Doufám, že to funguje.
Kurva, Radwane.
- Mluvíš rusky? - Ano.
Kolik ti je?
Pomozte nám.
- A já myslel, že máš manželku. - Mám.
- Posaďte se. - Která je nejhezčí?
Která je tvůj typ, Wojtku? Vážně, tak kterou?
Kterou si vybereš?
- Jsou dost zamlklý. - Nepřišly si sem povídat.
Myslím to vážně, vyber si nějakou.
Ne, díky. Nechce se mi píchat.
Ptal jsem se, jestli se ti chce? Říkám, vyber si jednu.
- Ty taky, Radwane. - Nepřišli jsme kvůli tomuhle.
- Tak proč jsme sem přišli, kluci? - Domluvit se, co dál.
Ne. Přišli jsme sem, protože jste zkurvený fízlové,
co chtějí mý prachy a chtějí se stát mýma děvkama.
A víte, co je na děvkách nejhoršího? Že tě dokážou ojebat.
Nikdo tě nechce ojebat. Klídek, napijeme se.
Jak jako? Jste se mnou, nebo s fízlama?
Jsme s tebou.
Když jste se mnou, tak máte píchat kurvy a stáhnout kalhoty.
Musím mít záruky. Pojďte sem!
Rychle, pohyb!
- Svlečte se! - Tak co, Wojtku, jdeš první?
Tamhle jsou hajzly, jestli se stydíš.
A já si to všechno nahraju.
Na památku.
Vidíš přece, že všechny mají školku za sebou.
Kurva... Pojď sem.
Tuhle jsem ti vybral. Nejmladší.
Pro budoucí generace!
Radwane.
A ty si zatím vyber. Nebo ti vyberu já.
Wiktor Molski.
Byl spojený s ruskými obchodníky s lidmi.
Obchodoval se stovkami žen ročně.
Můj manžel Wojtek a jeho parťák Radwan na něm pracovali
v rámci operační činnosti policie.
S Molským se znali ze sídliště.
Věděl, že jsou policisté. Chtěl toho využít.
Víc než rok je tahal za nos.
Dostávali se do hrubých sraček, aby prokázali svou loajalitu.
Ale celou dobu dodávali informace, co se dostávaly i k vám.
Informace s mizivou operační hodnotou.
Záležitosti s vaším mužem zašly příliš daleko.
Dostal rozkaz se stáhnout, ale neuposlechl.
Po něčem takovém se měl stáhnout?
Komisařko, znám ty materiály. Máme je v archivu.
Udělejme to tak, budete vyšetřovat vraždu a nám necháte Molského.
Ale ty případy jsou spojené.
Molski spolupracuje s Lańským
a kvůli Molskému se obchod vrátil do přístavu.
Oliwier nám dal echo a zabili ho za to.
Jasný jak facka.
Dobře, tak jinak.
Budeme pracovat zvlášť, ale když narazíme na něco,
co vám pomůže ve vyšetřování, informaci vám poskytneme.
To samé očekávám od vás.
Může být?
Zawiejo.
Je to jasný?
OBLEVA II. 2. díl
V nejhorších snech mě nenapadlo, že Wojtka donutili k tomuhle.
Nic mi neřekl.
- Byl v tom úplně sám. - Ne tak docela.
Šlo o operační činnosti, měl tam další,
měl podporu, byl tam Radwan...
Ale Radwan je jinej, ten má hroší kůži.
I tak ho to doběhlo.
Potom, co Molski donutil Wojtka ke znásilnění nezletilý,
Wojtek úplně citově vyhořel.
Tak skončilo blízký pouto mezi námi.
Přestaň se obviňovat, ano?
- Za to přece nemůžeš, Kasio. - Trepo.
Pocit viny je moje specialita.
Dobrý den.
- Ahoj Zuzio! - Dobrý den.
- Je Elżbieta doma? - Ano, nahoře.
- Můžu za ní? - Prosím.
Pojď, Zuzio, udělám ti snídani.
Pojďte dál.
Dále.
Je mi to tak líto.
Prosila jsem ho, aby tam nechodil.
Kam?
Do toho klubu mladých Lańských.
Myslíš, že tam mohl mít nepřátele?
Nevím, Kasio. Byl to hodnej, citlivej kluk.
- Rozumíš? - Ano.
- Tak prosím. - A mléko?
Vidíš, mléko.
Jez, dobrou chuť.
Pojďme vedle, tam si můžeme popovídat.
Zuzia ještě nic neví.
Nevíme, jak jí to říct. Posaďte se.
Musím vám bohužel položit několik otázek.
Ohledně Oliwiera.
Kdy jste ho viděl naposledy? Co dělal? Kde byl?
Měl nějaké nepřátele?
Byl to hodnej kluk a mladí Lańscí mu imponovali.
Ti zmetci ho zatáhli do všech těch sraček.
Dělali všechno.
Byly tam kurvy, chlast, drogy. Vím, že fetovali.
Prosil jsem ho, aby byl opatrnej, aby nechodil do toho klubu.
Celej den byl u nás v práci.
Odešla jsem dřív vyzvednout Zuziu.
Skončil jako obvykle kolem šestý večer.
Převlékl se...
A odešel. Měl jít vlastně k Lańským.
- K Lańským? - Ano.
Staszek říkal, že Oliwier odešel z firmy kolem sedmý.
Ale co může vědět? Je každou noc ve firmě,
dělá, že pracuje, ale ve skutečnosti chlastá.
Zasraní Lańscí. Je to všechno kvůli nim.
Oliwier pracoval u Lańských, viďte?
Ano, přivydělával si tam.
U mě by si určitě nevydělal tolik co u nich.
Od jistý doby máme finanční problémy.
Když starýho Lańskýho pustili z vězení, Staszek se složil.
Proč?
Protože starej dělal všechno, aby převzal naši firmu.
Sledoval nás, obtěžoval.
Vyptával se, terorizoval nás. Nechtěl jsem na to přistoupit.
A teď...
Myslíte, že Lańští
mohou mít něco společnýho se smrtí vašeho syna?
Domluvme se, že tohle jsem neřekl, ano?
Byl do nich zahleděnej. A teď...
Elo...
Slibuju ti, že udělám všechno, abych našla viníky.
Seděli jste v docích dlouho?
Nevím, skončil jsem tam asi v osm nebo v devět.
Převlékl jsem se, zamknul firmu...
a vrátil se domů.
Máme podezření, že oběť Oliwier Galewski opustil přístav v sedm večer
s Markem Lańským.
A taky, že Andrzej Lański a jeho firma
se podílejí na obchodu se ženami v přístavu
a že to dělají pro Wiktora Molského.
Na Molském pracuje Szymański z vyšetřovacího úřadu.
Neznáme okolnosti Oliwierova úmrtí.
Nenechte se rušit. Pojďte dál.
Pokračuj, Zawiejo. Prosím.
Našli jsme ho v jedenáct večer.
Zemřel v nemocnici.
Já s Trepou vyslechneme Andrzeje Lańského.
Ten večer byl na fotbalovém utkání,
ale takový časový úsek ho nezbavuje podezření.
Chci přesně vědět, kdo byl ten večer v přístavu.
A co se týče Molského,
zjistěte, jak dlouho je ve Štětíně,
s kým se vídá
a kde se zdržuje. To je všechno, díky.
Znáš okresní prokurátorku Barbaru Budku?
Ano, vyšetřovala jste případ úmrtí mého muže.
A teď paní prokurátorka dohlíží na naše vyšetřování.
Szymańského zajímá výhradně
uzavření celé převaděčské trasy.
Nezajímá ho jeden kontejner s pašovanými ženami a zabitý kluk.
Ale mě ano.
Nechá Galewského vraha jít, pokud to pomůže jeho případu.
Pokud tedy bude blokovat vyšetřování, přijďte ihned za mnou.
A striktně se držte předpisů, abyste mu nezavdala záminku.
Je to jasné?
Ano.
Viděla jsem ty nahrávky.
Váš muž si prošel peklem.
Ale odpovědnost za to nese jeden z našich hlavních podezřelých.
Dokážu být objektivní.
Chci mít jistotu, že si s tím poradíte.
Doufám, že vás nezklamu.
Výborně.
Neslyšíš videofon?
- Prosím? - Dobré ráno, policie.
Komisař Krzysztof Trepa.
Jdeme za panem Andrzejem Lańským. Je doma?
Kurva...
Jde za tebou policie.
Pusť je dovnitř.
Fajnovej bejvák.
Řekni mi, co jsem v životě udělal špatně.
Už vím. Přihlásil jsem se k policii.
Dobrý den.
Pojďte dál.
Jak asi tušíte, jsme tu kvůli vraždě Oliwiera Galewského.
Máme pár otázek.
- Něco k pití? - Ne, děkuji.
Pro mě vodu.
Posaďte se.
Oliwiera jste znal tak 15 let?
Od mala. Viď, zlato?
Ano.
S Markem kamarádil od první třídy.
Hrávali jsme u nás v zahradě fotbal.
Dobrej kluk.
Jak dlouho jste ho zaměstnával?
Jak víte, byl jsem poslední roky na nucený dovolený.
Žena a synové tak úspěšně vedli firmu.
Přátelili se, nechali ho vydělat si.
Takže ho zaměstnali vaši synové?
Jeho otec je starosvětskej ňouma.
Kluka si držel ve svý upadající firmě.
- Nech toho, Andrzeji. - Taková je pravda.
Žena jim chtěla pomoct, že je koupíme, ale nesouhlasil.
Tvrdohlavej beran.
Takže Galewski si u vás přivydělával na překládce.
Víte, dělal různý věci.
Hlavně pomáhal Markovi provozovat klub.
Pitomý děti. Myslí si, že jsou chlapi, přitom to jsou kluci.
Nebyl to dobrej nápad s tím klubem.
Až moc pili, až moc chtěli balit holky.
A málo používali hlavu.
Kdo ví, komu co napovídali, koho namíchli.
Bojím se, že jeden z mých synů bude další.
Právě.
Wiktor Molski. Nepromluvíme si o něm?
Velkej hráč.
Elektronika a komponenty z Asie teď jdou hodně na odbyt.
Zajímala ho logistika, vykládka, přeprava.
Tím se zabývá moje firma. Je jedním z našich klientů.
Dělal jste pro něj včera v noci překládku?
Jsme velká firma, realizujeme různý kontrakty.
Všechny papíry jsou na firmě, můžete si je projít.
Včerejší večer jste strávil s Molským na fotbale.
To s každým zákazníkem chodíte na zápasy?
A pak na večeři?
Ano, s každým.
To je byznys, rozumíte?
Pak jsem se vrátil rovnou domů, za ženou.
A vy to jistě potvrdíte.
Ano, potvrzuji.
Ještě něco?
- Vyprovoď komisaře. - Můžu si vzít jablko?
- Na zdraví. - Díky.
Byt 2109.
To je ale náhodička.
Paweł Lański.
Tady bydlet, řeknu ti...
Tiše.
Já dostanu čočku a ty si sedíš na prdeli!
- Kdo je to? - Policie, otevřete.
Dobrý den. Komisařka Zawieja, komisař Trepa.
- Co chcete, kurva? - Proč hned tak zostra?
Jsme tu kvůli smrti Oliwiera Galewského.
Chceme vám položit pár otázek. Můžeme dovnitř?
Jistě.
Díky.
Vy jste bratři, že ano?
- Ano. - To vy jste Oliwierův kamarád?
Ano.
Kdy jste ho viděl naposledy?
Včera večer. Zašli jsme na pár piv.
Nemusíš jim nic říkat.
A co bylo pak?
Pak jsme šli na kebab, měl jsem hlad.
Potkali jsme nějaký kámošky.
Jména a příjmení těch dívek?
Nevím. Basia, Kasia, Agata.
- Agata bude ještě nejspíš tady. - To stačí, ty herečko.
Přijeli jste sem s holkama a Oliwierem?
Oliwier byl nějak utahanej.
Nechtělo se mu kalit,
tak jsem ho nechal být.
Kdybych ho táhnul s sebou, mohlo to skončit jinak.
Jak dojemný.
Co to bylo za kebab?
S masem.
Bez průpovídek, ano?
Přijde ti to legrační? V který ulici je ten kebab?
- Ulice Kościuszki. - V kolik jsi tam byl?
Nevím, v osm, půl devátá, devátá.
Ráno, nebo večer?
- Ráno. Po joggingu. - Opět perlíš.
Máte tu dost peněz. Odkud je máte?
Provozuje klub, hodně hotovosti se převádí.
Ty peníze jsou z klubu, ano?
- Už jsem to snad řekl. - Může to říct sám za sebe?
Je to hotovost z klubu.
Dobře.
Hele, bohužel nám došla káva, takže...
Nemám další otázky.
Je mi líto tvýho přítele.
Nashle.
Dobrý večer.
- Máte tu kamery? - Ano.
Potřebujeme záznamy za posledních 48 hodin.
- Ano, počkejte, hned jsem zpátky. - Díky.
Instaloval jsem kamery, už mi dvakrát vyrabovali podnik.
To mi radili vaši kolegové.
- Ano. - Tady je záznam z před pár dny.
Dobře, díky.
Tak fajn.
A tohle?
Přicházejí.
I s holkama.
Jo.
A odešli.
Oliwier jde domů.
Všechno souhlasí. Prozatím.
Stopni to.
Auto Pawła Lańskýho?
A máme tu i jeho.
Podívej se, podívej.
Ty kráso.
Kam tak mohli jet?
Poprosím kluky, aby prošli kamery z okolí, a na zítřek bude jasno.
Bráškové, sakra práce.
Vypadá to, že každýho budeme muset proklepnout zvlášť.
Zdá se.
- Pánové! Musíme tu nahrávku zajistit. - Dobře.
Mám hlad, ty bláho.
Mohli jsme si dát ten kebab.
Měl sis ho objednat a měl bys.
Ale víš, jaký to je? Nezdravý.
Řeknu ti... Nad Pawłem se stahujou mračna.
Proč lhal?
Co kryje?
Prozatím je naším hlavním podezřelým.
Hned zítra ho musíme vysledovat.
Fajn, vysaď mě v centru. Musím se zaplácnout kebabem.
Nějak to strávím.
Máš hodně těch druhých zoubků?
- Osm. - Osm? Teda.
Přesně tak.
- Jak je dědovi? - Dědovi je... dobře.
To všechno díky tobě.
Byla jsi moc a moc...
- Odvážná a chytrá. - Díky tobě žije.
- Už máš vyčištěný zoubky? - Ano.
Ne!
Nechci spát sama.
Já vím, za chvíli si k tobě půjde lehnout babička.
Spi, Hanio, zítra musíš brzy ráno do školy.
- Dobrou noc. Mám tě ráda. - Kdy bude přespávačka u Zuzi?
Proč se ptáš?
Říkala jsi, že příští víkend bude oplátka.
- To jsem řekla? - Zavoláš Zuziině mamce?
Ano, zavolám. Už spi, dobře?
Až budu velká, taky budu policistka.
Dobrou noc.
Mami, zoubky mám vyčištěný, jdu spát.
Můžu ti něco ukázat?
Kdy se vrátí Oliwier?
Pojď sem.
Komisařko Zawiejo, okamžitě mi zavolejte.
Trochu se mi po vás stýská. Zavolej mi, prosím.
Je to naléhavý. Miluju tě, pa.
Kotě, v mým stole je v levý zásuvce žlutej papírek.
Je tam telefonní číslo. Dost ho potřebuju.
Ne tak jako tebe, ale potřebuju.
Lidi, mám pro vás skvělou novinku.
Fotr je na svobodě, takže bude mejdan!
Včera v noci zemřel Oliwier.
Můj nejlepší kámoš.
Udělejme pro něj nejfamóznější party, jakou se dá.
Dneska v deset večer.
- Co si dáš? - Vodku s ledem.
- Jakou? - Co mi doporučíš?
Znala jsi toho kluka?
Jo. Pracoval tady.
- Co se mu stalo? - Prý ho zabili.
- To je hustý. - Jo.
Tak ještě jednou to samý.
- A kdo ho zabil? - Nevím.
Celý je to dost šílený.
Tohle místo, tenhle klub.
A tenhle obzvlášť.
- A to je kdo? - Náš šéf.
Jestli to tak půjde dál, bude další.
Drahoušku, musíš zaplatit.
- Co? - Zaplatit.
Promiň.
- Díky. - Zbytek si nech.
Mami? Mami?
Babi?
Mamka není doma.
Opravdu?
- Pročpak nespíš? - Nemůžu usnout.
Pojď za mnou. Pojď sem.
Hej, lidi, pojďte! Připijeme si.
Pohněte zadkama, no tak! Pojďte!
Chopte se nápojů.
Vezměte shoty, drinky, panáky!
Všichni dobře víme, jakej byl Oliwier.
Byl to skvělej blázen s fantazií na rozdávání.
Jednou tancoval na tomhle stole, tak tři hodiny po skončení party.
Povídám: "Oli, musíme jít domů." A on na to:
"Ty vole, tancuj! Jako by zítřek nebyl!"
Mějme ho v našich srdcích. Ať s námi zůstává navždy.
- Na Oliwiera. - Na Oliwiera!
Tak jedem!
Hele, policajtko, sleduješ mě?
Jsem tu soukromě. Chci si promluvit o Oliwierovi.
Tohle je uzavřená party. Koukej vypadnout.
- Promluvíš si, nebo ne? - Vypadni z mýho klubu!
- Přijde ti jeho smrt zábavná? - Vysmahni.
Odejdeš sama, nebo ti mají pánové pomoct?
- Jdeme. - Nech mě.
- Tak jdeme. - Nesahej na mě!
Promluvíme si, nebo ne?
Hej, tak jdeme.
- Co to děláš? - Ty zasranej...
Nech mě! Pusť!
Vstaň, Zawiejo.
Vstaň, nebo nás dorazí.
Dobře, pánové. Klid, ano?
Já už se o ni postarám.
Fízlové pryč, party nekončí, tak paříme!
- Co to tu vyvádíš? - A ty?
Jak jsi mě tu našel?
Jsi takovej můj anděl strážnej.
- Jedeme domů. - Počkej.
Řekni "dvě stě".
Tak řekni "dvě stě".
Dvě stě.
"Máš holku v městě!
Ona tě líbá a ty říkáš ještě, ještě."
Ale podívej.
- Jeď za ním. - Zapomeň, jedeme domů.
- Jeď za tím smradem, sakra! - Nejedu!
- Jeď, Trepo! - Ne.
- Nastartuj to a jeď za ním! - Seš úplně švihlá!
No a ztratil jsi ho. Nazdar a čau. Máme po akci.
Kaśko, jsem střízlivej, znám město a vím, co dělám.
Tamhle je! Beru zpět.
Za chvíli pojede boční ulicí k přístavu.
Fajn, v klidu. Jeď pomalu, ať mu to nedocvakne.
Myslíš, že dělám poprvý...
Zdržím se komentáře.
Kaśko...
Dobrý večer.
Prosím.
Zásilka od otce. Doufám, že všechno souhlasí.
Počkej chvíli.
Tak hele, ty smrade. Seru na tvý prachy.
- Kde je transport? - Jakej transport, kurva?
- Kde je transport? - Měl jsem přivézt prachy.
- Policie! - Policie! Odhoď zbraň!
Odhoď zbraň, slyšíš?
Odlož to! Hned!
Dobře, drž ho! Já ho převezmu.
Hej! Vystup z auta!
Vystup z auta!
Stůj!
Dobře! Ruce na kapotu! Hned!
Vystup z auta!
Tak si vystup!
Chci vidět obě ruce!
A teď se pomalu otoč.
Radwane?
České titulky Martina Bořilová Iyuno 2024