1
00:00:03,600 --> 00:00:06,680
MINSK, BIÉLORUSSIE
03h30

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
Écoute, Lea. Ils vont t'arrêter.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,440
T'as 5 minutes pour partir.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,520
Quoi ?

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,000
Le camion quitte Minsk
à 5 h du matin.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
Emporte le minimum. Pas de valises.

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,880
T'as compris ?

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
Ne le rate pas.
C'est ta dernière chance.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
Compris.

10
00:00:45,680 --> 00:00:46,760
Ani...

11
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Ani !

12
00:00:52,120 --> 00:00:53,440
Réveille-toi.

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,480
- Comment tu te sens ?
- Pas très bien.

14
00:01:02,600 --> 00:01:03,520
Écoute-moi.

15
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
On doit partir.

16
00:01:05,160 --> 00:01:05,920
Habille-toi.

17
00:01:35,400 --> 00:01:36,520
Police ! Ouvrez !

18
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Dépêche-toi.

19
00:01:38,360 --> 00:01:39,880
Plus vite, allez !

20
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
Cours !

21
00:01:53,480 --> 00:01:54,600
Y a personne.

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,440
Elle s'est barrée.

23
00:02:41,240 --> 00:02:43,720
SZCZECIN, POLOGNE
Deux jours plus tard

24
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
- Maman, je me sens pas bien.
- Chut !

25
00:09:53,880 --> 00:09:56,120
LE DÉGEL

26
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
FÊTE DES GRANDS-PÈRES

27
00:36:09,360 --> 00:36:10,080
RAS.