1
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Ik hoop dat het werkt.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Klote. Radwan.

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,840
Spreek je Russisch?
-Ja.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Hoe oud ben je?

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,480
Verdomme.
-Help ons.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
Ik dacht dat je een vrouw had.
-Heb ik ook.

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
Ga zitten.
-Welke is de mooiste?

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
Wat is jouw type, Wojtek?
-Meen je dat nou?

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,320
Welke zou jij kiezen?
-Ze praten weinig.

10
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
Daar zijn ze hier niet voor.
-Ik meen het, kies er een.

11
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Bedankt, maar ik hoef niet te neuken.

12
00:00:59,680 --> 00:01:03,120
Heb ik dat gevraagd?
Ik zei dat je moet kiezen.

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,560
Jij ook, Radwan.
-Daar komen we niet voor.

14
00:01:05,720 --> 00:01:09,880
Waarvoor dan wel?
-Kijken wat we nu moeten doen.

15
00:01:11,440 --> 00:01:16,120
We zijn hier
omdat jullie zwijnen zijn...

16
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
die m'n geld willen
en voor me willen hoereren.

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,960
Weet je wat erg is aan hoeren?
Ze kunnen je naaien.

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
Niemand wil je naaien.
Kom, laten we drinken.

19
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Niks 'kom'.
Hoor je bij mij of bij de juten?

20
00:01:31,160 --> 00:01:32,479
Bij jou.

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,320
Als ik zeg 'neuken',
doe je je broek naar beneden.

22
00:01:38,479 --> 00:01:39,880
Ik wil zekerheid.

23
00:01:40,039 --> 00:01:43,120
Kom hier. Schiet op.

24
00:01:43,280 --> 00:01:47,120
Kleed je uit.
-Wojtek, ga jij maar eerst.

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,759
Het toilet is daar,
als je verlegen bent.

26
00:01:54,360 --> 00:01:59,160
Ik neem alles op. Als aandenken.

27
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
Ze zijn allemaal al
van de kleuterschool af.

28
00:02:03,760 --> 00:02:07,760
Ga jij maar. Hier, de jongste.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
Nou?

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
Voor het nageslacht.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Radwan.

32
00:02:26,880 --> 00:02:30,880
Je moet iemand kiezen.
Of ik kies voor jou.

33
00:02:36,640 --> 00:02:40,720
Wiktor Molski. Gelieerd
aan Russische mensenhandelaars.

34
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Hij vervoerde honderden per jaar.

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
M'n man Wojtek
en z'n partner Radwan...

36
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
onderzochten hem als onderdeel
van een politieoperatie.

37
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
Ze kenden Molski uit de buurt.

38
00:02:52,680 --> 00:02:56,560
Hij wist dat het agenten waren.

39
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Hij heeft ze misleid.

40
00:02:58,440 --> 00:03:03,360
Ze gingen ver
om hun loyaliteit bewijzen.

41
00:03:03,520 --> 00:03:10,360
Al die tijd leverden ze
informatie die u ook bereikte.

42
00:03:11,520 --> 00:03:14,120
Informatie van weinig belang.

43
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Het ging te ver met je man.

44
00:03:17,840 --> 00:03:21,800
Hij moest zich terugtrekken.
Dat deed hij niet.

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
Terugtrekken na zoiets?

46
00:03:28,720 --> 00:03:33,040
Ik ken deze beelden.
Ze staan in ons archief.

47
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
Luister: jij doet de moordzaak
en laat Molski aan ons over.

48
00:03:42,440 --> 00:03:46,960
Er is een verband.
Molski werkte samen met Lanski.

49
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
Door Lanski wordt er weer
gesmokkeld in de haven.

50
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
Oliwier tipte ons
en werd vermoord. Simpel.

51
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Goed, we werken apart...

52
00:03:56,600 --> 00:04:00,560
maar als we iets vinden
dat jou kan helpen...

53
00:04:00,720 --> 00:04:04,240
delen we die informatie met jou.

54
00:04:04,400 --> 00:04:08,080
Ik verwacht wel wederkerigheid.

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
Is dat goed?

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Zawieja? Is dat duidelijk?

57
00:05:29,320 --> 00:05:33,480
The Thaw

58
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
Ik had nooit gedacht...

59
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
dat Wojtek zoiets zou doen.

60
00:05:42,440 --> 00:05:46,440
Hij heeft niets gezegd.
Hij stond er alleen voor.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Niet echt.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Het hoorde bij de operatie.

63
00:05:51,400 --> 00:05:54,480
Hij had steun. Radwan was er.

64
00:05:54,640 --> 00:06:00,440
Radwan is anders. Hij heeft een
dikkere huid. Dit heeft hem gebroken.

65
00:06:01,920 --> 00:06:07,720
Nadat hij iemand moest verkrachten,
werd Wojtek leeg vanbinnen.

66
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Daar stopte onze intimiteit.

67
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Neem het jezelf niet kwalijk.

68
00:06:40,760 --> 00:06:47,159
Dit is niet jouw schuld.
-Schuldgevoel is m'n specialiteit.

69
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
Goedemorgen.

70
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
Dag, Zuzia.
-Goedemorgen.

71
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
Is Elzbieta thuis?
-Ja. Boven.

72
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
Mag ik?
-Ga uw gang.

73
00:07:45,159 --> 00:07:47,720
Kom, Zuzia. Ik maak ontbijt voor je.

74
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Kom verder.

75
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Binnen.

76
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Het spijt me zo.

77
00:08:46,000 --> 00:08:50,440
Ik heb hem gesmeekt weg te blijven.

78
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Waar vandaan?

79
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
De club van Lanski's zoons.

80
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
Denk je dat hij daar vijanden had?

81
00:08:59,480 --> 00:09:04,920
Ik weet het niet, Kasia.
Hij was een goede, gevoelige jongen.

82
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Begrijp je dat?

83
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
Hier.
-Zonder melk?

84
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
Juist, melk.

85
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
Eet maar, lieverd.

86
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Laten we ergens anders praten.

87
00:09:45,400 --> 00:09:49,160
Zuzia weet het nog niet.

88
00:09:51,760 --> 00:09:55,240
We weten niet hoe
we het moeten vertellen. Ga zitten.

89
00:09:57,560 --> 00:10:02,040
Helaas moet ik je
een paar vragen stellen.

90
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Over Oliwier.

91
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
Wanneer hebt u hem nog gezien?
Wat deed hij en waar?

92
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Had hij vijanden?
-Hij was een goede jongen.

93
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
Hij keek op tegen Lanski’s zonen.

94
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
Die klootzakken sleepten hem mee.

95
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Ze hadden er van alles.

96
00:10:24,800 --> 00:10:29,320
Hoeren, drugs, drank.
Ik weet dat ze gebruikten.

97
00:10:29,480 --> 00:10:34,040
Ik zei dat hij moest oppassen
en die club moest mijden.

98
00:10:34,200 --> 00:10:40,080
Hij was de hele dag in de zaak.
Ik ging vroeg Zuzia ophalen.

99
00:10:40,240 --> 00:10:43,840
Hij was rond 18.00 uur klaar,
zoals gewoonlijk.

100
00:10:44,000 --> 00:10:46,040
Hij kleedde zich om en...

101
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
ging weg.

102
00:10:49,720 --> 00:10:53,560
Hij ging naar de Lanski's.
-De Lanski's?

103
00:10:53,720 --> 00:11:00,360
Staszek zei dat Oliwier
rond 19.00 uur vertrok.

104
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Wat weet hij nou? Hij zit
elke avond in de winkel...

105
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
te doen alsof hij werkt,
maar hij drinkt.

106
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
Klote-Lanski's.
Het is allemaal hun schuld.

107
00:11:11,840 --> 00:11:14,920
Werkte Oliwier voor de Lanski's?

108
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Als bijbaantje.

109
00:11:19,520 --> 00:11:22,640
Bij mij had hij niet zoveel verdiend.

110
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
We hebben geldproblemen.

111
00:11:29,160 --> 00:11:34,080
Toen Lanski sr. vrijkwam,
stortte Staszek in.

112
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Waarom?

113
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
Omdat Lanski sr...

114
00:11:39,960 --> 00:11:43,600
er alles aan deed
om onze zaak over te nemen.

115
00:11:43,760 --> 00:11:47,960
Hij viel ons lastig, pestte ons.

116
00:11:48,120 --> 00:11:54,120
Hij bleef vragen
en terroriseerde ons. Ik weigerde.

117
00:11:54,280 --> 00:11:58,840
Denkt u dat de Lanski's
iets te maken kunnen hebben...

118
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
met de dood van uw zoon?

119
00:12:03,840 --> 00:12:06,240
Ik heb dat niet gezegd, oké?

120
00:12:06,400 --> 00:12:10,200
Hij keek tegen ze op en nu...

121
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Ela, ik beloof je...

122
00:12:17,520 --> 00:12:21,400
dat ik alles doe om de moordenaars
van je zoon te vinden.

123
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Ben je lang in de haven gebleven?

124
00:12:26,760 --> 00:12:30,840
Ik ging rond 20.00 of 21.00 uur weg.

125
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
Heb me omgekleed, afgesloten...

126
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
en ging naar huis.

127
00:12:52,560 --> 00:12:58,000
We vermoeden dat Oliwier Galewski
om 19.00 uur de haven verliet...

128
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
met Marek Lanski.

129
00:12:59,720 --> 00:13:03,880
We vermoeden
dat Andrzej Lanski en z'n partners...

130
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
vrouwen verhandelen in de haven.

131
00:13:06,560 --> 00:13:11,560
Dat zou hij doen voor Wiktor Molski.

132
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
Szymanski houdt zich
met Molski bezig.

133
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
We weten niet
hoe Oliwier dood is gegaan.

134
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
Let niet op ons. Ga maar.

135
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
Ga maar door.

136
00:13:31,000 --> 00:13:36,680
We vonden hem om 23.00 uur.
Hij stierf in het ziekenhuis.

137
00:13:37,880 --> 00:13:43,760
Trepa en ik ondervragen Lanski sr.
Hij was bij een voetbalwedstrijd.

138
00:13:43,920 --> 00:13:47,120
Dit tijdsbestek pleit hem niet vrij.

139
00:13:47,280 --> 00:13:51,240
Ik wil precies weten wie er
die avond in de haven was.

140
00:13:51,400 --> 00:13:57,760
Zoek uit hoelang Molski
al in Szczecin is...

141
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
met wie hij praat...

142
00:14:01,920 --> 00:14:05,200
en waar hij verblijft.
Dat was het. Bedankt.

143
00:14:12,720 --> 00:14:19,600
U kent aanklager Budka.
-U onderzocht de dood van m'n man.

144
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Nu leidt mevrouw de aanklager
ons onderzoek.

145
00:14:30,800 --> 00:14:34,120
Szymanski wil alleen
de hele smokkelroute sluiten.

146
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
Hij geeft niets om containers...

147
00:14:36,720 --> 00:14:41,800
met verhandelde vrouwen
of om vermoorde kinderen.

148
00:14:41,960 --> 00:14:43,400
Maar ik wel.

149
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
Szymanski laat de moordenaar gaan...

150
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
als dat goed is voor de zaak.

151
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
Als hij uw onderzoek dwarsboomt...

152
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
kom dan meteen naar mij.

153
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
Volg de regels,
zodat je hem geen reden geeft.

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
Begrepen?

155
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Ja.

156
00:15:06,520 --> 00:15:11,720
Ik heb die beelden gezien.
Uw man is door een hel gegaan.

157
00:15:11,880 --> 00:15:17,360
Die dader is een
van onze hoofdverdachten, toch?

158
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
Ik kan objectief zijn.

159
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
Ik wil zeker weten
dat je dit aankunt.

160
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Hopelijk stel ik u niet teleur.

161
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
Mooi.

162
00:16:11,680 --> 00:16:14,200
Hoor je de intercom niet?

163
00:16:15,320 --> 00:16:16,880
Ja?

164
00:16:17,040 --> 00:16:21,800
Goedemorgen. Politie.
Ik ben rechercheur Krzysztof Trepa.

165
00:16:21,960 --> 00:16:26,920
Is Andrzej Lanski thuis?
-Verdomme.

166
00:16:28,840 --> 00:16:30,480
De politie wil je spreken.

167
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Laat ze binnen.

168
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
Leuk optrekje.

169
00:16:37,000 --> 00:16:40,960
Vertel eens.
Wat heb ik verkeerd gedaan?

170
00:16:41,120 --> 00:16:45,240
Ik weet het al.
Ik ben agent geworden.

171
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Goedemorgen.

172
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Kom binnen.

173
00:17:14,000 --> 00:17:18,040
We zijn hier vanwege de moord
op Oliwier Galewski.

174
00:17:18,200 --> 00:17:19,839
We hebben een paar vragen.

175
00:17:20,000 --> 00:17:22,319
Wilt u iets drinken?
-Nee, dank u.

176
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
Ik wil graag wat water. Ga zitten.

177
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
Kent u Oliwier al 15 jaar?

178
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
Sinds kleins af aan. Toch, schat?

179
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
Ja.

180
00:17:39,880 --> 00:17:43,240
Hij en Marek waren
sinds groep drie vrienden.

181
00:17:43,400 --> 00:17:48,720
We voetbalden in de tuin.
Echt een aardige jongen.

182
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Wanneer hebt u hem aangenomen?

183
00:17:53,520 --> 00:17:57,160
U weet dat ik een paar jaar
met verlof ben geweest.

184
00:17:57,320 --> 00:18:00,920
M'n vrouw en zoons gingen
een stap verder met de zaak.

185
00:18:01,080 --> 00:18:05,240
Ze waren vrienden,
hij kon bij hen wat bijverdienen.

186
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Uw zoons namen hem dus in dienst?

187
00:18:07,760 --> 00:18:13,960
Z'n vader is een saaie.
Zijn bedrijf zat bijna aan de grond.

188
00:18:14,120 --> 00:18:17,520
Andrzej, hou op.
-Dit zijn de feiten.

189
00:18:17,680 --> 00:18:23,520
Een tijd geleden wilde m'n vrouw
hem uitkopen, maar hij weigerde.

190
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
Koppige vent.

191
00:18:26,520 --> 00:18:31,840
Dus Oliwier Galewski werkte voor u.
Hij deed de overslag.

192
00:18:32,000 --> 00:18:36,400
Hij deed verschillende dingen.

193
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
Hij hielp Marek met de club.

194
00:18:39,400 --> 00:18:44,840
Ze denken dat ze mannen zijn,
maar het zijn maar jongens.

195
00:18:45,000 --> 00:18:48,160
Die club was een slecht idee.

196
00:18:48,320 --> 00:18:54,320
Ze dronken te veel,
wilden te veel meisjes versieren.

197
00:18:54,480 --> 00:18:57,640
Ze dachten niet na.

198
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
God mag weten
wie ze kwaad hebben gemaakt.

199
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Een van m'n zoons
kan de volgende zijn.

200
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Juist.

201
00:19:07,880 --> 00:19:11,880
Wiktor Molski.
Kunnen we het over hem hebben?

202
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
Een grote speler.

203
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
Elektronica uit Azië
is tegenwoordig populair.

204
00:19:24,280 --> 00:19:27,400
Hij vond logistiek interessant.
Uitladen, transport.

205
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
Dat doet m'n bedrijf.
Hij is onze cliënt.

206
00:19:31,600 --> 00:19:36,320
Hebt u gisteren
z'n zending afgehandeld?

207
00:19:36,480 --> 00:19:40,960
We zijn een groot bedrijf,
er lopen meerdere contracten.

208
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
In m'n kantoor
kunt u het controleren.

209
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
Was u gisteravond bij een wedstrijd
met Wiktor Molski?

210
00:19:49,240 --> 00:19:54,280
Gaat u met al uw cliënten
naar wedstrijden en daarna uit eten?

211
00:19:55,480 --> 00:19:59,960
Inderdaad.
Voor zaken, begrijpt u wel?

212
00:20:01,040 --> 00:20:05,720
Toen ging ik meteen naar huis,
naar m'n vrouw.

213
00:20:07,280 --> 00:20:11,880
Zij kan dit vast bevestigen.
-Ja, dat kan ik.

214
00:20:13,720 --> 00:20:15,400
Verder nog iets?

215
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Laat de agenten uit.

216
00:20:21,800 --> 00:20:24,840
Mag ik een appel?
-Natuurlijk.

217
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Bedankt.

218
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Appartement 2109.

219
00:20:54,120 --> 00:20:58,040
Wat een ongelooflijk toeval. Kijk.

220
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Pawel Lanski.

221
00:21:32,520 --> 00:21:38,240
Wat een plek om te wonen.
-Stil.

222
00:21:38,400 --> 00:21:43,440
Ik moet alles incasseren
en jij zit op je luie reet.

223
00:21:43,600 --> 00:21:47,680
Wat is er met hem gebeurd?
Zeg op, verdomme.

224
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
Wie is daar?
-Politie, doe open.

225
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
Hallo. We zijn rechercheurs
Katarzyna Zawieja en Krzysztof Trepa.

226
00:22:05,080 --> 00:22:09,000
Wat moeten jullie?
-Je hoeft niet zo grof te zijn.

227
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
Het gaat om de dood
van Oliwier Galewski.

228
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
We willen u wat vragen stellen.
Mogen we binnenkomen?

229
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
Natuurlijk.
-Dank u.

230
00:22:34,720 --> 00:22:38,640
Jullie zijn broers, toch?

231
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
Ja.

232
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
Maar u was Oliwiers vriend.

233
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
Ja.

234
00:22:46,080 --> 00:22:49,240
Wanneer zag u hem voor het laatst?

235
00:22:49,400 --> 00:22:53,000
Gisteren. We dronken wat biertjes.

236
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Je hoeft ze niets te vertellen.

237
00:22:59,680 --> 00:23:04,080
En toen?
-Toen aten we kebab. Ik had honger.

238
00:23:04,240 --> 00:23:06,920
We hebben wat meiden ontmoet.

239
00:23:07,080 --> 00:23:12,480
Hoe heten de meiden?
-Basia, Kasia, Agata, of zo.

240
00:23:12,640 --> 00:23:17,120
Volgens mij is Agata er nog.
-Genoeg. Meneer de acteur.

241
00:23:17,280 --> 00:23:20,000
Was je hier
met de meisjes en Oliwier?

242
00:23:23,720 --> 00:23:27,120
Oliwier was moe.

243
00:23:27,280 --> 00:23:32,360
Hij wilde naar huis,
dus liet ik hem maar.

244
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
Als ik hem had meegesleept,
was het anders gelopen.

245
00:23:38,720 --> 00:23:40,640
Ik ben ontroerd.

246
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Welke kebabtent?

247
00:23:44,760 --> 00:23:49,960
Die met vlees.
-Geen grappen. Vind je dit grappig?

248
00:23:50,120 --> 00:23:53,800
In welke straat zit die kebabtent?
-Kościuszko.

249
00:23:53,960 --> 00:23:59,440
Hoe laat was je daar?
-Acht uur, half negen, negen uur.

250
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
's Morgens of 's avonds?
-'s Morgens na het joggen.

251
00:24:02,480 --> 00:24:03,840
Weer die grappen.

252
00:24:04,000 --> 00:24:07,360
Je hebt veel geld hier.
Waar komt het vandaan?

253
00:24:07,520 --> 00:24:11,080
Hij runt een club,
dus er komt veel geld binnen.

254
00:24:11,240 --> 00:24:15,520
Het geld is van de club?
-Dat heb ik net gezegd.

255
00:24:15,680 --> 00:24:20,400
Kan hij zelf antwoorden?
-Dit is geld van de club.

256
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Goed.

257
00:24:23,520 --> 00:24:25,160
We hebben geen koffie.

258
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
Ik heb geen vragen meer.

259
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
Gecondoleerd met jullie vriend. Dag.

260
00:25:05,400 --> 00:25:07,320
Goedenavond.

261
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
Werkt de camera?
-Ja.

262
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
Kunnen we de laatste 48 uur zien?

263
00:25:11,920 --> 00:25:15,600
Ja, ik ben zo terug.
-Dank u.

264
00:25:20,080 --> 00:25:24,440
Ik heb een camera, want ze hebben
het hier al twee keer vernield.

265
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
Jullie vrienden raadden het me aan.
-Ja.

266
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
De beelden van een paar dagen terug.
-Bedankt.

267
00:25:33,400 --> 00:25:35,480
Kom op.

268
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Nu dan...

269
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
Ze komen binnen.

270
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
Met hun vriendinnen.

271
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
Ze gaan weg.

272
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Oliwier is naar huis.

273
00:26:00,440 --> 00:26:04,280
Alles klopt. Tot nu toe.
-Ja.

274
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Blijf staan.

275
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
De auto van Pawel Lanski?
-Ja.

276
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
En daar is hij.

277
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
Kijk daar.

278
00:26:18,760 --> 00:26:22,320
Krijg nou wat.
Ik vraag me af waar ze zijn.

279
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Ik vraag om de verkeersbeelden.
Morgenochtend hebben we ze.

280
00:26:28,360 --> 00:26:30,640
Die klotebroers.

281
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
We moeten ze apart ondervragen.

282
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
Ik denk het.

283
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
Heren. We moeten dit veiligstellen.
-Oké.

284
00:26:41,520 --> 00:26:45,720
Wat heb ik een honger.
We hadden kebab kunnen halen.

285
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Dan had je dat moeten bestellen.

286
00:26:49,360 --> 00:26:53,040
Maar het is ongezond.

287
00:26:53,200 --> 00:26:59,880
Ik weet in elk geval
dat er wat speelt bij Pawel.

288
00:27:00,040 --> 00:27:03,680
Waarom loog hij? Wat verbergt hij?

289
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
Hij is onze hoofdverdachte.

290
00:27:08,240 --> 00:27:12,640
Morgen moeten we hem meteen vinden.

291
00:27:12,800 --> 00:27:18,360
Ik ga de stad in. Ik ga kebab halen.

292
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
Ik krijg het wel weg.

293
00:27:45,160 --> 00:27:49,560
Heb je al veel vaste tanden?
-Acht.

294
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
Acht al?

295
00:27:52,160 --> 00:27:54,360
Zo moet het. Goed.

296
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
Hoe gaat het met opa?

297
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
Opa is in orde.

298
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Allemaal dankzij jou.

299
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
Je was heel erg...
-Dapper en slim.

300
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Hij leeft nog, dankzij jou.

301
00:28:14,240 --> 00:28:15,680
Klaar met poetsen?
-Ja.

302
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Niet.

303
00:28:17,520 --> 00:28:22,280
Ik wil niet alleen slapen.
-Weet ik. Oma gaat bij je liggen.

304
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
Ga nu slapen,
je moet morgen naar school.

305
00:28:25,960 --> 00:28:30,560
Ik hou van je. Welterusten.
-Wanneer ga ik logeren bij Zuzia?

306
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Waarom vraag je dat?

307
00:28:34,720 --> 00:28:38,960
Je zei dat wij
volgend weekend aan de beurt waren.

308
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Zei ik dat?
-Ja.

309
00:28:43,000 --> 00:28:48,360
Bel je Zuzia’s moeder?
-Dat zal ik doen.

310
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Ga nu maar slapen.

311
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
Als ik groot ben, word ik ook agent.

312
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Welterusten.

313
00:29:07,520 --> 00:29:12,000
Mam, ik heb m'n tanden gepoetst.
Ik ga naar bed.

314
00:29:12,160 --> 00:29:14,840
Mag ik iets laten zien?

315
00:29:25,480 --> 00:29:27,320
Wanneer komt Oliwier terug?

316
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
Kom hier.

317
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
Inspecteur Zawieja,
bel me direct terug.

318
00:30:01,640 --> 00:30:05,320
Ik mis u, mevrouw. Bel me terug.

319
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Ik sta erop. Hou van je. Dag.

320
00:30:08,440 --> 00:30:12,480
Er ligt een briefje in m'n bureaula.

321
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
Met telefoonnummer erop.
Ik heb het nodig.

322
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Niet zo erg als ik
jou nodig heb, maar toch.

323
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Ik heb geweldig nieuws.

324
00:30:33,280 --> 00:30:37,360
M'n vader is vrij,
daarom geven we een feest.

325
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
Oliwier is gisteren overleden.

326
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Hij was m'n beste vriend.

327
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Laten we iets voor hem doen.
Het beste feest ooit.

328
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
22.00 uur, vanavond.

329
00:32:10,960 --> 00:32:14,800
Wat mag het zijn?
-Wodka met ijs.

330
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Welke wodka?
-Welke beveel je aan?

331
00:32:29,880 --> 00:32:34,520
Kende je die jongen?
-Ja. Hij werkte hier.

332
00:32:43,720 --> 00:32:47,040
Wat is er met hem gebeurd?
-Hij zou zijn vermoord.

333
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Heftig spul.
-Ja.

334
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Nog eentje.

335
00:33:04,360 --> 00:33:07,360
Wie heeft hem vermoord?
-Geen idee.

336
00:33:07,520 --> 00:33:12,560
Het is een zootje. Deze club hier.

337
00:33:12,720 --> 00:33:16,440
Vooral hij.

338
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
Wie is hij?
-Onze baas.

339
00:33:26,240 --> 00:33:27,760
Hij kan de volgende zijn.

340
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Schat, je moet nog betalen.

341
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Wat?
-Betalen.

342
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Sorry.

343
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Bedankt.
-Hou het wisselgeld maar.

344
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Mam?

345
00:34:39,639 --> 00:34:45,000
Oma?

346
00:34:45,159 --> 00:34:47,880
Mam is niet thuis.

347
00:34:48,040 --> 00:34:49,840
Echt?

348
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
Waarom slaap je niet?
-Ik kan niet slapen.

349
00:34:53,440 --> 00:34:55,880
Kom bij me.

350
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Kom.

351
00:35:03,600 --> 00:35:07,840
Kom, allemaal. Laten we proosten.

352
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
Opschieten. Volg mij.

353
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Pak je drankje.

354
00:35:21,560 --> 00:35:24,720
Shotjes, drankjes, hef je glas.
Stilte.

355
00:35:28,600 --> 00:35:30,640
We weten wat voor iemand Oliwier was.

356
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Een topgozer
met een geweldige fantasie.

357
00:35:33,960 --> 00:35:40,080
Hij danste eens hier op tafel.
Het feest was al drie uur afgelopen.

358
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
Ik zeg: 'Ollie,
tijd om te gaan.' Hij zegt:

359
00:35:44,040 --> 00:35:49,600
'Dans alsof je leven ervan afhangt.'

360
00:35:49,760 --> 00:35:54,200
Laten we hem in ere houden.
Hij zal altijd bij ons zijn.

361
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Op Oliwier.

362
00:36:00,880 --> 00:36:04,800
Muziek.

363
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
Mevrouw de agent. Volg je me?

364
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Ik ben hier in burger.
Ik wilde over Oliwier praten.

365
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
Dit is een privéfeest. Rot op.

366
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
Praat met me.
-Rot op uit mijn club.

367
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
Vind je Oliwiers dood grappig?
-Rot op.

368
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Ga je of moet ik je helpen?

369
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
We gaan.
-Blijf van me af.

370
00:36:56,680 --> 00:36:58,600
Eruit.
-Blijf van me af.

371
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
Gaan we praten of niet?
-Eruit.

372
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
Krijg de klere.
-Wat doe je?

373
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
Jij klote...

374
00:37:08,560 --> 00:37:14,040
Ben je doof?
-Blijf van me af. Laat me los.

375
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Sta op.
-Wat?

376
00:37:19,120 --> 00:37:21,240
Straks vermoorden ze ons nog.

377
00:37:21,400 --> 00:37:27,000
Het is al goed, rustig.
Ik zorg wel voor de dame.

378
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
De juten zijn weg,
laten we feesten.

379
00:37:58,520 --> 00:38:02,160
Wat doe je in hemelsnaam?
-En jij?

380
00:38:02,320 --> 00:38:09,200
Hoe heb je me hier gevonden?
Ben je m'n beschermengel?

381
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
We gaan naar huis.
-Wacht.

382
00:38:16,320 --> 00:38:21,200
Zeg eens 'at'. Kom op. Zeg 'at'.

383
00:38:23,560 --> 00:38:28,400
At.
-Elke stad een andere schat.

384
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
Ze kust je en je zegt:
'Ik heb 't gehad.'

385
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
Verdomme.

386
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
Volg hem.
-We gaan naar huis.

387
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Volg hem nou.
-Echt niet.

388
00:38:50,880 --> 00:38:52,440
Rijden.
-Nee.

389
00:38:52,600 --> 00:38:56,120
Start de auto.
-Je bent gestoord.

390
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
En nu?

391
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
Je bent hem kwijt.
Dag. Missie voorbij.

392
00:39:25,000 --> 00:39:29,640
Ik ben tenminste nuchter
en ik weet wat ik doe.

393
00:39:39,600 --> 00:39:43,840
Daar is hij. Excuses.

394
00:39:59,000 --> 00:40:01,960
Hij gaat via een zijstraat
naar de haven.

395
00:40:03,000 --> 00:40:06,560
Rij langzaam,
zodat hij ons niet door heeft.

396
00:40:06,720 --> 00:40:09,800
Denk je dat ik
het voor het eerst doe?

397
00:40:09,960 --> 00:40:12,680
Waarom doe ik ook moeite.

398
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
Kasia.

399
00:41:22,440 --> 00:41:28,720
Goedenavond. Alsjeblieft.
Een levering van papa.

400
00:41:28,880 --> 00:41:32,240
Ik neem aan dat het in orde is.
-Wacht.

401
00:41:41,880 --> 00:41:45,280
Klootzak. Het geld boeit niet.
Waar is de lading?

402
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Welke lading?
-Zeg op, waar is die?

403
00:41:47,600 --> 00:41:49,240
Ik lever alleen geld.
-Politie.

404
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
Laat de wapens vallen.

405
00:41:51,920 --> 00:41:56,200
Hoor je me?
-Nu. Laat vallen.

406
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Hou hem onder schot. Ik heb hem.

407
00:42:03,120 --> 00:42:09,400
Kom die auto uit. Stap uit.

408
00:42:11,840 --> 00:42:15,800
Stop. Stap uit de auto. Stop.

409
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
Rustig. Handen op de auto.

410
00:43:02,640 --> 00:43:04,720
Stap uit de auto.

411
00:43:10,000 --> 00:43:11,760
Stap uit.

412
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Handen waar ik ze kan zien.

413
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Draai je langzaam om.

414
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
Radwan?

415
00:43:55,160 --> 00:43:59,160
Vertaling: Frederik Haan
Iyuno