Jag hoppas att den funkar.
Fan, Radwan!
-Talar ni ryska? -Ja.
Hur gamla är ni?
Hjälp oss.
-Åh, jag trodde att du hade en fru. -Ja.
-Slå dig ner. -Vilken är snyggast?
Vilken är din typ, Wojtek?
-Vilken väljer du? -De pratar inte så mycket.
-Det är inte därför de är här. -Allvarligt, välj en.
Tack, men jag känner inte för att knulla.
Frågade jag det, eller? Välj en, sa jag.
-Du också, Radwan. -Det är inte därför vi är här.
-Vad fan är vi här för, då? -För att komma på vad vi ska göra.
Nej, vi är här för att ni är jävla hundar-
-som vill ha mina pengar och bli mina horor.
Vet ni vad som är det värsta med horor? De kan lura en.
Ingen vill lura dig. Nu dricker vi.
Är ni med mig eller de jävla hundarna?
Vi är med dig.
Då så. När jag säger åt dig att välja hora, drar du ner brallorna!
Jag behöver försäkring.
Kom hit! Fort!
-Av med kläderna! -Börjar du, Wojtek?
Toaletten är där, ifall du är blyg.
Jag filmar alltihop. Som ett minne.
Som du ser, har allihop gått ut förskolan.
Kom hit. - Jag har valt ut den yngsta åt dig.
För eftervärlden!
Radwan.
Du måste välja en. Annars väljer jag åt dig.
Wiktor Molski, människosmugglare. Hundratals kvinnor om året.
Min man Wojtek och hans partner Radwan-
-utredde honom i en polisoperation.
De kände Molski.
Han visste att de var poliser och ville utnyttja det.
Han vilseledde dem i ett år.
De drogs djupt ner i skiten för att bevisa sin lojalitet.
Men den här gången nådde informationen er också.
Med ringa betydelse för utredningen.
Er man gick för långt.
Han fick order att dra sig tillbaka. Han lydde inte.
Efter nånting sånt här?
Jag har sett det här. Vi har det i arkivet.
Ta hand om det här mordet och överlåt Molski till oss.
Men fallen hänger ihop. Molski arbetade med Lański-
-och det är på grund av Lański som människohandeln är igång igen.
Oliwier tipsade oss, och därför dödade de honom.
Okej. Vi arbetar var för sig-
-men om vi hittar nåt som angår er utredning, informerar vi er.
Men jag förväntar mig detsamma av er.
Ska vi säga så?
Zawieja, är det uppfattat?
Inte ens i mina värsta mardrömmar hade jag kunnat tro nåt sånt.
Han sa ingenting. Han var ensam med det.
Inte riktigt. Det var andra där.
Han hade stöd. Radwan var där...
Radwan är annorlunda, mer hårdhudad. Det här knäckte honom.
Efter att ha tvingats våldta en minderårig, blev Wojtek tom.
Då upphörde närheten mellan oss.
Klandra inte dig själv.
-Det är inte ditt fel. -Skuldkänslor är min specialitet.
God morgon.
-Hej, Zuzia. -God morgon.
-Är Elżbieta hemma? -Ja, där uppe.
-Kan jag gå upp? -Varsågod.
Kom, Zuzia. Jag gör frukost åt dig.
Varsågod.
Kom in.
Jag är så ledsen.
Jag bad honom att hålla sig borta därifrån.
-Varifrån? -Från Lańskis söners klubb.
Kan han ha haft fiender där?
Jag vet inte, Kasia. Han var en bra, känslig kille.
-Förstår du? -Ja.
-Varsågod. -Ingen mjölk?
Jovisst, mjölk...
Ät nu, gumman.
Vi går in i ett annat rum och pratar.
Zuzia vet inget än.
Vi vet inte hur vi ska berätta det. Slå er ner.
Vi måste dessvärre ställa några frågor om Oliwier.
När såg ni honom senast? Vad gjorde han och var?
-Hade han fiender? -Han var en bra grabb.
Han såg upp till Lańskis söner.
De jävlarna drog in honom i det här.
De hade allt där.
Horor, sprit, knark... Jag vet att de använde sånt.
Jag bad honom att undvika den jävla klubben.
Han var i vår verkstad hela dagen. Jag gick tidigt för att hämta Zuzia.
Han slutade vid sextiden, som vanligt.
Han bytte kläder och stack.
-Han skulle till Lańskis ställe. -Till Lański?
Staszek sa att Oliwier gick vid sjutiden.
Men vad kunde han veta? Han sitter i verkstaden varje kväll-
-och låtsas arbeta, men han super.
-Jävla Lański. Det är deras fel. -Oliwier jobbade väl för dem?
Ja, han jobbade extra där.
Så mycket pengar kunde han inte ha tjänat hos mig.
Vi har haft ekonomiska problem.
När den gamle Lański blev frigiven, bröt Staszek ihop.
Varför då?
Den gamle Lański gjorde allt han kunde-
-för att ta över vår firma.
Han trakasserade oss. Tjatade.
Han terroriserade oss. Jag vägrade.
Och nu tror ni att familjen Lański kan ha med er sons död att göra?
-Vi låtsas att jag inte har sagt det. -Han såg upp till dem, och nu...
Ela, jag lovar dig-
-att jag ska göra allt för att hitta de ansvariga för er sons död.
Stannade ni länge i hamnen?
Jag vet inte. Jag tror jag gick vid åtta eller nio.
Jag bytte om, låste...
...och åkte hem.
Vi tror att den avlidne Oliwier Galewski lämnade hamnen klockan sju-
-med Marek Lański.
Vi misstänker att Andrzej Lański och hans firma-
-är inblandade i människohandel i hamnen-
-och att han gör det för Wiktor Molski.
Szymański från CBŚ hanterar Molski.
Omständigheterna kring Oliwiers död är okända.
Bry er inte om oss. - Varsågod.
Fortsätt, Zawieja. - Varsågod.
Vi hittade honom klockan 23. Han dog på sjukhuset.
Trepa och jag ska förhöra den gamle Lański. Han var på fotbollsmatch.
Men han har inte alibi för hela kvällen.
Jag vill veta exakt vem som var i hamnen den kvällen.
Vad gäller Molski, kolla hur länge han har varit i Szczecin-
-vem han träffar...
...och var han bor. Det var allt. Tack.
-Du känner åklagare Budka. -Ja, ni utredde min mans död.
Och nu ska hon övervaka din utredning.
Szymański vill bara stänga hela smuggelvägen.
Han bryr sig inte om en enskild container eller en mördad pojke.
Men det gör jag.
Szymański låter Galewskis mördare gå fri om det hjälper hans fall.
Om han försöker hindra er utredning, kom till mig omedelbart.
Följ reglerna strikt, så att han inte har nån ursäkt. Uppfattat?
Ja.
Jag har sett filmen. Er man gick igenom ett helvete.
Men den ansvarige är en av våra huvudmisstänkta.
Jag kan vara objektiv.
Jag vill veta att ni kan hantera det här.
-Jag ska inte göra er besviken. -Utmärkt.
Hör du inte porttelefonen? - Ja?
God morgon. Krzysztof Trepa, kriminalpolisen.
-Är Andrzej Lański hemma? -Fan...
Polisen söker dig.
Släpp in dem.
Schyst kåk. Vad har jag gjort fel i livet?
Jag vet. Jag blev polis.
God morgon.
Kom in.
Ni kan säkert gissa att vi är här angående mordet på Oliwier Galewski.
Vi har några frågor.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Nej, tack.
Ge mig lite vatten. - Varsågoda och sitt.
Så ni har känt Oliwier i ungefär 15 år?
-Sen han var liten. - Eller hur? -Ja.
Han och Marek har varit kompisar sen första klass.
Vi brukade spela fotboll i trädgården. En trevlig pojke.
När anställde ni honom?
Som ni vet, har jag varit borta i några år.
Min fru och mina söner tog firman till nästa nivå.
De var kompisar, så jag lät honom tjäna lite extra.
Så era söner anställde honom?
Hans gamla tråkmåns till far tvingade honom att arbeta för konkursfirman.
-Sluta, Andrzej. -Det är ju sant.
Vi ville hjälpa honom genom att köpa ut honom, men han sa nej.
En envis jävel.
Så Oliwier Galewski jobbade åt er med omlastning?
Alltså, han gjorde olika saker.
Mest hjälpte han Marek att driva klubben.
Jävla ungar, de tror att de är män, men de är bara pojkar.
Den där klubben var nog en dålig idé.
De drack för mycket och raggade upp för många tjejer.
Och använde hjärnan för lite. Gud vet vem de gjorde förbannad.
Nu är jag rädd att en av mina söner står på tur.
Wiktor Molski. Kan vi prata om honom?
En storspelare.
Elektronik och komponenter från Asien. Populära nu för tiden.
Han var intresserad av logistik. Avlastning, transport...
Det är det min firma gör. Han är vår kund.
Hanterade ni hans transport igår kväll?
Vi är ett stort företag. Vi har flera olika kontrakt.
Alla våra dokument finns på kontoret.
Igår kväll var ni på match med Wiktor Molski, eller hur?
Går ni på match med alla era kunder? Och sen på restaurang?
Ja. Det är affärer.
Sen åkte jag direkt hem till min fru.
-Jag antar att hon kan bekräfta det. -Ja.
Var det nåt mer?
Följ poliserna ut.
-Får jag ta ett äpple? -Javisst.
Tack.
Lägenhet 2109.
Vilket fantastiskt sammanträffande.
Paweł Lański.
-Vilket ställe att bo på... -Tyst.
Jag får ta skiten och du sitter på din röv!
Vad fan hände med honom?
-Vem är det? -Polisen. Var snäll och öppna.
Hej. Katarzyna Zawieja och Krzysztof Trepa.
-Vad fan vill ni? -Måste ni redan svära?
Vi är här angående Oliwier Galewskis död.
Vi vill ställa några frågor. Får vi komma in?
-Varsågoda. -Tack.
-Ni är bröder, stämmer det? -Ja.
-Men det var ni som var Oliwiers vän? -Ja.
-När såg ni honom senast? -Igår kväll. Vi tog några öl.
Du behöver inte berätta nåt för dem.
-Och sen? -Vi åt en kebab, för jag var hungrig.
Vi träffade några brudar.
-Vad hette tjejerna? -Jag vet inte. Basia, Kasia, Agata.
-Agata är nog kvar. -Nu räcker det med skådespeleri!
Kom ni hit med tjejerna och Oliwier?
Oliwier var trött.
Han hade fått nog, och jag insisterade inte.
Om jag hade dragit med mig honom, kunde det ha slutat annorlunda.
Jag är rörd. Vad var det för kebabställe?
-Ett med kött. -Inga skämt, tack. Är det roligt?
-Vilken gata ligger kebabstället på? -Kościuszko.
-Hur dags var ni där? -Jag vet inte. Åtta, halv nio, nio.
-På morgonen eller kvällen? -På morgonen, efter joggingen.
Ni har mycket pengar här. Var kommer de ifrån?
Han driver en klubb. Det är mycket kontanter i omlopp.
-Så pengarna är från klubben? -Ja, det sa jag ju.
-Kan han få svara själv? -Det är kontanter från klubben.
Okej.
Tyvärr har vi slut på kaffe, så...
Jag har inga fler frågor.
Beklagar förlusten av er vän. Hej då.
-God kväll. -God kväll.
-Fungerar kameran? -Ja.
Kan vi få titta på de senaste 48 timmarna?
-Ja, jag kommer strax. -Tack.
Jag installerade den för de har vandaliserat stället två gånger.
-Era kolleger rekommenderade det. -Jaha.
-Där finns de senaste dagarna. -Tack.
-Okej. -Kom igen.
Då så...
De kommer in.
Och deras flickvänner.
De går.
Oliwier gick hem.
Allt stämmer. Så här långt.
Stopp.
-Paweł Lańskis bil? -Ja. Och där är han.
-Kolla... -Se på fan. Undrar vart de gick.
Jag kollar trafikkamerorna. Då har vi det imorgon.
De där jävla bröderna. Vi måste nog prata med dem var för sig.
Jag antar det. - Ursäkta. Vi behöver ta den här med oss.
Jäklar, vad hungrig jag är. Vi kunde ha tagit en kebab.
-Du borde ha beställt en. -Men det är inte nyttigt.
Svarta moln hopar sig ovanför Paweł.
Varför ljög han? Vad döljer han?
Tills vidare är han vår huvudmisstänkte.
Vi letar upp honom direkt imorgon bitti.
Okej, släpp av mig i centrum. Jag måste ha en kebab.
Jag ska nog lyckas smälta den.
-Har du fått många permanenta tänder? -Åtta.
Åtta? Wow! Precis, bra.
-Hej. -Hur mår farfar?
Farfar mår bra.
Tack vare dig.
-Du var väldigt, väldigt... -Modig och smart.
Han överlevde tack vare dig.
-Har du borstat klart? -Ja.
Nej!
-Jag vill inte sova ensam. -Mormor lägger sig snart bredvid.
Sov nu. Det är skola imorgon.
-God natt. Jag älskar dig. -När får jag sova över hos Zuzia?
Varför frågar du?
Du sa att det var deras tur nästa helg.
-Sa jag det? -Ja.
-Kan du ringa Zuzias mamma? -Ja, det ska jag.
Men sov nu.
När jag blir stor ska jag också bli polis.
God natt.
Mamma, jag har borstat tänderna och ska gå och lägga mig.
-Får jag visa dig en sak? -Mmm.
Tada! När kommer Oliwier tillbaka?
Kom.
Inspektör Zawieja, ring upp mig omedelbart.
Jag liksom saknar er. Ring.
Jag insisterar. Jag älskar dig. Hej.
Det ligger en lapp i min skrivbordslåda.
Det står ett telefonnummer på den. Jag behöver det.
Inte så mycket som jag behöver dig, men ändå.
Jag har underbara nyheter!
Min farsa är fri, så vi har fest!
Igår kväll dog Oliwier.
Han var min bäste vän.
Vi ska göra nåt för honom. Den bästa festen nånsin!
Klockan tio ikväll.
-Vad vill du ha? -Vodka med is.
-Vilken vodka? -Vilken rekommenderar du?
-Kände du killen? -Ja. Han jobbade här.
-Vad hände med honom? -Han blev visst mulad.
-Tungt. -Ja.
En till.
-Vem mulade honom? -Jag vet inte.
Allt är åt helvete. Den här klubben...
Speciellt han.
-Vem är han? -Vår chef.
Om han fortsätter så, blir det han nästa gång.
My dear, you have to pay.
-Va? -Betala.
Ah, sorry.
-Tack. -Behåll växeln.
Mamma?
-Mormor? -Mmm...
-Mamma är inte hemma. -Inte?
-Varför sover du inte? -Jag kan inte sova.
Kom till mig. Kom.
Hallå, allihop! Nu skålar vi!
Kom igen nu!
Ta era drinkar.
Shotar, drinkar, höj glasen! Silencio!
Vi vet alla hurdan Oliwier var. En härlig kille med stor fantasi.
En gång dansade han på det här bordet tre timmar efter att festen var slut.
Jag bara: "Oli, dags att gå hem!" Och han:
"Fan! Dansa som om det inte fanns någon morgondag!"
Låt oss bära honom med oss i våra hjärtan, för evigt.
-Skål för Oliwier! -För Oliwier!
Nu kör vi!
Hallå, polisen. Skuggar du mig?
Jag är här privat. Jag ville prata om Oliwier.
Festen är privat. Dra åt helvete.
-Prata med mig. -Stick från min klubb!
-Är Oliwiers död lustig för dig? -Dra åt helvete.
Tänker du gå eller behöver du hjälp?
-Nu går vi. -Släpp mig.
-Ut. -Släpp!
-Ska vi prata eller inte? -Ut!
-Fan! -Vad gör du?
Din jävla...
-Är du döv? -Fan! Släpp! Släpp mig!
-Upp med dig, Zawieja. -Va?
Upp med dig, annars dödar de oss.
Det är okej, ta det lugnt. Jag tar hand om damen.
De jävla hundarna är borta! Nu kör vi!
-Vad fan håller du på med? -Du, då?
Hur hittade du mig här? Du är min skyddsängel, va?
-Nu åker vi hem. -Vänta.
Säg "fler". Kom igen.
-Fler. -Du har en flickvän i ditt kvarter.
Hon kysser dig och säger "mer, mer"...
Fan också...
-Följ efter honom. -Glöm det. Vi ska hem.
-Följ efter! -Aldrig i livet!
-Kör! -Nej!
-Starta bilen, för fan! -Du är aspackad!
Och nu, då?
Du tappade bort honom. Operationen är över.
Fan, Kasia. Det är jag som är nykter och jag vet vad jag gör.
Där är han! Jag ber om ursäkt.
Han tar bakvägen till hamnen.
Sakta, så att han inte märker oss.
Tror du att jag är nybörjare? Fan, vad snackar jag för?
Kasia...
God kväll. Varsågod. En leverans från pappa.
-Jag antar att det är som det ska. -Vänta.
-Fan! -Din lilla skit.
Var är leveransen?
-Vad då? Jag lämnar bara pengar. -Polis!
Polis! Släpp vapnet!
-Hörde du? -Släpp det! På en gång!
Täck honom. Jag har honom.
Hallå! Ut ur bilen! Stanna!
Stanna! Ut ur bilen!
Lugn och fin. Händerna på bilen.
Ut ur bilen!
Ut!
Håll händerna synliga.
Vänd dig långsamt om.
Radwan?
Text: Åsa Tålig Iyuno