1
00:00:03,520 --> 00:00:05,000
Upam, da deluje.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
Pizda.
Radwan!

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
Ali govorite angleško?
-Ja.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
Koliko si stara?

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Pizdarija...
-Pomagajte nam.

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
Mislil sem, da si poročen.
-Saj sem.

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,160
Sedi.
Katera je najlepša?

8
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
Katera je tvoj tip, Wojciech?
-Moj tip? -Resno, katera?

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Katero boš izbral?

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,240
Ne govorijo veliko.
-Niso zato tukaj.

11
00:00:53,280 --> 00:00:55,160
Resno, izberi eno.

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,760
Hvala, Igor,
ampak ni mi do fuka.

13
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
Nisem te vprašal.
Rekel sem, da eno izberi.

14
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
Ti tudi, Radwan.
-Nismo zato tukaj.

15
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
Zakaj pa smo?
-Da vidimo, kako naprej.

16
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
Ne, tukaj smo,
ker sta kifeljca,

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
ki hočeta moj denar
in hočeta postati moji kurbi.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,960
Vesta, kaj je najhuje pri kurbah?
Lahko te zajebejo.

19
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Nihče te noče zajebati.
Daj, pijmo.

20
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Ne spreminjaj teme.
Sta z mano ali s kifeljci?

21
00:01:31,360 --> 00:01:32,479
S tabo.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,400
Potem pa slecita hlače,
če vama rečeš, da fukajta kurbe!

23
00:01:38,479 --> 00:01:40,840
Zavarovati se moram.
Pridite sem!

24
00:01:41,320 --> 00:01:42,720
Gremo!

25
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
Slecite se!
-Wojciech, boš ti prvi?

26
00:01:48,600 --> 00:01:50,759
Kopalnica je tam,
če si sramežljiv.

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
Posnel bom.

28
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
Za spomin.

29
00:02:00,840 --> 00:02:03,320
Vidita, da so vse
vsaj že iz vrtca.

30
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Poglejmo.
Ti.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Vzemi najmlajšo.

32
00:02:20,160 --> 00:02:21,400
Na bodoče generacije!

33
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
Radwan.

34
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
Izberi eno.
Če ne, ti jo bom jaz.

35
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
Wiktor Molski.

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
Sodeluje z ruskimi
trgovci z belim blagom.

37
00:02:40,880 --> 00:02:43,040
Letno je pretihotapil
na stotine punc.

38
00:02:43,280 --> 00:02:46,320
Moj mož Wojciech
in njegov partner Radwan

39
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
sta ga preiskovala
v sklopu policijske operacije.

40
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
Iz soseske sta
ga poznala.

41
00:02:52,720 --> 00:02:55,480
Vedel je, da sta policista
in to izkoristil.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
Eno leto ju je zavajal.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
Poskušala sta dokazati zvestobo
in globoko zabredla.

44
00:03:03,640 --> 00:03:09,960
Ampak dobivala sta informacije,
ki so prišle tudi do vas.

45
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Te informacije niso
bile preveč pomembne.

46
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
To z vašim možem
je šlo predaleč.

47
00:03:17,760 --> 00:03:21,800
Dobil je ukaz, da se umakne,
ampak ni poslušal.

48
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Kako bi se umaknil,
potem ko je videl vse to?

49
00:03:28,800 --> 00:03:33,560
Vse to sem že videl.
Imamo ta posnetek.

50
00:03:35,120 --> 00:03:39,640
Dogovoriva se. Vi preiskujte umor
tistega fanta, mi bodo pa Molskega.

51
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
Primera sta povezana.

52
00:03:45,440 --> 00:03:48,640
Molski je sodeloval
z Lanskim,

53
00:03:48,680 --> 00:03:51,200
Lanski pa je tihotapce
pripeljal na pomole.

54
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
Oliwier nas je obvestil
in zato so ga ubili.

55
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
Dobro.
Takole bova naredila.

56
00:03:56,880 --> 00:04:00,680
Delala bova ločeno,
ampak če odkrijemo kaj,

57
00:04:00,760 --> 00:04:04,640
kar vam lahko pomaga,
bomo to delili z vami.

58
00:04:04,800 --> 00:04:07,640
Ampak vi boste
enako storili za nas.

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
Velja?

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
Zawieja.

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Je to jasno?

62
00:05:29,240 --> 00:05:33,440
TAJANJE

63
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
Niti v sanjah si nisem predstavljala,
da bo moral Wojciech to narediti.

64
00:05:42,440 --> 00:05:44,080
Prikrival mi je.

65
00:05:44,840 --> 00:05:48,400
Torej je bil sam.
-Ne bi rekel.

66
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Za operacijo je šlo,
ostali so bili z njim,

67
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
imel je podporo,
Radwan je bil tam...

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
Radwan je drugačen,
čustveno močnejši.

69
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
Vseeno ju je to uničilo.

70
00:06:02,120 --> 00:06:05,280
Ko ga je Molski prisilil,
da posili mladoletnico,

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
je Wojciech postal lupina.

72
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
Nikoli več nisva
bila intimna.

73
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Ne kaznuj sebe.

74
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Nisi ti kriva.
-Trepa...

75
00:06:43,520 --> 00:06:46,800
Saj veš, da sem
strokovnjakinja za krivdo.

76
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Dobro jutro.

77
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Zdravo, Zuzia.
-Dobro jutro!

78
00:07:33,960 --> 00:07:37,720
Ali je Elzbieta doma?
-Ja, gor je.

79
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
Lahko?
-Izvoli.

80
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
Pridi, pripravil bom zajtrk.

81
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
Kar naprej.

82
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Naprej.

83
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Tako mi je žal.

84
00:08:45,920 --> 00:08:49,480
Rotila sem ga,
naj ne hodi tja.

85
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Kam?

86
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
V klub, ki ga vodijo Lanskiji.

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,000
Misliš, da je imel
tam sovražnike?

88
00:08:59,440 --> 00:09:04,400
Ne vem.
Vedno je bil dober fant.

89
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
Kajne?
-Ja.

90
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
Izvoli.
-Brez mleka?

91
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Seveda, mleko.

92
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
Pojej zajtrk, srček.

93
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
Pogovoriva se drugje.

94
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Veste, Zuzia še vedno ne ve.

95
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Ne vemo, kako naj ji povemo.
Sedite.

96
00:09:57,760 --> 00:10:01,960
Na žalost vam moram
zastaviti par vprašanj.

97
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
O Oliwierju.

98
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
Kdaj ste ga nazadnje videli
in kje? Kaj je delal?

99
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
Ali je imel sovražnike?

100
00:10:10,000 --> 00:10:13,560
Dober fant je bil, ampak
zgledoval se je po Lanskijih.

101
00:10:17,360 --> 00:10:20,080
Pizduni so ga zvlekli
v to sranje.

102
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Vse so imeli tam.

103
00:10:25,000 --> 00:10:28,280
Kurbe, mamila, alkohol.
Ves čas so se zadevali.

104
00:10:29,600 --> 00:10:34,160
Rekel sem mu, naj bo previden
in da se izogiba tisti luknji.

105
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Cel dan je bil v delavnici.

106
00:10:36,800 --> 00:10:40,080
Prej sem odšla,
ker sem šla po Zuzio.

107
00:10:40,160 --> 00:10:42,960
S službo je končal okoli 18h.

108
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
Preoblekel se je...

109
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
In odšel.
Šel je k Lanskijem.

110
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Lanskijem?
-Ja.

111
00:10:53,800 --> 00:10:58,040
Stanislaw je rekel, da je Oliwier
odšel okoli 19h.

112
00:10:58,080 --> 00:11:02,560
Ampak kako on ve?
Vsak večer sedi v delavnici

113
00:11:03,840 --> 00:11:07,160
in se pretvarja, da dela,
ampak v resnici pije.

114
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
Jebeni Lanskiji!
Vse je njihova krivda!

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Oliwier je delal za Lanskije, kajne?

116
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Ja, nočno izmeno.

117
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
Samo delo pri meni
ni bilo dovolj plačano.

118
00:11:25,800 --> 00:11:28,160
Zadnje čase imamo
finančne težave.

119
00:11:29,360 --> 00:11:33,720
Ko je stari Lanski prišel iz zapora,
se je Stanislaw zlomil.

120
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
Čemu?

121
00:11:37,200 --> 00:11:43,280
Ker se je Lanski na vse pretege
trudil prevzeti naš posel.

122
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Neprestano nas je nadlegoval.

123
00:11:46,240 --> 00:11:50,840
Pritiskal je na nas in grozil.
Ampak sem ga zavrnil.

124
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Zdaj pa to...

125
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
Torej menite,
da je imel Lanski

126
00:11:58,160 --> 00:12:00,880
nekaj s smrtjo
vašega sina?

127
00:12:04,040 --> 00:12:06,240
Delajva se,
da tega nisem rekel.

128
00:12:06,320 --> 00:12:09,640
Oboževal je to delo,
zdaj pa...

129
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Ela...

130
00:12:16,160 --> 00:12:21,720
Obljubim, da bom naredila vse,
da najdem morilce tvojega sina.

131
00:12:24,920 --> 00:12:26,800
Ste bili dolgo na pomolih?

132
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Ne vem... Mislim, da sem odšel
med 20. in 21. uro.

133
00:12:31,040 --> 00:12:33,840
Preoblekel sem se,
zaklenil in...

134
00:12:37,560 --> 00:12:39,400
Se vrnil domov.

135
00:12:52,720 --> 00:12:57,960
Sumimo, da je žrtev, Oliwier
Galewski, iz pristanišča odšel ob 19h,

136
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
skupaj z Marekom Lanskim.

137
00:13:00,080 --> 00:13:04,200
Prav tako menimo, da so
Andrzej Lanski in njegova podjetja

138
00:13:04,240 --> 00:13:06,640
vpletena v trgovino
z belim blagom

139
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
in da to dela
za Wiktorja Molskega.

140
00:13:11,960 --> 00:13:14,800
Molskija nadzira
Szymanskijeva skupina.

141
00:13:15,040 --> 00:13:17,960
Še vedno ne vemo,
kako je bil Oliwier ubit.

142
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
Pardon, ne ozirajte se
na naju. Izvolite.

143
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
Nadaljuj, Zawieja.
Prosim.

144
00:13:31,240 --> 00:13:34,440
Na pomolih smo ga
našli okoli 23h.

145
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
Umrl je v bolnišnici.

146
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
S Trepo bova zaslišala
starega Lanskega.

147
00:13:40,760 --> 00:13:43,640
Na večer napada
je bil na nogometni tekmi.

148
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
Ta alibi ga vseeno
ne opere suma.

149
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Izvedeti hočem,
kdo vse je bil takrat na pomolih.

150
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Kar se tiče Molskega,

151
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
moramo preveriti,
kako dolgo je že v Szczecinu,

152
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
s kom se sestaja

153
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
in kje stanuje.
To je vse. Hvala.

154
00:14:13,280 --> 00:14:16,120
Tožilko Budko poznaš.

155
00:14:16,200 --> 00:14:19,600
Ja, preiskovali ste
smrt mojega moža.

156
00:14:20,960 --> 00:14:25,560
Res je. Zdaj bo nadzirala našo
preiskavo. -Sedite.

157
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Szymanskega zanima
samo ena stvar,

158
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
to pa je popolna zaustavitev
tihotapske mreže.

159
00:14:36,960 --> 00:14:41,720
Ne zanima ga zabojnik,
poln žensk ali umorjen mulec.

160
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
Mene pa.

161
00:14:44,600 --> 00:14:49,880
Szymanski bo izpustil Galewskijevega
morilca, če bo to na koncu pomagalo.

162
00:14:50,680 --> 00:14:54,440
Če vas bo poskušal ovirati,
me obvestite.

163
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
Držati se morate pravil,
da ne bo imel možnosti ugovora.

164
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Jasno?

165
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
Ja.

166
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
Videla sem posnetek.

167
00:15:08,800 --> 00:15:10,720
Vaš mož je šel skozi pekel.

168
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
In krivec je zdaj eden
naših glavnih osumljencev, kajne?

169
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Lahko ostanem objektivna.

170
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
Prepričana moram
biti v to.

171
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Upam, da vas ne
bom razočarala.

172
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Prav.

173
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
Ne slišiš domofona?

174
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Prosim?
-Dobro jutro. Policija.

175
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Sem detektiv Krzysztof Trepa.

176
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
Iščem Andrzeja Lanskega.
Je doma?

177
00:16:25,240 --> 00:16:26,600
Pizda!

178
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Policija te išče.

179
00:16:32,480 --> 00:16:33,560
V redu je.

180
00:16:34,040 --> 00:16:35,360
Lepa hiška.

181
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
Povej mi, kaj sem
v življenju naredil narobe?

182
00:16:41,120 --> 00:16:44,480
Saj res, postal sem policist.

183
00:17:05,040 --> 00:17:06,480
Dobro jutro.

184
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Kar naprej.

185
00:17:14,160 --> 00:17:18,280
Kot verjetno veste, sva tukaj zaradi
umora Oliwierja Galewskega.

186
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
Par vprašanj imava.

187
00:17:20,160 --> 00:17:22,319
Bi kaj spila?
-Ne, hvala.

188
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
Jaz bom vodo.

189
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Pridita, sedita.

190
00:17:30,160 --> 00:17:33,920
Kako dolgo ste poznali
Oliwierja? 15 let?

191
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
Odkar je bil otrok.
Kajne, draga?

192
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Ja.

193
00:17:40,000 --> 00:17:42,760
Z Marekom sta bila
prijatelja od prvega razreda.

194
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
Skupaj smo na vrtu
igrali nogomet.

195
00:17:47,160 --> 00:17:48,720
Dober fant je bil.

196
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
Kdaj je začel delati za vas?

197
00:17:53,440 --> 00:17:57,240
Kot veste, sem že nekaj
let prisilno odsoten.

198
00:17:57,320 --> 00:18:00,800
Žena in sinova so podjetje
popeljali na višjo raven.

199
00:18:01,080 --> 00:18:04,640
Prijatelji so bili, tako da sta mu
omogočila dodaten zaslužek.

200
00:18:05,040 --> 00:18:07,280
Torej sta mu vaša
sinova dala službo?

201
00:18:07,640 --> 00:18:10,880
Njegov oče je
neuspešen tepec,

202
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
silil ga je delati
v propadli firmi.

203
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Ne govori tako.
-To so dejstva.

204
00:18:17,960 --> 00:18:22,960
Moja žena je hotela kupiti
njegovo firmo, pa je bil proti.

205
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
Trmast je.

206
00:18:26,360 --> 00:18:31,720
Oliwierjevo delo je bilo
pošiljanje pošiljk, kajne?

207
00:18:32,080 --> 00:18:35,800
Ja. Opravljal je razna dela.

208
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
V glavnem je Mareku
pomagal voditi klub.

209
00:18:39,360 --> 00:18:43,680
Jebeni mulci! Mislijo, da so moški,
v resnici pa so fantki.

210
00:18:44,960 --> 00:18:48,160
Ni bilo pametno, da sva jim
pustila voditi klub.

211
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Preveč so pili
in imeli so preveč punc.

212
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Sploh niso razmišljali.

213
00:18:54,840 --> 00:18:57,960
Kdo ve, koga so razjezili
in kaj so naredili.

214
00:18:58,040 --> 00:19:02,800
Strah me je, da bo
eden od mojih sinov naslednji.

215
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Razumem.

216
00:19:08,080 --> 00:19:11,240
Wiktor Molski.
Lahko govoriva o njem?

217
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
Pomemben človek.

218
00:19:20,800 --> 00:19:24,920
V glavnem trguje z elektroniko
iz Azije, to je popularno.

219
00:19:24,960 --> 00:19:27,840
Zanimala ga je logistika.
Raztovarjanje, prevoz.

220
00:19:27,880 --> 00:19:31,240
To tudi jaz delam.
Ena naših strank je.

221
00:19:31,880 --> 00:19:35,560
Ste sinoči obdelali
njegovo pošiljko?

222
00:19:36,520 --> 00:19:40,320
Veliko podjetje smo,
precej pogodb imamo.

223
00:19:41,040 --> 00:19:44,040
Vsa dokumentacija je v pisarni,
lahko jo pregledate.

224
00:19:44,080 --> 00:19:48,120
Sinoči ste bili na tekmi
z Wiktorjem Molskim, kajne?

225
00:19:49,400 --> 00:19:52,720
Ali vse kliente
vozite na tekme?

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
In nato na večerjo?

227
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Ja.

228
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Za posel gre.

229
00:20:01,040 --> 00:20:05,800
Potem sem se vrnil domov,
k ženi.

230
00:20:06,840 --> 00:20:09,040
Verjetno to lahko potrdi?

231
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
Ja, seveda.

232
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Še kaj?

233
00:20:19,960 --> 00:20:22,880
Pospremi policista.
-Lahko vzamem jabolko?

234
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
Seveda.
-Hvala.

235
00:20:46,640 --> 00:20:49,880
Stanovanje 2109.

236
00:20:54,320 --> 00:20:56,640
Kakšno naključje.

237
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Pawel Lanski.

238
00:21:33,800 --> 00:21:35,920
Ni slabo.

239
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
Tiho.

240
00:21:38,000 --> 00:21:41,600
Veš, kaj to pomeni? Nihče mi ni
povedal, kaj se mu je zgodilo!

241
00:21:54,520 --> 00:21:57,560
Kdo je?
-Policija, odprite.

242
00:22:00,640 --> 00:22:04,640
Zdravo. Detektiva Katarzyna
Zawieja in Krzysztof Trepa.

243
00:22:05,280 --> 00:22:08,880
Kaj hočeta, pizda?
-Ni treba preklinjati.

244
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
Tukaj sva zaradi smrti
Oliwierja Galewskega.

245
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
Par vprašanj imava.
Lahko vstopiva?

246
00:22:15,480 --> 00:22:16,560
Prav.

247
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Hvala.

248
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
Brata sta, kajne?

249
00:22:39,360 --> 00:22:42,640
Ja.
-Bila sta Oliwierjeva prijatelja.

250
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
Ja.

251
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
Kdaj sta ga nazadnje videla?

252
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Včeraj.
Šli smo na pivo.

253
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
Ni ti treba govoriti.

254
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Kaj se je zgodilo potem?

255
00:23:01,320 --> 00:23:03,960
Šli smo na kebab,
ker sem bil lačen.

256
00:23:04,160 --> 00:23:05,960
Dobili smo se z nekimi puncami.

257
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
Kako jim je ime?

258
00:23:10,400 --> 00:23:12,760
Ne vem.
Basia ali Kasia, Agata.

259
00:23:12,800 --> 00:23:16,360
Agata je mogoče še tukaj.
-Dobro, dovolj. In potem?

260
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Ti, Oliwier in punce
ste prišli sem?

261
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
Oliwier je bil utrujen.

262
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
Hotel je iti domov,

263
00:23:30,200 --> 00:23:32,560
zato sem mu pustil iti.

264
00:23:34,480 --> 00:23:38,760
Če bi ga zvlekel sem,
se ne bi tako končalo.

265
00:23:38,800 --> 00:23:40,440
Ganljivo.

266
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
Povej mi o kebabu.

267
00:23:44,800 --> 00:23:45,960
Meso je.

268
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
Brez šal, prav?

269
00:23:48,920 --> 00:23:52,080
Se ti to zdi smešno?
Kje ste jedli?

270
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
Na Kosciuszkovi ulici.
-Ob kateri uri?

271
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
Ne vem,
ob osmih ali devetih.

272
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
Zjutraj ali zvečer?

273
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
Zjutraj, po teku.
-Ti in tvoje šale.

274
00:24:04,120 --> 00:24:07,360
Precej gotovine je tukaj.
Kje sta jo dobila?

275
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
Klub vodi, tako da ima
vedno gotovino.

276
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
Denar je iz kluba?

277
00:24:13,760 --> 00:24:17,080
To sem rekel.
-Lahko sam odgovori?

278
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
Gotovina je iz kluba.

279
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Dobro.

280
00:24:22,960 --> 00:24:25,240
Na žalost nama
je zmanjkalo kave...

281
00:24:27,480 --> 00:24:29,120
Nimam več vprašanj.

282
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
Moje sožalje.

283
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Hvala za vajin čas.

284
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
Dober večer.

285
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
Vam kamere delajo?
-Ja.

286
00:25:08,960 --> 00:25:12,120
Bi lahko videla posnetke
zadnjih 48 ur?

287
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
Seveda. Takoj se vrnem.
-Hvala.

288
00:25:20,480 --> 00:25:24,520
Kamere imam, ker so mi že
dvakrat razbili lokal.

289
00:25:25,120 --> 00:25:27,880
Izvolita. Vajini kolegi
so mi jih predlagali.

290
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
Hvala. -To je posnetek
izpred par dni.

291
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Dobro, hvala.

292
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
Torej.

293
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
Tam.
-Ja, poglej.

294
00:25:38,880 --> 00:25:41,440
Tukaj sta.
-Vstopata.

295
00:25:42,800 --> 00:25:44,560
In punce.

296
00:25:48,480 --> 00:25:49,560
Ja.

297
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Nato odidejo.

298
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
Oliwier gre domov.

299
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Vse se ujema.
Za zdaj.

300
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
Ustavi.

301
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Je to avto Pawla Lanskega?
-Ja.

302
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
In tam je on.

303
00:26:16,800 --> 00:26:18,120
Čakaj, čakaj.

304
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Pizda.

305
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
Le kam sta šla?

306
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Prosil bom za prometne kamere,
zjutraj bova imela posnetke.

307
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
Ta brata sta lažnivca.

308
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
Ločiti ju bova morala.

309
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
Očitno res.

310
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Gospodje, te posnetke
moramo vzeti. -Prav.

311
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Sestradan sem.

312
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
Zakaj nisva vzela kebaba?

313
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
Naročiti bi ga moral.

314
00:26:49,320 --> 00:26:51,760
Vem, ampak ni zdrav.

315
00:26:53,400 --> 00:26:58,960
Veš, kaj jaz mislim?
Pawel je v hudih težavah.

316
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Zakaj bi lagal?

317
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Kaj prikriva?

318
00:27:05,280 --> 00:27:07,960
Trenutno je glavni osumljenec.

319
00:27:08,320 --> 00:27:12,120
Prav imaš, v center grem.
Jesti moram.

320
00:27:13,200 --> 00:27:17,720
Res bi kebab.
Ga bom že prebavil.

321
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
Odloži me nekje.

322
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
Koliko stalnih zob imaš?

323
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Osem.
-Osem? Vau!

324
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
To je precej.

325
00:27:55,800 --> 00:28:01,400
Živijo. -Kako je dedi?
-Dedi je dobro.

326
00:28:03,480 --> 00:28:05,200
Zahvaljujoč tebi.

327
00:28:05,240 --> 00:28:10,720
Bila si zelo... -Pogumna in pametna.
-Zaradi tebe je živ.

328
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Si končala?
-Ja.

329
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Ne!

330
00:28:16,880 --> 00:28:18,720
Nočem spati sama.

331
00:28:18,800 --> 00:28:21,640
Vem. Babica bo spala s tabo.

332
00:28:22,440 --> 00:28:25,400
Zdaj pa pojdi spat,
jutri greš v šolo.

333
00:28:26,200 --> 00:28:30,160
Rada te imam, srček. Lahko noč.
-Kdaj bom lahko prespala pri Zuziji?

334
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Zakaj?

335
00:28:34,720 --> 00:28:38,880
Rekla si, da bom lahko
naslednji vikend prespala tam.

336
00:28:41,080 --> 00:28:45,240
Si prepričana? -Ja.
Boš poklicala njeno mamo?

337
00:28:46,920 --> 00:28:49,880
Bom.
Zdaj pa zaspi.

338
00:28:51,400 --> 00:28:54,800
Ko bom velika,
bom policistka, tako kot ti.

339
00:29:00,320 --> 00:29:01,440
Lahko noč.

340
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Mami, zobe sem si umila,
v posteljo grem.

341
00:29:12,240 --> 00:29:14,040
Ti lahko nekaj pokažem?

342
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
Kdaj se bo Oliwier vrnil domov?

343
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Pridi sem.

344
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
Inšpektorica Zawieja,
nujno se javi.

345
00:30:01,800 --> 00:30:05,480
Pogrešam te.
Pokliči me, prosim.

346
00:30:05,520 --> 00:30:08,120
Vztrajam.
Ljubim te. Adijo.

347
00:30:08,720 --> 00:30:12,400
Draga, v mojem predalu
je listek.

348
00:30:12,560 --> 00:30:15,440
Na njem je telefonska številka,
ki jo potrebujem.

349
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Ne tako, kot tebe,
ampak...

350
00:30:31,000 --> 00:30:33,320
Folk, super novice imam!

351
00:30:33,440 --> 00:30:37,400
Starega so spustili,
zato imamo zabavo!

352
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Izgubili smo Oliwierja...

353
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Moj najboljši prijatelj je bil.

354
00:30:46,240 --> 00:30:50,400
V njegov spomin bomo
imeli najbolj noro zabavo.

355
00:30:50,880 --> 00:30:52,400
Nocoj ob 22h.

356
00:32:10,880 --> 00:32:14,920
Kaj želite?
-Vodko z ledom.

357
00:32:14,960 --> 00:32:17,720
Katero?
-Katera je najboljša?

358
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
Si poznala tega fanta?

359
00:32:32,240 --> 00:32:34,720
Ja, tukaj je delal.

360
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Kaj se mu je zgodilo?
-Baje so ga umorili.

361
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Hudo.
-Ja.

362
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
Še eno, prosim.

363
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
Kdo ga je ubil?
-Pojma nimam.

364
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
Vse je zjebano.

365
00:33:10,280 --> 00:33:11,960
Vse v tem klubu.

366
00:33:14,640 --> 00:33:16,400
Še posebej on.

367
00:33:20,920 --> 00:33:23,720
Kdo je to?
-Naš šef.

368
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Če bo tako nadaljeval,
bo naslednji.

369
00:33:42,160 --> 00:33:44,280
Oprostite, niste plačali.

370
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
Kaj?
-Plačati morate.

371
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
Pardon.

372
00:33:49,400 --> 00:33:51,560
Hvala.
-Obdrži drobiž.

373
00:34:14,280 --> 00:34:16,679
Mami? Mami?

374
00:34:39,840 --> 00:34:43,880
Babi? Babi?

375
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
Mamice ni doma.

376
00:34:48,080 --> 00:34:49,199
Res?

377
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
Zakaj ne spiš?
-Ne morem spati.

378
00:34:53,520 --> 00:34:57,360
Pridi sem.
Vse je v redu.

379
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
Hej, folk!
Nazdravimo!

380
00:35:08,040 --> 00:35:11,960
Zmigajte riti!
Za mano. Gremo.

381
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Vzemite pijačo.

382
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Dvignite kozarce!

383
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Oliwierja smo vsi
poznali in ga imeli radi.

384
00:35:31,480 --> 00:35:33,960
Super tip
z noro domišljijo.

385
00:35:34,240 --> 00:35:40,040
Nekoč je na tej mizi plesal
tri ure po koncu zabave.

386
00:35:40,160 --> 00:35:43,880
Rekel sem: "Oli, iti moramo!"
On pa je odvrnil:

387
00:35:43,960 --> 00:35:48,320
"Ni šans! Plešimo,
kot da jutri ne obstaja!"

388
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Imejmo ga v srcih
in vedno bo z nami.

389
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
Na Oliwierja!
-Na Oliwierja!

390
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
Ja!
Dajmo!

391
00:36:32,400 --> 00:36:36,240
Gospa policistka,
ali me zasledujete?

392
00:36:38,160 --> 00:36:41,880
Nisem prišla službeno.
Hotela sem govoriti o Oliwierju.

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
To je zasebna zabava!
Spizdi od tukaj!

394
00:36:44,320 --> 00:36:47,040
Se lahko pogovoriva?
-Spizdi iz mojega kluba!

395
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
Se ti smrt zdi smešna?
-Odjebi!

396
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Boš našla izhod,
ali ti ta dva gospoda pomagata?

397
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
Gremo.
-Pustita me.

398
00:36:56,640 --> 00:36:58,880
Spusti me!
-Gremo. -Stran!

399
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
Se bova pogovorila?

400
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Gospa, ven!

401
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
Kaj delaš?
-Jebeni mulec!

402
00:37:11,680 --> 00:37:13,480
Spustita me!

403
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Vstani, Zawieja.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
Vstani, če ne naju
bodo ubili.

405
00:37:21,720 --> 00:37:24,520
V redu je, samo mirno,
odpeljal jo bom.

406
00:37:24,600 --> 00:37:26,440
Ne bo vam več težila.

407
00:37:26,960 --> 00:37:29,640
Kifeljci so šli,
znorimo se!

408
00:37:58,600 --> 00:38:01,640
Kaj je bilo to?
-Ti povej.

409
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Kako si vedel,
da bom tukaj?

410
00:38:05,520 --> 00:38:08,520
Moj angel varuh si, kajne?

411
00:38:11,000 --> 00:38:13,480
Domov greva.
-Počakaj.

412
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
Reci "še bi".

413
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
Daj, reci "še bi".

414
00:38:23,720 --> 00:38:25,040
Še bi.

415
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
Punco imaš ob sebi!

416
00:38:28,520 --> 00:38:32,280
Poljublja te in rečeš "o, ja".

417
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
O, sranje.

418
00:38:47,120 --> 00:38:49,280
Sledi mu.
-Ne, domov greva.

419
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Sledi mu!
-Ni šanse.

420
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Daj, Trepa!
-Ne!

421
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
Vžgi jebeni avto, pohiti!
-Pijana si!

422
00:39:19,440 --> 00:39:25,040
Kaj zdaj? Izgubil si ga.
Pa-pa, operacija je končana.

423
00:39:25,080 --> 00:39:28,880
Si lahko tiho?
Trezen sem in vem, kaj delam.

424
00:39:40,160 --> 00:39:43,280
Tam je!
Zmotila sem se.

425
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
Po drugi poti gre proti pomolom.

426
00:40:03,000 --> 00:40:06,760
Počasi pelji,
da naju ne opazi.

427
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
Misliš, da to delam prvič?

428
00:40:10,720 --> 00:40:12,560
Zakaj se sploh trudim?

429
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
Kasia...

430
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
Dober večer.

431
00:41:24,920 --> 00:41:26,160
Izvolite.

432
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
Pošiljka od očka.
Vse bi moralo biti v redu.

433
00:41:30,520 --> 00:41:31,880
Čakaj.

434
00:41:42,080 --> 00:41:45,120
Kaj za vraga? -Drekač mali,
jebe se mi za tvoj denar!

435
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Kje je pošiljka?
-Kakšna pošiljka?

436
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
Kje je moja pošiljka?
-Samo denar imam.

437
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Policija!
-Odvrzite orožje!

438
00:41:51,080 --> 00:41:52,560
Odvrzite orožje!

439
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
Odvrzite ga!
Takoj!

440
00:41:55,840 --> 00:41:58,560
Krij me.
Imam ga.

441
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Ven iz avta!

442
00:42:06,320 --> 00:42:07,680
Takoj!

443
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
Stoj!

444
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Ne!

445
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
Ven iz avta!
Stoj!

446
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
Hej, mirno!
Roke na pokrov.

447
00:43:02,760 --> 00:43:04,640
Ven iz avta!

448
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Ven!

449
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Roke v zrak!

450
00:43:35,200 --> 00:43:37,160
Počasi se obrni.

451
00:43:51,160 --> 00:43:52,560
Radwan?

452
00:43:53,480 --> 00:43:56,480
MEDIATRANSLATIONS