
Ik heb een camera, want ze hebben het hier al twee keer vernield.
Jullie vrienden raadden het me aan. -Ja.
De beelden van een paar dagen terug. -Bedankt.
Kom op.
Nu dan...
Ze komen binnen.
Met hun vriendinnen.
Ze gaan weg.
Oliwier is naar huis.
Alles klopt. Tot nu toe. -Ja.
Blijf staan.
De auto van Pawel Lanski? -Ja.
En daar is hij.
Kijk daar.
Krijg nou wat. Ik vraag me af waar ze zijn.
Ik vraag om de verkeersbeelden. Morgenochtend hebben we ze.
Die klotebroers.
We moeten ze apart ondervragen.
Ik denk het.
Heren. We moeten dit veiligstellen. -Oké.
Wat heb ik een honger. We hadden kebab kunnen halen.
Dan had je dat moeten bestellen.
Maar het is ongezond.
Ik weet in elk geval dat er wat speelt bij Pawel.
Waarom loog hij? Wat verbergt hij?
Hij is onze hoofdverdachte.
Morgen moeten we hem meteen vinden.
Ik ga de stad in. Ik ga kebab halen.
Ik krijg het wel weg.
Heb je al veel vaste tanden? -Acht.
Acht al?
Zo moet het. Goed.
Hoe gaat het met opa?
Opa is in orde.
Allemaal dankzij jou.
Je was heel erg... -Dapper en slim.
Hij leeft nog, dankzij jou.
Klaar met poetsen? -Ja.
Niet.
Ik wil niet alleen slapen. -Weet ik. Oma gaat bij je liggen.
Ga nu slapen, je moet morgen naar school.
Ik hou van je. Welterusten. -Wanneer ga ik logeren bij Zuzia?
Waarom vraag je dat?
Je zei dat wij volgend weekend aan de beurt waren.
Zei ik dat? -Ja.
Bel je Zuzia’s moeder? -Dat zal ik doen.
Ga nu maar slapen.
Als ik groot ben, word ik ook agent.
Welterusten.
Mam, ik heb m'n tanden gepoetst. Ik ga naar bed.
Mag ik iets laten zien?
Wanneer komt Oliwier terug?
Kom hier.
Inspecteur Zawieja, bel me direct terug.
Ik mis u, mevrouw. Bel me terug.
Ik sta erop. Hou van je. Dag.
Er ligt een briefje in m'n bureaula.
Met telefoonnummer erop. Ik heb het nodig.
Niet zo erg als ik jou nodig heb, maar toch.
Ik heb geweldig nieuws.
M'n vader is vrij, daarom geven we een feest.
Oliwier is gisteren overleden.
Hij was m'n beste vriend.
Laten we iets voor hem doen. Het beste feest ooit.
22.00 uur, vanavond.
Wat mag het zijn? -Wodka met ijs.
Welke wodka? -Welke beveel je aan?
Kende je die jongen? -Ja. Hij werkte hier.
Wat is er met hem gebeurd? -Hij zou zijn vermoord.
Heftig spul. -Ja.
Nog eentje.
Wie heeft hem vermoord? -Geen idee.
Het is een zootje. Deze club hier.
Vooral hij.
Wie is hij? -Onze baas.
Hij kan de volgende zijn.
Schat, je moet nog betalen.
Wat? -Betalen.
Sorry.
Bedankt. -Hou het wisselgeld maar.
Mam?
Oma?
Mam is niet thuis.
Echt?
Waarom slaap je niet? -Ik kan niet slapen.
Kom bij me.
Kom.
Kom, allemaal. Laten we proosten.
Opschieten. Volg mij.
Pak je drankje.
Shotjes, drankjes, hef je glas. Stilte.
We weten wat voor iemand Oliwier was.
Een topgozer met een geweldige fantasie.
Hij danste eens hier op tafel. Het feest was al drie uur afgelopen.
Ik zeg: 'Ollie, tijd om te gaan.' Hij zegt:
'Dans alsof je leven ervan afhangt.'
Laten we hem in ere houden. Hij zal altijd bij ons zijn.
Op Oliwier.
Muziek.
Mevrouw de agent. Volg je me?
Ik ben hier in burger. Ik wilde over Oliwier praten.
Dit is een privéfeest. Rot op.
Praat met me. -Rot op uit mijn club.
Vind je Oliwiers dood grappig? -Rot op.
Ga je of moet ik je helpen?
We gaan. -Blijf van me af.
Eruit. -Blijf van me af.
Gaan we praten of niet? -Eruit.
Krijg de klere. -Wat doe je?
Jij klote...
Ben je doof? -Blijf van me af. Laat me los.
Sta op. -Wat?
Straks vermoorden ze ons nog.
Het is al goed, rustig. Ik zorg wel voor de dame.
De juten zijn weg, laten we feesten.
Wat doe je in hemelsnaam? -En jij?
Hoe heb je me hier gevonden? Ben je m'n beschermengel?
We gaan naar huis. -Wacht.
Zeg eens 'at'. Kom op. Zeg 'at'.
At. -Elke stad een andere schat.
Ze kust je en je zegt: 'Ik heb 't gehad.'
Verdomme.
Volg hem. -We gaan naar huis.
Volg hem nou. -Echt niet.
Rijden. -Nee.
Start de auto. -Je bent gestoord.
En nu?
Je bent hem kwijt. Dag. Missie voorbij.
Ik ben tenminste nuchter en ik weet wat ik doe.
Daar is hij. Excuses.
Hij gaat via een zijstraat naar de haven.
Rij langzaam, zodat hij ons niet door heeft.
Denk je dat ik het voor het eerst doe?
Waarom doe ik ook moeite.
Kasia.
Goedenavond. Alsjeblieft. Een levering van papa.
Ik neem aan dat het in orde is. -Wacht.
Klootzak. Het geld boeit niet. Waar is de lading?
Welke lading? -Zeg op, waar is die?
Ik lever alleen geld. -Politie.
Laat de wapens vallen.
Hoor je me? -Nu. Laat vallen.
Hou hem onder schot. Ik heb hem.
Kom die auto uit. Stap uit.
Stop. Stap uit de auto. Stop.
Rustig. Handen op de auto.
Stap uit de auto.
Stap uit.
Handen waar ik ze kan zien.
Draai je langzaam om.
Radwan?
Vertaling: Frederik Haan Iyuno