Да се надяваме, че работи.
Мамка му, Радван...
Говорите ли руски? - Да.
На колко години си?
Мамка му... - Помогнете ни!
А аз си мислех, че имаш жена! - Имам.
Сядайте, сядайте. - Коя е най-хубавата?
Коя ти харесва най-много, Войтуш? Сериозно, коя?
Коя избираш?
Не са много разговорливи. - Не идват тук да говорят.
Сериозно ти казвам, избери си някоя.
Не, благодаря... Не ми се чука. - А аз питам ли дали ти се чука?
Казах да си избереш. И ти, Радван. - Не сме дошли за това, мамка му.
А за какво сме дошли, мамка му? - Да се договорим какво ще правим.
Не. Дошли сме тук, защото вие сте шибани ченгета,
които искат кинтите ми и искат да станат мои курви!
Знаете ли кое е най-лошото на курвите? Че могат да те прекарат.
Никой няма да те прекара. Да се отпуснем, да пийнем.
Как да се отпуснем? С мен ли сте, или с ченгетата?
С теб сме.
Като сте с мен и ви казвам да чукате курвите, сваляйте гащите.
Трябва да се подсигуря някак. - Елате тук! Бързо, бързо!
Събличайте се! - Е, Войтуш! Ще стреляш ли пръв?
Там има клозет, ако те е срам.
А пък аз ще си запиша всичко.
За спомен.
Виждаш, завършили са предучилищна.
Мамка му. Ела ти!
Тази ти избрах, най-младата.
За бъдните поколения!
Радван?
Трябва да си избереш някоя, иначе аз ще ти избера.
Виктор Молски. Свързан е с руските трафиканти на хора.
Прехвърля стотици жени годишно.
Съпругът ми Войтек и партньорът му Радван го разработваха
в рамките на оперативната дейност на полицията.
Познаваха се с Молски от квартала.
Той знаеше, че са полицаи и искаше да се възползва от това.
Около година време ги разиграва.
Затъваха все по-дълбоко в лайната, за да му докажат лоялността си.
Но през цялото време получаваха информация, която стигаше и до вас.
Оперативно незначителна информация.
Нещата със съпруга ви стигнаха твърде далече.
Той получи заповед да се оттегли, която не изпълни.
След такова нещо е трябвало да се оттегли?
Колега, знам за тези материали. В архива ни са.
Да направим така. Вие поемате случая с убийството, Молски остава за нас.
Но двата случая имат връзка.
Молски сътрудничи с Лански. Молски върна и трафика на доковете.
Оливиер ни го подсказа и затова загина. Просто е.
Добре, тогава другояче.
Ще работим отделно, но ако в течение на операцията попаднем на нещо,
което може да ви е от помощ за разследването, ще го споделим.
Но разчитам на същото от ваша страна.
Така става ли?
Завея, ясно ли е?
С Л Е Д З И М А Т А
И в най-лошите ми кошмари Войтек не е трябвало да прави нещо такова.
Нищо не ми е казвал.
Бил е съвсем сам с това. - Не е точно така, Кашя.
Било е оперативна работа, имало е и други.
Имал е подкрепа, Радван е бил там...
Радван е друг човек, по-дебелокож е...
И въпреки това тези неща го съсипаха.
След като Молски го принуди да изнасили непълнолетна,
душата на Войтек опустя.
Така приключи близостта между нас.
Само не го прехвърляй върху себе си.
Не е твоя вината, Кашка. - Трепа,
точно чувството за вина е моята специалност.
Добър ден.
Здрасти, Зужя. - Добър ден.
Елжбета тук ли е? - Да. Горе е.
Може ли? - Да, моля.
Ела, Зужя, ще ти направя закуска.
Заповядайте.
Влез.
Толкова ми е мъчно...
Как ли не го молих да не ходи там...
Къде?
В клуба на младите Лански.
Мислиш ли, че може да е имал врагове там?
Не знам, Кашя. Не знам. Той беше добро, чувствително момче.
Разбираш ли? - Да.
Заповядай. - А мляко?
Да, и млякото...
Яж, миличка, да ти е сладко.
Да идем в стаята да поговорим спокойно.
Вижте, Зужя още не знае нищо.
Не знаем как да й кажем. Седнете, моля.
За съжаление, трябва да ви задам няколко въпроса,
които засягат Оливиер.
Кога го видяхте за последен път? Какво правеше? Къде беше?
Имаше ли някакви врагове?
Той беше добро момче. Младите Лански просто му допадаха.
Тия копелета го забъркаха в тази гадост.
Там имаше всичко - курви, пиене, наркотици. Знам, че се друсаха.
Колко пъти го молих да внимава, молих го да не ходи в този клуб!
Цял ден беше на работа при нас.
Аз излязох по-рано, защото исках да взема Зужя.
Той свърши както винаги, към 18 ч.
Преоблече се в своите дрехи...
И излезе. Щеше да ходи у Лански.
У Лански? - Да.
Сташек каза, че Оливиер е излязъл от фирмата около 19 ч.
Но какво е можел да знае той? Седи там по цяла нощ,
преструва се, че работи, а всъщност се налива.
Скапаните Лански... За всичко са виновни те.
Оливиер е работел за Лански, нали?
Да, работеше допълнително.
При мен нямаше да изкара толкова пари, колкото при тях.
От известно време имахме финансови проблеми.
Когато старият Лански излезе от затвора, Сташек рухна.
Защо?
Защото старият Лански правеше всичко възможно да ни вземе фирмата.
Досаждаше ни, тормозеше ни.
Подпитваше. Тероризираше ни. Аз не исках да се съглася.
А сега...
Смятате ли, че сем. Лански
може да имат някаква връзка със смъртта на сина ви?
Господине, това не съм го казвал.
Беше като запленен от тях. А сега...
Ела, обещавам ти,
че ще направя всичко, за да открия виновните за смъртта на сина ви.
Още дълго ли останахте на доковете?
Не знам. Свърших там около 20-21 ч.
Също се преоблякох, заключих фирмата и...
И се върнах вкъщи.
Засега само предполагаме, че покойният Оливиер Галевски
е напуснал пристанището в 19 ч. с Марек Лански.
Подозираме, че Анджей Лански с фирмата си участва
в трафика на жени на пристанището
и че прави това по поръчка на Виктор Молски.
А с него се занимава Шимански от Централното следствено бюро.
Не са известни обстоятелствата около смъртта на Оливиер.
Не се притеснявайте. Влезте, моля.
Продължавай, Завея. Заповядайте.
Тъй или иначе, намерихме го в 23 ч.
Умря в болницата.
Аз и Трепа ще разпитаме Анджей Лански,
който в онази вечер е бил на мач.
Но този отрязък от време не снема подозренията от него.
Искам да знам съвсем точно кой е бил на доковете онази вечер.
Колкото до Виктор Молски,
моля до установите от колко време е в Шчечин,
с кого се среща...
... и къде пребивава. Това е всичко, благодаря.
Нали познаваш окръжния прокурор Барбара Будка?
Да, вие разследвахте смъртта на съпруга ми.
А сега ще наблюдава нашето разследване.
Шимански го интересува изключително и само
да затвори целия коридор за трафик.
Все едно му е за някакъв контейнер с жени или за едно убито момче.
Но на мен не ми е все едно.
Шимански е готов да пусне убиеца на Галевски да се измъкне,
ако това ще помогне за случая му.
Затова ако пречи на разследването, моля веднага да дойдете при мен.
Спазвайте стриктно протокола, за да не му създадете претекст.
Ясно ли е?
Да.
Видях онези записи.
Съпругът ви е минал през ада.
Но отговорен за това е един от основните ни заподозрени.
Мога да бъда обективна.
Искам да съм сигурна, че ще се справите.
Надявам се да не ви подведа.
Чудесно.
Не чуваш ли, че домофонът звъни?
Да, моля? - Добър ден. Полиция.
Следовател Кшищоф Трепа.
Идваме при г-н Анджей Лански. Вкъщи ли е?
Мамка му...
Полицията те търси.
Пусни ги.
Бива си я къщурката.
Кажи ми, къде сгреших в живота?
А, сещам се. Станах полицай.
Добър ден.
Заповядайте.
Сещате се, че идваме във връзка с убийството на Оливиер Галевски.
Имам няколко въпроса.
Ще пиете ли нещо? - Не, благодаря.
За мен вода. Моля, заповядайте.
Вие познавате Оливиер Галевски от колко... От 15 години?
От ето такъв. Нали, скъпа?
Да.
Бяха приятели с Марек още от първи клас.
Играехме на топка в нашата градина.
Чудесно хлапе.
Откога го наехте на работа?
Знаете, че бях в принудителен отпуск последните няколко години.
Съпругата ми и синовете чудесно развиха фирмата.
Бяха приятели с него, дали са му допълнителен доход.
Значи синовете ви са го наели?
Баща му е старомоден досадник.
Спъваше момчето, караше го да работи в западаща фирма.
Престани, Анджей. - Това е истината.
Жена ми искаше да им помогнем, да купим фирмата, но не е съгласен.
Страшен инат.
Значи Оливиер Галевски е помагал при вас с местенето на товарите?
Ами... правеше различни неща.
Главно помагаше на Марек в работата по клуба.
Тъпи пикльовци! Мислят си, че са вече мъже, а още са хлапаци!
Това с клуба май не беше добра идея.
Пиеха много водка, сваляха много момичета,
малко използваха мозъците си.
Кой знае какви са ги свършили и кого са успели да ядосат.
Сега се боя, че може следващият да е някой от синовете ми.
Именно.
Виктор Молски. Да поговорим за него?
Голям играч.
Електроника и компоненти от Азия, сега много вървят.
Интересуваше се от логистика - разтоварване, транспорт.
С това се занимава фирмата ми. Контрагент ни е.
Осъществили ли сте негов трансфер вчера през нощта?
Ние сме голяма фирма, работим по различни договори.
Всички документи са във фирмата, можете да проверите.
И снощи сте прекарали вечерта в компанията на Молски на мач?
С всеки контрагент ли ходите по мачове?
И после на вечеря?
С всеки.
Това е бизнес, сама разбирате.
И после просто се прибрах у дома, при съпругата си.
Тя със сигурност ще го потвърди.
Да, потвърждавам.
Има ли още нещо?
Изпрати гостите. - Може ли една ябълка?
Заповядайте. - Благодаря.
Апартамент 2109.
Какво изумително съвпадение! Гледай.
Павел Лански!
Е, да живееш на такова място, казвам ти...
Тихо!
Кой е? - Полиция. Моля, отворете.
Добър ден. Следовател Катажина Завея и младши следовател Кшищоф Трепа.
Какво искате, мамка му? - Защо веднага с тези грозни думи?
Идваме по повод смъртта на Оливиер Галевски.
Искаме да ви зададем някои въпроси. Може ли да влезем?
Моля.
Благодарим.
Доколкото разбирам, вие сте братя, нали?
Да. - А вие сте били приятел на Оливиер?
Да.
Кога го видя за последен път?
Вчера вечерта. Отидохме да пием по две бири.
Не си длъжен нищо да казваш.
А после?
После отидохме за дюнери, бях гладен.
Видяхме се с няколко приятелки.
Имена и фамилии на момичетата?
Не знам. Башка, Кашка и Агатка.
Агатка май още е... - Добре, стига вече! Актьор!
Дошли сте тук заедно с момичетата и Оливиер?
Оливиер беше... уморен...
Мълчеше... Нямаше сили да купонясва.
Оставих го да си тръгне, но...
Ако бях го взел с мен, можеше да не се стига до този край.
Колко трогателно.
За какъв дюнер говорехте?
С месо. - Хайде без шеги, а?
Това смешно ли ти е? На коя улица беше закусвалнята?
На "Косцюшко". - В колко часа беше там?
Не знам. В осем, осем и половина, девет - нещо такова.
Осем сутринта или вечерта?
Сутринта, след тичането. - Пак ни е смешно.
Тук имате доста пари. Откъде са?
Той върти клуб, оттам минават много кинти.
Парите са от клуба, така ли?
Да. Точно това казах. - Той може ли да отговаря сам?
Това са пари от клуба.
Добре.
За съжаление, ни е свършило кафето, така че...
Нямам повече въпроси.
Съболезнования за загубата на приятеля.
Довиждане.
Добър вечер. - Добър вечер.
Камерите ви работят ли? - Да.
Трябва ми материалът от последните 48 часа. Ще го осигурите ли?
Да. Почакайте, сега ще дойда. - Благодарим.
Монтирах камерите, защото вече два пъти ми обират заведението.
Така ме посъветваха колегите ви.
Да. - Това са записите за няколко дни.
Благодаря.
Така, така... Нататък.
Ето това.
Ето тук... - Влизат.
Ето ги и приятелките.
Така...
Излязоха.
Оливиер тръгва да се прибира.
Дотук всичко съвпада. - Да.
Стоп!
Колата на Павел Лански?
Ето го и него.
Гледай, гледай!
Мамка му! Интересно накъде тръгнаха.
Ще помоля момчетата да проверят камерите от улицата и утре ще знаем.
Тези братленца, мамка им мръсна...
Усещам, че ще трябва да действаме с всеки поотделно.
Май да.
Господа! Трябва да вземем тези записи.
Егати, гладен съм.
Можеше да хапна един дюнер.
Да беше си поръчал, щеше да хапнеш.
Но знаеш ли колко е вредно?
Казвам ти, черни облаци надвисват над главата над Павел.
Защо ни излъга?
Какво крие?
Засега е основният заподозрян по случая.
Първото, което трябва да направим утре, е да го открием.
Добре, свали ме някъде в центъра. Трябва да мушна един дюнер.
Все някак ще го смеля.
Много постоянни зъби ли имаш?
Осем. - Осем!
Точно, така е.
Здрасти. - Как се чувства дядо?
Дядо се чувства... добре.
Благодарение на теб. - Била си много, много...
Смела и умна. - Благодарение на теб е жив.
Изми ли си зъбките? - Да.
Не!
Не искам да спя сама.
Знам. Сега ще дойде баба и ще легне до теб.
Заспивай, Ханя, утре рано ще ставаш за училище.
Лека нощ! Обичам те. - Кога ще спя при Зужя?
Защо питаш?
Ти каза, че другия уикенд ще има реванш.
Така ли съм казала? - Да.
Ще звъннеш ли на майката на Зужя?
Да, ще й звънна. А сега заспивай.
Като порасна, и аз ще стана полицайка.
Лека нощ.
Мамо, измих си зъбите, лягам си да спя.
Може ли да ти покажа нещо?
Кога ще се върне Оливиер?
Ела.
Инспектор Завея, моля обадете се веднага!
Защото малко ми е мъчно за вас. Обади ми се. Моля те.
Настоявам. Обичам те. Чао.
Мило, в бюрото ми, в лявото чекмедже има едно жълто листче.
Там има един телефонен номер, много ми трябва.
Може би не колкото ми трябваш ти, но все пак...
Слушайте, имам жестоки новини!
Баща ми излезе на свобода и затова... ще има купон!
Миналата нощ загина Оливиер.
Най-добрият ми приятел...
Да направим нещо за нещо. Да направим най-якия купон на света!
В 22 ч., днес.
За теб какво да бъде? - Водка с лед.
Каква? - Каква ще ми препоръчаш?
Познаваше ли това момче?
Да. Работеше тук.
Какво е станало? - Явно са го пречукали.
Гадно. - Да.
Още веднъж от същото.
А кой го е пречукал? - Не знам.
Всичко е адски шибано.
Това място, този клуб...
С него начело.
А кой е той? - Нашият шеф.
Ако продължава така, той ще е следващият.
Скъпа, трябва да си платиш.
Какво? - Да си платиш.
Съжалявам...
Благодаря. - Не ми връщай ресто.
Мамо! Мамо?
Бабо! Бабо... Бабо!
Мама я няма.
Няма ли я?
А ти защо не спиш? - Не мога да заспя.
Ела при мен! Ела тук...
Ей, хора! Елате всички, ще вдигнем тост!
Размърдайте си задниците, хайде! Заповядайте!
Вземете си чашите.
Шотове, питиета, вдигнете чаши! Тишина!
Всички знаем какъв беше Оливиер.
Беше вълшебен луд с жестоко въображение.
Помня как танцуваше на тази маса,
а купонът вече беше свършил преди три часа.
Казвам: "Оли, време е да си ходим!" А той ми вика:
"Мамка му! Танцувай, все едно няма да има утре!"
Да го запазим в сърцата си! И да бъде с нас завинаги.
За Оливиер! - За Оливиер!
Давай!
Ей, полицайката! Следиш ли ме?
Не съм тук по служба. Исках да поговорим за Оливиер.
Това е частно парти, пръждосвай се!
Дай да поговорим. - Чупката от моя клуб!
Смъртта на Оливиер те забавлява? - Махай се!
Сама ли ще излезеш, или господата да ти помогнат?
Да тръгваме. - Остави ме!
Не ме докосвай. - Излез!
Да поговорим все пак? - Ей, излизаме!
Ей! Какво правиш? - Ти, шибан...
Не разбираш ли от дума?! - Мамка му!
Остави ме! Пусни ме!
Ставай, Завея! - Какво?
Ставай, защото ще ни убият.
Добре, добре, господа! Спокойно.
Аз ще се заема с дамата.
Куките се махат, давай с купона!
Какво правиш, мамка му?! - А ти?
Как ме намери тук, а?
Да не си ми... ангел пазител?
Прибираме се. - Почакай.
Кажи "часовник".
Хайде де, кажи "часовник".
Часовник.
Честит ти любовник.
Много е важен, защото е полковник.
О, мамка му...
Тръгвай след него. - Забрави! Прибираме се.
След него, мамка му! - Няма!
Тръгвай, Трепа! - Не!
Пали и тръгвай! - Натряскала си се!
Е, и какво стана? Загуби го.
Здрасти и чао. Край на акцията.
Кашка, мамка му! Аз съм трезвеният! Познавам града, знам какво правя.
О, ето го! Моите извинения.
След малко ще е на страничната улица към пристанището.
Добре, спокойно. Карай бавно, да не се объркаш.
Да не мислиш, че ми е за първи път?
Дори не ми се говори.
Кашка!
Добър вечер.
Ето, моля.
Пратка от баща ми. Надявам се, че всичко е наред.
Чакай малко.
Слушай, лайно. Не ми дреме за парите ти.
Къде е стоката? - Каква стока?
Къде ми е стоката? - Само предавам парите.
Полиция! - Полиция! Хвърли оръжието!
Хвърли оръжието! Чу ли? - Хвърли оръжието! Веднага!
Добре, дръж го на мушка. Аз поемам.
Ей! Слез от колата!
Слез от колата!
Стой!
Стой! Слез от колата!
Кротко! Ръцете върху колата!
Слизай от колата!
Слизай!
Искам да видя и двете ръце?
А сега се обърни бавно.
Радван?!
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО