1
00:00:03,520 --> 00:00:05,440
<i>J'espère que ça fonctionne.</i>

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
<i>Putain... Radwan !</i>

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
<i>Vous parlez russe ?</i>

4
00:00:18,360 --> 00:00:19,480
<i>Oui.</i>

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,720
<i>Quel âge tu as ?</i>

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,200
<i>Quinze ans.</i>

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,960
<i>- T'es pas marié, toi ?
- Si.</i>

8
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
<i>Asseyez-vous.</i>

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,280
<i>Laquelle tu préfères ?</i>

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,440
<i>Laquelle est le plus à ton goût,
Wojtek ?</i>

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
<i>Sérieux, tu choisis laquelle ?</i>

12
00:00:50,080 --> 00:00:51,600
<i>Elles sont pas causantes.</i>

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,160
<i>Elles sont pas là pour causer.
Fais ton choix.</i>

14
00:00:57,320 --> 00:01:01,360
<i>- Non merci, je suis pas d'humeur.
- C'est pas la question.</i>

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,200
<i>Je te dis de choisir.</i>

16
00:01:03,360 --> 00:01:05,640
<i>- Toi aussi, Radwan.
- On est pas là pour ça.</i>

17
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
<i>- On est là pour quoi, putain ?
- Pour parler de la suite.</i>

18
00:01:11,680 --> 00:01:15,240
<i>Non, on est là
parce que vous êtes deux poulets</i>

19
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
<i>qui veulent mon fric
et rester mes p'tites putes.</i>

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,960
<i>Sauf qu'avec les putes,
on peut se faire baiser.</i>

21
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
<i>Personne va te baiser.
Buvons un coup.</i>

22
00:01:28,200 --> 00:01:29,800
<i>Je suis pas un pigeon !</i>

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
<i>- Vous êtes avec moi ou pas ?
- Oui.</i>

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,360
<i>Alors si je vous offre une pute,
baissez votre fute.</i>

25
00:01:38,520 --> 00:01:39,680
<i>Je veux des garanties.</i>

26
00:01:39,840 --> 00:01:40,640
<i>Venez !</i>

27
00:01:41,240 --> 00:01:43,000
<i>Allez, on se bouge !</i>

28
00:01:44,840 --> 00:01:45,920
<i>Déshabillez-vous.</i>

29
00:01:46,080 --> 00:01:47,120
<i>Alors, Wojtek ?</i>

30
00:01:47,280 --> 00:01:49,760
<i>Tu te lances ?
Y a les chiottes si t'es timide.</i>

31
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
<i>Je vais enregistrer tout ça.</i>

32
00:01:57,520 --> 00:01:58,800
<i>En souvenir.</i>

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
<i>Tu vois bien
qu'elles sont pas en maternelle.</i>

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,240
<i>Viens, toi.</i>

35
00:02:05,880 --> 00:02:07,760
<i>Je t'ai choisi la plus jeune.</i>

36
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
<i>J'immortalise !</i>

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
<i>Radwan.</i>

38
00:02:27,040 --> 00:02:28,640
<i>Choisis-en une.</i>

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
<i>Ou je le ferai pour toi.</i>

40
00:02:36,760 --> 00:02:37,720
Wiktor Molski.

41
00:02:38,240 --> 00:02:40,800
Affilié au trafic russe
d'êtres humains.

42
00:02:40,960 --> 00:02:42,840
Des centaines de femmes par an.

43
00:02:43,320 --> 00:02:45,640
Mon mari, Wojtek,
et son équipier, Radwan,

44
00:02:45,800 --> 00:02:49,320
ont enquêté sur lui
dans le cadre d'une affaire.

45
00:02:50,520 --> 00:02:52,600
Ils venaient du même quartier.

46
00:02:52,760 --> 00:02:56,040
Il savait qu'ils étaient flics
et voulait en profiter.

47
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
Il les a baladés un an.

48
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
Ils ont dû y aller à fond

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
pour prouver leur loyauté.

50
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Pendant tout ce temps,

51
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
ils ont rapporté des infos
qui vous intéressaient aussi.

52
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
Sans grande valeur opérationnelle.

53
00:03:14,480 --> 00:03:17,680
Les choses sont allées trop loin
pour votre mari.

54
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
Il a reçu l'ordre de se retirer.

55
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
Il n'a pas écouté.

56
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
Il aurait dû se retirer après ça ?

57
00:03:28,920 --> 00:03:33,040
Lieutenant, je connais ces images.
Elles sont aux archives.

58
00:03:35,120 --> 00:03:36,200
Ma proposition :

59
00:03:36,600 --> 00:03:40,240
vous résolvez le meurtre
et vous nous laissez Molski.

60
00:03:42,600 --> 00:03:45,360
Ces deux affaires sont liées.

61
00:03:45,520 --> 00:03:48,200
Molski travaille avec Lański.

62
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
C'est lui
qui a relancé le trafic ici.

63
00:03:51,160 --> 00:03:54,280
Oliwier nous a donné l'info,
et ils l'ont tué, point.

64
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
Faisons autrement.
On travaille séparément,

65
00:03:57,920 --> 00:04:02,720
mais si on tombe sur quelque chose
qui peut vous intéresser,

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
on vous prévient.

67
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
En revanche,
ça marche dans les deux sens.

68
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
Ça vous va ?

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,280
Zawieja...

70
00:04:18,880 --> 00:04:19,800
c'est clair ?

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
LE DÉGEL

72
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Dans mes pires cauchemars,

73
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
j'imaginais pas
ce que vivait Wojtek.

74
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Il m'a jamais rien dit.

75
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
Il a vécu ça tout seul.

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
C'est pas si simple.

77
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Il était en opération,
avec d'autres,

78
00:05:51,480 --> 00:05:54,280
il était soutenu, Radwan était là...

79
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
Radwan est différent,
il a la peau dure.

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
Et il a sombré malgré tout.

81
00:06:02,120 --> 00:06:05,480
Quand Molski l'a forcé
à violer une mineure,

82
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Wojtek a été brisé.

83
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Et notre intimité avec.

84
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
Pas d'autoflagellation.

85
00:06:41,000 --> 00:06:42,560
T'y es pour rien.

86
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Sauf que...

87
00:06:44,520 --> 00:06:47,000
culpabiliser, c'est ma spécialité.

88
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Bonjour.

89
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
- Salut, Zuzia.
- Bonjour.

90
00:07:34,120 --> 00:07:35,440
Elżbieta est là ?

91
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
Oui, elle est là-haut.

92
00:07:38,680 --> 00:07:39,800
Je peux ?

93
00:07:40,320 --> 00:07:41,520
Bien sûr.

94
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
Viens, je te fais ton petit-déj'.

95
00:07:47,960 --> 00:07:49,120
Venez.

96
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Entrez.

97
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Je suis désolée.

98
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Je l'ai pourtant supplié.

99
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
De pas traîner là-bas.

100
00:08:50,680 --> 00:08:51,880
Où ça ?

101
00:08:53,200 --> 00:08:55,360
Au club des fils Lański.

102
00:08:56,560 --> 00:09:00,480
- Tu crois qu'il avait des ennemis ?
- J'en sais rien.

103
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Je sais pas.

104
00:09:02,400 --> 00:09:04,680
C'était un garçon gentil
et sensible.

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,040
- Tu comprends ?
- Oui.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,040
- Tiens.
- Et le lait ?

107
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
Bien sûr, le lait.

108
00:09:32,880 --> 00:09:34,320
Mange, ma chérie.

109
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
On va aller discuter à côté.

110
00:09:45,640 --> 00:09:48,800
On n'a encore rien dit à Zuzia.

111
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
On sait pas comment.

112
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
Asseyez-vous.

113
00:09:57,800 --> 00:10:02,160
Je suis hélas dans l'obligation
de vous poser quelques questions.

114
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Concernant Oliwier.

115
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
Quand vous l'avez vu,
ce qu'il faisait, et où.

116
00:10:08,240 --> 00:10:09,800
S'il avait des ennemis.

117
00:10:09,960 --> 00:10:13,760
C'était un bon gamin,
qui admirait les fils Lański.

118
00:10:17,320 --> 00:10:19,920
Ces salopards
l'ont tiré vers le bas.

119
00:10:23,240 --> 00:10:24,800
La décadence totale.

120
00:10:24,960 --> 00:10:28,520
Prostituées, drogue, alcool.
Ils touchaient à tout.

121
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
Je lui disais d'être prudent.

122
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
Je lui répétais
d'arrêter d'aller là-bas.

123
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
La journée, il a bossé avec nous.

124
00:10:36,880 --> 00:10:40,080
Je suis partie plus tôt
pour récupérer Zuzia.

125
00:10:40,400 --> 00:10:43,160
Il a fini comme d'habitude,
vers 18 h.

126
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
Il s'est changé et...

127
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
il est parti.

128
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
- Chez les Lański.
- Les Lański ?

129
00:10:54,440 --> 00:10:57,400
Staszek a dit qu'Oliwier était parti

130
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
du travail vers 19 h.

131
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Qu'est-ce qu'il en sait ?

132
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Il passe ses soirées là-bas,

133
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
à faire semblant de bosser,
mais il boit.

134
00:11:08,520 --> 00:11:11,680
Ces fichus Lański,
tout est de leur faute.

135
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Oliwier travaillait
chez les Lański ?

136
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
Oui, de temps en temps.

137
00:11:19,680 --> 00:11:22,520
Pour compléter
ce qu'il gagnait avec moi.

138
00:11:25,640 --> 00:11:27,480
On a des soucis d'argent.

139
00:11:29,320 --> 00:11:31,720
Quand Lański père
est sorti de prison,

140
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
Staszek a plongé.

141
00:11:34,240 --> 00:11:35,400
Pourquoi ?

142
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
Parce que Lański...

143
00:11:40,080 --> 00:11:43,200
nous mettait la pression
pour récupérer notre boîte.

144
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
Il nous harcelait.

145
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
Avec ses questions.

146
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
Il nous terrorisait,
et moi, je refusais son offre.

147
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
Et maintenant...

148
00:11:54,280 --> 00:11:56,880
Est-ce que vous pensez

149
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
que les Lański
sont liés à la mort de votre fils ?

150
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
Faisons comme si j'avais rien dit.

151
00:12:06,560 --> 00:12:08,400
Il était fasciné par eux.

152
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
Et maintenant...

153
00:12:14,320 --> 00:12:17,440
Ela, je te promets

154
00:12:17,600 --> 00:12:21,400
que je ferai tout
pour trouver qui a tué votre fils.

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Vous êtes resté longtemps ?

156
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
J'ai dû finir vers 20 h.

157
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Ou 21 h.

158
00:12:31,120 --> 00:12:34,000
Je me suis changé, j'ai fermé et...

159
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
je suis rentré à la maison.

160
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
On pense que la victime,
Oliwier Galewski,

161
00:12:56,120 --> 00:12:59,560
a quitté le port vers 19 h
avec Marek Lański.

162
00:13:00,160 --> 00:13:03,880
On pense également
qu'Andrzej Lański et son entreprise

163
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
participent au trafic de femmes

164
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
pour le compte de...

165
00:13:09,680 --> 00:13:11,240
Wiktor Molski.

166
00:13:11,880 --> 00:13:14,600
Szymański, de l'anti-gang,
le suit de près.

167
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
On ignore comment est mort Oliwier.

168
00:13:18,760 --> 00:13:21,080
Ne vous interrompez pas. Par ici.

169
00:13:26,800 --> 00:13:28,400
Continue, Zawieja.

170
00:13:28,560 --> 00:13:29,520
Je vous en prie.

171
00:13:31,160 --> 00:13:34,400
On l'a retrouvé à 23 h.

172
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
Il est mort à l'hôpital.

173
00:13:38,120 --> 00:13:41,840
On va interroger Lański père,
qui le soir en question,

174
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
assistait à un match de foot,

175
00:13:44,000 --> 00:13:47,120
mais ça ne le disculpe pas
pour autant.

176
00:13:47,640 --> 00:13:51,480
Je veux la liste complète des gens
qui étaient au port ce soir-là.

177
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
Quant à Wiktor Molski,

178
00:13:54,600 --> 00:13:57,680
vérifiez depuis quand
il est revenu à Szczecin,

179
00:13:58,040 --> 00:13:59,640
qui il côtoie...

180
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
et où il vit.

181
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Ce sera tout. Merci.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,120
Tu connais la procureure
Barbara Budka.

183
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
Oui, vous avez enquêté
sur la mort de mon mari.

184
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
Voilà.

185
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
Maintenant,
elle est sur notre affaire.

186
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Le seul but de Szymański,

187
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
c'est de fermer la route du trafic.

188
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Il se fiche d'un conteneur
rempli de femmes

189
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
ou de la mort d'un gamin.

190
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Mais pas moi.

191
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
Szymański est prêt à oublier

192
00:14:46,520 --> 00:14:50,360
le meurtre de Galewski,
si ça l'aide pour son affaire.

193
00:14:50,520 --> 00:14:52,880
S'il fait obstruction à l'enquête,

194
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
prévenez-moi.

195
00:14:55,400 --> 00:14:58,560
Suivez les procédures
pour qu'il n'ait aucun levier.

196
00:14:58,720 --> 00:14:59,920
C'est compris ?

197
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Oui.

198
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
J'ai vu les images.

199
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Votre mari a connu l'enfer.

200
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
Celui qui lui a fait vivre ça
est l'un de nos principaux suspects.

201
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Je saurai être objective.

202
00:15:22,080 --> 00:15:24,680
Je dois être certaine
que vous y arriverez.

203
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Je ne vous décevrai pas.

204
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
Parfait.

205
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Tu n'entends pas l'interphone ?

206
00:16:15,400 --> 00:16:16,520
Oui ?

207
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
<i>Bonjour, c'est la police.
Lieutenant Krzysztof Trepa.</i>

208
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
<i>Nous venons voir Andrzej Lański.
Il est là ?</i>

209
00:16:25,240 --> 00:16:26,440
Putain.

210
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
C'est la police pour toi.

211
00:16:32,480 --> 00:16:33,360
Ouvre-leur.

212
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
Pas mal, la baraque.

213
00:16:37,120 --> 00:16:39,920
Qu'est-ce que j'ai raté
dans ma vie ?

214
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Ah, je sais.

215
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
J'ai rejoint la police.

216
00:17:05,080 --> 00:17:06,160
Bonjour.

217
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
Entrez.

218
00:17:14,200 --> 00:17:18,040
Vous vous en doutez, nous sommes là
pour Oliwier Galewski.

219
00:17:18,240 --> 00:17:19,880
J'ai quelques questions.

220
00:17:20,040 --> 00:17:22,320
- Je vous sers à boire ?
- Non, merci.

221
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
Je veux bien de l'eau.

222
00:17:24,040 --> 00:17:25,640
Venez, je vous en prie.

223
00:17:30,160 --> 00:17:32,840
Vous connaissiez Oliwier Galewski
depuis quoi...

224
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
Quinze ans ?

225
00:17:34,080 --> 00:17:36,440
Depuis tout petit. Hein, chérie ?

226
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
Oui.

227
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
Il était ami avec Marek
depuis le CP.

228
00:17:43,520 --> 00:17:46,480
On jouait parfois au foot
dans notre jardin.

229
00:17:47,240 --> 00:17:48,720
Un chouette gamin.

230
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Quand l'avez-vous embauché ?

231
00:17:53,520 --> 00:17:57,240
Comme vous le savez,
j'ai été absent quelques années.

232
00:17:57,400 --> 00:18:00,360
Ma femme et mes fils ont
magnifiquement géré l'entreprise.

233
00:18:01,160 --> 00:18:04,200
Ils l'ont pris
pour qu'il gagne un peu plus.

234
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Ce sont vos fils qui l'ont engagé ?

235
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Son pauvre père

236
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
est complètement dépassé.

237
00:18:11,440 --> 00:18:14,120
Il bloquait son fils
dans une boîte en déclin.

238
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
- Arrête, Andrzej.
- C'est la vérité.

239
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
Ma femme a voulu

240
00:18:19,800 --> 00:18:20,560
les aider.

241
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
On a proposé de les racheter,
il a refusé.

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Une tête de mule.

243
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Donc Oliwier Galewski

244
00:18:28,560 --> 00:18:31,880
travaillait pour vous
au service du transbordement ?

245
00:18:32,040 --> 00:18:32,760
En fait,

246
00:18:33,600 --> 00:18:34,800
il était polyvalent.

247
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
Principalement,
il aidait à la gestion du club.

248
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
Ça se prend pour des hommes,

249
00:18:41,480 --> 00:18:43,840
alors que c'est encore des gamins.

250
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
C'était pas une bonne idée,
ce night-club.

251
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Ils étaient trop occupés à boire
et à draguer

252
00:18:51,440 --> 00:18:53,560
pour utiliser leur matière grise.

253
00:18:54,560 --> 00:18:58,360
Qui sait ce qu'ils ont fait
et qui ils ont contrarié ?

254
00:18:58,520 --> 00:19:01,240
Maintenant,
j'ai peur que l'un de mes fils

255
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
soit le suivant.

256
00:19:03,480 --> 00:19:04,760
Justement...

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,120
Wiktor Molski.

258
00:19:09,680 --> 00:19:11,400
On peut parler de lui ?

259
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
Il est incontournable.

260
00:19:21,480 --> 00:19:24,360
Il importe des composants
électroniques asiatiques.

261
00:19:25,160 --> 00:19:27,400
Il cherchait quelqu'un
pour le transport,

262
00:19:27,560 --> 00:19:29,320
il nous a trouvés.

263
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
C'est l'un de nos clients.

264
00:19:31,640 --> 00:19:35,840
Vous gériez un chargement pour lui,
hier soir ?

265
00:19:37,280 --> 00:19:40,320
Nous gérons un paquet
de chargements.

266
00:19:41,200 --> 00:19:43,920
Les documents sont sur place,
on peut vérifier.

267
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Hier, vous étiez à un match
avec Wiktor Molski.

268
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
Vous faites ça

269
00:19:51,360 --> 00:19:52,880
avec tous vos clients ?

270
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
Avant d'aller dîner ?

271
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Tout à fait.

272
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
C'est un business, vous savez.

273
00:20:01,120 --> 00:20:05,720
Après, je suis rentré à la maison,
retrouver mon épouse.

274
00:20:07,280 --> 00:20:08,920
Votre épouse confirme ?

275
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
Oui, je confirme.

276
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
Autre chose ?

277
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
Raccompagne-les.

278
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
- Je peux prendre une pomme ?
- Oui !

279
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Merci.

280
00:20:46,640 --> 00:20:49,880
Appartement 2109.

281
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
Quelle drôle de coïncidence, regarde.

282
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
Paweł Lański.

283
00:21:32,680 --> 00:21:36,400
Ils s'emmerdent pas, à vivre ici...

284
00:21:36,680 --> 00:21:37,840
Tais-toi.

285
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
- Qui est là ?
- Police, veuillez ouvrir.

286
00:22:00,480 --> 00:22:01,360
Bonjour.

287
00:22:01,520 --> 00:22:04,760
Lieutenants Katarzyna Zawieja
et Krzysztof Trepa.

288
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
Qu'est-ce que vous foutez là ?

289
00:22:07,200 --> 00:22:09,120
C'est quoi, ce langage ?

290
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
On enquête sur la mort
d'Oliwier Galewski.

291
00:22:11,800 --> 00:22:14,560
On a quelques questions.
On peut entrer ?

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Allez-y.

293
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Merci bien.

294
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Vous êtes frères, c'est ça ?

295
00:22:39,320 --> 00:22:40,120
Oui.

296
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
Mais c'est toi, l'ami d'Oliwier ?

297
00:22:46,200 --> 00:22:48,440
Vous vous êtes vus quand ?

298
00:22:49,480 --> 00:22:52,800
Hier soir.
On est allés boire quelques bières.

299
00:22:53,200 --> 00:22:55,040
T'es pas obligé de répondre.

300
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
Et ensuite ?

301
00:23:01,440 --> 00:23:03,800
On est allés au kebab, j'avais faim.

302
00:23:04,280 --> 00:23:06,120
On a retrouvé des copines.

303
00:23:07,160 --> 00:23:09,560
On peut avoir leurs noms ?

304
00:23:10,440 --> 00:23:14,040
Je sais pas. Baśka, Kaśka et Agatka.
Agatka est toujours...

305
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
C'est bon, arrête ton numéro !

306
00:23:17,280 --> 00:23:20,000
Vous avez embarqué des filles ici
avec Oliwier ?

307
00:23:23,920 --> 00:23:27,840
Oliwier était pas dans son assiette,
il voulait rentrer.

308
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Il voulait pas faire la teuf.

309
00:23:30,400 --> 00:23:32,160
Je lui ai lâché la grappe.

310
00:23:34,520 --> 00:23:38,640
Si je l'avais convaincu,
ça se serait pas fini comme ça.

311
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Je vais pleurer.

312
00:23:41,600 --> 00:23:42,960
Quel kebab ?

313
00:23:44,920 --> 00:23:45,840
Avec de la viande.

314
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
On arrête les blagues, OK ?

315
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Ça t'amuse ?

316
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
Quelle rue, le kebab ?

317
00:23:52,880 --> 00:23:53,800
Kościuszko.

318
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
Il était quelle heure ?

319
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Je sais pas.
8 h, 8h30, peut-être 9 h.

320
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
- 8 h ou 20 h ?
- 8 h.

321
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
- Après son jogging.
- Blague n° 2.

322
00:24:04,040 --> 00:24:07,360
Vous avez un paquet d'argent.
Il vient d'où ?

323
00:24:07,600 --> 00:24:10,520
Il gère un club,
ça brasse de l'argent.

324
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Ça vient du club ?

325
00:24:14,320 --> 00:24:15,520
Je viens de le dire.

326
00:24:15,680 --> 00:24:17,480
Il peut répondre ?

327
00:24:17,640 --> 00:24:19,720
Cet argent vient du club.

328
00:24:23,520 --> 00:24:25,160
On n'a plus de café, donc...

329
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
J'ai pas d'autres questions.

330
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
Mes condoléances pour ton ami.

331
00:24:32,840 --> 00:24:34,080
Au revoir.

332
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Bonsoir.
Vos caméras de sécurité marchent ?

333
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Il nous faudrait les images
des dernières 48 heures.

334
00:25:11,920 --> 00:25:15,000
- Oui, attendez, je reviens.
- Merci.

335
00:25:20,240 --> 00:25:24,120
J'ai installé des caméras
après deux saccages du resto.

336
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
Vos collègues m'ont convaincu.

337
00:25:29,440 --> 00:25:32,560
- Voilà les derniers jours.
- D'accord, merci.

338
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
- C'est parti.
- Avance, encore.

339
00:25:35,840 --> 00:25:36,960
Là.

340
00:25:39,280 --> 00:25:41,440
- On y est.
- Ils entrent.

341
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
Voilà les copines.

342
00:25:48,520 --> 00:25:49,680
Oui.

343
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Ils sont ressortis.

344
00:25:57,760 --> 00:25:59,400
Oliwier rentre chez lui.

345
00:26:00,640 --> 00:26:03,760
Tout a l'air de coller,
pour l'instant.

346
00:26:05,680 --> 00:26:09,160
- Arrête-toi.
- La voiture de Paweł Lański ?

347
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
Et le voilà.

348
00:26:16,960 --> 00:26:17,840
Regarde.

349
00:26:18,960 --> 00:26:22,320
Putain.
Je me demande où ils sont allés.

350
00:26:24,160 --> 00:26:28,200
Je vais demander les images
des caméras du quartier demain.

351
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
Putain de frères.

352
00:26:30,760 --> 00:26:33,200
On va devoir les cuisiner
séparément.

353
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Je crois aussi.

354
00:26:35,960 --> 00:26:38,600
- Messieurs, on va garder ça.
- Entendu.

355
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
J'ai la dalle, maintenant.

356
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Je regrette le kebab.

357
00:26:46,960 --> 00:26:49,280
Tu aurais dû en commander un.

358
00:26:49,440 --> 00:26:52,000
Allô, c'est pas bon pour la santé.

359
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Une chose est sûre,

360
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
Paweł perd rien pour attendre.

361
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
Pourquoi il a menti ?
Qu'est-ce qu'il cache ?

362
00:27:05,240 --> 00:27:08,160
Pour l'instant,
c'est notre principal suspect.

363
00:27:08,320 --> 00:27:12,640
Il va falloir le localiser demain,
à la première heure.

364
00:27:13,160 --> 00:27:15,320
Allez, ramène-moi dans le centre.

365
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Je vais me le faire, ce kebab.
Tant pis.

366
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
Mon estomac s'en remettra.

367
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
Tu as beaucoup
de dents définitives ?

368
00:27:48,760 --> 00:27:50,880
- Huit.
- Huit ?

369
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
Voilà, comme ça.

370
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
- Comment va papi ?
- Papi va...

371
00:28:00,320 --> 00:28:01,200
bien.

372
00:28:03,440 --> 00:28:04,880
C'est grâce à toi.

373
00:28:05,440 --> 00:28:09,000
- Tu as été très très...
- Courageuse et intelligente.

374
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Tu lui as sauvé la vie.

375
00:28:14,360 --> 00:28:15,760
- Les dents sont lavées ?
- Oui.

376
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
Non !

377
00:28:16,960 --> 00:28:19,440
- Je veux pas dormir toute seule.
- Je sais.

378
00:28:19,600 --> 00:28:21,840
Mamie va s'allonger à côté de toi.

379
00:28:22,600 --> 00:28:25,560
Couche-toi.
Demain, on se lève tôt pour l'école.

380
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
Bonne nuit, je t'aime.

381
00:28:27,440 --> 00:28:30,280
Ce sera quand,
la soirée pyjama chez Zuzia ?

382
00:28:33,280 --> 00:28:34,680
Pourquoi ?

383
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
Tu avais dit
que le week-end d'après,

384
00:28:37,360 --> 00:28:38,960
on ferait la revanche.

385
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
- J'ai dit ça ?
- Oui.

386
00:28:43,080 --> 00:28:45,640
Tu appelleras la maman de Zuzia ?

387
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
Oui, je l'appellerai.

388
00:28:48,520 --> 00:28:50,360
Endors-toi, d'accord ?

389
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
Plus tard, moi aussi,
je serai policière.

390
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Bonne nuit.

391
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Je me suis brossé les dents,
je vais me coucher.

392
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
Je peux te montrer quelque chose ?

393
00:29:25,040 --> 00:29:26,560
Il rentre quand, Oliwier ?

394
00:29:32,280 --> 00:29:33,320
Viens là.

395
00:29:59,040 --> 00:30:02,960
<i>Lieutenant Zawieja, rappelez-moi.
Vous me manquez, madame.</i>

396
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
<i>Rappelle-moi, s'il te plaît.</i>

397
00:30:05,600 --> 00:30:08,280
<i>J'insiste. Je t'aime. À bientôt.</i>

398
00:30:08,560 --> 00:30:12,560
<i>Mon chat, dans le tiroir gauche
de mon bureau, y a un post-it.</i>

399
00:30:12,720 --> 00:30:15,640
<i>Avec un numéro de téléphone.
J'en ai besoin.</i>

400
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
<i>J'ai plus besoin de toi,
mais quand même.</i>

401
00:30:31,240 --> 00:30:33,160
<i>J'ai une super nouvelle !</i>

402
00:30:33,320 --> 00:30:36,800
<i>Mon daron vient d'être libéré.
Ce soir, c'est la teuf.</i>

403
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
<i>Hier soir, Oliwier nous a quittés.</i>

404
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
<i>Mon meilleur pote.</i>

405
00:30:46,400 --> 00:30:47,880
<i>Rendons-lui hommage.</i>

406
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
<i>Faisons la teuf du siècle.
Rendez-vous à 22 h, ce soir.</i>

407
00:32:11,120 --> 00:32:12,280
Je te sers quoi ?

408
00:32:13,560 --> 00:32:14,920
Une vodka-glace.

409
00:32:15,080 --> 00:32:17,280
- Laquelle ?
- Choisis pour moi.

410
00:32:30,040 --> 00:32:32,680
- Tu le connaissais, ce garçon ?
- Oui.

411
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Il bossait ici.

412
00:32:43,880 --> 00:32:46,600
- Il s'est passé quoi ?
- On l'aurait buté.

413
00:32:54,800 --> 00:32:56,760
- C'est du lourd.
- Ouais.

414
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Mets-m'en une autre.

415
00:33:04,360 --> 00:33:06,720
- Et qui l'a tué ?
- J'en sais rien.

416
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
C'est du grand n'importe quoi.

417
00:33:10,200 --> 00:33:11,680
Cet endroit, ce club.

418
00:33:14,560 --> 00:33:16,120
Sans parler de lui.

419
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
- Et lui, c'est qui ?
- Notre patron.

420
00:33:26,240 --> 00:33:27,760
C'est peut-être le suivant.

421
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
- Quoi ?
- Il faut payer.

422
00:33:47,120 --> 00:33:47,920
Désolée.

423
00:33:49,360 --> 00:33:51,400
- Merci.
- Garde la monnaie.

424
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Maman ?

425
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Mamie ?

426
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Maman n'est pas là.

427
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Ah bon ?

428
00:34:50,080 --> 00:34:53,440
- Tu ne dors pas ?
- J'arrive pas à m'endormir.

429
00:34:53,600 --> 00:34:55,040
Viens par là.

430
00:34:56,080 --> 00:34:57,480
Allez, viens.

431
00:35:03,720 --> 00:35:06,920
Les amis !
Venez, on va porter un toast.

432
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Bougez vos fesses !

433
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
Rapprochez-vous, allez.

434
00:35:19,880 --> 00:35:22,640
Prenez vos boissons,
vos shots, tout.

435
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
On va lever nos verres. Silence !

436
00:35:28,720 --> 00:35:30,640
On connaissait tous Oliwier.

437
00:35:31,000 --> 00:35:33,800
Un mec génial
avec une grande imagination.

438
00:35:34,240 --> 00:35:36,800
Je le revois encore
danser sur cette table.

439
00:35:36,960 --> 00:35:38,360
La soirée était finie

440
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
depuis trois heures.

441
00:35:40,360 --> 00:35:43,880
Je lui ai crié :
"Ollie, faut rentrer chez toi !"

442
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
Et lui : "Danse, putain !

443
00:35:46,160 --> 00:35:48,440
"Comme si demain n'existait pas !"

444
00:35:49,760 --> 00:35:53,840
Gardons-le dans nos cŖurs,
il sera avec nous pour toujours.

445
00:35:54,320 --> 00:35:55,120
À Oliwier.

446
00:36:02,960 --> 00:36:04,800
Faites du bruit !

447
00:36:33,040 --> 00:36:35,960
La fliquette ! Tu me suis ?

448
00:36:39,240 --> 00:36:41,560
Je bosse pas, là.
Je veux parler d'Oliwier.

449
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
C'est une soirée privée, dégage.

450
00:36:43,880 --> 00:36:46,640
- On parle ou pas ?
- Dégage de mon club.

451
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
- Sa mort t'amuse ?
- Dégage.

452
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Tu sors ou on t'aide ?

453
00:36:53,520 --> 00:36:54,400
On y va.

454
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Laisse-moi.
- On y va.

455
00:36:56,680 --> 00:36:58,600
- Me touche pas.
- On y va !

456
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
On parle ou pas ?

457
00:37:01,720 --> 00:37:03,400
Allez, on sort.

458
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
- Putain !
- Tu fais quoi ?

459
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
Enfoiré.

460
00:37:08,960 --> 00:37:10,720
- T'es sourde ?
- Putain !

461
00:37:11,520 --> 00:37:14,040
Laissez-moi. Lâchez-moi !

462
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
- Lève-toi, Zawieja.
- Quoi ?

463
00:37:19,160 --> 00:37:21,240
Lève-toi ou ils vont nous tuer.

464
00:37:21,640 --> 00:37:24,680
C'est bon, messieurs.
On reste calme, OK ?

465
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
Je m'occupe d'elle.

466
00:37:27,040 --> 00:37:29,400
Les flics se barrent,
c'est la teuf !

467
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
Tu fais quoi, là ?

468
00:38:00,520 --> 00:38:01,720
Et toi ?

469
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Comment tu m'as trouvée ?

470
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
T'es un peu comme mon ange gardien.

471
00:38:11,040 --> 00:38:13,720
- On rentre à la maison.
- Attends.

472
00:38:16,480 --> 00:38:17,560
Dis "d'accord".

473
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Allez, dis "d'accord".

474
00:38:23,720 --> 00:38:24,880
D'accord.

475
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
T'as une copine en or.

476
00:38:28,680 --> 00:38:30,480
Elle t'embrasse et tu fais :

477
00:38:30,800 --> 00:38:32,320
"Encore, encore."

478
00:38:34,520 --> 00:38:35,960
Oh putain...

479
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
- Suis-le.
- Non, on rentre.

480
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
- Vas-y, putain.
- Non !

481
00:38:50,960 --> 00:38:52,440
Suis-le, Trepa !

482
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
- Démarre et suis-le !
- Tu fais chier !

483
00:39:19,400 --> 00:39:22,400
Et voilà... tu l'as perdu.

484
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
Bonne nuit, c'est terminé.

485
00:39:25,080 --> 00:39:26,040
Kasia, putain.

486
00:39:26,200 --> 00:39:29,080
J'ai pas bu, je connais la ville,
je gère.

487
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
Le voilà !

488
00:39:41,880 --> 00:39:43,400
Au temps pour moi.

489
00:39:59,400 --> 00:40:01,520
Il se dirige vers le port.

490
00:40:03,160 --> 00:40:04,840
OK, roule doucement.

491
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Qu'il nous repère pas.

492
00:40:06,760 --> 00:40:09,120
Tu crois que c'est ma première...

493
00:40:10,160 --> 00:40:12,360
Je gâche ma salive.

494
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Kasia !

495
00:41:22,960 --> 00:41:24,080
Bonsoir.

496
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
Tenez.

497
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
De la part de papa.

498
00:41:28,880 --> 00:41:30,400
J'espère que c'est bon.

499
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
Attends une minute.

500
00:41:42,400 --> 00:41:45,280
Rien à foutre de ton fric.
Et ma cargaison ?

501
00:41:45,520 --> 00:41:47,440
- Quelle cargaison ?
- Elle est où ?

502
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
J'ai que du fric...

503
00:41:48,760 --> 00:41:50,840
- Police !
- Lâche ton arme !

504
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Lâche ton arme, t'entends ?

505
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
Lâche, allez !

506
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
Allez !

507
00:41:56,360 --> 00:41:58,200
Surveille-le. J'y vais.

508
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
Hé ! Sors de la voiture.

509
00:42:06,240 --> 00:42:07,040
Sors !

510
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Reste là !

511
00:42:11,960 --> 00:42:13,160
Reviens !

512
00:42:13,800 --> 00:42:15,080
Sors de la voiture !

513
00:42:18,080 --> 00:42:19,920
Ici ! Mains sur le capot.

514
00:43:02,800 --> 00:43:04,320
Sors de la voiture.

515
00:43:10,160 --> 00:43:11,320
Sors !

516
00:43:21,960 --> 00:43:23,760
Mains en évidence.

517
00:43:35,120 --> 00:43:37,080
Retourne-toi lentement.

518
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
Radwan ?

519
00:43:59,920 --> 00:44:02,960
Adaptation : Karine Adjadji

520
00:44:03,120 --> 00:44:06,160
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS