Espero que funcione.
Foda-se. Radwan.
- Falas russo? - Sim.
Que idade tens?
- Então? Foda-se. - Ajudem-nos.
- Olha! Pensei que tinhas mulher. - E tenho.
- Senta-te. - Qual é a mais bonita?
- De qual gostas, Wojtek? - A sério, qual?
- Qual escolhes? - Não falam muito.
- Não é para isso que cá estão. - A sério, escolhe uma.
Obrigado, mas não me apetece foder.
Perguntei-te se te apetece? Disse-te para escolheres.
- Tu também, Radwan. - Não viemos cá por isso.
- Então, por que raio viemos? - Para decidir o que fazer a seguir.
Não. Viemos porque são uns porcos de merda
que querem o meu dinheiro e ser minhas putas.
Sabem qual é a pior coisa nas putas? Podem foder-nos.
Ninguém te quer foder. Vá lá, vamos beber.
Não me venhas com "vá lá". Estás comigo ou com a bófia?
Estamos contigo.
Então, quando te mando foder putas, baixas as calças!
Preciso de proteção.
Anda cá! Mexe-te!
- Despe-te! - Wojtek, vais tu primeiro?
A casa de banho é ali, se tiveres vergonha.
Vou filmar tudo. Como recordação.
Já viste que as gajas saíram agora da pré-primária.
Porra... Vai lá. Aqui tens, a mais nova.
O quê?
Para a posteridade!
Radwan.
Tens de escolher uma. Ou escolho eu por ti.
Wiktor Molski. Ligado a traficantes de seres humanos russos.
Traficava centenas de mulheres por ano.
O meu marido, Wojtek, e o parceiro, Radwan,
estavam a investigá-lo ao abrigo de uma operação policial.
Conheciam o Molski do bairro.
Sabia que eram polícias e quis aproveitar-se disso.
Enganou-os durante um ano.
Embrenharam-se totalmente nesta merda para provar a lealdade.
Mas durante todo este tempo,
forneceram informações que chegaram a si.
Informações de pouca importância operacional.
As coisas com o seu marido foram longe demais.
Recebeu uma ordem para recuar. Ele não obedeceu.
Recuar depois de algo assim?
Detetive, eu conheço estas imagens. Estão nos nossos arquivos.
Que tal tratar do caso de homicídio e deixar o Molski connosco?
Estes casos estão ligados. O Molski trabalhava com o Lanski
e é por causa dele que o tráfico voltou às docas.
O Oliwier avisou-nos e foi por isso que o mataram. Simples.
E assim, trabalhamos individualmente,
mas se o CBI encontrar algo que auxilie a sua investigação,
partilhamos essa informação.
Mas espero reciprocidade.
Pode ser?
Zawieja? Entendido?
Nem nos meus piores pesadelos
suspeitei que o Wojtek fosse obrigado a fazer algo assim.
Ele não disse nada. Enfrentou isto sozinho.
Não propriamente.
Era uma operação, estavam lá outros,
ele tinha apoio, o Radwan estava lá...
O Radwan é diferente, mais duro. Ainda assim, isto destruiu-o.
Depois de o Molski o forçar a violar uma menor, o Wojtek ficou vazio.
Foi assim que a intimidade entre nós acabou.
Não te martirizes.
A culpa não é tua.
Trepa... a culpa é a minha especialidade.
Bom dia.
- Olá, Zuzia. - Bom dia.
- A Elzbieta está? - Sim. Lá em cima.
- Posso? - Força.
Anda, Zuzia, vou fazer-te o pequeno-almoço.
Entra, por favor.
Entra.
Lamento imenso.
Eu pedi-lhe, implorei-lhe que se afastasse de lá.
De onde?
Da discoteca gerida pelos filhos do Lanski.
Achas que ele teria inimigos lá?
Não sei, Kasia. Não sei.
Ele era um bom miúdo, com bom coração.
- Entendes? - Sim.
- Toma. - Não há leite?
Certo, leite.
Come, amor.
Falamos noutra divisão.
A Zuzia ainda não sabe.
Não sabemos como lhe dizer. Senta-te.
Infelizmente, tenho de te fazer umas perguntas.
Sobre o Oliwier.
Quando o viste pela última vez? Que estava a fazer e onde?
- Ele tinha inimigos? - Era bom miúdo.
Simplesmente admirava os filhos do Lanski.
Os cabrões meteram-no nesta merda.
Tinham tudo lá.
Putas, drogas, álcool. Sei que andavam a consumir.
Pedi-lhe para ter cuidado, para evitar a merda da discoteca.
Ele passou o dia todo na nossa loja. Eu saí cedo para ir buscar a Zuzia.
Acabou por volta das 18h, como de costume.
Mudou de roupa e saiu.
Ia à casa dos Lanskis.
- Dos Lanskis? - Sim.
O Staszek disse que o Oliwier saiu por volta das sete.
Mas como é que sabe? Passa as noites na loja,
a fingir que trabalha, mas só sabe é beber.
Malditos Lanskis. A culpa é deles.
O Oliwier trabalhava para os Lanskis, certo?
Sim, fazia uns biscates por lá.
Não teria ganhado tanto dinheiro na minha loja.
Temos tido problemas financeiros.
Quando o Lanski Sr. saiu da prisão, o Staszek foi-se abaixo.
Porquê?
Porque Lanski Sr. estava a fazer tudo para ficar
com a nossa empresa.
Estava a incomodar-nos, a assediar-nos.
A fazer perguntas, a aterrorizar-nos. Eu recusei.
E agora achas que os Lanskis podem ter algo a ver
com a morte do teu filho?
Vamos fingir que não disse isso, está bem?
Ele admirava-os e agora...
Ela, prometo-te,
farei tudo para encontrar
os responsáveis pela morte do teu filho.
Ficaste muito tempo nas docas?
Não sei, acho que saí às 20 ou 21 horas.
Mudei de roupa, fechei tudo...
e voltei para casa.
Suspeitamos que o falecido Oliwier Galewski saiu das docas às 19 horas,
com o Marek Lanski.
Suspeitamos que Andrzej Lanski e a sua empresa
estão envolvidos no tráfico de mulheres nas docas
e que o faz para o Wiktor Molski.
O Szymanski, do CBI, está a tratar do Molski.
Desconhecem-se as circunstâncias da morte.
Finjam que não estamos cá. Vamos para ali.
Zawieja, continue. Faça favor.
Encontrámo-lo às 23h00. Morreu no hospital.
Eu e o Trepa vamos interrogar o Lanski Sr.
Ele estava num jogo de futebol nessa noite.
Mas este intervalo de tempo não o iliba.
Quero saber exatamente quem esteve nas docas naquela noite.
Quanto ao Molski, verifiquem há quanto tempo está em Szczecin,
com quem se tem encontrado...
e onde está hospedado. É tudo, obrigada.
Creio que conhece a procuradora Budka.
Sim, investigou a morte do meu marido.
Agora, a Procuradora está a supervisionar a nossa investigação.
Sente-se.
O Szymanski só está interessado em encerrar a rota do tráfico.
Ele não quer saber
de um contentor com mulheres traficadas
ou de um miúdo assassinado.
Mas eu quero.
O Szymanski deixará escapar o assassino do Galewski
se isso ajudar o seu caso.
Se ele tentar obstruir a sua investigação,
falem comigo imediatamente.
Sigam as regras à risca, para não lhe darem desculpas.
Entendido?
Sim.
Eu vi as imagens. O seu marido passou um mau bocado.
Mas o responsável é um dos principais suspeitos, certo?
Eu consigo ser objetiva.
Quero ter a certeza de que consegue lidar com isto.
- Espero não a desiludir. - Ótimo.
Não ouves o intercomunicador? Sim?
Bom dia. Polícia. Sou o inspetor Krzysztof Trepa.
- O Andrzej Lanski está em casa? - Porra...
É a Polícia, para falar contigo.
Deixa-os entrar.
Bela casa. Diz-me lá, que erros cometi na vida?
Já sei. Tornei-me polícia.
Bom dia.
Entrem.
Como calculam, estamos cá por causa do homicídio de Oliwier Galewski.
Temos algumas perguntas.
- Querem beber algo? - Não, obrigada.
Eu bebo água. Sentem-se.
Conhecia o Oliwier há 15 anos?
- Desde pequeno. Certo, querida? - Sim.
Ele e o Marek eram amigos desde o primeiro ano.
Jogávamos futebol no jardim. Era bom miúdo.
Quando o contratou?
Como sabe, estive de licença forçada vários anos.
A minha mulher e os meus filhos elevaram a empresa a outro nível.
Eram amigos e propuseram-lhe ganhar um dinheiro extra.
Foram os seus filhos que o contrataram?
O pai dele é um chato obsoleto,
que obrigava o miúdo a trabalhar numa empresa falida.
- Andrzej, para. - Só digo verdades.
Há uns tempos,
a minha mulher quis ajudá-lo, comprando a empresa, mas ele recusou.
É teimoso o tipo.
O Oliwier Galewski trabalhava para si, nos transbordos.
Bem, fazia várias coisas.
Essencialmente, ajudava o Marek a gerir a discoteca.
Diabo dos miúdos, acham que são homens, mas não passam de putos.
Acho que a discoteca foi má ideia.
Bebiam demais, queriam engatar demasiadas miúdos.
Usavam muito pouco o cérebro.
Só Deus sabe o que fizeram, quem irritaram.
Receio que um dos meus filhos possa ser o próximo.
Certo.
Wiktor Molski. Podemos falar dele?
Uma figura importante.
Produtos eletrónicos da Ásia, com muita saída hoje em dia.
Tinha interesse na logística, Descargas, transporte.
É o que a minha empresa faz. É nosso cliente.
Tratou do carregamento dele ontem à noite?
Somos uma empresa grande, lidamos com muitos clientes.
Os documentos estão no escritório, podem verificar.
Passou a noite de ontem num jogo com Wiktor Molski, certo?
Leva todos os seus clientes a jogos? E depois a jantar?
Sim, levo. O mundo dos negócios é assim, sabe?
Depois, vim direto para casa, ter com a minha mulher.
- Calculo que o possa confirmar. - Sim, posso.
Mais alguma coisa?
Acompanha os agentes à porta.
- Posso comer uma maçã? - Com certeza.
Obrigada.
Apartamento 2109.
Que coincidência incrível. Olha.
O Pawel Lanski.
- Que sítio para viver. Quer dizer... - Cala-te.
Eu sou atirado aos leões e tu ficas aí, quietinho!
Que porra lhe aconteceu? Diz-me! Foda-se...
- Quem é? - Polícia, abra.
Olá. Somos os detetives Katarzyna Zawieja e Krzysztof Trepa.
- O que querem, caralho? - Essa linguagem é escusada.
É sobre a morte de Oliwier Galewski.
Queríamos fazer-lhe umas perguntas. Podemos entrar?
- Claro. - Obrigada.
- São irmãos, certo? - Sim.
- Mas era amigo do Oliwier. - Sim.
- Quando o viu pela última vez? - Ontem. Bebemos umas cervejas.
Não tens de lhes dizer nada.
E depois?
Depois comemos um kebab, porque eu tinha fome.
Fomos ter com umas miúdas.
- E os nomes das raparigas? - Não sei, Basia, Kasia, Agata.
- Acho que a Agata ainda está aqui. - Chega. Sr. Ator.
Veio para cá com as miúdas e com o Oliwier?
O Oliwier estava cansado.
Não estava com paciência para festas, portanto, deixei-o em paz.
Se o tivesse arrastado comigo, podia ter tido outro desfecho.
Até fico comovido. Em que restaurante de kebab?
- Com carne. - Sem piadas, está bem? Acha piada?
- Em que rua é o restaurante? - Na rua Kościuszko.
A que horas esteve lá?
Não sei, talvez às oito, oito e meia, nove.
- Da manhã ou da noite? - Da manhã, após o jogging.
Outra vez as piadas.
Tem aqui muito dinheiro. De onde veio?
Ele gere uma discoteca, gera muito dinheiro.
- O dinheiro é da discoteca? - Acabei de o dizer.
- Ele não pode responder? - Isto é dinheiro da discoteca.
Está bem.
Infelizmente, não temos café, logo...
Não tenho mais perguntas.
Lamento a perda do vosso amigo. Adeus.
- Boa noite. - Boa noite.
As câmaras funcionam?
Pode mostrar-nos as imagens das últimas 48 horas?
- Sim, volto já. - Obrigada.
Instalei uma câmara porque já me destruíram o restaurante duas vezes.
Os seus colegas aconselharam-me a fazer isso.
- As imagens de há uns dias. - Obrigada.
- Está bem. - Vamos lá.
Bem, então...
São eles a entrar.
E as namoradas.
Vão embora.
O Oliwier foi para casa.
- Bate tudo certo. Até agora. - Sim.
Para.
- O carro do Pawel Lanski? - Sim. E ali está ele.
- Olha. - Foda-se. Para onde terão ido?
Vou pedir as imagens das câmaras de trânsito e amanhã já as temos.
Os cabrões destes irmãos.
Acho que temos de lidar com cada um individualmente.
Acho que sim. Cavalheiros!
- Vamos levar estas imagens. - Claro .
Caramba, tenho fome. Podíamos ter comido um kebab.
Devias ter pedido um.
Mas, sabes, faz mal à saúde.
Só te digo isto, estão problemas a pairar sobre o Pawel.
Porque é que mentiu? O que é que está a esconder?
Para já, é o principal suspeito.
Amanhã de manhã, vamos localizá-lo.
Está bem, vou sair na baixa. Tenho de comer um kebab.
Tenho de conseguir comê-lo.
- Tens muitos dentes permanentes? - Oito.
Oito? Uau. Isso mesmo, muito bem.
- Olá. - Como está o avô?
O avô está bem.
E tudo graças a ti.
- Foste muito, muito... - Corajosa e inteligente.
Ele está vivo graças a ti.
- Já acabaste? - Sim.
Não!
- Não quero dormir sozinha. - Eu sei, a avó vai ficar aqui.
Agora, dorme, amanhã tens escola.
- Adoro-te. Até amanhã. - Quando durmo em casa da Zuzia?
Porque é que perguntas?
Disseste que no próximo fim de semana seria a nossa vez.
- Disse? - Sim.
- Ligas à mãe da Zuzia? - Sim, ligo.
Agora dorme, está bem?
Quando crescer, também vou ser polícia.
Boa noite.
Mãe, já lavei os dentes, vou dormir.
- Posso mostrar-te uma coisa? - Sim.
Quando volta o Oliwier?
Anda cá.
Inspetora Zawieja, liga-me imediatamente.
Tenho saudades tuas. Liga-me, por favor.
Faço questão. Amo-te, adeus.
Há um post-it na gaveta da minha secretária.
Tem um número de telefone. Preciso mesmo dele.
Talvez não tanto como preciso de ti, mas preciso dele.
Tenho ótimas notícias para vocês.
O meu velhote é um homem livre e vamos fazer uma festa!
Ontem à noite, o Oliwier morreu.
Era o meu melhor amigo.
Vamos fazer algo por ele. A melhor festa possível.
Hoje, às 22 horas.
- O que vai ser? - Vodca com gelo.
- Qual vodca? - Qual recomendas?
- Conhecias aquele rapaz? - Sim. Trabalhava aqui.
- O que lhe aconteceu? - Parece que o mataram.
- Que cena marada. - Sim.
Mais uma.
- Quem o matou? - Não sei.
É tudo marado. A discoteca, este sítio.
Ele, especialmente.
- Quem é ele? - É o nosso chefe.
A continuar assim, é o próximo.
Minha querida, tens de pagar.
- O quê? - Paga.
Desculpa.
- Obrigada. - Fica com o troco.
Mãe? Mãe?
Avó? Avó? Avó?
- A mãe não está em casa. - A sério?
- Porque não estás a dormir? - Não consigo dormir.
Anda cá.
Anda.
Vamos lá, pessoal. Vamos brindar.
Mexam esse rabo, vá lá! Sigam-me.
Peguem nas bebidas.
Shots, bebidas, ergam os copos! Silêncio!
Sabemos a pessoa que o Oliwier era.
Um tipo maravilhoso com uma imaginação fértil.
Uma vez, ele estava a dançar numa mesa.
Três horas depois de a festa acabar.
Eu disse: "Ollie, hora de ir para casa!" E ele:
"Foda-se! Dança como se não houvesse amanhã!"
Ficará sempre nos nossos corações. Ficará connosco para sempre.
- Ao Oliwier. - Ao Oliwier!
Vamos!
Senhora agente. Está a seguir-me?
Estou aqui como uma cidadã comum. Queria falar sobre o Oliwier.
É uma festa privada. Saia daqui.
- Fale comigo. - Saia da minha discoteca!
- Acha piada à morte do Oliwier? - Vá-se foder.
Vai embora ou precisa de ajuda?
- Vamos. - Larguem-me.
- Lá fora. - Larguem-me.
- Vamos falar ou não? - Então? Fora!
- Foda-se! - O que está a fazer?
Seu cabrão...
- É surda? - Foda-se! Larguem-me, porra!
- Zawieja, levanta-te. - O quê?
Levanta-te ou eles matam-nos.
Está tudo bem, calma. Eu trato da senhora.
A bófia foi embora, vamos festejar!
- O que estás a fazer? - E tu?
Como me encontraste aqui? És o meu anjo da guarda, certo?
- Vamos para casa. - Espera.
Diz "baixo". Vá lá, diz "baixo".
- Para baixo. - Tens uma miúda na cidade.
Ela beija-te e tu dizes: "Então, então... "
Porra.
- Segue-o. - Esquece. Vamos para casa.
- Segue-o! - Nem pensar.
- Vai! - Foda-se, não.
- Liga o carro! - Estás toda fodida!
E agora?
Perdeste-o. Adeus! Operação terminada.
Quem está sóbrio sou eu e sei o que estou a fazer.
Ali está ele! Peço desculpa.
Vai por uma rua secundária até às docas.
Pronto, calma. Vai devagar, para ele não perceber.
Achas que sou novo nisto? Porra, estou a desperdiçar saliva.
Kasia.
Boa noite. Aqui tem. Uma entrega do papá.
- Acho que está tudo em ordem. - Espera.
- Foda-se! - Seu merdas,
Caga no dinheiro. O carregamento?
- Qual carregamento? - O meu!
- Só faço entregas. - Polícia!
- Polícia! Largue a merda da arma! - Larguem!
- Está a ouvir-me? - Agora! Largue-a! Agora!
Cobre-o! Estou atrás dele.
Alto! Saia do carro! Saia do carro! Pare!
Pare! Saia do carro! Pare!
Calma! Mãos no carro! Olhe para mim!
Saia do carro!
Saia!
Mãos onde eu as veja!
Vire-se devagar.
Radwan...
Adriana Veleda IYUNO