Remélem, működik.
Basszus, Radwan...
- Beszéltek oroszul? - Igen.
Hány éves vagy?
- Azt a rohadt... - Segítsenek!
- Én meg azt hittem, nős vagy. - Az, hát.
- Üljetek le! - Melyik a legcsinosabb?
Melyik az eseted, Wojtek? De komolyan, melyik?
Melyiket választod?
- Nem sokat beszélnek. - Nem azért vannak itt.
Komolyan, válassz!
Nem, kösz. Most nincs hangulatom hozzá.
Nem azt kérdeztem. Azt mondtam, válassz egyet.
- Te is, Radwan. - Nem ezért jöttünk.
- Akkor mi a tökömért jöttetek? - Hogy megdumáljuk, hogyan tovább.
Nem. Azért jöttetek, mert két fakabát vagytok,
akik a pénzemet akarják, és a kurváim akarnak lenni.
És tudod, mi a baj a kurvákkal? Hogy át tudnak verni.
Senki se akar átverni. Gyere, igyunk!
Tudod, kit nyugtass!
- Velem vagytok, vagy a zsarukkal? - Veled.
Akkor ha azt mondom, hogy dugjatok, akkor letoljátok a gatyátokat.
Garanciára van szükségem.
Gyertek ide! Gyorsan!
- Vetkőzzetek! - Na, Wojtek? Leszel az első?
Ott a klotyó, ha szégyellős vagy.
Én meg szépen felveszem az egészet.
Emlékbe.
Láthatod, hogy a ribik kijárták az óvodát.
Baszki... Gyere csak!
Nesze, a legfiatalabb.
Az utókornak.
Radwan.
Választanod kell. különben én választok.
Wiktor Molski.
Orosz embercsempészekkel áll kapcsolatban.
Évente nők százait csempészte be.
A férjem, Wojtek, és a társa, Radwan nyomoztak utána
egy rendőri akció keretei közt.
Molskival a lakótelepről ismerték egymást.
Tudta, hogy rendőrök, ki akarta használni.
Egy éven át szívatta őket.
Egyre mélyebbre süllyedtek a szarban, hogy bizonyítsák a hűségüket.
De mindvégig
olyan infókat szolgáltattak, amik önhöz is elértek.
Elhanyagolható értékű információkat.
Túl messzire mentek a dolgok a férjével.
Kiadtam a parancsot a visszavonulásra, aminek ő nem engedelmeskedett.
Egy ilyen után kellett volna visszavonulnia?
Nyomozó, ismerem ezt az anyagot. Ott van az archívumunkban.
Mondok én valamit.
Ön vigye a gyilkossági ügyet, Molskit pedig bízza ránk!
De ezek az ügyek összefüggnek.
Molski együtt dolgozott Lanskival,
és miatta került vissza a biznisz a kikötőbe.
Oliwier leadta nekünk a drótot, ezért ölték meg. Ez evidens.
Jól van, akkor legyen így: külön dolgozunk,
de ha a munkánk során olyasmit találunk,
ami hasznos lehet önnek, megosztjuk az információt.
De... ugyanezt várom öntől is.
Így rendben van?
Zawieja.
Világos?
ENYHÜLÉS 2. ÉVAD 2. RÉSZ
A legrosszabb álmaimban sem gondoltam, hogy Wojtek ilyesmire kényszerült.
Nekem nem mondta.
- Ebben teljesen egyedül maradt. - Ez nem egészen van így.
Ez egy művelet volt, mások is benne voltak,
kapott támogatást, ott volt Radwan...
Radwan más tészta, keményebb fából faragták.
De őt is megtörte.
Miután Molski kényszerítette, hogy megerőszakoljon egy kiskorút,
Wojtek elfásult.
Így távolodtunk el egymástól.
Csak ne vedd magadra, jó?
- Nem a te hibád. - Trepa...
Pont a bűntudat a specialitásom.
Jó napot!
- Szia, Zuzia! - Jó napot!
Elzbieta itthon van?
Odafent van.
- Szabad? - Csak nyugodtan.
Gyere, Zuzia, csinálok reggelit.
Jöjjön!
Tessék!
Nagyon sajnálom.
Kértem őt, könyörögtem, hogy ne járjon oda.
Hova?
A Lanski fiúk klubjába.
Gondolod, hogy ellenségeket szerzett?
Nem tudom, Kasia. Nem tudom.
Rendes, érzékeny fiú volt.
- Érted? - Igen.
- Tessék! - És a tej?
Ja persze, a tej.
Egyél szépen!
A másik szobában nyugodtan beszélgethetünk.
Tudja, Zuzia még nem tudja.
Nem tudjuk, hogy mondjuk el neki. Foglaljon helyet!
Sajnos muszáj feltennem pár kérdést
Oliwierrel kapcsolatban.
Mikor látta őt utoljára? Hol volt és mit csinált?
Voltak ellenségei?
Rendes gyerek volt, csak felnézett Lanski fiaira.
Azok a tetvek rángatták bele ebbe a szarba.
Volt ott minden.
Prostik, piálás, drogok. Tudom, hogy cuccoztak.
Ezerszer kértem, hogy vigyázzon, hogy ne járjon abba a klubba.
Egész nap a műhelyben volt.
Korán elindultam, hogy elmenjek Zuziáért.
Szokás szerint este hat körül végzett.
Átöltözött és...
elment. Lanskiékhoz indult.
- Lanskiékhoz? - Igen.
Staszek azt mondta, hogy Oliwier hét körül jött el a cégtől.
De tudja is ő! Minden este ott ül a műhelyben,
mintha dolgozna, de valójában iszik.
Azok a rohadt Lanskik. Minden miattuk van.
Oliwier Lanskiéknál dolgozott, igaz?
Igen, ott fusizott.
Nálam biztosan nem keresett volna ennyit.
Egy ideje anyagi gondjaink vannak.
Amikor az öreg Lanskit kiengedték, Staszek összetört.
Miért?
Mert az öreg Lanski
mindent elkövetett, hogy rátegye a kezét a cégünkre.
Járt utánunk, zaklatott.
Kérdezősködött. Terrorizált minket, de nem mentem bele.
Erre most...
Arra céloz, hogy...
Lanskiéknak valami köze lehet a fiuk halálához?
Vegyük úgy, hogy nem mondtam semmit.
A rögeszméjévé váltak, és most...
Ela...
Ígérem, mindent megteszek,
hogy megtaláljam a felelősöket.
Ön sokáig volt a kikötőben?
Nem tudom, azt hiszem, nyolckor vagy kilenckor jöttem el.
Átöltöztem, bezártam és...
hazajöttem.
A gyanú szerint Oliwier Galewski este hét körül hagyta el a kikötőt
Marek Lanskival.
Gyanítjuk, hogy Andrzej Lanskinak és a cégének
köze van a kikötői nőkereskedelemhez,
és hogy a megrendelő... Wiktor Molski.
Wiktor Molski pedig Szymanski asztala a CBS-nél.
Oliwier halálának körülményeit nem ismerjük...
Ne zavartassák magukat! Tessék!
Folytasd, Zawieja! Tessék!
Mindenesetre este 11-kor találtunk rá.
A kórházban elhunyt.
Trepával kihallgatjuk Andrzej Lanskit,
aki akkor este a Pogon-meccsen volt,
de ez még nem menti fel a gyanú alól.
Tudni akarom, pontosan kik voltak akkor este a kikötőben,
ami pedig Molskit illeti,
derítsétek ki, mióta tartózkodik Szczecinben,
kikkel találkozik...
és hol lakik. Ez minden, köszönöm.
Ismered Budka államügyész asszonyt?
Igen, ön vizsgálta a férjem halálát.
Most az ügyész asszony felügyeli a mi nyomozásunkat is.
Szymanskit kizárólag az érdekli,
hogy lezárja a csempészútvonalat.
Nem érdekli őt a konténernyi nő vagy a meggyilkolt fiú.
De engem igen.
Szymanski kész futni hagyni Galewski gyilkosát,
ha az előremozdítja a nyomozását.
Épp ezért, ha akadályozná a nyomozását, egyből forduljon hozzám!
Szigorúan tartsa be az előírásokat, hogy ne adjon neki ürügyet.
Világos?
Igen.
Láttam azt a felvételt.
A férje megjárta a poklot.
De a felelős ezért az egyik első számú gyanúsítottunk, igaz?
Objektív tudok maradni.
Biztos akarok lenni abban, hogy elbír az üggyel.
Remélem, nem kell csalódnia bennem.
Nagyszerű.
Nem hallod a kaputelefont?
- Tessék! - Jó napot! Rendőrség.
Krzysztof Trepa nyomozó vagyok.
Andrzej Lanskit keresem. Otthon van?
Baszki...
A rendőrség keres.
Engedd be őket!
Szép házikó.
Mondd meg, mit csináltam rosszul az életben?
Ja, már tudom. Beálltam rendőrnek.
Jó napot!
Tessék!
Bizonyára sejti, hogy Oliwier Galewski halála ügyében jöttünk.
Lenne pár kérdésem.
- Hozhatok inni valamit? - Nem, köszönöm.
Nekem vizet.
Foglaljanak helyet!
Oliwier Galewskit mióta is ismeri, 15 éve?
Kicsi kora óra. Ugye, drágám?
Igen.
Marekkel elsős koruk óta barátok.
Együtt fociztunk a kertünkben.
Rendes srác volt.
Mióta foglalkoztatta?
Mint tudja, pár évig kényszerszabadságon voltam.
A feleségem és a fiaim felfuttatták a céget.
Összebarátkoztak, és felvették, hogy pénzt keressen.
Vagyis a fiai vették fel?
Az apjának rég leáldozott.
Arra kényszerítette a fiát, hogy egy döglődő cégnél gürizzen.
- Hagyd ezt, Andrzej! - Ez az igazság.
A feleségem segíteni akart azzal, hogy kivásárolja, de nemet mondott.
Szörnyen konok.
Vagyis Oliwier Galewski önnek dolgozott. Árumozgató volt.
Mindenfélével foglalkozott.
Főleg a klub vezetésében segített Mareknek.
Átkozott kölykök. Nagymenőknek hiszik magukat, de csak kisfiúk.
Nem volt jó ötlet az a klub.
Túl sokat ittak, túl sok nőt akartak felszedni,
és nem használták az eszüket.
Isten tudja, kinél húzták ki a gyufát.
És most attól félek, hogy...
valamelyik fiam lehet a következő.
Értem.
Wiktor Molski. Beszélgethetünk róla?
Nagy játékos.
Ázsiai elektronika és alkatrészek. Most nagy keletjük van.
Érdeklődött a logisztika iránt. Kirakodás, transzport.
A cégünk is ezzel foglalkozik. Az egyik kliensünk.
Tegnap este is az ő szállítmányát kezelték?
Nagy cég vagyunk, több kliens szállítmányát kezeljük.
Minden irat a cégnél van, ellenőrizhetik.
A tegnap estét Wiktor Molski társaságában töltötte egy meccsen.
Minden kliensével szokott meccsre járni?
Aztán vacsorázni?
Mindegyikkel.
Tudja, ilyen az üzlet.
Aztán egyenesen hazajöttem a feleségemhez.
Gondolom, alá tudja támasztani.
Igen, alátámasztom.
Még valami?
- Kikíséred őket? - Kérhetek egy almát?
- Természetesen. - Köszönöm!
2109-es apartman.
Micsoda véletlen egybeesés! Nézd!
Pawel Lanski.
Hát, nem lehet rossz itt lakni.
Hallgass!
Meg ne tudjam, hogy valaki dumál!
- Ki az? - A rendőrségtől jöttünk, nyissa ki!
Jó napot! Katarzyna Zawieja és Krzysztof Trepa nyomozók vagyunk.
- Mi a tökömet akarnak? - Semmi szükség erre a hangnemre.
Oliwier Galewski halálának ügyében jöttünk.
Feltennénk pár kérdést. Bemehetünk?
Persze.
Köszönjük!
Ha jól tudom, testvérek, ugye?
- Igen. - És az ön barátja volt Oliwier?
Igen.
Mikor látta őt utoljára?
Tegnap este. Beültünk pár sörre.
Nem kell nekik semmit mondanod.
És utána?
Bedobtunk egy kebabot, mert éhes voltam.
Beugrott pár csaj is.
És hogy hívják ezeket a lányokat?
Nem tudom. Basia, Kasia, Agata.
- Agata, azt hiszem, még itt van. - Elég volt, színész úr!
Feljöttél ide a lányokkal és Oliwierrel?
Oliwier... fáradt volt.
Nem volt már ereje bulizni,
úgyhogy elengedtem, de...
Ha magammal rángatom, talán nem így végződött volna.
Nagyon megható.
Melyik kebabos volt az?
A húsos.
Hagyjuk a tréfát.
Neked ez vicces? Melyik utcán van ez a kebabos?
- A Kosciuszkón. - És hánykor jártál ott?
Nem tudom. Nyolckor, fél kilenc, kilenc tájt.
Reggel vagy este?
- Reggel, futás után. - Mondtuk, hogy semmi vicc.
Jó sok pénz van itt. Honnan van?
Egy klubot vezet. Sok készpénz folyik be.
A pénz a klubból van?
- Igen, most mondtam. - Tud egyedül is válaszolni?
A pénz a klubból van.
Oké.
Sajnos elfogyott a kávénk, úgyhogy...
Nincs több kérdésem.
Részvétem a barátod elvesztéséért.
Viszlát!
- Jó estét! - Jó estét!
- Be van kamerázva? - Be.
Az elmúlt 48 óra anyagára van szükségünk. Meg tudja mutatni?
- Meg. Máris jövök. - Köszönjük!
Rakattam fel kamerákat, mert már kétszer szétverték a helyet.
A kollégáik javasolták.
- Értem. - Az elmúlt pár nap felvételei.
Rendben, köszönjük!
- Na, lássuk... - Tovább...
Gyerünk...
Ezek ők...
És a barátnőik.
Ja.
Elmennek.
Oliwier hazamegy.
Minden klappol. Egyelőre.
Állítsd meg!
Pawel Lanski kocsija?
És ott is van.
Figyeld!
Azt a rohadt!
Vajon hová mentek?
Ráállítom a fiúkat a térfigyelőkre. Reggelre megtudjuk.
Megszívjátok, tesókáim.
Szerintem külön kell őket megdolgozni.
Ha te mondod...
Uraim, le kell mentsük a felvételeket.
Basszus, éhes vagyok.
Ehettünk volna egy kebabot.
Kikérhettél volna egyet.
Egy baj van vele. Egészségtelen.
Én mondom neked, sötét fellegek gyűlnek Pawel feje fölött.
Miért hazudott?
Mit titkol?
Egyelőre ő az első számú gyanúsítottunk.
Reggel az első dolgunk lesz előkeríteni.
Na jó, tegyél ki a belvárosban! Muszáj bedobnom egy kebabot.
Majd megemésztem valahogy.
Sok maradó fogad van már?
- Nyolc. - Nyolc! Azta!
Pontosan, igen.
Hogy van a papa?
A papa... jobban van.
Hála neked.
Nagyon-nagyon...
- Bátor és okos voltál. - Hála neked, él.
- Mostál fogat? - Igen.
Nem!
Nem akarok egyedül aludni.
Tudom. A nagyi majd lefekszik melléd.
Feküdj le, Hania, holnap iskola van.
- Jó éjt! Szeretlek. - Mikor alhatok Zuziánál?
Miért kérded?
Azt mondtad, jövő hétvégén lesz a visszavágó.
- Ezt mondtam? - Igen.
Felhívod Zuzia anyukáját?
Igen, felhívom. Aludj, jó?
Ha nagy leszek, én is rendőr leszek.
Jó éjszakát!
Anyu, mostam fogat, megyek aludni.
Mutathatok valamit?
Mikor jön vissza Oliwier?
Gyere ide!
Zawieja nyomozó, kérem, azonnal hívjon vissza!
Mert kissé hiányzik. Hívjon vissza, kérem!
Ragaszkodom hozzá. Szeretlek, szia!
Maci, az asztalom bal fiókjában van egy sárga cetli.
Van rajta egy telefonszám. Nagyon kellene.
Nem annyira, mint te, de akkor is.
Figyu, jó híreim vannak.
A fateromat kiengedték, úgyhogy... buli van!
Baszki, a legjobb barátom volt.
Emlékezzünk meg róla!
Csináljunk egy bulit! A legnagyobb bulit, ami csak létezik.
Ma este 10-kor.
Mit adhatok?
Vodkát jéggel.
- Milyet? - Melyiket ajánlod?
Ismerted azt a fiút?
Igen. Itt dolgozott.
- És mi lett vele? - Valószínűleg kicsinálták.
- Az durva. - Ja.
Még egy ilyet.
- És, ki nyírta ki? - Nem tudom.
Az egész nagyon beteg.
Ez a hely, ez a klub...
Vele az élen.
- És ő kicsoda? - A főnökünk.
Ha így megy tovább, ő lesz a következő.
My dear, you have to pay.
- Mi? - Fizetni.
Sorry.
- Köszi! - A többi a tiéd.
Anyu!
Mama! Mama!
Anyu nincs itthon.
Nincs?
- És te miért nem alszol? - Nem tudok elaludni.
Gyere mellém! Gyere!
Emberek! Gyertek, koccintsunk!
Vonszoljátok a seggeteket! Gyertek! Gyertek velem!
Hozzátok a piátokat!
Rövidet, piát... Poharakat a kézbe! Silencio!
Mind tudjuk, milyen ember volt Oliwier.
Csodabogár volt elképesztő fantáziával.
Emlékszem, hogyan táncolt azon az asztalon
három órával zárás után.
"Ollie, ideje hazamenni." Mire Oliwier:
"Leszarom! Táncolj, mintha nem lenne holnap!"
Őrizzük meg őt a szívünkben! Hogy örökre velünk maradjon.
- Oliwierra! - Oliwierra!
Gyerünk!
Hé, rendőrnő! Követsz?
Üdv! Magánemberként jöttem. Oliwierről szeretnék beszélni.
Ez zárt körű rendezvény. Húzz el!
- Beszélgessünk! - Húzz el a klubomból!
- Viccesnek találod Oliwier halálát? - Kopj le!
Mész egyedül, vagy segítsenek az urak?
- Indulás! - Hagyjatok békén!
- Ne érj hozzám! - Kifelé!
- Beszélgetünk vagy nem? - Kifelé!
- Mit csinálsz? - Eresszetek!
Nem hallod, baszki?
Hagyjatok! Engedjetek!
- Állj fel, Zawieja! - Mi?
Állj fel, vagy megölnek minket!
Nyugi, nyugi, uraim! Semmi gond.
Gondoskodom a hölgyről.
Lekoptak a sünök, mehet a buli!
- Mi a fenét művelsz? - És te?
És hogy találtál rám itt?
Te vagy az én őrangyalom?
- Megyünk haza. - Várj!
"baj van"!
Baj van.
A csajod a városban van.
Megcsókol, mire te: "Az ölembe pattanj!"
Basszus...
- Menj utána! - Megyünk haza.
- Indulj már! - Nem megyek sehova.
- Indulj, Trepa! - Nem!
- Indítsd már a kocsit! - Be vagy nyomva!
És most? Elveszítetted.
Csá, csumi, csá! Akció lefújva.
Kaska, én vagyok a józan, és ismerem a várost.
Tudom, mit csinálok.
Ott van! Oké, visszavonom.
Mindjárt lefordul a kikötő felé.
Jól van, nyugalom! Lassan menj, nehogy észre vegyen!
Szerinted most csinálom először?
Inkább hagyjuk is!
Kasia!
Jó estét!
Tessék!
Apám küldi. Remélem, minden klappol.
Várj!
Leszarom a pénzed, kis pöcs. Hol az árum?
- Miféle áru? - Hol van?!
- Én a pénzt hoztam. - Rendőrség!
- Rendőrség! Fegyvert le! - Fegyvert le!
- Hallod? - Fegyvert le! Most!
Most! Jól van, fedezd! Ő az enyém.
Szállj ki a kocsiból!
Állj!
Szállj ki a kocsiból! Állj!
Nyugi! Kezeket a kocsira!
Szállj ki a kocsiból!
Szállj ki!
Lássam a kezed!
És most lassan fordulj meg!
Radwan?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno