1
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Jag hoppas att den funkar.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Fan, Radwan!

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,840
-Talar ni ryska?
-Ja.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
Hur gamla är ni?

5
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
Hjälp oss.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
-Åh, jag trodde att du hade en fru.
-Ja.

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
-Slå dig ner.
-Vilken är snyggast?

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,360
Vilken är din typ, Wojtek?

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,320
-Vilken väljer du?
-De pratar inte så mycket.

10
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
-Det är inte därför de är här.
-Allvarligt, välj en.

11
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Tack, men jag känner inte
för att knulla.

12
00:00:59,680 --> 00:01:02,800
Frågade jag det, eller?
Välj en, sa jag.

13
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
-Du också, Radwan.
-Det är inte därför vi är här.

14
00:01:05,720 --> 00:01:09,880
-Vad fan är vi här för, då?
-För att komma på vad vi ska göra.

15
00:01:11,440 --> 00:01:16,120
Nej, vi är här
för att ni är jävla hundar-

16
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
-som vill ha mina pengar
och bli mina horor.

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,960
Vet ni vad som är det värsta
med horor? De kan lura en.

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
Ingen vill lura dig. Nu dricker vi.

19
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Är ni med mig
eller de jävla hundarna?

20
00:01:31,160 --> 00:01:32,479
Vi är med dig.

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,320
Då så. När jag säger åt dig att välja
hora, drar du ner brallorna!

22
00:01:38,479 --> 00:01:39,880
Jag behöver försäkring.

23
00:01:40,039 --> 00:01:44,560
Kom hit! Fort!

24
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
-Av med kläderna!
-Börjar du, Wojtek?

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,759
Toaletten är där, ifall du är blyg.

26
00:01:54,360 --> 00:01:59,160
Jag filmar alltihop. Som ett minne.

27
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
Som du ser,
har allihop gått ut förskolan.

28
00:02:03,760 --> 00:02:07,760
Kom hit. -
Jag har valt ut den yngsta åt dig.

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
För eftervärlden!

30
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Radwan.

31
00:02:26,880 --> 00:02:30,880
Du måste välja en.
Annars väljer jag åt dig.

32
00:02:36,640 --> 00:02:42,840
Wiktor Molski, människosmugglare.
Hundratals kvinnor om året.

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
Min man Wojtek
och hans partner Radwan-

34
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
-utredde honom i en polisoperation.

35
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
De kände Molski.

36
00:02:52,680 --> 00:02:56,560
Han visste att de var poliser
och ville utnyttja det.

37
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
Han vilseledde dem i ett år.

38
00:02:58,440 --> 00:03:03,360
De drogs djupt ner i skiten
för att bevisa sin lojalitet.

39
00:03:03,520 --> 00:03:10,360
Men den här gången nådde
informationen er också.

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,120
Med ringa betydelse för utredningen.

41
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Er man gick för långt.

42
00:03:17,840 --> 00:03:21,800
Han fick order att dra sig tillbaka.
Han lydde inte.

43
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
Efter nånting sånt här?

44
00:03:28,720 --> 00:03:33,040
Jag har sett det här.
Vi har det i arkivet.

45
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
Ta hand om det här mordet
och överlåt Molski till oss.

46
00:03:42,440 --> 00:03:46,960
Men fallen hänger ihop.
Molski arbetade med Lański-

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,800
-och det är på grund av Lański
som människohandeln är igång igen.

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,280
Oliwier tipsade oss,
och därför dödade de honom.

49
00:03:54,440 --> 00:03:57,480
Okej. Vi arbetar var för sig-

50
00:03:57,640 --> 00:04:04,240
-men om vi hittar nåt som angår er
utredning, informerar vi er.

51
00:04:04,400 --> 00:04:08,080
Men jag förväntar mig detsamma av er.

52
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
Ska vi säga så?

53
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Zawieja, är det uppfattat?

54
00:05:36,640 --> 00:05:42,280
Inte ens i mina värsta mardrömmar
hade jag kunnat tro nåt sånt.

55
00:05:42,440 --> 00:05:46,440
Han sa ingenting.
Han var ensam med det.

56
00:05:46,600 --> 00:05:51,240
Inte riktigt. Det var andra där.

57
00:05:51,400 --> 00:05:54,480
Han hade stöd. Radwan var där...

58
00:05:54,640 --> 00:06:00,440
Radwan är annorlunda, mer hårdhudad.
Det här knäckte honom.

59
00:06:01,920 --> 00:06:07,720
Efter att ha tvingats våldta
en minderårig, blev Wojtek tom.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Då upphörde närheten mellan oss.

61
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Klandra inte dig själv.

62
00:06:40,760 --> 00:06:47,159
-Det är inte ditt fel.
-Skuldkänslor är min specialitet.

63
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
God morgon.

64
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
-Hej, Zuzia.
-God morgon.

65
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
-Är Elżbieta hemma?
-Ja, där uppe.

66
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
-Kan jag gå upp?
-Varsågod.

67
00:07:45,159 --> 00:07:47,720
Kom, Zuzia. Jag gör frukost åt dig.

68
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Varsågod.

69
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Kom in.

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Jag är så ledsen.

71
00:08:46,000 --> 00:08:50,440
Jag bad honom
att hålla sig borta därifrån.

72
00:08:50,600 --> 00:08:55,360
-Varifrån?
-Från Lańskis söners klubb.

73
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
Kan han ha haft fiender där?

74
00:08:59,480 --> 00:09:04,920
Jag vet inte, Kasia.
Han var en bra, känslig kille.

75
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
-Förstår du?
-Ja.

76
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
-Varsågod.
-Ingen mjölk?

77
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
Jovisst, mjölk...

78
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
Ät nu, gumman.

79
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
Vi går in i ett annat rum och pratar.

80
00:09:45,400 --> 00:09:49,160
Zuzia vet inget än.

81
00:09:51,760 --> 00:09:55,240
Vi vet inte hur vi ska berätta det.
Slå er ner.

82
00:09:57,720 --> 00:10:04,680
Vi måste dessvärre ställa
några frågor om Oliwier.

83
00:10:04,840 --> 00:10:07,880
När såg ni honom senast?
Vad gjorde han och var?

84
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
-Hade han fiender?
-Han var en bra grabb.

85
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
Han såg upp till Lańskis söner.

86
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
De jävlarna drog in honom i det här.

87
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
De hade allt där.

88
00:10:24,800 --> 00:10:29,320
Horor, sprit, knark...
Jag vet att de använde sånt.

89
00:10:29,480 --> 00:10:34,040
Jag bad honom att undvika
den jävla klubben.

90
00:10:34,200 --> 00:10:40,080
Han var i vår verkstad hela dagen.
Jag gick tidigt för att hämta Zuzia.

91
00:10:40,240 --> 00:10:43,840
Han slutade vid sextiden,
som vanligt.

92
00:10:44,000 --> 00:10:49,560
Han bytte kläder och stack.

93
00:10:49,720 --> 00:10:53,560
-Han skulle till Lańskis ställe.
-Till Lański?

94
00:10:53,720 --> 00:11:00,360
Staszek sa att Oliwier gick
vid sjutiden.

95
00:11:00,520 --> 00:11:04,320
Men vad kunde han veta?
Han sitter i verkstaden varje kväll-

96
00:11:04,480 --> 00:11:07,080
-och låtsas arbeta, men han super.

97
00:11:08,320 --> 00:11:14,920
-Jävla Lański. Det är deras fel.
-Oliwier jobbade väl för dem?

98
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Ja, han jobbade extra där.

99
00:11:19,520 --> 00:11:22,640
Så mycket pengar
kunde han inte ha tjänat hos mig.

100
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
Vi har haft ekonomiska problem.

101
00:11:29,160 --> 00:11:34,080
När den gamle Lański blev frigiven,
bröt Staszek ihop.

102
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Varför då?

103
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
Den gamle Lański gjorde
allt han kunde-

104
00:11:41,320 --> 00:11:43,600
-för att ta över vår firma.

105
00:11:43,760 --> 00:11:47,960
Han trakasserade oss. Tjatade.

106
00:11:48,120 --> 00:11:54,120
Han terroriserade oss. Jag vägrade.

107
00:11:54,280 --> 00:12:00,880
Och nu tror ni att familjen Lański
kan ha med er sons död att göra?

108
00:12:03,840 --> 00:12:10,200
-Vi låtsas att jag inte har sagt det.
-Han såg upp till dem, och nu...

109
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Ela, jag lovar dig-

110
00:12:17,520 --> 00:12:21,400
-att jag ska göra allt för att hitta
de ansvariga för er sons död.

111
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Stannade ni länge i hamnen?

112
00:12:26,760 --> 00:12:30,840
Jag vet inte.
Jag tror jag gick vid åtta eller nio.

113
00:12:31,000 --> 00:12:34,160
Jag bytte om, låste...

114
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
...och åkte hem.

115
00:12:52,560 --> 00:12:58,000
Vi tror att den avlidne Oliwier
Galewski lämnade hamnen klockan sju-

116
00:12:58,160 --> 00:12:59,560
-med Marek Lański.

117
00:12:59,720 --> 00:13:03,880
Vi misstänker att Andrzej Lański
och hans firma-

118
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
-är inblandade i människohandel
i hamnen-

119
00:13:06,560 --> 00:13:11,560
-och att han gör det
för Wiktor Molski.

120
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
Szymański från CBŚ hanterar Molski.

121
00:13:14,760 --> 00:13:18,520
Omständigheterna kring Oliwiers död
är okända.

122
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
Bry er inte om oss. - Varsågod.

123
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
Fortsätt, Zawieja. - Varsågod.

124
00:13:31,000 --> 00:13:36,680
Vi hittade honom klockan 23.
Han dog på sjukhuset.

125
00:13:37,880 --> 00:13:43,760
Trepa och jag ska förhöra den gamle
Lański. Han var på fotbollsmatch.

126
00:13:43,920 --> 00:13:47,120
Men han har inte alibi
för hela kvällen.

127
00:13:47,280 --> 00:13:51,240
Jag vill veta exakt vem som var
i hamnen den kvällen.

128
00:13:51,400 --> 00:13:57,760
Vad gäller Molski, kolla hur länge
han har varit i Szczecin-

129
00:13:57,920 --> 00:14:00,040
-vem han träffar...

130
00:14:01,920 --> 00:14:05,200
...och var han bor.
Det var allt. Tack.

131
00:14:12,720 --> 00:14:19,600
-Du känner åklagare Budka.
-Ja, ni utredde min mans död.

132
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Och nu ska hon övervaka
din utredning.

133
00:14:30,800 --> 00:14:36,560
Szymański vill bara
stänga hela smuggelvägen.

134
00:14:36,720 --> 00:14:41,800
Han bryr sig inte om en enskild
container eller en mördad pojke.

135
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Men det gör jag.

136
00:14:44,560 --> 00:14:50,240
Szymański låter Galewskis mördare
gå fri om det hjälper hans fall.

137
00:14:50,400 --> 00:14:55,160
Om han försöker hindra er utredning,
kom till mig omedelbart.

138
00:14:55,320 --> 00:15:00,080
Följ reglerna strikt, så att han inte
har nån ursäkt. Uppfattat?

139
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Ja.

140
00:15:06,520 --> 00:15:11,720
Jag har sett filmen.
Er man gick igenom ett helvete.

141
00:15:11,880 --> 00:15:17,360
Men den ansvarige är
en av våra huvudmisstänkta.

142
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
Jag kan vara objektiv.

143
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
Jag vill veta
att ni kan hantera det här.

144
00:15:26,080 --> 00:15:31,080
-Jag ska inte göra er besviken.
-Utmärkt.

145
00:16:11,680 --> 00:16:16,880
Hör du inte porttelefonen? - Ja?

146
00:16:17,040 --> 00:16:21,800
God morgon.
Krzysztof Trepa, kriminalpolisen.

147
00:16:21,960 --> 00:16:26,920
-Är Andrzej Lański hemma?
-Fan...

148
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
Polisen söker dig.

149
00:16:32,360 --> 00:16:33,920
Släpp in dem.

150
00:16:34,080 --> 00:16:40,960
Schyst kåk.
Vad har jag gjort fel i livet?

151
00:16:41,120 --> 00:16:45,240
Jag vet. Jag blev polis.

152
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
God morgon.

153
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
Kom in.

154
00:17:14,000 --> 00:17:18,040
Ni kan säkert gissa att vi är här
angående mordet på Oliwier Galewski.

155
00:17:18,200 --> 00:17:19,839
Vi har några frågor.

156
00:17:20,000 --> 00:17:22,319
-Vill ni ha nåt att dricka?
-Nej, tack.

157
00:17:22,480 --> 00:17:26,040
Ge mig lite vatten.
- Varsågoda och sitt.

158
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
Så ni har känt Oliwier
i ungefär 15 år?

159
00:17:34,080 --> 00:17:39,720
-Sen han var liten. - Eller hur?
-Ja.

160
00:17:39,880 --> 00:17:43,240
Han och Marek har varit kompisar
sen första klass.

161
00:17:43,400 --> 00:17:49,280
Vi brukade spela fotboll
i trädgården. En trevlig pojke.

162
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
När anställde ni honom?

163
00:17:53,520 --> 00:17:57,160
Som ni vet,
har jag varit borta i några år.

164
00:17:57,320 --> 00:18:00,920
Min fru och mina söner tog firman
till nästa nivå.

165
00:18:01,080 --> 00:18:05,240
De var kompisar, så jag lät honom
tjäna lite extra.

166
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Så era söner anställde honom?

167
00:18:07,760 --> 00:18:13,960
Hans gamla tråkmåns till far tvingade
honom att arbeta för konkursfirman.

168
00:18:14,120 --> 00:18:17,520
-Sluta, Andrzej.
-Det är ju sant.

169
00:18:17,680 --> 00:18:23,520
Vi ville hjälpa honom genom att köpa
ut honom, men han sa nej.

170
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
En envis jävel.

171
00:18:26,520 --> 00:18:31,840
Så Oliwier Galewski jobbade åt er
med omlastning?

172
00:18:32,000 --> 00:18:36,400
Alltså, han gjorde olika saker.

173
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
Mest hjälpte han Marek
att driva klubben.

174
00:18:39,400 --> 00:18:44,840
Jävla ungar, de tror att de är män,
men de är bara pojkar.

175
00:18:45,000 --> 00:18:48,160
Den där klubben var nog en dålig idé.

176
00:18:48,320 --> 00:18:54,320
De drack för mycket och raggade upp
för många tjejer.

177
00:18:54,480 --> 00:19:00,400
Och använde hjärnan för lite.
Gud vet vem de gjorde förbannad.

178
00:19:00,560 --> 00:19:05,200
Nu är jag rädd att en av mina söner
står på tur.

179
00:19:07,880 --> 00:19:11,880
Wiktor Molski. Kan vi prata om honom?

180
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
En storspelare.

181
00:19:20,640 --> 00:19:24,120
Elektronik och komponenter
från Asien. Populära nu för tiden.

182
00:19:24,280 --> 00:19:27,400
Han var intresserad av logistik.
Avlastning, transport...

183
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
Det är det min firma gör.
Han är vår kund.

184
00:19:31,600 --> 00:19:36,320
Hanterade ni hans transport
igår kväll?

185
00:19:36,480 --> 00:19:40,960
Vi är ett stort företag.
Vi har flera olika kontrakt.

186
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
Alla våra dokument finns på kontoret.

187
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
Igår kväll var ni på match
med Wiktor Molski, eller hur?

188
00:19:49,240 --> 00:19:54,280
Går ni på match med alla era kunder?
Och sen på restaurang?

189
00:19:55,480 --> 00:20:00,880
Ja. Det är affärer.

190
00:20:01,040 --> 00:20:06,200
Sen åkte jag direkt hem till min fru.

191
00:20:07,280 --> 00:20:11,880
-Jag antar att hon kan bekräfta det.
-Ja.

192
00:20:13,720 --> 00:20:15,400
Var det nåt mer?

193
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
Följ poliserna ut.

194
00:20:21,800 --> 00:20:24,840
-Får jag ta ett äpple?
-Javisst.

195
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Tack.

196
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Lägenhet 2109.

197
00:20:54,120 --> 00:20:58,040
Vilket fantastiskt sammanträffande.

198
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Paweł Lański.

199
00:21:32,520 --> 00:21:38,240
-Vilket ställe att bo på...
-Tyst.

200
00:21:38,400 --> 00:21:43,440
Jag får ta skiten
och du sitter på din röv!

201
00:21:43,600 --> 00:21:47,680
Vad fan hände med honom?

202
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
-Vem är det?
-Polisen. Var snäll och öppna.

203
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
Hej. Katarzyna Zawieja
och Krzysztof Trepa.

204
00:22:05,080 --> 00:22:09,000
-Vad fan vill ni?
-Måste ni redan svära?

205
00:22:09,160 --> 00:22:11,440
Vi är här
angående Oliwier Galewskis död.

206
00:22:11,600 --> 00:22:15,240
Vi vill ställa några frågor.
Får vi komma in?

207
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
-Varsågoda.
-Tack.

208
00:22:34,720 --> 00:22:40,120
-Ni är bröder, stämmer det?
-Ja.

209
00:22:40,280 --> 00:22:45,000
-Men det var ni som var Oliwiers vän?
-Ja.

210
00:22:46,080 --> 00:22:53,000
-När såg ni honom senast?
-Igår kväll. Vi tog några öl.

211
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Du behöver inte berätta nåt för dem.

212
00:22:59,680 --> 00:23:04,080
-Och sen?
-Vi åt en kebab, för jag var hungrig.

213
00:23:04,240 --> 00:23:06,920
Vi träffade några brudar.

214
00:23:07,080 --> 00:23:12,480
-Vad hette tjejerna?
-Jag vet inte. Basia, Kasia, Agata.

215
00:23:12,640 --> 00:23:17,120
-Agata är nog kvar.
-Nu räcker det med skådespeleri!

216
00:23:17,280 --> 00:23:20,000
Kom ni hit med tjejerna och Oliwier?

217
00:23:23,720 --> 00:23:27,120
Oliwier var trött.

218
00:23:27,280 --> 00:23:32,360
Han hade fått nog,
och jag insisterade inte.

219
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
Om jag hade dragit med mig honom,
kunde det ha slutat annorlunda.

220
00:23:38,720 --> 00:23:42,960
Jag är rörd.
Vad var det för kebabställe?

221
00:23:44,760 --> 00:23:49,960
-Ett med kött.
-Inga skämt, tack. Är det roligt?

222
00:23:50,120 --> 00:23:53,800
-Vilken gata ligger kebabstället på?
-Kościuszko.

223
00:23:53,960 --> 00:23:59,440
-Hur dags var ni där?
-Jag vet inte. Åtta, halv nio, nio.

224
00:23:59,600 --> 00:24:03,840
-På morgonen eller kvällen?
-På morgonen, efter joggingen.

225
00:24:04,000 --> 00:24:07,360
Ni har mycket pengar här.
Var kommer de ifrån?

226
00:24:07,520 --> 00:24:11,080
Han driver en klubb.
Det är mycket kontanter i omlopp.

227
00:24:11,240 --> 00:24:15,520
-Så pengarna är från klubben?
-Ja, det sa jag ju.

228
00:24:15,680 --> 00:24:20,400
-Kan han få svara själv?
-Det är kontanter från klubben.

229
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Okej.

230
00:24:23,040 --> 00:24:26,040
Tyvärr har vi slut på kaffe, så...

231
00:24:27,280 --> 00:24:30,080
Jag har inga fler frågor.

232
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
Beklagar förlusten av er vän. Hej då.

233
00:25:05,400 --> 00:25:07,320
-God kväll.
-God kväll.

234
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
-Fungerar kameran?
-Ja.

235
00:25:09,320 --> 00:25:11,760
Kan vi få titta
på de senaste 48 timmarna?

236
00:25:11,920 --> 00:25:15,600
-Ja, jag kommer strax.
-Tack.

237
00:25:20,080 --> 00:25:24,440
Jag installerade den för de
har vandaliserat stället två gånger.

238
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
-Era kolleger rekommenderade det.
-Jaha.

239
00:25:29,360 --> 00:25:33,240
-Där finns de senaste dagarna.
-Tack.

240
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
-Okej.
-Kom igen.

241
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Då så...

242
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
De kommer in.

243
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
Och deras flickvänner.

244
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
De går.

245
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Oliwier gick hem.

246
00:26:00,440 --> 00:26:04,280
Allt stämmer. Så här långt.

247
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Stopp.

248
00:26:07,920 --> 00:26:12,960
-Paweł Lańskis bil?
-Ja. Och där är han.

249
00:26:16,520 --> 00:26:22,320
-Kolla...
-Se på fan. Undrar vart de gick.

250
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Jag kollar trafikkamerorna.
Då har vi det imorgon.

251
00:26:28,360 --> 00:26:33,760
De där jävla bröderna. Vi måste nog
prata med dem var för sig.

252
00:26:33,920 --> 00:26:38,600
Jag antar det. - Ursäkta.
Vi behöver ta den här med oss.

253
00:26:41,520 --> 00:26:45,720
Jäklar, vad hungrig jag är.
Vi kunde ha tagit en kebab.

254
00:26:46,800 --> 00:26:53,040
-Du borde ha beställt en.
-Men det är inte nyttigt.

255
00:26:53,200 --> 00:26:59,880
Svarta moln hopar sig ovanför Paweł.

256
00:27:00,040 --> 00:27:03,680
Varför ljög han? Vad döljer han?

257
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
Tills vidare
är han vår huvudmisstänkte.

258
00:27:08,240 --> 00:27:12,640
Vi letar upp honom direkt
imorgon bitti.

259
00:27:12,800 --> 00:27:18,360
Okej, släpp av mig i centrum.
Jag måste ha en kebab.

260
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
Jag ska nog lyckas smälta den.

261
00:27:45,160 --> 00:27:49,560
-Har du fått många permanenta tänder?
-Åtta.

262
00:27:49,720 --> 00:27:54,360
Åtta? Wow! Precis, bra.

263
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
-Hej.
-Hur mår farfar?

264
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
Farfar mår bra.

265
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Tack vare dig.

266
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
-Du var väldigt, väldigt...
-Modig och smart.

267
00:28:09,080 --> 00:28:11,480
Han överlevde tack vare dig.

268
00:28:14,240 --> 00:28:15,680
-Har du borstat klart?
-Ja.

269
00:28:15,840 --> 00:28:17,360
Nej!

270
00:28:17,520 --> 00:28:22,280
-Jag vill inte sova ensam.
-Mormor lägger sig snart bredvid.

271
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
Sov nu. Det är skola imorgon.

272
00:28:25,960 --> 00:28:30,560
-God natt. Jag älskar dig.
-När får jag sova över hos Zuzia?

273
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Varför frågar du?

274
00:28:34,720 --> 00:28:38,960
Du sa
att det var deras tur nästa helg.

275
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
-Sa jag det?
-Ja.

276
00:28:43,000 --> 00:28:48,360
-Kan du ringa Zuzias mamma?
-Ja, det ska jag.

277
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Men sov nu.

278
00:28:51,120 --> 00:28:54,560
När jag blir stor
ska jag också bli polis.

279
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
God natt.

280
00:29:07,520 --> 00:29:12,000
Mamma, jag har borstat tänderna
och ska gå och lägga mig.

281
00:29:12,160 --> 00:29:14,840
-Får jag visa dig en sak?
-Mmm.

282
00:29:22,400 --> 00:29:27,120
Tada! När kommer Oliwier tillbaka?

283
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
Kom.

284
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
Inspektör Zawieja,
ring upp mig omedelbart.

285
00:30:01,640 --> 00:30:05,320
Jag liksom saknar er. Ring.

286
00:30:05,480 --> 00:30:08,280
Jag insisterar. Jag älskar dig. Hej.

287
00:30:08,440 --> 00:30:12,480
Det ligger en lapp
i min skrivbordslåda.

288
00:30:12,640 --> 00:30:15,600
Det står ett telefonnummer på den.
Jag behöver det.

289
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Inte så mycket som jag behöver dig,
men ändå.

290
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Jag har underbara nyheter!

291
00:30:33,280 --> 00:30:37,360
Min farsa är fri, så vi har fest!

292
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
Igår kväll dog Oliwier.

293
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
Han var min bäste vän.

294
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Vi ska göra nåt för honom.
Den bästa festen nånsin!

295
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
Klockan tio ikväll.

296
00:32:10,960 --> 00:32:14,800
-Vad vill du ha?
-Vodka med is.

297
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
-Vilken vodka?
-Vilken rekommenderar du?

298
00:32:29,880 --> 00:32:34,520
-Kände du killen?
-Ja. Han jobbade här.

299
00:32:43,720 --> 00:32:47,040
-Vad hände med honom?
-Han blev visst mulad.

300
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
-Tungt.
-Ja.

301
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
En till.

302
00:33:04,360 --> 00:33:07,360
-Vem mulade honom?
-Jag vet inte.

303
00:33:07,520 --> 00:33:12,560
Allt är åt helvete.
Den här klubben...

304
00:33:12,720 --> 00:33:16,560
Speciellt han.

305
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
-Vem är han?
-Vår chef.

306
00:33:26,240 --> 00:33:28,680
Om han fortsätter så,
blir det han nästa gång.

307
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
My dear, you have to pay.

308
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
-Va?
-Betala.

309
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Ah, sorry.

310
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
-Tack.
-Behåll växeln.

311
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Mamma?

312
00:34:39,639 --> 00:34:45,000
-Mormor?
-Mmm...

313
00:34:45,159 --> 00:34:49,840
-Mamma är inte hemma.
-Inte?

314
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
-Varför sover du inte?
-Jag kan inte sova.

315
00:34:53,440 --> 00:34:57,920
Kom till mig. Kom.

316
00:35:03,600 --> 00:35:07,840
Hallå, allihop! Nu skålar vi!

317
00:35:08,000 --> 00:35:11,800
Kom igen nu!

318
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Ta era drinkar.

319
00:35:21,560 --> 00:35:24,720
Shotar, drinkar, höj glasen!
Silencio!

320
00:35:28,600 --> 00:35:33,800
Vi vet alla hurdan Oliwier var.
En härlig kille med stor fantasi.

321
00:35:33,960 --> 00:35:40,080
En gång dansade han på det här bordet
tre timmar efter att festen var slut.

322
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
Jag bara: "Oli, dags att gå hem!"
Och han:

323
00:35:44,040 --> 00:35:49,600
"Fan! Dansa som om det inte fanns
någon morgondag!"

324
00:35:49,760 --> 00:35:54,200
Låt oss bära honom med oss
i våra hjärtan, för evigt.

325
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
-Skål för Oliwier!
-För Oliwier!

326
00:36:00,880 --> 00:36:04,800
Nu kör vi!

327
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
Hallå, polisen. Skuggar du mig?

328
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Jag är här privat.
Jag ville prata om Oliwier.

329
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
Festen är privat. Dra åt helvete.

330
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
-Prata med mig.
-Stick från min klubb!

331
00:36:46,800 --> 00:36:49,400
-Är Oliwiers död lustig för dig?
-Dra åt helvete.

332
00:36:49,560 --> 00:36:52,040
Tänker du gå eller behöver du hjälp?

333
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
-Nu går vi.
-Släpp mig.

334
00:36:56,680 --> 00:36:58,600
-Ut.
-Släpp!

335
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
-Ska vi prata eller inte?
-Ut!

336
00:37:04,440 --> 00:37:06,200
-Fan!
-Vad gör du?

337
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
Din jävla...

338
00:37:08,560 --> 00:37:14,040
-Är du döv?
-Fan! Släpp! Släpp mig!

339
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
-Upp med dig, Zawieja.
-Va?

340
00:37:19,120 --> 00:37:21,240
Upp med dig, annars dödar de oss.

341
00:37:21,400 --> 00:37:27,000
Det är okej, ta det lugnt.
Jag tar hand om damen.

342
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
De jävla hundarna är borta!
Nu kör vi!

343
00:37:58,520 --> 00:38:02,160
-Vad fan håller du på med?
-Du, då?

344
00:38:02,320 --> 00:38:09,200
Hur hittade du mig här?
Du är min skyddsängel, va?

345
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
-Nu åker vi hem.
-Vänta.

346
00:38:16,320 --> 00:38:21,200
Säg "fler". Kom igen.

347
00:38:23,560 --> 00:38:28,400
-Fler.
-Du har en flickvän i ditt kvarter.

348
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
Hon kysser dig
och säger "mer, mer"...

349
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
Fan också...

350
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
-Följ efter honom.
-Glöm det. Vi ska hem.

351
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
-Följ efter!
-Aldrig i livet!

352
00:38:50,880 --> 00:38:52,440
-Kör!
-Nej!

353
00:38:52,600 --> 00:38:56,120
-Starta bilen, för fan!
-Du är aspackad!

354
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
Och nu, då?

355
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
Du tappade bort honom.
Operationen är över.

356
00:39:25,000 --> 00:39:29,640
Fan, Kasia. Det är jag som är nykter
och jag vet vad jag gör.

357
00:39:39,600 --> 00:39:43,840
Där är han! Jag ber om ursäkt.

358
00:39:59,000 --> 00:40:01,960
Han tar bakvägen till hamnen.

359
00:40:03,000 --> 00:40:06,560
Sakta, så att han inte märker oss.

360
00:40:06,720 --> 00:40:12,680
Tror du att jag är nybörjare?
Fan, vad snackar jag för?

361
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
Kasia...

362
00:41:22,440 --> 00:41:28,720
God kväll. Varsågod.
En leverans från pappa.

363
00:41:28,880 --> 00:41:32,240
-Jag antar att det är som det ska.
-Vänta.

364
00:41:41,880 --> 00:41:43,640
-Fan!
-Din lilla skit.

365
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
Var är leveransen?

366
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
-Vad då? Jag lämnar bara pengar.
-Polis!

367
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
Polis! Släpp vapnet!

368
00:41:51,920 --> 00:41:56,200
-Hörde du?
-Släpp det! På en gång!

369
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Täck honom. Jag har honom.

370
00:42:03,120 --> 00:42:09,400
Hallå! Ut ur bilen! Stanna!

371
00:42:11,840 --> 00:42:15,800
Stanna! Ut ur bilen!

372
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
Lugn och fin. Händerna på bilen.

373
00:43:02,640 --> 00:43:04,720
Ut ur bilen!

374
00:43:10,000 --> 00:43:11,760
Ut!

375
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Håll händerna synliga.

376
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Vänd dig långsamt om.

377
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
Radwan?

378
00:43:55,160 --> 00:43:59,160
Text: Åsa Tålig
Iyuno