1
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Espero que funcione.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Foda-se. Radwan.

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,840
- Falas russo?
- Sim.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Que idade tens?

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,480
- Então? Foda-se.
- Ajudem-nos.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
- Olha! Pensei que tinhas mulher.
- E tenho.

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
- Senta-te.
- Qual é a mais bonita?

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
- De qual gostas, Wojtek?
- A sério, qual?

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,320
- Qual escolhes?
- Não falam muito.

10
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
- Não é para isso que cá estão.
- A sério, escolhe uma.

11
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Obrigado, mas não me apetece foder.

12
00:00:59,680 --> 00:01:03,000
Perguntei-te se te apetece?
Disse-te para escolheres.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
- Tu também, Radwan.
- Não viemos cá por isso.

14
00:01:05,720 --> 00:01:09,880
- Então, por que raio viemos?
- Para decidir o que fazer a seguir.

15
00:01:11,440 --> 00:01:16,120
Não. Viemos porque são
uns porcos de merda

16
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
que querem o meu dinheiro
e ser minhas putas.

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,960
Sabem qual é a pior coisa nas putas?
Podem foder-nos.

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
Ninguém te quer foder.
Vá lá, vamos beber.

19
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Não me venhas com "vá lá".
Estás comigo ou com a bófia?

20
00:01:31,160 --> 00:01:32,479
Estamos contigo.

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,320
Então, quando te mando foder putas,
baixas as calças!

22
00:01:38,479 --> 00:01:39,880
Preciso de proteção.

23
00:01:40,039 --> 00:01:43,120
Anda cá! Mexe-te!

24
00:01:43,280 --> 00:01:47,120
- Despe-te!
- Wojtek, vais tu primeiro?

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,759
A casa de banho é ali,
se tiveres vergonha.

26
00:01:54,360 --> 00:01:59,160
Vou filmar tudo. Como recordação.

27
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
Já viste que as gajas saíram
agora da pré-primária.

28
00:02:03,760 --> 00:02:07,760
Porra... Vai lá.
Aqui tens, a mais nova.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
O quê?

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
Para a posteridade!

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Radwan.

32
00:02:26,880 --> 00:02:30,880
Tens de escolher uma.
Ou escolho eu por ti.

33
00:02:36,640 --> 00:02:40,640
Wiktor Molski. Ligado a traficantes
de seres humanos russos.

34
00:02:40,800 --> 00:02:42,840
Traficava centenas
de mulheres por ano.

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
O meu marido, Wojtek,
e o parceiro, Radwan,

36
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
estavam a investigá-lo
ao abrigo de uma operação policial.

37
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
Conheciam o Molski do bairro.

38
00:02:52,680 --> 00:02:56,560
Sabia que eram polícias
e quis aproveitar-se disso.

39
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Enganou-os durante um ano.

40
00:02:58,440 --> 00:03:03,360
Embrenharam-se totalmente nesta merda
para provar a lealdade.

41
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
Mas durante todo este tempo,

42
00:03:06,000 --> 00:03:10,360
forneceram informações
que chegaram a si.

43
00:03:11,520 --> 00:03:14,120
Informações
de pouca importância operacional.

44
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
As coisas com o seu marido
foram longe demais.

45
00:03:17,840 --> 00:03:21,800
Recebeu uma ordem para recuar.
Ele não obedeceu.

46
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
Recuar depois de algo assim?

47
00:03:28,720 --> 00:03:33,040
Detetive, eu conheço estas imagens.
Estão nos nossos arquivos.

48
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
Que tal tratar do caso de homicídio
e deixar o Molski connosco?

49
00:03:42,440 --> 00:03:46,960
Estes casos estão ligados.
O Molski trabalhava com o Lanski

50
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
e é por causa dele
que o tráfico voltou às docas.

51
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
O Oliwier avisou-nos e foi
por isso que o mataram. Simples.

52
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
E assim,
trabalhamos individualmente,

53
00:03:56,600 --> 00:04:02,440
mas se o CBI encontrar algo
que auxilie a sua investigação,

54
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
partilhamos essa informação.

55
00:04:04,400 --> 00:04:08,080
Mas espero reciprocidade.

56
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
Pode ser?

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Zawieja? Entendido?

58
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
Nem nos meus piores pesadelos

59
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
suspeitei que o Wojtek
fosse obrigado a fazer algo assim.

60
00:05:42,440 --> 00:05:46,440
Ele não disse nada.
Enfrentou isto sozinho.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,120
Não propriamente.

62
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Era uma operação, estavam lá outros,

63
00:05:51,400 --> 00:05:54,480
ele tinha apoio,
o Radwan estava lá...

64
00:05:54,640 --> 00:06:00,440
O Radwan é diferente, mais duro.
Ainda assim, isto destruiu-o.

65
00:06:01,920 --> 00:06:07,720
Depois de o Molski o forçar a violar
uma menor, o Wojtek ficou vazio.

66
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Foi assim que a intimidade
entre nós acabou.

67
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Não te martirizes.

68
00:06:40,760 --> 00:06:42,440
A culpa não é tua.

69
00:06:42,600 --> 00:06:47,159
Trepa...
a culpa é a minha especialidade.

70
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
Bom dia.

71
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
- Olá, Zuzia.
- Bom dia.

72
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
- A Elzbieta está?
- Sim. Lá em cima.

73
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
- Posso?
- Força.

74
00:07:45,159 --> 00:07:47,720
Anda, Zuzia,
vou fazer-te o pequeno-almoço.

75
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Entra, por favor.

76
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Entra.

77
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Lamento imenso.

78
00:08:46,000 --> 00:08:50,440
Eu pedi-lhe, implorei-lhe
que se afastasse de lá.

79
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
De onde?

80
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
Da discoteca gerida
pelos filhos do Lanski.

81
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
Achas que ele teria inimigos lá?

82
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
Não sei, Kasia. Não sei.

83
00:09:02,160 --> 00:09:04,920
Ele era um bom miúdo,
com bom coração.

84
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
- Entendes?
- Sim.

85
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
- Toma.
- Não há leite?

86
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
Certo, leite.

87
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
Come, amor.

88
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Falamos noutra divisão.

89
00:09:45,400 --> 00:09:49,160
A Zuzia ainda não sabe.

90
00:09:51,760 --> 00:09:55,240
Não sabemos como lhe dizer. Senta-te.

91
00:09:57,560 --> 00:10:02,040
Infelizmente,
tenho de te fazer umas perguntas.

92
00:10:02,200 --> 00:10:04,760
Sobre o Oliwier.

93
00:10:04,920 --> 00:10:08,040
Quando o viste pela última vez?
Que estava a fazer e onde?

94
00:10:08,200 --> 00:10:11,080
- Ele tinha inimigos?
- Era bom miúdo.

95
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
Simplesmente
admirava os filhos do Lanski.

96
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
Os cabrões meteram-no nesta merda.

97
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Tinham tudo lá.

98
00:10:24,800 --> 00:10:29,320
Putas, drogas, álcool.
Sei que andavam a consumir.

99
00:10:29,480 --> 00:10:34,040
Pedi-lhe para ter cuidado,
para evitar a merda da discoteca.

100
00:10:34,200 --> 00:10:40,080
Ele passou o dia todo na nossa loja.
Eu saí cedo para ir buscar a Zuzia.

101
00:10:40,240 --> 00:10:43,840
Acabou por volta das 18h,
como de costume.

102
00:10:44,000 --> 00:10:49,560
Mudou de roupa e saiu.

103
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Ia à casa dos Lanskis.

104
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
- Dos Lanskis?
- Sim.

105
00:10:53,720 --> 00:11:00,360
O Staszek disse que o Oliwier
saiu por volta das sete.

106
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Mas como é que sabe?
Passa as noites na loja,

107
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
a fingir que trabalha,
mas só sabe é beber.

108
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
Malditos Lanskis. A culpa é deles.

109
00:11:11,840 --> 00:11:14,920
O Oliwier trabalhava
para os Lanskis, certo?

110
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Sim, fazia uns biscates por lá.

111
00:11:19,520 --> 00:11:22,640
Não teria ganhado
tanto dinheiro na minha loja.

112
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
Temos tido problemas financeiros.

113
00:11:29,160 --> 00:11:34,080
Quando o Lanski Sr. saiu da prisão,
o Staszek foi-se abaixo.

114
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Porquê?

115
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
Porque Lanski Sr.
estava a fazer tudo para ficar

116
00:11:41,320 --> 00:11:43,600
com a nossa empresa.

117
00:11:43,760 --> 00:11:47,960
Estava a incomodar-nos,
a assediar-nos.

118
00:11:48,120 --> 00:11:54,120
A fazer perguntas, a aterrorizar-nos.
Eu recusei.

119
00:11:54,280 --> 00:11:58,840
E agora achas que os Lanskis
podem ter algo a ver

120
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
com a morte do teu filho?

121
00:12:03,840 --> 00:12:06,240
Vamos fingir
que não disse isso, está bem?

122
00:12:06,400 --> 00:12:10,200
Ele admirava-os e agora...

123
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Ela, prometo-te,

124
00:12:17,520 --> 00:12:18,920
farei tudo para encontrar

125
00:12:19,080 --> 00:12:21,400
os responsáveis
pela morte do teu filho.

126
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Ficaste muito tempo nas docas?

127
00:12:26,760 --> 00:12:30,840
Não sei,
acho que saí às 20 ou 21 horas.

128
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
Mudei de roupa, fechei tudo...

129
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
e voltei para casa.

130
00:12:52,560 --> 00:12:58,000
Suspeitamos que o falecido Oliwier
Galewski saiu das docas às 19 horas,

131
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
com o Marek Lanski.

132
00:12:59,720 --> 00:13:03,800
Suspeitamos que Andrzej Lanski
e a sua empresa

133
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
estão envolvidos no tráfico
de mulheres nas docas

134
00:13:06,680 --> 00:13:11,560
e que o faz para o Wiktor Molski.

135
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
O Szymanski, do CBI,
está a tratar do Molski.

136
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
Desconhecem-se
as circunstâncias da morte.

137
00:13:18,640 --> 00:13:21,080
Finjam que não estamos cá.
Vamos para ali.

138
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
Zawieja, continue. Faça favor.

139
00:13:31,000 --> 00:13:36,680
Encontrámo-lo às 23h00.
Morreu no hospital.

140
00:13:37,880 --> 00:13:40,680
Eu e o Trepa vamos interrogar
o Lanski Sr.

141
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Ele estava num jogo de futebol
nessa noite.

142
00:13:43,920 --> 00:13:47,120
Mas este intervalo de tempo
não o iliba.

143
00:13:47,280 --> 00:13:51,240
Quero saber exatamente quem
esteve nas docas naquela noite.

144
00:13:51,400 --> 00:13:57,760
Quanto ao Molski, verifiquem há
quanto tempo está em Szczecin,

145
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
com quem se tem encontrado...

146
00:14:01,920 --> 00:14:05,200
e onde está hospedado.
É tudo, obrigada.

147
00:14:12,720 --> 00:14:16,160
Creio que conhece
a procuradora Budka.

148
00:14:16,320 --> 00:14:19,600
Sim, investigou
a morte do meu marido.

149
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Agora, a Procuradora está
a supervisionar a nossa investigação.

150
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
Sente-se.

151
00:14:30,800 --> 00:14:34,120
O Szymanski só está interessado
em encerrar a rota do tráfico.

152
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
Ele não quer saber

153
00:14:36,720 --> 00:14:39,600
de um contentor
com mulheres traficadas

154
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
ou de um miúdo assassinado.

155
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Mas eu quero.

156
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
O Szymanski deixará escapar
o assassino do Galewski

157
00:14:47,960 --> 00:14:50,240
se isso ajudar o seu caso.

158
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
Se ele tentar obstruir
a sua investigação,

159
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
falem comigo imediatamente.

160
00:14:55,320 --> 00:14:58,560
Sigam as regras à risca,
para não lhe darem desculpas.

161
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
Entendido?

162
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Sim.

163
00:15:06,520 --> 00:15:11,720
Eu vi as imagens.
O seu marido passou um mau bocado.

164
00:15:11,880 --> 00:15:17,360
Mas o responsável
é um dos principais suspeitos, certo?

165
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
Eu consigo ser objetiva.

166
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
Quero ter a certeza
de que consegue lidar com isto.

167
00:15:26,080 --> 00:15:31,080
- Espero não a desiludir.
- Ótimo.

168
00:16:11,680 --> 00:16:16,880
Não ouves o intercomunicador? Sim?

169
00:16:17,040 --> 00:16:21,800
Bom dia. Polícia.
Sou o inspetor Krzysztof Trepa.

170
00:16:21,960 --> 00:16:26,920
- O Andrzej Lanski está em casa?
- Porra...

171
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
É a Polícia, para falar contigo.

172
00:16:32,360 --> 00:16:33,920
Deixa-os entrar.

173
00:16:34,080 --> 00:16:40,960
Bela casa. Diz-me lá,
que erros cometi na vida?

174
00:16:41,120 --> 00:16:45,240
Já sei. Tornei-me polícia.

175
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Bom dia.

176
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Entrem.

177
00:17:14,000 --> 00:17:18,040
Como calculam, estamos cá por causa
do homicídio de Oliwier Galewski.

178
00:17:18,200 --> 00:17:19,839
Temos algumas perguntas.

179
00:17:20,000 --> 00:17:22,319
- Querem beber algo?
- Não, obrigada.

180
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
Eu bebo água. Sentem-se.

181
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
Conhecia o Oliwier há 15 anos?

182
00:17:34,080 --> 00:17:39,720
- Desde pequeno. Certo, querida?
- Sim.

183
00:17:39,880 --> 00:17:43,240
Ele e o Marek eram amigos
desde o primeiro ano.

184
00:17:43,400 --> 00:17:49,280
Jogávamos futebol no jardim.
Era bom miúdo.

185
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Quando o contratou?

186
00:17:53,520 --> 00:17:57,160
Como sabe, estive de licença
forçada vários anos.

187
00:17:57,320 --> 00:18:00,920
A minha mulher e os meus filhos
elevaram a empresa a outro nível.

188
00:18:01,080 --> 00:18:04,920
Eram amigos e propuseram-lhe
ganhar um dinheiro extra.

189
00:18:05,080 --> 00:18:07,600
Foram os seus filhos
que o contrataram?

190
00:18:07,760 --> 00:18:10,160
O pai dele é um chato obsoleto,

191
00:18:10,320 --> 00:18:13,960
que obrigava o miúdo a trabalhar
numa empresa falida.

192
00:18:14,120 --> 00:18:17,520
- Andrzej, para.
- Só digo verdades.

193
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
Há uns tempos,

194
00:18:19,440 --> 00:18:23,520
a minha mulher quis ajudá-lo,
comprando a empresa, mas ele recusou.

195
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
É teimoso o tipo.

196
00:18:26,520 --> 00:18:31,840
O Oliwier Galewski trabalhava
para si, nos transbordos.

197
00:18:32,000 --> 00:18:36,320
Bem, fazia várias coisas.

198
00:18:36,480 --> 00:18:39,240
Essencialmente, ajudava
o Marek a gerir a discoteca.

199
00:18:39,400 --> 00:18:44,840
Diabo dos miúdos, acham que são
homens, mas não passam de putos.

200
00:18:45,000 --> 00:18:48,160
Acho que a discoteca foi má ideia.

201
00:18:48,320 --> 00:18:54,320
Bebiam demais, queriam
engatar demasiadas miúdos.

202
00:18:54,480 --> 00:18:57,640
Usavam muito pouco o cérebro.

203
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
Só Deus sabe o que fizeram,
quem irritaram.

204
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Receio que um dos meus filhos
possa ser o próximo.

205
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Certo.

206
00:19:07,880 --> 00:19:11,880
Wiktor Molski. Podemos falar dele?

207
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
Uma figura importante.

208
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
Produtos eletrónicos da Ásia,
com muita saída hoje em dia.

209
00:19:24,280 --> 00:19:27,400
Tinha interesse na logística,
Descargas, transporte.

210
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
É o que a minha empresa faz.
É nosso cliente.

211
00:19:31,600 --> 00:19:36,320
Tratou do carregamento dele
ontem à noite?

212
00:19:36,480 --> 00:19:40,960
Somos uma empresa grande,
lidamos com muitos clientes.

213
00:19:41,120 --> 00:19:43,800
Os documentos estão no escritório,
podem verificar.

214
00:19:43,960 --> 00:19:47,600
Passou a noite de ontem
num jogo com Wiktor Molski, certo?

215
00:19:49,240 --> 00:19:54,280
Leva todos os seus clientes a jogos?
E depois a jantar?

216
00:19:55,480 --> 00:20:00,880
Sim, levo.
O mundo dos negócios é assim, sabe?

217
00:20:01,040 --> 00:20:06,200
Depois, vim direto para casa,
ter com a minha mulher.

218
00:20:06,960 --> 00:20:11,880
- Calculo que o possa confirmar.
- Sim, posso.

219
00:20:13,720 --> 00:20:15,400
Mais alguma coisa?

220
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Acompanha os agentes à porta.

221
00:20:21,800 --> 00:20:24,840
- Posso comer uma maçã?
- Com certeza.

222
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Obrigada.

223
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Apartamento 2109.

224
00:20:54,120 --> 00:20:58,040
Que coincidência incrível. Olha.

225
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
O Pawel Lanski.

226
00:21:32,520 --> 00:21:38,240
- Que sítio para viver. Quer dizer...
- Cala-te.

227
00:21:38,400 --> 00:21:43,440
Eu sou atirado aos leões
e tu ficas aí, quietinho!

228
00:21:43,600 --> 00:21:47,680
Que porra lhe aconteceu?
Diz-me! Foda-se...

229
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
- Quem é?
- Polícia, abra.

230
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
Olá. Somos os detetives
Katarzyna Zawieja e Krzysztof Trepa.

231
00:22:05,080 --> 00:22:09,000
- O que querem, caralho?
- Essa linguagem é escusada.

232
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
É sobre a morte de Oliwier Galewski.

233
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
Queríamos fazer-lhe umas perguntas.
Podemos entrar?

234
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
- Claro.
- Obrigada.

235
00:22:34,720 --> 00:22:40,120
- São irmãos, certo?
- Sim.

236
00:22:40,280 --> 00:22:45,000
- Mas era amigo do Oliwier.
- Sim.

237
00:22:46,080 --> 00:22:53,000
- Quando o viu pela última vez?
- Ontem. Bebemos umas cervejas.

238
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Não tens de lhes dizer nada.

239
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
E depois?

240
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Depois comemos um kebab,
porque eu tinha fome.

241
00:23:04,240 --> 00:23:06,920
Fomos ter com umas miúdas.

242
00:23:07,080 --> 00:23:12,480
- E os nomes das raparigas?
- Não sei, Basia, Kasia, Agata.

243
00:23:12,640 --> 00:23:17,120
- Acho que a Agata ainda está aqui.
- Chega. Sr. Ator.

244
00:23:17,280 --> 00:23:20,000
Veio para cá com as miúdas
e com o Oliwier?

245
00:23:23,720 --> 00:23:27,120
O Oliwier estava cansado.

246
00:23:27,280 --> 00:23:32,360
Não estava com paciência para festas,
portanto, deixei-o em paz.

247
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
Se o tivesse arrastado comigo,
podia ter tido outro desfecho.

248
00:23:38,720 --> 00:23:42,960
Até fico comovido.
Em que restaurante de kebab?

249
00:23:44,760 --> 00:23:49,960
- Com carne.
- Sem piadas, está bem? Acha piada?

250
00:23:50,120 --> 00:23:53,800
- Em que rua é o restaurante?
- Na rua Kościuszko.

251
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
A que horas esteve lá?

252
00:23:56,320 --> 00:23:59,440
Não sei, talvez às oito,
oito e meia, nove.

253
00:23:59,600 --> 00:24:02,320
- Da manhã ou da noite?
- Da manhã, após o jogging.

254
00:24:02,480 --> 00:24:03,840
Outra vez as piadas.

255
00:24:04,000 --> 00:24:07,360
Tem aqui muito dinheiro.
De onde veio?

256
00:24:07,520 --> 00:24:11,080
Ele gere uma discoteca,
gera muito dinheiro.

257
00:24:11,240 --> 00:24:15,280
- O dinheiro é da discoteca?
- Acabei de o dizer.

258
00:24:15,440 --> 00:24:20,400
- Ele não pode responder?
- Isto é dinheiro da discoteca.

259
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Está bem.

260
00:24:23,040 --> 00:24:25,160
Infelizmente, não temos café, logo...

261
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
Não tenho mais perguntas.

262
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
Lamento a perda do vosso amigo.
Adeus.

263
00:25:05,400 --> 00:25:07,280
- Boa noite.
- Boa noite.

264
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
As câmaras funcionam?

265
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
Pode mostrar-nos as imagens
das últimas 48 horas?

266
00:25:11,920 --> 00:25:15,600
- Sim, volto já.
- Obrigada.

267
00:25:20,080 --> 00:25:24,440
Instalei uma câmara porque já me
destruíram o restaurante duas vezes.

268
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
Os seus colegas
aconselharam-me a fazer isso.

269
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
- As imagens de há uns dias.
- Obrigada.

270
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
- Está bem.
- Vamos lá.

271
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Bem, então...

272
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
São eles a entrar.

273
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
E as namoradas.

274
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
Vão embora.

275
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
O Oliwier foi para casa.

276
00:26:00,440 --> 00:26:04,280
- Bate tudo certo. Até agora.
- Sim.

277
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Para.

278
00:26:07,920 --> 00:26:12,960
- O carro do Pawel Lanski?
- Sim. E ali está ele.

279
00:26:18,760 --> 00:26:22,320
- Olha.
- Foda-se. Para onde terão ido?

280
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Vou pedir as imagens das câmaras
de trânsito e amanhã já as temos.

281
00:26:28,360 --> 00:26:30,640
Os cabrões destes irmãos.

282
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
Acho que temos de lidar
com cada um individualmente.

283
00:26:33,920 --> 00:26:36,400
Acho que sim. Cavalheiros!

284
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
- Vamos levar estas imagens.
- Claro .

285
00:26:41,520 --> 00:26:45,720
Caramba, tenho fome.
Podíamos ter comido um kebab.

286
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
Devias ter pedido um.

287
00:26:49,360 --> 00:26:53,040
Mas, sabes, faz mal à saúde.

288
00:26:53,200 --> 00:26:59,880
Só te digo isto, estão problemas
a pairar sobre o Pawel.

289
00:27:00,040 --> 00:27:03,680
Porque é que mentiu?
O que é que está a esconder?

290
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
Para já, é o principal suspeito.

291
00:27:08,240 --> 00:27:12,640
Amanhã de manhã, vamos localizá-lo.

292
00:27:12,800 --> 00:27:18,360
Está bem, vou sair na baixa.
Tenho de comer um kebab.

293
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
Tenho de conseguir comê-lo.

294
00:27:45,160 --> 00:27:49,560
- Tens muitos dentes permanentes?
- Oito.

295
00:27:49,720 --> 00:27:54,360
Oito? Uau. Isso mesmo, muito bem.

296
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
- Olá.
- Como está o avô?

297
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
O avô está bem.

298
00:28:03,320 --> 00:28:05,040
E tudo graças a ti.

299
00:28:05,200 --> 00:28:08,920
- Foste muito, muito...
- Corajosa e inteligente.

300
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Ele está vivo graças a ti.

301
00:28:14,240 --> 00:28:15,680
- Já acabaste?
- Sim.

302
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Não!

303
00:28:17,520 --> 00:28:22,280
- Não quero dormir sozinha.
- Eu sei, a avó vai ficar aqui.

304
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
Agora, dorme, amanhã tens escola.

305
00:28:25,960 --> 00:28:30,560
- Adoro-te. Até amanhã.
- Quando durmo em casa da Zuzia?

306
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Porque é que perguntas?

307
00:28:34,720 --> 00:28:38,960
Disseste que no próximo fim
de semana seria a nossa vez.

308
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
- Disse?
- Sim.

309
00:28:43,000 --> 00:28:48,360
- Ligas à mãe da Zuzia?
- Sim, ligo.

310
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Agora dorme, está bem?

311
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
Quando crescer,
também vou ser polícia.

312
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Boa noite.

313
00:29:07,520 --> 00:29:12,000
Mãe, já lavei os dentes, vou dormir.

314
00:29:12,160 --> 00:29:14,840
- Posso mostrar-te uma coisa?
- Sim.

315
00:29:25,480 --> 00:29:27,120
Quando volta o Oliwier?

316
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
Anda cá.

317
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
Inspetora Zawieja,
liga-me imediatamente.

318
00:30:01,640 --> 00:30:05,320
Tenho saudades tuas.
Liga-me, por favor.

319
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Faço questão. Amo-te, adeus.

320
00:30:08,440 --> 00:30:12,480
Há um post-it na gaveta
da minha secretária.

321
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
Tem um número de telefone.
Preciso mesmo dele.

322
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Talvez não tanto como preciso de ti,
mas preciso dele.

323
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Tenho ótimas notícias para vocês.

324
00:30:33,280 --> 00:30:37,360
O meu velhote é um homem livre
e vamos fazer uma festa!

325
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
Ontem à noite, o Oliwier morreu.

326
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Era o meu melhor amigo.

327
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Vamos fazer algo por ele.
A melhor festa possível.

328
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
Hoje, às 22 horas.

329
00:32:10,960 --> 00:32:14,800
- O que vai ser?
- Vodca com gelo.

330
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
- Qual vodca?
- Qual recomendas?

331
00:32:29,880 --> 00:32:34,520
- Conhecias aquele rapaz?
- Sim. Trabalhava aqui.

332
00:32:43,720 --> 00:32:47,040
- O que lhe aconteceu?
- Parece que o mataram.

333
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
- Que cena marada.
- Sim.

334
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Mais uma.

335
00:33:04,360 --> 00:33:07,360
- Quem o matou?
- Não sei.

336
00:33:07,520 --> 00:33:12,560
É tudo marado.
A discoteca, este sítio.

337
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Ele, especialmente.

338
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
- Quem é ele?
- É o nosso chefe.

339
00:33:25,960 --> 00:33:27,760
A continuar assim, é o próximo.

340
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Minha querida, tens de pagar.

341
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
- O quê?
- Paga.

342
00:33:47,080 --> 00:33:48,400
Desculpa.

343
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
- Obrigada.
- Fica com o troco.

344
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Mãe? Mãe?

345
00:34:39,639 --> 00:34:45,000
Avó? Avó? Avó?

346
00:34:45,159 --> 00:34:49,840
- A mãe não está em casa.
- A sério?

347
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
- Porque não estás a dormir?
- Não consigo dormir.

348
00:34:53,440 --> 00:34:55,880
Anda cá.

349
00:34:56,040 --> 00:34:57,920
Anda.

350
00:35:03,600 --> 00:35:07,840
Vamos lá, pessoal. Vamos brindar.

351
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
Mexam esse rabo, vá lá! Sigam-me.

352
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Peguem nas bebidas.

353
00:35:21,560 --> 00:35:24,720
Shots, bebidas, ergam os copos!
Silêncio!

354
00:35:28,600 --> 00:35:30,640
Sabemos a pessoa
que o Oliwier era.

355
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Um tipo maravilhoso
com uma imaginação fértil.

356
00:35:33,960 --> 00:35:36,800
Uma vez,
ele estava a dançar numa mesa.

357
00:35:36,960 --> 00:35:40,080
Três horas depois de a festa acabar.

358
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
Eu disse: "Ollie,
hora de ir para casa!" E ele:

359
00:35:44,040 --> 00:35:49,600
"Foda-se!
Dança como se não houvesse amanhã!"

360
00:35:49,760 --> 00:35:54,200
Ficará sempre nos nossos corações.
Ficará connosco para sempre.

361
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
- Ao Oliwier.
- Ao Oliwier!

362
00:36:00,880 --> 00:36:04,800
Vamos!

363
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
Senhora agente. Está a seguir-me?

364
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Estou aqui como uma cidadã comum.
Queria falar sobre o Oliwier.

365
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
É uma festa privada. Saia daqui.

366
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
- Fale comigo.
- Saia da minha discoteca!

367
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
- Acha piada à morte do Oliwier?
- Vá-se foder.

368
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Vai embora ou precisa de ajuda?

369
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
- Vamos.
- Larguem-me.

370
00:36:56,680 --> 00:36:58,600
- Lá fora.
- Larguem-me.

371
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
- Vamos falar ou não?
- Então? Fora!

372
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
- Foda-se!
- O que está a fazer?

373
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
Seu cabrão...

374
00:37:08,560 --> 00:37:14,040
- É surda?
- Foda-se! Larguem-me, porra!

375
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
- Zawieja, levanta-te.
- O quê?

376
00:37:19,120 --> 00:37:21,240
Levanta-te ou eles matam-nos.

377
00:37:21,400 --> 00:37:27,000
Está tudo bem, calma.
Eu trato da senhora.

378
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
A bófia foi embora,
vamos festejar!

379
00:37:58,520 --> 00:38:02,160
- O que estás a fazer?
- E tu?

380
00:38:02,320 --> 00:38:09,200
Como me encontraste aqui?
És o meu anjo da guarda, certo?

381
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
- Vamos para casa.
- Espera.

382
00:38:16,320 --> 00:38:21,200
Diz "baixo". Vá lá, diz "baixo".

383
00:38:23,560 --> 00:38:28,400
- Para baixo.
- Tens uma miúda na cidade.

384
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
Ela beija-te
e tu dizes: "Então, então... "

385
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
Porra.

386
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
- Segue-o.
- Esquece. Vamos para casa.

387
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
- Segue-o!
- Nem pensar.

388
00:38:50,880 --> 00:38:52,440
- Vai!
- Foda-se, não.

389
00:38:52,600 --> 00:38:56,120
- Liga o carro!
- Estás toda fodida!

390
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
E agora?

391
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
Perdeste-o. Adeus!
Operação terminada.

392
00:39:25,000 --> 00:39:29,640
Quem está sóbrio sou eu
e sei o que estou a fazer.

393
00:39:39,600 --> 00:39:43,840
Ali está ele! Peço desculpa.

394
00:39:59,000 --> 00:40:01,960
Vai por uma rua secundária
até às docas.

395
00:40:03,000 --> 00:40:06,560
Pronto, calma. Vai devagar,
para ele não perceber.

396
00:40:06,720 --> 00:40:12,680
Achas que sou novo nisto?
Porra, estou a desperdiçar saliva.

397
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
Kasia.

398
00:41:22,440 --> 00:41:28,720
Boa noite. Aqui tem.
Uma entrega do papá.

399
00:41:28,880 --> 00:41:32,240
- Acho que está tudo em ordem.
- Espera.

400
00:41:41,880 --> 00:41:43,320
- Foda-se!
- Seu merdas,

401
00:41:43,480 --> 00:41:45,280
Caga no dinheiro.
O carregamento?

402
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
- Qual carregamento?
- O meu!

403
00:41:47,600 --> 00:41:49,240
- Só faço entregas.
- Polícia!

404
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
- Polícia! Largue a merda da arma!
- Larguem!

405
00:41:51,920 --> 00:41:56,200
- Está a ouvir-me?
- Agora! Largue-a! Agora!

406
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Cobre-o! Estou atrás dele.

407
00:42:03,120 --> 00:42:09,400
Alto! Saia do carro!
Saia do carro! Pare!

408
00:42:11,840 --> 00:42:15,800
Pare! Saia do carro! Pare!

409
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
Calma! Mãos no carro! Olhe para mim!

410
00:43:02,640 --> 00:43:04,720
Saia do carro!

411
00:43:10,000 --> 00:43:11,760
Saia!

412
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Mãos onde eu as veja!

413
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Vire-se devagar.

414
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
Radwan...

415
00:43:55,160 --> 00:43:59,160
Adriana Veleda
IYUNO